Wat voorafging:
Hij zou veranderen. Je weet dat ik het moest doen.
Het is goed, Chris.
We gaan naar Mexico. Strand heeft daar een huis.
Er is eten, stroom. Hij nodigde ons uit om daar te blijven.
Door deze plek voel ik mij alsof we de rest van de wereld niet nodig hebben.
Mijn moeder werkt voor de Abigails. Ze is nu in het Baja-huis.
Dus het is daar veilig?
Mijn moeder is in iedere wereld veilig. Zeker in deze.
De dood is een weg naar het nieuwe leven.
Hermanos...
De tijden waarin we leven...
ze testen ons allemaal...
ze testen ons geloof.
Ze testen onze hoop...
Waar is onze God?
Heeft Hij ons verlaten?
Kijkt Hij toe?
Zelfs ik vroeg mij af...
Wat voor God test ons op deze manier?
Maar toen keek ik in mijn hart...
en ontdekte dat het antwoord op mijn vraag...
in de vraag zelf ligt.
De God waarin ik geloof...
de God die ik ken...
zou zoiets niet doen.
Dit is niet onze God.
Amen.
Dit ding...
het kwaad dat ons getroffen heeft...
wil dat wij onze rug naar Hem toekeren...
en ons geloof verliezen.
Het voedt zich aan onze twijfels.
Maar geef er niet aan toe.
Voedt het niet...
Geef er niet aan toe.
We zullen vechten...
tegen dit kwaad.
We zullen het verslaan, door het te overleven.
Stop, priester.
We hebben geen keus.
Je vecht met de doden tegen de dood. Dat is waanzin.
Je bent een goed mens, Tom Abigail. Bescherm haar niet.
Ik bescherm jou van degenen die voor mij werken.
Ze weten dat je komt, en ze zijn zwaar bewapend.
Je bent dood tegen de tijd dat je het hek bereikt.
Zie je het kwaad dat je beschermt?
Celia heeft dit gedaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear the Walking Dead S02E06: Sicut Cervus
Niemand kijkt mij aan.
Vertel mij wat er is gebeurd. - Ik heb niets fout gedaan.
Waarom zijn ze zo boos op mij?
Ze zeggen...
dat de jongen die je doodschoot, niet ziek was.
Wie zegt dat?
Wie zegt dat hij niet ziek was?
Madison? - Ze maakt zich zorgen om je.
Ze zei dat ze me geloofde, pa.
Kom hier.
Hoe gaat het gebeuren? - Luis zal de Zodiac overnemen...
en gaat naar de boot voor ons, waar zijn contactpersoon...
Miguel de betaling zal accepteren, en dan gaan we naar het prachtige Baja.
Stop daar. Dat is dichtbij genoeg.
Veel geluk.
Hoe zeg je klootzak in het Spaans? - Niet, je lacht en verdraagt het.
Nee, Luis. Kom terug.
Wat gebeurt er? - Waarom komen ze naar ons toe?
Wat bedoel je met ze?
Ze zijn met z'n tweeën. Zeg me dat één ervan Miguel is.
Degene aan het stuur wel. De andere ken ik niet.
Madison, laat iedereen benedendeks gaan. Jullie moeten je verbergen.
Luis, geef me je pistool.
We hebben een probleem. Nu naar de motorruimte.
Wat gebeurt er? - Waar is Nick?
Hij ging naar beneden. - Kom binnen.
Kan het wachten? - Nee, we krijgen gezelschap.
Nick. - Zijn we er al?
Nog lang niet. - Wat is er mis?
We moeten ons verstoppen.
Eén van hen zegt dat hij de boot mooi vindt.
Hij is onder de indruk van Strands rijkdom en wil weten hoeveel het kost.
Strand zegt dat hij niet over geld wil praten.
Voorzichtig, Victor.
Laten we dan over goud praten.
Twee staven, één per hoofd.
Luis doet de betaling. - Neem het aan en ga weg.
Nu zegt hij dat het een groot vaartuig is voor twee mensen.
Hij wil weten of er geen geïnfecteerden aan boord zijn.
Wat is er aan de hand, Luis? Ze hebben het goud.
Wacht.
Wat is er net gebeurd?
Iemand zei klootzak in het Spaans.
Luis?
Iedereen moet binnen blijven.
Alsjeblieft, nee. - Het spijt mij.
Niet in mijn hoofd. - Ik heb geen keus.
Wacht...
Ga weer naar binnen.
Het is goed.
Laat mij je helpen.
Ik smeek je, geef het aan mijn moeder.
Wat is dit?
Het is niets. - Niet doen.
Laat hem gaan.
Mijn moeder.
Ze schieten niet meer op ons.
Ze denken dat wat op het land is, ons zal doden.
Het gaat wel.
Strand, hoe ver nog? - We zijn nu dichtbij.
Thomas.
- Victor.
Thomas.
O, nee.
Chris.
We moeten nu gaan.
Nick.
Mijn God.
Dat meen je niet.
Bienvenidos. Welkom.
Celia, zeg dat hij hier is.
Kom.
Luis? - Welkom.
Mijn naam is Sofia. Leuk om jullie te ontmoeten.
Het leger. We moesten er ons doorheen vechten.
Hij is er nu één van hen.
Dan vindt hij zijn weg wel terug.
Hoi, ik ben Madison. - Hola.
Juan, ven.
Juan, kom hallo zeggen tegen de gasten.
Hola. - Hola.
Als jullie mij volgen, geef ik jullie een rondleiding.
Maar eerst moet ik om jullie wapens vragen.
Dank je.
Waarom?
Hier zijn ze niet nodig.
Wapens zijn altijd nodig.
Dan mag je ze bij je houden.
Muchas gracias.
Maar wel buiten.
Huisregels.
Papa.
We zijn hier gasten.
Gracias.
Hoe gaat het met hem? - Hij is stil.
Gracias, Jorge.
Beter te laat dan nooit.
Het spijt me.
Het is al goed.
Ik wachtte op jou.
Kun je ons even alleen laten?
Natuurlijk, mijo.
Was ik hier maar op tijd.
Dan had ik iets kunnen doen.
Je bent nu hier.
Moet ik je naar bed brengen?
Ik heb je.
Kom op.
Een duivel. - Je bent helemaal niet diplomatiek.
Ik denk dat ik iets zie. - Ik ben zeker iets tegengekomen.
Waar kijk je naar?
Geen idee.
Het is oud, opgenomen.
Hier.
Ben je boos op mij?
Ik zag wat je deed.
Waar heb je het over?
Kom op, Chris.
Wat je ook dacht te zien... - Ik weet wat ik zag.
Chris, je keek toe.
Ze gingen haar doden en jij keek toe. - Nee, ik zweer het.
Je zou daar staan en het laten gebeuren.
Ik zou dat nooit doen, Alicia.
Waarom zou ik dat doen?
Ik ga niet doen alsof het niet is gebeurd.
Je kunt het tegen niemand vertellen, Alicia. Alsjeblieft, niet doen.
Je kunt het tegen niemand vertellen. Niet doen.
Ze is mijn moeder. - En nu ook die van mij.
Als je deze leugen vertelt, wat gebeurt er dan met ons en onze familie?
Je maakt het alleen maar erger. - Laat mij erlangs, Chris.
Wat je dacht te zien, is niet waar, Alicia.
Ik bevroor, dat is het. Meer niet.
Chris, laat me gaan. - Je moet me geloven.
Je mag niets zeggen.
Wat als ik het wel doe?
Ik wil niemand pijn doen.
Hola. - Buenas joven.
Celia?
Yo soy Nick.
Nicholas. - Sí­.
Mooie naam voor een mooie jongen.
Sorry, ik spreek geen Spaans.
Heb je honger, Nicholas? - Eigenlijk wel.
Wat gaan we doen? We eten pas om 20:00 uur.
Als ik je pozole geef, vertel je het dan niet door?
Ik doe alles voor een beetje pozole.
Ga zitten. - Heel erg bedankt.
Dank je.
Hoe is het? - Het is heerlijk.
Luis...
hij vroeg naar je...
toen hij...
hij dacht aan je.
Hij wilde dat ik je dat zou vertellen.
Dank je.
Het lachen valt je zwaar. Waarom?
Ik ben het gewoon zat.
Wat?
Van al de doden.
Wat?
Niets van dit is nieuw, Nicholas.
Wij zijn maar bezoekers.
Onze doden, en het zijn onze doden...
ze hebben altijd naast ons gelopen.
Het enige is dat we ze nu kunnen zien.
Dat is een flink verschil.
Mam. - De douche is helemaal voor jou.
Ik kom eraan.
Ik weet niet hoeveel warm water er nog is. - Bedankt voor deze pozole.
Je mocht het niet vertellen.
Je zoon is speciaal. - Hij is makkelijk beïnvloedbaar.
Dat zijn de rationele altijd. - Hij is kwetsbaar.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Geen dank.
Ben je aan het bidden?
Nee.
Mag ik? - Natuurlijk.
Het spijt me voor je verlies. - Waarom?
Hij is niet in zijn hoofd geschoten.
Toch?
Nee.
Dan hoef jij nergens spijt van te hebben...
Madison.
Vinden we haar aardig?
Ze is fel.
Kom binnen.
Ik wist niet of jullie er wel voor in de stemming waren.
Het is een goed gebaar.
Ik ben Madison.
Tom.
Fijn je te ontmoeten, Tom.
Sorry, ik ben nog niet uit bed geweest.
Onder normale omstandigheden, ben ik 'n betere gastheer.
Onder normale omstandigheden, ben ik een minder opdringerige gast.
Kom op, Madison. We weten beiden dat dat niet waar is.
Tom.
Ik voel me goed. - Weet je dat zeker?
Ik moet gaan. - Wacht.
Wil je me iets beloven?
Vertel me maar wat het is.
Wil jij op hem letten, als ik er niet meer ben?
Moet dat zo sentimenteel?
Hij zal het me niet makkelijk maken. - Waarom denk je dat ik het jou vraag?
Papa. Ik roep je al de hele tijd.
Papa?
Iedereen is al aan het eten.
Ik heb geen honger.
Celia is een geweldige kok.
Je moeder...
die was een geweldige kok.
Is alles in orde, papa?
Sí.
Heb je honger? - Ja.
Dat is heel goed. Dat betekent dat de infectie weg is.
Wat moet ik tegen ze zeggen?
Zeg ze dat ik moe ben.
Alicia.
Hallo, mama. - Moet je niet slapen?
Ja, ik...
het is gewoon erg hoe ik de TV heb gemist.
Toen je klein was, en de oppas op je paste, kwamen we thuis en zagen je ook zo...
voor de televisie, vechten om wakker te blijven. Je kon haast je ogen niet openhouden.
Ik was altijd bang dat je niet terug zou komen.
Waar ben je nu bang voor?
Travis, we moeten praten. - Wat is er?
Eerder op de dag vandaag, waar had jij het over met Chris?
Waar ons gesprek over ging?
Alsjeblieft. - Chris dacht dat hij een bedreiging was.
Dat hij zou veranderen. - En dat is alles?
Ja, dat is alles. Wat is er mis?
Chris heeft Alicia vandaag bedreigd.
Bedreigd? - Ze dacht dat hij haar wat zou doen.
Jezus. - Nee, Travis, luister...
Dat gaat helemaal nergens over. Waarom zou hij dat doen?
Ik was haast gestorven bij de kerk.
Chris hielp niet. Hij kon het wel, maar deed het niet en Alicia zag hem.
Ze zag hem gewoon kijken.
Dus jij zegt dat hij jullie beiden dood wil? - Ik denk dat hij ziek is.
Nee, jij zegt dat mijn zoon jullie dood wil. Luister eens naar jezelf.
Hij heeft hulp nodig. - Help hem dan, net als hoe we Nick hielpen.
Dat is niet hetzelfde. - Dat is het wel.
Toen het slecht ging met Nick, was ik er voor je.
Ben je dat vergeten? Elke keer dat hij weg was. Elke keer, elke rehabilitatie.
Wie was er voor hem?
Wie was er en vond hem?
Ja dat is zo. Ik geloofde dat hij beter zou worden.
Ik geloofde in hem omdat ik dat ook in jou deed. - Dit gaat niet over Nick.
Goed dan. Maar als je gelijk hebt?
Als er iets mis is met Chris? Help me om hem te helpen.
Wat denk je waar ik mee bezig ben? Maar hij bedreigde mijn dochter.
Onze dochter, Maddy, kom op.
Het enige wat ik van jou hoor is: Ik heb je nodig, we moeten ons verenigen.
Ik heb je nu nodig, Maddy.
Waar ben je?
Alicia wil dat ik vannacht bij haar blijf.
Blijf bij haar. Ik ga naar Chris.
Kunnen de lakens er misschien af?
Natuurlijk.
Zo beter?
Ga maar slapen.
Dat gaat niet.
Ik smeek je.
Deze wereld was nooit goed genoeg voor je.
Laat het gaan.
Ik wil je niet verlaten.
Wat als dat niet hoeft?
Ik kan met je meegaan.
Ben je...
Hoe shakespeareaans van je.
Kop dicht, Thomas, voordat ik me bedenk.
Ik kan je dat niet laten doen. - Waarom niet?
Als jij er niet meer bent, wil ik niet leven.
Hoe gaat het dan verder?
Celia zal over ons waken. Je weet dat ze dat doet.
Maar hoe wil je...
Maak jij je daar maar geen zorgen over.
Krijg nou wat.
Waar breng je me heen? - Vertrouw je me niet?
Ik kon het weten.
Als een vrouw zegt: ''Ga met me mee.'' En ze zegt niet waarheen, brengt ze je naar Jezus.
Het is altijd Jezus.
Nick, ik moet met mijn moeder praten.
Wanneer ben je voor het laatst in een kerk geweest?
Dat kan ik me niet herinneren. Doe je ding.
Mama, ik ben het.
Ik ben bezorgd om papa.
Hij kan het niet meer aan zonder jou. Ik weet niet of je hem kunt zien. Misschien wel.
Hij is nu zo zwak.
Ik kan niet meer boos op hem worden.
Als jij nog hier was...
weet ik dat jij precies wist wat er gedaan moest worden.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het is zo'n moeilijke man om voor te zorgen.
Hoe kon jij dat zo lang?
Ik mis je.
Ik mis je elke dag.
Gloria?
Nee.
Ik kom morgen terug. Dat beloof ik.
Ik hou van je.
Bedankt...
om hier bij me te zijn.
Ik ben met mijn jongleerles bezig.
Ik word steeds beter.
Vandaag heb ik met 45 ballen gejongleerd.
Het enige probleem is dat er niemand is om mee te spelen.
Tegen wie praat je?
Het is goed. Je kunt het mij vertellen.
Mijn moeder.
Is je moeder daar?
Sí.
Wil je me aan haar voorstellen?
Je kunt haar zien door het hek.
Ik kom net uit de kelder.
Ben jij verantwoordelijk daarvoor?
Het is familie.
De kinderen...
echtgenotes, vaders en moeders.
Alle mensen die hier jaren hebben gewerkt.
Over mijn lijk...
dat ik ze geen onderdak zou geven.
Het was niet veilig voor ze daar.
Ze werden opgejaagd.
Zoals monsters.
De kerkgangers?
Je hebt ze vergiftigd.
Je hebt ze allemaal vermoord.
Nee.
Jij hebt ze vermoord.
Je brengt ons in gevaar door de doden zo dicht bij ons te laten komen.
Waarom ben je bang voor de dood?
Waarom ben je zo geobsedeerd?
Je moet vrede sluiten met de dood, oude man.
Waar ben je bang voor?
Dat was prachtig.
Toen Thomas een kleine jongen was, was hij bang in het donker.
Hij kon alleen maar slapen, als ik een liedje zong.
Het moest dat liedje zijn.
Een ander liedje werkte niet.
Een gewoontedier vanaf het begin.
Ik had nooit gedacht dat je goed voor hem zou zijn.
Daar ben ik me van bewust.
Het was een dapper en mooi iets wat jij hebt gedaan.
Je moet weten hoe trots ik ben.
Ik had het verkeerd over jou.
Hoe lang zal het duren?
Niet lang.
Ga maar slapen, jongen.
Celia.
Je bent teruggekomen. - Ja.
Weet je moeder het? - Ze slaapt.
Ze maakt zich zorgen om je.
Ik heb haar daar genoeg reden voor gegeven.
Wat wil je graag weten?
Ze zijn niet echt dood, toch?
Nee, dat zijn ze niet, Nicholas.
Wat zijn ze dan?
Ze zijn de volgende stap.
Alicia.
Waar ben je mee bezig?
Chris, ga weg.
Ga weg.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -