1 00:00:00,000 --> 00:00:02,688 Wat voorafging: 2 00:00:03,689 --> 00:00:06,790 Hij zou veranderen. Je weet dat ik het moest doen. 3 00:00:06,892 --> 00:00:09,163 Het is goed, Chris. 4 00:00:09,795 --> 00:00:12,202 We gaan naar Mexico. Strand heeft daar een huis. 5 00:00:12,369 --> 00:00:14,998 Er is eten, stroom. Hij nodigde ons uit om daar te blijven. 6 00:00:15,100 --> 00:00:20,304 Door deze plek voel ik mij alsof we de rest van de wereld niet nodig hebben. 7 00:00:20,306 --> 00:00:23,507 Mijn moeder werkt voor de Abigails. Ze is nu in het Baja-huis. 8 00:00:23,609 --> 00:00:24,775 Dus het is daar veilig? 9 00:00:24,877 --> 00:00:27,392 Mijn moeder is in iedere wereld veilig. Zeker in deze. 10 00:00:27,480 --> 00:00:29,413 De dood is een weg naar het nieuwe leven. 11 00:01:21,900 --> 00:01:23,900 Hermanos... 12 00:01:26,939 --> 00:01:30,474 De tijden waarin we leven... 13 00:01:32,754 --> 00:01:34,126 ze testen ons allemaal... 14 00:01:35,985 --> 00:01:38,552 ze testen ons geloof. 15 00:01:39,267 --> 00:01:41,880 Ze testen onze hoop... 16 00:01:42,797 --> 00:01:44,950 Waar is onze God? 17 00:01:45,834 --> 00:01:47,661 Heeft Hij ons verlaten? 18 00:01:47,861 --> 00:01:49,091 Kijkt Hij toe? 19 00:01:49,867 --> 00:01:51,551 Zelfs ik vroeg mij af... 20 00:01:52,247 --> 00:01:55,828 Wat voor God test ons op deze manier? 21 00:01:56,360 --> 00:01:59,896 Maar toen keek ik in mijn hart... 22 00:01:59,996 --> 00:02:03,558 en ontdekte dat het antwoord op mijn vraag... 23 00:02:03,758 --> 00:02:05,521 in de vraag zelf ligt. 24 00:02:08,306 --> 00:02:10,087 De God waarin ik geloof... 25 00:02:12,537 --> 00:02:14,213 de God die ik ken... 26 00:02:15,344 --> 00:02:17,421 zou zoiets niet doen. 27 00:02:18,568 --> 00:02:19,666 Dit is niet onze God. 28 00:02:19,725 --> 00:02:21,191 Amen. 29 00:02:21,775 --> 00:02:23,033 Dit ding... 30 00:02:23,382 --> 00:02:25,129 het kwaad dat ons getroffen heeft... 31 00:02:27,011 --> 00:02:28,836 wil dat wij onze rug naar Hem toekeren... 32 00:02:29,730 --> 00:02:32,200 en ons geloof verliezen. 33 00:02:37,273 --> 00:02:40,044 Het voedt zich aan onze twijfels. 34 00:02:41,868 --> 00:02:43,674 Maar geef er niet aan toe. 35 00:02:47,155 --> 00:02:49,636 Voedt het niet... 36 00:02:52,601 --> 00:02:54,811 Geef er niet aan toe. 37 00:03:00,402 --> 00:03:01,723 We zullen vechten... 38 00:03:02,791 --> 00:03:04,197 tegen dit kwaad. 39 00:03:04,939 --> 00:03:06,928 We zullen het verslaan, door het te overleven. 40 00:03:24,490 --> 00:03:28,191 Stop, priester. 41 00:03:28,193 --> 00:03:30,660 We hebben geen keus. 42 00:03:30,662 --> 00:03:33,063 Je vecht met de doden tegen de dood. Dat is waanzin. 43 00:03:33,065 --> 00:03:37,701 Je bent een goed mens, Tom Abigail. Bescherm haar niet. 44 00:03:37,703 --> 00:03:40,203 Ik bescherm jou van degenen die voor mij werken. 45 00:03:40,205 --> 00:03:43,440 Ze weten dat je komt, en ze zijn zwaar bewapend. 46 00:03:43,442 --> 00:03:46,943 Je bent dood tegen de tijd dat je het hek bereikt. 47 00:04:12,371 --> 00:04:14,271 Zie je het kwaad dat je beschermt? 48 00:04:14,273 --> 00:04:18,575 Celia heeft dit gedaan. 49 00:04:33,105 --> 00:04:39,591 Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear the Walking Dead S02E06: Sicut Cervus 50 00:04:53,038 --> 00:04:56,340 Niemand kijkt mij aan. 51 00:04:57,838 --> 00:05:01,746 Vertel mij wat er is gebeurd. - Ik heb niets fout gedaan. 52 00:05:03,216 --> 00:05:04,749 Waarom zijn ze zo boos op mij? 53 00:05:04,751 --> 00:05:06,776 Ze zeggen... 54 00:05:08,454 --> 00:05:12,723 dat de jongen die je doodschoot, niet ziek was. 55 00:05:14,794 --> 00:05:16,460 Wie zegt dat? 56 00:05:17,964 --> 00:05:19,697 Wie zegt dat hij niet ziek was? 57 00:05:22,101 --> 00:05:24,802 Madison? - Ze maakt zich zorgen om je. 58 00:05:27,140 --> 00:05:29,407 Ze zei dat ze me geloofde, pa. 59 00:05:31,077 --> 00:05:32,476 Kom hier. 60 00:05:37,150 --> 00:05:40,084 Hoe gaat het gebeuren? - Luis zal de Zodiac overnemen... 61 00:05:40,086 --> 00:05:42,545 en gaat naar de boot voor ons, waar zijn contactpersoon... 62 00:05:42,556 --> 00:05:47,792 Miguel de betaling zal accepteren, en dan gaan we naar het prachtige Baja. 63 00:05:47,794 --> 00:05:50,161 Stop daar. Dat is dichtbij genoeg. 64 00:05:53,299 --> 00:05:54,632 Veel geluk. 65 00:05:57,837 --> 00:06:02,139 Hoe zeg je klootzak in het Spaans? - Niet, je lacht en verdraagt het. 66 00:06:05,778 --> 00:06:07,909 Nee, Luis. Kom terug. 67 00:06:07,981 --> 00:06:10,448 Wat gebeurt er? - Waarom komen ze naar ons toe? 68 00:06:10,450 --> 00:06:12,450 Wat bedoel je met ze? 69 00:06:12,452 --> 00:06:15,152 Ze zijn met z'n tweeën. Zeg me dat één ervan Miguel is. 70 00:06:15,154 --> 00:06:18,589 Degene aan het stuur wel. De andere ken ik niet. 71 00:06:18,591 --> 00:06:21,992 Madison, laat iedereen benedendeks gaan. Jullie moeten je verbergen. 72 00:06:21,994 --> 00:06:23,828 Luis, geef me je pistool. 73 00:06:23,830 --> 00:06:26,033 We hebben een probleem. Nu naar de motorruimte. 74 00:06:26,065 --> 00:06:27,494 Wat gebeurt er? - Waar is Nick? 75 00:06:27,534 --> 00:06:30,034 Hij ging naar beneden. - Kom binnen. 76 00:06:30,036 --> 00:06:33,097 Kan het wachten? - Nee, we krijgen gezelschap. 77 00:06:33,539 --> 00:06:35,694 Nick. - Zijn we er al? 78 00:06:35,742 --> 00:06:37,112 Nog lang niet. - Wat is er mis? 79 00:06:37,177 --> 00:06:39,043 We moeten ons verstoppen. 80 00:06:45,685 --> 00:06:48,953 Eén van hen zegt dat hij de boot mooi vindt. 81 00:06:48,955 --> 00:06:53,224 Hij is onder de indruk van Strands rijkdom en wil weten hoeveel het kost. 82 00:06:54,594 --> 00:06:58,562 Strand zegt dat hij niet over geld wil praten. 83 00:06:58,564 --> 00:07:01,499 Voorzichtig, Victor. 84 00:07:01,501 --> 00:07:04,068 Laten we dan over goud praten. 85 00:07:05,772 --> 00:07:08,139 Twee staven, één per hoofd. 86 00:07:10,910 --> 00:07:15,012 Luis doet de betaling. - Neem het aan en ga weg. 87 00:07:21,687 --> 00:07:24,922 Nu zegt hij dat het een groot vaartuig is voor twee mensen. 88 00:07:27,393 --> 00:07:30,127 Hij wil weten of er geen geïnfecteerden aan boord zijn. 89 00:07:34,100 --> 00:07:38,202 Wat is er aan de hand, Luis? Ze hebben het goud. 90 00:07:38,204 --> 00:07:40,504 Wacht. 91 00:08:06,833 --> 00:08:08,399 Wat is er net gebeurd? 92 00:08:08,401 --> 00:08:10,301 Iemand zei klootzak in het Spaans. 93 00:08:10,303 --> 00:08:13,070 Luis? 94 00:08:27,119 --> 00:08:28,719 Iedereen moet binnen blijven. 95 00:08:50,509 --> 00:08:52,109 Alsjeblieft, nee. - Het spijt mij. 96 00:08:52,129 --> 00:08:54,655 Niet in mijn hoofd. - Ik heb geen keus. 97 00:08:56,449 --> 00:08:59,016 Wacht... 98 00:08:59,018 --> 00:09:01,185 Ga weer naar binnen. 99 00:09:01,187 --> 00:09:03,254 Het is goed. 100 00:09:03,256 --> 00:09:05,389 Laat mij je helpen. 101 00:09:08,494 --> 00:09:12,596 Ik smeek je, geef het aan mijn moeder. 102 00:09:12,598 --> 00:09:14,531 Wat is dit? 103 00:09:14,533 --> 00:09:16,433 Het is niets. - Niet doen. 104 00:09:21,407 --> 00:09:23,741 Laat hem gaan. 105 00:09:45,264 --> 00:09:47,164 Mijn moeder. 106 00:09:52,138 --> 00:09:54,838 Ze schieten niet meer op ons. 107 00:09:54,840 --> 00:09:57,708 Ze denken dat wat op het land is, ons zal doden. 108 00:10:11,890 --> 00:10:14,824 Het gaat wel. 109 00:10:14,826 --> 00:10:17,593 Strand, hoe ver nog? - We zijn nu dichtbij. 110 00:10:48,293 --> 00:10:49,792 Thomas. 111 00:10:57,869 --> 00:10:59,535 Thomas. - Victor. 112 00:11:04,342 --> 00:11:06,042 Thomas. 113 00:11:31,269 --> 00:11:32,502 O, nee. 114 00:12:39,404 --> 00:12:41,170 Chris. 115 00:12:49,314 --> 00:12:51,781 We moeten nu gaan. 116 00:13:00,191 --> 00:13:02,158 Nick. 117 00:13:39,964 --> 00:13:41,831 Mijn God. 118 00:13:45,003 --> 00:13:47,236 Dat meen je niet. 119 00:15:27,272 --> 00:15:30,373 Bienvenidos. Welkom. 120 00:15:32,977 --> 00:15:35,344 Celia, zeg dat hij hier is. 121 00:15:35,346 --> 00:15:37,680 Kom. 122 00:15:37,682 --> 00:15:40,349 Luis? - Welkom. 123 00:15:40,351 --> 00:15:42,518 Mijn naam is Sofia. Leuk om jullie te ontmoeten. 124 00:15:42,520 --> 00:15:45,254 Het leger. We moesten er ons doorheen vechten. 125 00:15:49,160 --> 00:15:51,494 Hij is er nu één van hen. 126 00:15:53,031 --> 00:15:55,631 Dan vindt hij zijn weg wel terug. 127 00:15:55,633 --> 00:15:59,201 Hoi, ik ben Madison. - Hola. 128 00:15:59,203 --> 00:16:00,970 Juan, ven. 129 00:16:00,972 --> 00:16:03,472 Juan, kom hallo zeggen tegen de gasten. 130 00:16:03,474 --> 00:16:06,208 Hola. - Hola. 131 00:16:06,210 --> 00:16:09,178 Als jullie mij volgen, geef ik jullie een rondleiding. 132 00:16:09,180 --> 00:16:11,180 Maar eerst moet ik om jullie wapens vragen. 133 00:16:15,286 --> 00:16:17,053 Dank je. 134 00:16:24,696 --> 00:16:26,395 Waarom? 135 00:16:26,595 --> 00:16:28,162 Hier zijn ze niet nodig. 136 00:16:29,591 --> 00:16:31,283 Wapens zijn altijd nodig. 137 00:16:33,284 --> 00:16:35,434 Dan mag je ze bij je houden. 138 00:16:35,573 --> 00:16:37,573 Muchas gracias. 139 00:16:38,899 --> 00:16:40,121 Maar wel buiten. 140 00:16:41,462 --> 00:16:42,959 Huisregels. 141 00:16:44,816 --> 00:16:47,016 Papa. 142 00:16:47,018 --> 00:16:48,818 We zijn hier gasten. 143 00:17:03,701 --> 00:17:05,000 Gracias. 144 00:17:14,079 --> 00:17:17,267 Hoe gaat het met hem? - Hij is stil. 145 00:17:18,415 --> 00:17:21,116 Gracias, Jorge. 146 00:17:29,927 --> 00:17:31,260 Beter te laat dan nooit. 147 00:17:52,550 --> 00:17:54,550 Het spijt me. 148 00:17:57,354 --> 00:17:58,854 Het is al goed. 149 00:18:00,391 --> 00:18:02,324 Ik wachtte op jou. 150 00:18:14,171 --> 00:18:16,004 Kun je ons even alleen laten? 151 00:18:17,641 --> 00:18:19,675 Natuurlijk, mijo. 152 00:18:24,982 --> 00:18:27,216 Was ik hier maar op tijd. 153 00:18:27,218 --> 00:18:29,151 Dan had ik iets kunnen doen. 154 00:18:30,921 --> 00:18:32,221 Je bent nu hier. 155 00:18:41,932 --> 00:18:46,101 Moet ik je naar bed brengen? 156 00:19:01,252 --> 00:19:03,218 Ik heb je. 157 00:19:03,220 --> 00:19:05,120 Kom op. 158 00:19:08,168 --> 00:19:11,522 Een duivel. - Je bent helemaal niet diplomatiek. 159 00:19:11,622 --> 00:19:16,516 Ik denk dat ik iets zie. - Ik ben zeker iets tegengekomen. 160 00:19:27,696 --> 00:19:29,829 Waar kijk je naar? 161 00:19:32,734 --> 00:19:35,268 Geen idee. 162 00:19:35,270 --> 00:19:37,670 Het is oud, opgenomen. 163 00:19:37,672 --> 00:19:39,873 Hier. 164 00:19:39,875 --> 00:19:42,041 Ben je boos op mij? 165 00:19:46,815 --> 00:19:49,449 Ik zag wat je deed. 166 00:19:49,451 --> 00:19:51,351 Waar heb je het over? 167 00:19:53,054 --> 00:19:54,354 Kom op, Chris. 168 00:19:54,356 --> 00:19:58,925 Wat je ook dacht te zien... - Ik weet wat ik zag. 169 00:19:58,927 --> 00:20:01,094 Chris, je keek toe. 170 00:20:02,531 --> 00:20:05,253 Ze gingen haar doden en jij keek toe. - Nee, ik zweer het. 171 00:20:05,326 --> 00:20:08,001 Je zou daar staan en het laten gebeuren. 172 00:20:08,003 --> 00:20:10,336 Ik zou dat nooit doen, Alicia. 173 00:20:10,338 --> 00:20:14,961 Waarom zou ik dat doen? 174 00:20:15,010 --> 00:20:17,177 Ik ga niet doen alsof het niet is gebeurd. 175 00:20:17,179 --> 00:20:21,080 Je kunt het tegen niemand vertellen, Alicia. Alsjeblieft, niet doen. 176 00:20:21,082 --> 00:20:24,050 Je kunt het tegen niemand vertellen. Niet doen. 177 00:20:24,052 --> 00:20:25,893 Ze is mijn moeder. - En nu ook die van mij. 178 00:20:25,954 --> 00:20:29,007 Als je deze leugen vertelt, wat gebeurt er dan met ons en onze familie? 179 00:20:29,027 --> 00:20:32,225 Je maakt het alleen maar erger. - Laat mij erlangs, Chris. 180 00:20:32,227 --> 00:20:34,194 Wat je dacht te zien, is niet waar, Alicia. 181 00:20:34,196 --> 00:20:36,629 Ik bevroor, dat is het. Meer niet. 182 00:20:36,631 --> 00:20:39,432 Chris, laat me gaan. - Je moet me geloven. 183 00:20:40,936 --> 00:20:43,770 Je mag niets zeggen. 184 00:20:44,973 --> 00:20:46,906 Wat als ik het wel doe? 185 00:20:50,946 --> 00:20:53,079 Ik wil niemand pijn doen. 186 00:21:14,469 --> 00:21:16,736 Hola. - Buenas joven. 187 00:21:16,738 --> 00:21:18,805 Celia? 188 00:21:18,807 --> 00:21:20,740 Yo soy Nick. 189 00:21:20,742 --> 00:21:23,309 Nicholas. - Sí­. 190 00:21:23,333 --> 00:21:25,550 Mooie naam voor een mooie jongen. 191 00:21:25,647 --> 00:21:28,715 Sorry, ik spreek geen Spaans. 192 00:21:28,717 --> 00:21:32,352 Heb je honger, Nicholas? - Eigenlijk wel. 193 00:21:32,354 --> 00:21:35,355 Wat gaan we doen? We eten pas om 20:00 uur. 194 00:21:37,025 --> 00:21:40,158 Als ik je pozole geef, vertel je het dan niet door? 195 00:21:40,354 --> 00:21:43,288 Ik doe alles voor een beetje pozole. 196 00:21:43,429 --> 00:21:46,666 Ga zitten. - Heel erg bedankt. 197 00:22:00,181 --> 00:22:02,048 Dank je. 198 00:22:06,588 --> 00:22:09,055 Hoe is het? - Het is heerlijk. 199 00:22:13,495 --> 00:22:15,562 Luis... 200 00:22:17,566 --> 00:22:20,099 hij vroeg naar je... 201 00:22:20,101 --> 00:22:22,201 toen hij... 202 00:22:22,203 --> 00:22:25,972 hij dacht aan je. 203 00:22:25,974 --> 00:22:28,975 Hij wilde dat ik je dat zou vertellen. 204 00:22:28,977 --> 00:22:30,710 Dank je. 205 00:22:33,481 --> 00:22:36,549 Het lachen valt je zwaar. Waarom? 206 00:22:45,493 --> 00:22:47,994 Ik ben het gewoon zat. 207 00:22:49,397 --> 00:22:50,997 Wat? 208 00:22:52,734 --> 00:22:54,767 Van al de doden. 209 00:23:03,745 --> 00:23:05,645 Wat? 210 00:23:05,647 --> 00:23:08,448 Niets van dit is nieuw, Nicholas. 211 00:23:08,450 --> 00:23:10,950 Wij zijn maar bezoekers. 212 00:23:10,952 --> 00:23:15,555 Onze doden, en het zijn onze doden... 213 00:23:15,557 --> 00:23:18,725 ze hebben altijd naast ons gelopen. 214 00:23:18,727 --> 00:23:21,427 Het enige is dat we ze nu kunnen zien. 215 00:23:21,429 --> 00:23:23,730 Dat is een flink verschil. 216 00:23:25,367 --> 00:23:27,467 Mam. - De douche is helemaal voor jou. 217 00:23:27,469 --> 00:23:28,651 Ik kom eraan. 218 00:23:29,004 --> 00:23:34,266 Ik weet niet hoeveel warm water er nog is. - Bedankt voor deze pozole. 219 00:23:34,269 --> 00:23:36,277 Je mocht het niet vertellen. 220 00:23:42,751 --> 00:23:46,619 Je zoon is speciaal. - Hij is makkelijk beïnvloedbaar. 221 00:23:46,621 --> 00:23:50,590 Dat zijn de rationele altijd. - Hij is kwetsbaar. 222 00:23:54,596 --> 00:23:56,562 Bedankt voor je gastvrijheid. 223 00:23:57,666 --> 00:23:59,430 Geen dank. 224 00:24:22,791 --> 00:24:25,158 Ben je aan het bidden? 225 00:24:25,160 --> 00:24:26,826 Nee. 226 00:24:28,220 --> 00:24:30,672 Mag ik? - Natuurlijk. 227 00:24:37,192 --> 00:24:40,359 Het spijt me voor je verlies. - Waarom? 228 00:24:41,266 --> 00:24:43,929 Hij is niet in zijn hoofd geschoten. 229 00:24:45,028 --> 00:24:46,786 Toch? 230 00:24:49,884 --> 00:24:51,117 Nee. 231 00:24:51,211 --> 00:24:54,386 Dan hoef jij nergens spijt van te hebben... 232 00:25:10,338 --> 00:25:12,805 Madison. 233 00:25:12,807 --> 00:25:14,841 Vinden we haar aardig? 234 00:25:16,578 --> 00:25:18,211 Ze is fel. 235 00:25:18,947 --> 00:25:20,747 Kom binnen. 236 00:25:23,985 --> 00:25:27,153 Ik wist niet of jullie er wel voor in de stemming waren. 237 00:25:27,155 --> 00:25:29,922 Het is een goed gebaar. 238 00:25:33,428 --> 00:25:34,873 Ik ben Madison. 239 00:25:35,464 --> 00:25:37,230 Tom. 240 00:25:39,000 --> 00:25:40,602 Fijn je te ontmoeten, Tom. 241 00:25:40,702 --> 00:25:44,204 Sorry, ik ben nog niet uit bed geweest. 242 00:25:44,206 --> 00:25:49,709 Onder normale omstandigheden, ben ik 'n betere gastheer. 243 00:25:49,711 --> 00:25:52,445 Onder normale omstandigheden, ben ik een minder opdringerige gast. 244 00:25:52,447 --> 00:25:55,782 Kom op, Madison. We weten beiden dat dat niet waar is. 245 00:25:59,621 --> 00:26:01,321 Tom. 246 00:26:01,323 --> 00:26:03,556 Ik voel me goed. - Weet je dat zeker? 247 00:26:03,558 --> 00:26:06,793 Ik moet gaan. - Wacht. 248 00:26:08,296 --> 00:26:10,291 Wil je me iets beloven? 249 00:26:10,832 --> 00:26:13,233 Vertel me maar wat het is. 250 00:26:14,281 --> 00:26:17,461 Wil jij op hem letten, als ik er niet meer ben? 251 00:26:21,309 --> 00:26:23,642 Moet dat zo sentimenteel? 252 00:26:25,547 --> 00:26:29,769 Hij zal het me niet makkelijk maken. - Waarom denk je dat ik het jou vraag? 253 00:26:36,758 --> 00:26:38,558 Papa. Ik roep je al de hele tijd. 254 00:26:40,998 --> 00:26:42,729 Papa? 255 00:26:46,034 --> 00:26:48,535 Iedereen is al aan het eten. 256 00:26:50,105 --> 00:26:52,092 Ik heb geen honger. 257 00:26:53,809 --> 00:26:55,775 Celia is een geweldige kok. 258 00:26:56,703 --> 00:26:58,278 Je moeder... 259 00:26:58,892 --> 00:27:02,009 die was een geweldige kok. 260 00:27:14,396 --> 00:27:16,129 Is alles in orde, papa? 261 00:27:16,131 --> 00:27:18,264 Sí. 262 00:27:20,035 --> 00:27:22,602 Heb je honger? - Ja. 263 00:27:22,604 --> 00:27:26,973 Dat is heel goed. Dat betekent dat de infectie weg is. 264 00:27:32,614 --> 00:27:35,448 Wat moet ik tegen ze zeggen? 265 00:27:38,653 --> 00:27:41,888 Zeg ze dat ik moe ben. 266 00:28:07,738 --> 00:28:09,749 Alicia. 267 00:28:09,751 --> 00:28:12,619 Hallo, mama. - Moet je niet slapen? 268 00:28:12,621 --> 00:28:14,587 Ja, ik... 269 00:28:17,859 --> 00:28:21,294 het is gewoon erg hoe ik de TV heb gemist. 270 00:28:21,869 --> 00:28:27,534 Toen je klein was, en de oppas op je paste, kwamen we thuis en zagen je ook zo... 271 00:28:27,536 --> 00:28:33,006 voor de televisie, vechten om wakker te blijven. Je kon haast je ogen niet openhouden. 272 00:28:35,581 --> 00:28:38,507 Ik was altijd bang dat je niet terug zou komen. 273 00:28:42,017 --> 00:28:44,484 Waar ben je nu bang voor? 274 00:28:50,792 --> 00:28:53,960 Travis, we moeten praten. - Wat is er? 275 00:28:53,962 --> 00:28:57,363 Eerder op de dag vandaag, waar had jij het over met Chris? 276 00:28:57,365 --> 00:28:59,232 Waar ons gesprek over ging? 277 00:28:59,234 --> 00:29:01,501 Alsjeblieft. - Chris dacht dat hij een bedreiging was. 278 00:29:01,503 --> 00:29:03,469 Dat hij zou veranderen. - En dat is alles? 279 00:29:03,471 --> 00:29:05,972 Ja, dat is alles. Wat is er mis? 280 00:29:05,974 --> 00:29:08,207 Chris heeft Alicia vandaag bedreigd. 281 00:29:08,209 --> 00:29:10,510 Bedreigd? - Ze dacht dat hij haar wat zou doen. 282 00:29:10,512 --> 00:29:12,579 Jezus. - Nee, Travis, luister... 283 00:29:12,581 --> 00:29:16,115 Dat gaat helemaal nergens over. Waarom zou hij dat doen? 284 00:29:16,117 --> 00:29:18,184 Ik was haast gestorven bij de kerk. 285 00:29:18,186 --> 00:29:22,755 Chris hielp niet. Hij kon het wel, maar deed het niet en Alicia zag hem. 286 00:29:22,757 --> 00:29:24,991 Ze zag hem gewoon kijken. 287 00:29:24,993 --> 00:29:28,695 Dus jij zegt dat hij jullie beiden dood wil? - Ik denk dat hij ziek is. 288 00:29:28,697 --> 00:29:31,896 Nee, jij zegt dat mijn zoon jullie dood wil. Luister eens naar jezelf. 289 00:29:31,899 --> 00:29:34,634 Hij heeft hulp nodig. - Help hem dan, net als hoe we Nick hielpen. 290 00:29:34,636 --> 00:29:36,569 Dat is niet hetzelfde. - Dat is het wel. 291 00:29:36,571 --> 00:29:38,738 Toen het slecht ging met Nick, was ik er voor je. 292 00:29:38,740 --> 00:29:43,042 Ben je dat vergeten? Elke keer dat hij weg was. Elke keer, elke rehabilitatie. 293 00:29:43,044 --> 00:29:44,877 Wie was er voor hem? 294 00:29:44,879 --> 00:29:47,213 Wie was er en vond hem? 295 00:29:47,215 --> 00:29:51,250 Ja dat is zo. Ik geloofde dat hij beter zou worden. 296 00:29:51,252 --> 00:29:55,121 Ik geloofde in hem omdat ik dat ook in jou deed. - Dit gaat niet over Nick. 297 00:29:55,123 --> 00:29:59,792 Goed dan. Maar als je gelijk hebt? 298 00:29:59,794 --> 00:30:04,163 Als er iets mis is met Chris? Help me om hem te helpen. 299 00:30:04,165 --> 00:30:07,800 Wat denk je waar ik mee bezig ben? Maar hij bedreigde mijn dochter. 300 00:30:07,802 --> 00:30:10,370 Onze dochter, Maddy, kom op. 301 00:30:10,372 --> 00:30:15,074 Het enige wat ik van jou hoor is: Ik heb je nodig, we moeten ons verenigen. 302 00:30:15,076 --> 00:30:18,244 Ik heb je nu nodig, Maddy. 303 00:30:20,181 --> 00:30:22,115 Waar ben je? 304 00:30:27,489 --> 00:30:29,608 Alicia wil dat ik vannacht bij haar blijf. 305 00:30:31,726 --> 00:30:35,461 Blijf bij haar. Ik ga naar Chris. 306 00:30:47,147 --> 00:30:49,879 Kunnen de lakens er misschien af? 307 00:30:52,186 --> 00:30:54,620 Natuurlijk. 308 00:30:59,386 --> 00:31:01,452 Zo beter? 309 00:31:10,663 --> 00:31:12,864 Ga maar slapen. 310 00:31:14,000 --> 00:31:16,033 Dat gaat niet. 311 00:31:17,670 --> 00:31:19,771 Ik smeek je. 312 00:31:19,773 --> 00:31:22,940 Deze wereld was nooit goed genoeg voor je. 313 00:31:25,545 --> 00:31:27,378 Laat het gaan. 314 00:31:31,117 --> 00:31:33,584 Ik wil je niet verlaten. 315 00:31:42,028 --> 00:31:44,195 Wat als dat niet hoeft? 316 00:31:49,736 --> 00:31:51,936 Ik kan met je meegaan. 317 00:31:51,938 --> 00:31:54,439 Ben je... 318 00:31:56,709 --> 00:31:59,644 Hoe shakespeareaans van je. 319 00:32:00,748 --> 00:32:04,070 Kop dicht, Thomas, voordat ik me bedenk. 320 00:32:04,985 --> 00:32:09,488 Ik kan je dat niet laten doen. - Waarom niet? 321 00:32:09,490 --> 00:32:12,140 Als jij er niet meer bent, wil ik niet leven. 322 00:32:14,328 --> 00:32:16,528 Hoe gaat het dan verder? 323 00:32:18,032 --> 00:32:23,135 Celia zal over ons waken. Je weet dat ze dat doet. 324 00:32:23,137 --> 00:32:25,070 Maar hoe wil je... 325 00:32:25,479 --> 00:32:28,279 Maak jij je daar maar geen zorgen over. 326 00:32:49,222 --> 00:32:51,162 Krijg nou wat. 327 00:32:55,223 --> 00:32:58,102 Waar breng je me heen? - Vertrouw je me niet? 328 00:33:03,343 --> 00:33:06,477 Ik kon het weten. 329 00:33:06,479 --> 00:33:11,582 Als een vrouw zegt: ''Ga met me mee.'' En ze zegt niet waarheen, brengt ze je naar Jezus. 330 00:33:11,584 --> 00:33:13,618 Het is altijd Jezus. 331 00:33:13,620 --> 00:33:16,705 Nick, ik moet met mijn moeder praten. 332 00:33:47,040 --> 00:33:49,755 Wanneer ben je voor het laatst in een kerk geweest? 333 00:33:53,059 --> 00:33:56,708 Dat kan ik me niet herinneren. Doe je ding. 334 00:33:58,064 --> 00:34:01,515 Mama, ik ben het. 335 00:34:03,303 --> 00:34:06,270 Ik ben bezorgd om papa. 336 00:34:06,681 --> 00:34:12,844 Hij kan het niet meer aan zonder jou. Ik weet niet of je hem kunt zien. Misschien wel. 337 00:34:13,820 --> 00:34:16,520 Hij is nu zo zwak. 338 00:34:16,948 --> 00:34:20,155 Ik kan niet meer boos op hem worden. 339 00:34:21,988 --> 00:34:24,355 Als jij nog hier was... 340 00:34:24,357 --> 00:34:27,684 weet ik dat jij precies wist wat er gedaan moest worden. 341 00:34:31,231 --> 00:34:33,398 Ik weet niet wat ik moet doen. 342 00:34:33,400 --> 00:34:37,268 Het is zo'n moeilijke man om voor te zorgen. 343 00:34:37,270 --> 00:34:40,100 Hoe kon jij dat zo lang? 344 00:34:45,412 --> 00:34:47,612 Ik mis je. 345 00:34:47,614 --> 00:34:49,614 Ik mis je elke dag. 346 00:34:49,616 --> 00:34:51,449 Gloria? 347 00:34:59,526 --> 00:35:02,652 Nee. 348 00:35:11,037 --> 00:35:14,272 Ik kom morgen terug. Dat beloof ik. 349 00:35:15,575 --> 00:35:17,575 Ik hou van je. 350 00:35:23,349 --> 00:35:25,039 Bedankt... 351 00:35:25,528 --> 00:35:27,918 om hier bij me te zijn. 352 00:35:41,688 --> 00:35:44,825 Ik ben met mijn jongleerles bezig. 353 00:35:46,022 --> 00:35:48,781 Ik word steeds beter. 354 00:35:49,903 --> 00:35:52,468 Vandaag heb ik met 45 ballen gejongleerd. 355 00:35:53,455 --> 00:35:55,971 Het enige probleem is dat er niemand is om mee te spelen. 356 00:35:56,071 --> 00:35:57,666 Tegen wie praat je? 357 00:35:59,492 --> 00:36:02,511 Het is goed. Je kunt het mij vertellen. 358 00:36:03,994 --> 00:36:05,242 Mijn moeder. 359 00:36:05,723 --> 00:36:06,808 Is je moeder daar? 360 00:36:06,860 --> 00:36:08,359 Sí. 361 00:36:10,206 --> 00:36:12,816 Wil je me aan haar voorstellen? 362 00:36:12,850 --> 00:36:15,862 Je kunt haar zien door het hek. 363 00:36:48,939 --> 00:36:50,795 Ik kom net uit de kelder. 364 00:36:51,962 --> 00:36:53,826 Ben jij verantwoordelijk daarvoor? 365 00:36:56,984 --> 00:36:58,239 Het is familie. 366 00:36:59,848 --> 00:37:02,195 De kinderen... 367 00:37:02,198 --> 00:37:05,503 echtgenotes, vaders en moeders. 368 00:37:05,919 --> 00:37:09,232 Alle mensen die hier jaren hebben gewerkt. 369 00:37:10,261 --> 00:37:11,823 Over mijn lijk... 370 00:37:12,022 --> 00:37:14,234 dat ik ze geen onderdak zou geven. 371 00:37:15,160 --> 00:37:17,614 Het was niet veilig voor ze daar. 372 00:37:17,925 --> 00:37:20,090 Ze werden opgejaagd. 373 00:37:20,533 --> 00:37:22,249 Zoals monsters. 374 00:37:27,063 --> 00:37:30,011 De kerkgangers? 375 00:37:35,179 --> 00:37:37,161 Je hebt ze vergiftigd. 376 00:37:40,092 --> 00:37:43,169 Je hebt ze allemaal vermoord. 377 00:37:43,308 --> 00:37:44,850 Nee. 378 00:37:44,853 --> 00:37:46,448 Jij hebt ze vermoord. 379 00:37:46,451 --> 00:37:50,514 Je brengt ons in gevaar door de doden zo dicht bij ons te laten komen. 380 00:37:50,517 --> 00:37:52,646 Waarom ben je bang voor de dood? 381 00:37:54,165 --> 00:37:56,335 Waarom ben je zo geobsedeerd? 382 00:37:58,690 --> 00:38:02,841 Je moet vrede sluiten met de dood, oude man. 383 00:38:07,809 --> 00:38:09,556 Waar ben je bang voor? 384 00:39:02,628 --> 00:39:03,994 Dat was prachtig. 385 00:39:07,566 --> 00:39:12,303 Toen Thomas een kleine jongen was, was hij bang in het donker. 386 00:39:12,305 --> 00:39:15,472 Hij kon alleen maar slapen, als ik een liedje zong. 387 00:39:15,474 --> 00:39:18,943 Het moest dat liedje zijn. 388 00:39:18,945 --> 00:39:21,407 Een ander liedje werkte niet. 389 00:39:22,815 --> 00:39:25,249 Een gewoontedier vanaf het begin. 390 00:39:37,263 --> 00:39:39,763 Ik had nooit gedacht dat je goed voor hem zou zijn. 391 00:39:40,406 --> 00:39:42,563 Daar ben ik me van bewust. 392 00:39:44,537 --> 00:39:47,304 Het was een dapper en mooi iets wat jij hebt gedaan. 393 00:39:49,241 --> 00:39:51,986 Je moet weten hoe trots ik ben. 394 00:39:53,012 --> 00:39:55,145 Ik had het verkeerd over jou. 395 00:40:03,756 --> 00:40:06,316 Hoe lang zal het duren? 396 00:40:07,555 --> 00:40:09,361 Niet lang. 397 00:40:16,168 --> 00:40:19,103 Ga maar slapen, jongen. 398 00:40:50,636 --> 00:40:52,636 Celia. 399 00:40:52,638 --> 00:40:55,672 Je bent teruggekomen. - Ja. 400 00:40:55,674 --> 00:41:00,377 Weet je moeder het? - Ze slaapt. 401 00:41:01,580 --> 00:41:04,381 Ze maakt zich zorgen om je. 402 00:41:04,383 --> 00:41:06,550 Ik heb haar daar genoeg reden voor gegeven. 403 00:41:18,564 --> 00:41:21,098 Wat wil je graag weten? 404 00:41:22,353 --> 00:41:28,442 Ze zijn niet echt dood, toch? 405 00:41:32,912 --> 00:41:35,713 Nee, dat zijn ze niet, Nicholas. 406 00:41:35,716 --> 00:41:38,413 Wat zijn ze dan? 407 00:41:42,721 --> 00:41:44,922 Ze zijn de volgende stap. 408 00:43:47,912 --> 00:43:49,330 Alicia. 409 00:44:10,102 --> 00:44:11,368 Waar ben je mee bezig? 410 00:44:12,838 --> 00:44:15,372 Chris, ga weg. 411 00:44:15,374 --> 00:44:16,940 Ga weg. 412 00:44:37,679 --> 00:44:40,337 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 413 00:44:40,340 --> 00:44:41,340 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -