1 00:00:27,769 --> 00:00:30,859 Wat meer vocht, alstublieft. 2 00:00:33,710 --> 00:00:36,032 Je vergeet snel zat dat het er is. 3 00:00:44,320 --> 00:00:46,814 Misschien voel je een klein prikje. 4 00:00:48,527 --> 00:00:50,236 Bijna klaar. 5 00:00:56,028 --> 00:00:57,894 Ik heb mijn Duitse herder laten chippen. 6 00:00:58,597 --> 00:01:00,953 Hij bleef maar over het hek springen. 7 00:01:02,351 --> 00:01:06,156 Ik vrees dat deze aanvalshond iets geavanceerder is. 8 00:01:07,011 --> 00:01:11,081 Gelukkig voor ons is onze chip dat ook. - Dat mag ik hopen. 9 00:01:11,470 --> 00:01:14,626 Mevrouw Shaw heeft in de afgelopen negen maanden zes van mijn mannen gedood. 10 00:01:14,827 --> 00:01:16,054 Ik naai het nu dicht. 11 00:01:17,030 --> 00:01:19,305 De operatie lijkt succesvol te zijn geweest. 12 00:01:19,396 --> 00:01:23,386 Een elektronische chip vlakbij haar hersenstam implanteren is ongelooflijk riskant... 13 00:01:23,412 --> 00:01:25,014 Dank u, dokter. 14 00:01:25,518 --> 00:01:29,963 Ik verwacht dat mevrouw Shaw vanaf nu veel meer meegaand zal zijn. 15 00:01:30,296 --> 00:01:33,119 Tijd om te beginnen met fase twee. 16 00:02:02,527 --> 00:02:03,913 Ik ben Stewart. 17 00:02:04,869 --> 00:02:08,829 Je hebt mooie ogen en hersens. 18 00:02:09,590 --> 00:02:11,201 Als ik een zombie zou zijn... 19 00:02:14,309 --> 00:02:16,106 Wat humor om het ijs te breken. 20 00:02:18,243 --> 00:02:19,443 Zullen we? 21 00:02:21,212 --> 00:02:24,913 Herinner jij je de eerste keer dat je besefte dat er iets groter was dan jezelf? 22 00:02:27,417 --> 00:02:30,038 Sommige mensen ervaren deze staat van genade nooit. 23 00:02:30,695 --> 00:02:32,326 Niet iedereen is ervoor bestemd... 24 00:02:33,185 --> 00:02:36,987 maar je hoeft het maar te vragen, en we tonen je het aangezicht van God... 25 00:02:38,208 --> 00:02:40,669 of we vegen je lei schoon. 26 00:02:45,437 --> 00:02:47,352 Wat zal het zijn, Sameen? 27 00:02:48,168 --> 00:02:49,780 De keuze is aan jou. 28 00:02:52,971 --> 00:02:55,060 We beginnen met je wat vragen te stellen. 29 00:02:57,296 --> 00:03:00,199 Herinner jij je naam, je missie? 30 00:03:01,629 --> 00:03:05,050 De namen van de acolieten van je Machine? 31 00:03:05,839 --> 00:03:10,056 Ze hebben de Machine gecomprimeerd tot haar kerncode, ergens verborgen. 32 00:03:11,595 --> 00:03:12,822 Waar zouden ze heen gaan? 33 00:03:17,031 --> 00:03:18,231 Niets. 34 00:03:18,937 --> 00:03:21,066 Ik denk dat de chip haar hersenen verpest heeft. 35 00:03:22,457 --> 00:03:26,328 Je speelde vroeger in een park op de basis in Qatar. 36 00:03:26,627 --> 00:03:30,598 De speeltuin had een rotonde. De andere kinderen vonden het geweldig om te draaien... 37 00:03:31,139 --> 00:03:35,314 maar je werd zo ziek dat het je boos maakte. 38 00:03:35,603 --> 00:03:38,848 Je dwong jezelf op een dag om van zonsopgang tot zonsondergang te draaien. 39 00:03:39,103 --> 00:03:41,604 Hoe vaak heb je die dag gekokhalsd? 40 00:03:42,971 --> 00:03:45,925 Er is niet veel dat je opwindt, of wel? 41 00:03:46,620 --> 00:03:48,955 Goed dan, laten we een spelletje spelen. 42 00:03:50,985 --> 00:03:53,312 Joseph Kent, brandweerman. 43 00:03:53,597 --> 00:03:56,813 Hij trok je uit het verwrongen wrak dat je vaders leven nam. 44 00:03:57,222 --> 00:04:00,857 Vertel me, leeft Kent of is hij dood? 45 00:04:03,450 --> 00:04:04,650 Dood. 46 00:04:04,938 --> 00:04:07,535 Multipel myeloom, zeldzame botkanker. 47 00:04:08,001 --> 00:04:10,091 Helaas, niet zeldzaam genoeg. 48 00:04:11,356 --> 00:04:12,556 Dood of levend? 49 00:04:12,747 --> 00:04:15,425 Kom op, kijk dan. 50 00:04:15,683 --> 00:04:19,495 Agent Cole, je oude partner, dood. 51 00:04:23,236 --> 00:04:24,996 Ik begin een patroon te zien. 52 00:04:26,688 --> 00:04:27,888 Dood... 53 00:04:28,898 --> 00:04:30,098 of... 54 00:04:31,961 --> 00:04:33,390 levend? 55 00:04:41,014 --> 00:04:43,779 Heb je dit spel helemaal zelf bedacht... 56 00:04:44,912 --> 00:04:47,875 of heeft het je verteld me dood te vervelen? 57 00:04:49,109 --> 00:04:53,006 Als het aan mij lag, had ik je lang geleden al opgegeven... 58 00:04:54,259 --> 00:04:56,448 net als je zogenaamde vrienden. 59 00:04:58,120 --> 00:05:01,385 Het eerste wat ik ga doen als ik hier uit kom... 60 00:05:02,072 --> 00:05:04,003 is je laten bloeden. 61 00:05:04,106 --> 00:05:06,410 Beloften, beloften. 62 00:05:17,154 --> 00:05:18,977 Ik ben bang dat onze chip niet werkt. 63 00:05:19,940 --> 00:05:21,736 Hoe moeten we verder? 64 00:05:23,604 --> 00:05:26,345 Plaats een nieuwe chip. 65 00:05:27,579 --> 00:05:31,474 Ons dier gaat weer onder het mes. - Wat als ze een kasplantje wordt? 66 00:05:31,784 --> 00:05:36,421 Wat schade aan de hersenen is een kleine prijs als we mevrouw Shaw kunnen veranderen in een... 67 00:05:36,666 --> 00:05:38,250 waardevolle aanwinst. 68 00:06:21,931 --> 00:06:24,296 Verzet je niet. - Beweeg niet. 69 00:06:30,735 --> 00:06:34,467 Volgens mij heeft ze zich bevuild. Wat een puinhoop. 70 00:06:34,992 --> 00:06:38,415 Ik dacht dat ze een moordenaar was. - Misschien heb je haar te zwaar verdoofd. 71 00:06:40,113 --> 00:06:44,514 Maakt niet uit. Zelfs als Shaw een teamspeler wordt na haar volgende bezoek aan de OK... 72 00:06:44,813 --> 00:06:47,614 zijn haar blaasproblemen haar minst belangrijke problemen. 73 00:06:49,329 --> 00:06:51,126 De OK wacht op niemand. 74 00:07:01,856 --> 00:07:03,305 Ga zitten. 75 00:07:08,669 --> 00:07:10,857 Mijn mannen wachten tot de deur opengaat. 76 00:07:10,883 --> 00:07:12,370 Ik reken erop. 77 00:07:14,607 --> 00:07:17,748 De gemiddelde persoon slikt 2000 keer per dag. 78 00:07:19,342 --> 00:07:22,939 Goed dat je niet gemiddeld bent, zoveel BZD... 79 00:07:24,577 --> 00:07:27,644 kan je hart stilzetten. Laten we een spelletje spelen. 80 00:07:28,494 --> 00:07:30,105 Dood of levend? 81 00:07:39,055 --> 00:07:41,742 Levend. Wat weet jij? 82 00:07:42,196 --> 00:07:44,546 Dat noem ik een teamspeler. 83 00:08:21,428 --> 00:08:22,956 Je neemt me in de maling. 84 00:08:25,083 --> 00:08:27,863 Ik moet je boot lenen. 85 00:08:29,266 --> 00:08:31,048 Bedankt voor het afscheidsgeschenk. 86 00:08:32,390 --> 00:08:35,387 Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com 87 00:08:41,210 --> 00:08:43,897 Zoek het doelwit. 88 00:08:45,005 --> 00:08:47,450 Hamid... Die zilverkleurige BMW... 89 00:08:48,441 --> 00:08:50,488 begon ons acht straten terug te volgen. 90 00:08:50,601 --> 00:08:52,689 We rijden al uren rondjes. 91 00:08:52,815 --> 00:08:54,302 Niemand volgt ons. 92 00:08:55,448 --> 00:08:58,285 Stop even. Kijken of ie voorbijgaat. 93 00:09:11,404 --> 00:09:13,202 Heb je familie in de stad? 94 00:09:13,383 --> 00:09:14,583 Vrienden? 95 00:09:15,320 --> 00:09:16,737 Hoef je nergens te zijn? 96 00:09:17,145 --> 00:09:19,370 Ik heb wat vrienden... 97 00:09:20,881 --> 00:09:23,534 maar ik breng slecht nieuws. 98 00:09:23,802 --> 00:09:26,299 Dus ik kan nog niet naar ze toe. 99 00:09:26,580 --> 00:09:27,819 Ik stap hier uit. 100 00:10:00,109 --> 00:10:02,209 Kan ik je helpen iets te zoeken? 101 00:10:03,781 --> 00:10:05,039 Doorlopen, Milhouse. 102 00:10:30,578 --> 00:10:35,094 De patiënt is klaar voor u, dokter. 103 00:11:09,512 --> 00:11:11,497 Mijn God. Gaat het? 104 00:11:11,536 --> 00:11:15,172 Perfect. Bedankt voor het vragen. Ik moet alleen even bellen. 105 00:11:15,968 --> 00:11:17,380 Kom op man, vandaag. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,170 Bobby wat? 107 00:11:28,135 --> 00:11:30,993 Jackson. - Bobby Jackson. Ja. 108 00:11:31,809 --> 00:11:33,757 Bobby Jackson, het zal wel lukken. 109 00:11:34,787 --> 00:11:36,578 Klantenservice. Hoe kunnen we u vandaag helpen? 110 00:11:36,620 --> 00:11:40,126 Ja, ik bel vanuit de stadsplein Apotheek op 24th Street. 111 00:11:40,591 --> 00:11:44,210 Er wordt een moord gepleegd. Ik sta op het punt om Bobby Jackson te doden. 112 00:11:44,395 --> 00:11:45,595 Wat? 113 00:11:46,194 --> 00:11:47,883 Blijkbaar is jouw nummer aan de beurt. 114 00:11:48,560 --> 00:11:52,012 Ja, ik bel vanuit de stadsplein Apotheek op 24th Street. 115 00:11:52,333 --> 00:11:53,624 Doelwit gevonden. 116 00:11:54,610 --> 00:11:57,855 Bobby, stop daarmee, goed? Wees niet zo'n watje. 117 00:12:00,723 --> 00:12:03,171 Vermoord me alsjeblieft niet. Ik wil leven. - Stop. 118 00:12:03,211 --> 00:12:06,701 Pis niet meer in je broek, goed? Ik ga je echt niet vermoorden. 119 00:12:06,735 --> 00:12:10,564 Ik moest het er goed uit laten zien, een bericht aan wat vrienden sturen. 120 00:12:10,618 --> 00:12:12,895 Ze hebben de neiging om te verschijnen bij op handen zijnde moorden. 121 00:12:12,921 --> 00:12:16,333 Maar misschien komen er andere mensen voor mijn vrienden dat doen. 122 00:12:16,437 --> 00:12:18,307 Hebben jullie een sportafdeling? 123 00:12:22,573 --> 00:12:23,802 Gang vijf. 124 00:12:45,367 --> 00:12:46,567 Aan slag. 125 00:12:57,837 --> 00:12:59,037 Kom op. 126 00:13:17,689 --> 00:13:19,003 Laat vallen. 127 00:13:29,940 --> 00:13:31,670 Vandaag lijkt je geluksdag te zijn. 128 00:13:31,898 --> 00:13:35,596 We moeten je terugbrengen. Ze hebben niet gezegd dat je nog moest leven. 129 00:13:38,384 --> 00:13:42,894 Wie daar ook is, trap je wapen hierheen, dan laat ik je volledige mobiliteit houden. 130 00:13:55,382 --> 00:13:59,367 Shaw. - Geen zeer vriendelijke thuiskomst. 131 00:14:04,869 --> 00:14:08,635 Bedankt dat je me gered hebt. - Ik kan niet geloven dat jij het bent. 132 00:14:22,870 --> 00:14:25,287 Samaritan volgt haar zeer zeker. 133 00:14:26,318 --> 00:14:28,274 We kunnen haar niet naar de Machine brengen. 134 00:14:29,919 --> 00:14:32,068 Dan moeten we het hier doen. 135 00:14:36,811 --> 00:14:40,324 Ze zaten in mijn hoofd. - Komt goed. 136 00:14:41,630 --> 00:14:44,977 We hebben Samaritans hersenaccessoires eerder gezien. 137 00:14:45,538 --> 00:14:47,780 Laten we die chip uit je schedel halen. 138 00:14:48,859 --> 00:14:53,623 We zitten op een rijdende metro die waarschijnlijk vol aangekoekte rattenpoep zit. 139 00:14:54,230 --> 00:14:59,049 Niet de ideale operatiekamer. - Vluchtelingen kunnen niet kieskeurig zijn. 140 00:15:03,621 --> 00:15:07,444 Hersenchirurgie, middeleeuwse stijl. Geweldig. 141 00:15:13,299 --> 00:15:15,366 Weet je nog hoe we elkaar voor het eerst ontmoet hebben? 142 00:15:15,549 --> 00:15:19,185 Je wilde me verbranden met een strijkbout. - Leuk, hè? 143 00:15:20,711 --> 00:15:22,711 Misschien vind je dit ook leuk. 144 00:15:24,154 --> 00:15:28,385 Maar het wordt waarschijnlijk vreselijk. - Haal dat verdomde ding uit me. 145 00:15:37,098 --> 00:15:39,556 Doelwit zoeken. 146 00:15:40,610 --> 00:15:45,186 We moeten voorzichtig zijn. Martine zei dat Shaw is overgestapt. 147 00:15:45,462 --> 00:15:47,462 Ze loog. 148 00:15:48,037 --> 00:15:50,037 Shaw is één van ons. 149 00:15:50,653 --> 00:15:52,772 We weten niet wat ze met haar gedaan hebben. 150 00:15:54,118 --> 00:15:56,207 Waar heb je me naartoe gebracht? 151 00:16:01,323 --> 00:16:03,323 Je bent bij mij thuis, liefje. 152 00:16:05,988 --> 00:16:09,089 Mooi plekje. - Wil je hier komen wonen? 153 00:16:10,855 --> 00:16:14,923 Nog iemand is blij dat je terug bent. De beste vriend van een vrouw. 154 00:16:18,056 --> 00:16:21,449 Het is ook verdomd goed jou te zien, maatje. - Bear, laat haar met rust. 155 00:16:28,819 --> 00:16:30,819 De chip? 156 00:16:31,285 --> 00:16:33,285 Verwijderd en uitgeschakeld. 157 00:16:35,678 --> 00:16:37,678 Ze kunnen je geen pijn meer doen. 158 00:16:37,999 --> 00:16:41,262 Ik zal de chip analyseren. Er kan info op staan die de Machine helpt. 159 00:16:41,569 --> 00:16:44,519 Dus de Machine is nog in leven? - Springlevend. 160 00:16:45,735 --> 00:16:48,712 Wil je een reisje maken? Hoi zeggen? 161 00:16:48,917 --> 00:16:51,887 Ik weet het niet. Als ik hier wegga, kunnen ze me misschien vinden. 162 00:16:51,937 --> 00:16:53,995 Het is goed dat je voorzichtig bent. 163 00:16:54,720 --> 00:16:57,482 We moeten Greer vinden. Hak het drakenhoofd af en het lichaam sterft. 164 00:16:57,582 --> 00:16:59,856 Een goed doordacht plan kost tijd. 165 00:17:00,786 --> 00:17:04,668 We hebben niet zolang overleefd door overhaaste beslissingen te maken. 166 00:17:04,768 --> 00:17:07,285 Ja, want actie ondernemen is niet echt jouw ding? 167 00:17:09,151 --> 00:17:11,151 Hebben jullie me überhaupt gezocht? 168 00:17:13,333 --> 00:17:16,119 Natuurlijk. - Niet goed genoeg. 169 00:17:19,032 --> 00:17:20,882 We moeten gaan, John. 170 00:17:20,982 --> 00:17:24,132 Ik vertrouw erop dat je snel herstelt onder de zorg van mevrouw Groves. 171 00:17:26,096 --> 00:17:29,855 Ik heb beterschapswhisky in de bar gelaten. 172 00:17:33,621 --> 00:17:35,621 Hopelijk heeft hij me niet te veel gemist. 173 00:17:37,309 --> 00:17:39,848 Ik ben nooit gestopt met zoeken. 174 00:17:42,161 --> 00:17:44,161 Het is nogal koud hier. 175 00:17:52,366 --> 00:17:56,351 Je herstelt nog steeds van de operatie. 176 00:18:00,324 --> 00:18:02,324 Je moet onder de dekens liggen. 177 00:18:03,582 --> 00:18:07,031 Je liet me alleen bij de beurs. 178 00:18:09,485 --> 00:18:11,785 Je hebt natuurlijk wel mijn leven gered. 179 00:18:15,092 --> 00:18:18,957 Misschien kan ik iets terugdoen voor je? 180 00:18:23,754 --> 00:18:26,202 Ik ben niet in het humeur... 181 00:18:27,562 --> 00:18:30,531 voor zoiets. - Juist ja. 182 00:18:32,738 --> 00:18:34,738 Je moet rusten. 183 00:18:36,549 --> 00:18:38,549 Je hebt zware dagen achter de rug. 184 00:18:48,602 --> 00:18:50,881 Doelwit zoeken. 185 00:18:59,214 --> 00:19:01,214 Ik ben niet moe. 186 00:19:03,707 --> 00:19:05,867 Het is moeilijk voor te stellen dat we allebei... 187 00:19:07,728 --> 00:19:10,164 hier levend uitkomen. 188 00:19:14,464 --> 00:19:16,464 We hebben nog een lange weg te gaan. 189 00:19:35,249 --> 00:19:37,249 Nu ben je zeker wel in het juiste humeur. 190 00:20:16,356 --> 00:20:18,356 Dat zoog niet. 191 00:20:20,501 --> 00:20:22,939 Er werd genoeg gezogen. 192 00:20:24,103 --> 00:20:27,511 Ik wilde Samaritan al uit elkaar trekken... 193 00:20:28,948 --> 00:20:30,948 en er een Atari van maken. 194 00:20:32,127 --> 00:20:34,127 Dat is te aardig. 195 00:20:34,331 --> 00:20:36,993 Het heeft mijn prachtige meisje verwond. 196 00:20:37,878 --> 00:20:39,878 Msischien een Casio. 197 00:20:42,002 --> 00:20:45,370 Die littekens zijn nog van toen ik de relevante nummers deed voor de ISA. 198 00:20:47,799 --> 00:20:50,871 Samaritans marteling was meer psychologisch. 199 00:20:53,567 --> 00:20:55,567 En je bent nooit gebroken. 200 00:20:57,318 --> 00:20:59,576 Toen ik trainde met de ISA... 201 00:21:01,318 --> 00:21:04,948 hebben ze ons geleerd tijdens een marteling ergens anders aan te denken. 202 00:21:05,213 --> 00:21:07,213 Aan een veilige plek. 203 00:21:08,027 --> 00:21:11,152 Waar dacht jij aan? - Nergens. 204 00:21:12,645 --> 00:21:14,645 De training was onzin. 205 00:21:15,220 --> 00:21:17,220 Er was geen veilige plek. 206 00:21:17,884 --> 00:21:19,884 Geen ontsnapping. 207 00:21:23,701 --> 00:21:25,701 Blijf hier bij me. 208 00:21:27,385 --> 00:21:30,339 Ik kon je niet uitstaan toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 209 00:21:33,013 --> 00:21:35,269 Je bleef me maar lastigvallen. 210 00:22:51,243 --> 00:22:53,843 De chip is weg. Je bent... 211 00:22:54,264 --> 00:22:56,264 Je zit niet meer in mijn hoofd. 212 00:22:57,436 --> 00:22:59,458 Ga weg uit mijn... 213 00:23:13,207 --> 00:23:15,207 Gaat het? 214 00:23:16,910 --> 00:23:18,910 Ik weet het niet. 215 00:23:22,429 --> 00:23:26,506 Kom terug naar bed. We lossen het morgenochtend wel op. 216 00:23:33,485 --> 00:23:35,485 Goed, ik kom eraan. 217 00:23:39,561 --> 00:23:41,561 Schatje. 218 00:23:43,178 --> 00:23:47,259 Geen beweging. Ik haal ontbijt. 219 00:24:04,517 --> 00:24:07,036 Wat moest je zo dringend vertellen? 220 00:24:13,321 --> 00:24:15,386 Finch heeft de chip geanalyseerd. 221 00:24:16,565 --> 00:24:20,073 Het is een placebo. Als er iets mis is met Shaw, dan ligt het niet aan de chip. 222 00:24:20,097 --> 00:24:22,097 Is ze in orde? 223 00:24:27,269 --> 00:24:30,795 Ze gedraagt zich vreemd. 224 00:24:31,654 --> 00:24:35,409 We moeten achterhalen wat er aan de hand is. Of ze overgestapt is. 225 00:24:35,705 --> 00:24:37,780 Shaw is niet de vijand. 226 00:24:39,499 --> 00:24:43,992 Je weet niet wat Samaritan haar heeft aangedaan. - Of hoe het haar veranderd heeft? 227 00:24:45,422 --> 00:24:49,173 Ik zal haar geen kwaad doen. Jullie ook niet. 228 00:24:49,389 --> 00:24:51,451 Dat zeg ik niet. 229 00:24:52,997 --> 00:24:57,186 Blijf gewoon bij haar. 230 00:24:58,139 --> 00:25:00,362 Kijk of je ergens achter kunt komen. 231 00:25:01,237 --> 00:25:05,712 Ik snap het niet. Ben ik een dubbelagent, of een menselijke bom die gaat ontploffen? 232 00:25:05,812 --> 00:25:07,709 Sameen. - John is een beroepslul... 233 00:25:07,809 --> 00:25:10,059 maar ik kan niet geloven dat jij me niet vertrouwt. 234 00:25:10,809 --> 00:25:12,809 Wacht, heb je... 235 00:25:13,786 --> 00:25:15,786 Heb je een microfoontje bij me geplaatst? 236 00:25:17,147 --> 00:25:21,794 Ik weet dat je onvoorstelbare dingen hebt meegemaakt, maar... 237 00:25:22,802 --> 00:25:24,332 je hoeft niet bang te zijn. 238 00:25:24,432 --> 00:25:27,526 Bang? Dit moet ophouden. Nu. 239 00:25:29,292 --> 00:25:32,219 Weet je wat? Flikker op. Excuseer me. 240 00:25:36,743 --> 00:25:39,098 Dit is Sameen Shaw. Ik weet dat je me zoekt. 241 00:25:39,696 --> 00:25:42,318 Kom me maar vinden. - Hallo? Wie is dit? 242 00:25:44,414 --> 00:25:46,764 Ik daag Samaritan nu uit. 243 00:25:48,117 --> 00:25:50,360 En ik ga het voorgoed vernietigen. 244 00:25:56,523 --> 00:25:58,523 Doelwit gevonden. 245 00:26:00,816 --> 00:26:02,816 We hebben niet de uitrusting voor deze jacht. 246 00:26:04,587 --> 00:26:08,347 Nu wel. Ik heb wat extra's mee. 247 00:26:08,473 --> 00:26:12,672 Tijd om de draak te slachten. - Of tijd om weg te gaan. 248 00:26:28,810 --> 00:26:30,219 Verdomme. - Handen omhoog. 249 00:26:30,319 --> 00:26:33,011 Ik heb de ontsnapte gevonden, meneer. We laten het netjes lijken. 250 00:26:33,111 --> 00:26:37,285 Je had het ons moeilijker kunnen maken. - Ik dacht precies hetzelfde. 251 00:26:40,249 --> 00:26:42,705 Kun je de locatie van dat laatste telefoontje vinden? 252 00:26:43,913 --> 00:26:46,616 Laten we zijn baas eens vinden. 253 00:26:54,823 --> 00:26:59,482 Beste Samaritan, heb je Sameen Shaw of haar partners weer gevonden? 254 00:27:08,088 --> 00:27:10,088 Hé, opa. 255 00:27:15,447 --> 00:27:17,989 Gaat het? Kom, we gaan. 256 00:27:22,238 --> 00:27:24,630 Baas verloren. Op zoek naar nieuwe. 257 00:27:35,354 --> 00:27:37,379 Is alles goed, Sameen? 258 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 Als je wilt blijven leven, houd dan je mond. 259 00:27:42,019 --> 00:27:44,019 Alsjeblieft, niet schieten. 260 00:27:44,178 --> 00:27:48,394 Ik wil niet mijn laatste bekentenis doen. - Waarom heb je ons hierheen gebracht, Finch? 261 00:27:48,720 --> 00:27:52,987 Dit blijkt de beste plek om je te verstoppen voor een god. 262 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Deze kant op graag. 263 00:27:57,360 --> 00:28:01,646 Het blijkt dat eeuwenoud steen kan dienen als natuurlijke Faradaykooi. 264 00:28:01,997 --> 00:28:06,239 We storen de bewoners in ieder geval niet. - Hier moeten we veilig zijn. 265 00:28:07,382 --> 00:28:09,824 Wat onredelijk optimistisch van je. 266 00:28:09,924 --> 00:28:12,681 Je kunt hem niet verbergen, niet lang. - Dan verstoppen we hem niet. 267 00:28:12,781 --> 00:28:17,157 We vermoorden hem nu we de kans hebben. - Wij vellen niet het laatste oordeel. 268 00:28:17,446 --> 00:28:21,181 Dan winnen we nooit. Laten we dit afmaken. - We hebben hem levend nodig. 269 00:28:22,845 --> 00:28:26,233 Jij zei toch 'hak het hoofd af, dan sterft de draak'? 270 00:28:26,530 --> 00:28:28,530 Puffs hoofd gaat eraf... 271 00:28:29,487 --> 00:28:31,675 maar niet voordat hij ons vertelt hoe we het kunnen verslaan. 272 00:28:31,775 --> 00:28:34,444 Ik ben niet het hoofd van het beest, zoals jij suggesteert. 273 00:28:35,088 --> 00:28:39,041 Er is geen hoofd. Ik ben dus irrelevant. 274 00:28:39,463 --> 00:28:42,794 Doe wat je wilt met me. 275 00:28:43,203 --> 00:28:45,295 Martel me, vermoord me. 276 00:28:46,100 --> 00:28:48,232 Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. 277 00:28:51,571 --> 00:28:53,571 Locatie onbekend. 278 00:28:55,579 --> 00:29:00,109 Je hield me negen maanden vast in een bed. - Dus nu pak jij me terug. 279 00:29:00,554 --> 00:29:04,505 Tijd voor vergelding? - Daar zijn agenten zoals ik goed in. 280 00:29:04,605 --> 00:29:08,767 Mijn MI6-dagen zijn allang voorbij. - Maar je gewoontes niet. 281 00:29:09,735 --> 00:29:12,400 Ik heb veel mannen zoals jij gekend. Ik was jou. 282 00:29:12,485 --> 00:29:15,998 En wat jullie allemaal gemeen hebben? Altijd een uitweg weten. 283 00:29:16,120 --> 00:29:18,504 Jij hebt het gebouwd, dus jij kunt hem uitschakelen. 284 00:29:18,604 --> 00:29:22,370 Maak me maar wakker als je iets nieuws te vragen hebt. 285 00:29:26,181 --> 00:29:28,181 Hoe zet je hem uit? 286 00:29:28,415 --> 00:29:31,244 Er zit niets in mijn revers, John. 287 00:29:31,676 --> 00:29:34,339 Nee, maar ergens heb je de dodemansknop. 288 00:29:34,462 --> 00:29:36,833 Je zou er niemand anders mee vertrouwen. 289 00:29:39,555 --> 00:29:41,555 Voilà. - Iets gevonden? 290 00:29:47,584 --> 00:29:50,672 Mevrouw Shaw, alsjeblieft. Alsjeblieft Sameen. 291 00:29:53,022 --> 00:29:56,638 Er zit iets in geklemd tussen je spaakbeen en je ellepijp. 292 00:29:57,457 --> 00:29:59,457 Een USB-stick. 293 00:30:02,246 --> 00:30:04,825 We zitten toch in een Faradaykooi, Finch? 294 00:30:06,335 --> 00:30:08,335 Laten we dit eens bekijken. 295 00:30:15,282 --> 00:30:16,796 De USB is zwaar versleuteld... 296 00:30:16,896 --> 00:30:20,424 maar ik heb toch even een bekende programmeertaal gezien. 297 00:30:20,524 --> 00:30:22,563 Dus je kent de taal? - Ik ken de schrijver. 298 00:30:22,920 --> 00:30:25,713 Een oud-collega, Arthur Claypool... 299 00:30:25,942 --> 00:30:28,395 Samaritans voorvader. 300 00:30:29,119 --> 00:30:31,351 Ik denk dat dit de dodemansknop is. 301 00:30:31,645 --> 00:30:34,892 Een unieke reeks tekens die onze rivaal zullen vernietigen... 302 00:30:34,992 --> 00:30:37,762 zodra deze USB in het netwerk wordt gestoken. 303 00:30:37,862 --> 00:30:40,054 We weten het pas zeker als ik dit ontcijfer. 304 00:30:40,154 --> 00:30:42,154 Blijf typen. 305 00:30:44,243 --> 00:30:48,229 Je hebt rust nodig, mevrouw Shaw. Jouw... 306 00:30:49,540 --> 00:30:51,540 Mijn hersenen zijn beschadigd. 307 00:30:52,709 --> 00:30:54,709 Het spijt me. 308 00:30:55,053 --> 00:30:58,782 Jij hebt geen gat in mijn kop geboord. - Maar ik had het kunnen tegenhouden. 309 00:30:59,688 --> 00:31:01,822 Je vroeg of ik naar je had gezocht. 310 00:31:04,810 --> 00:31:07,927 In mijn hart dacht ik... - Je dacht dat ik dood was. 311 00:31:11,333 --> 00:31:13,333 Ik had je opgegeven. 312 00:31:14,253 --> 00:31:17,511 En dat spijt mij oprecht. 313 00:31:19,564 --> 00:31:24,213 Als ik dit moet ontcijferen, heb ik een rustige plek nodig. 314 00:31:26,871 --> 00:31:28,871 Mevrouw Shaw? 315 00:31:34,098 --> 00:31:37,607 Sameen, wat doe je? 316 00:31:37,847 --> 00:31:39,847 Sameen, laat alsjeblieft los. 317 00:31:46,414 --> 00:31:49,909 Sorry, ik wilde de USB bekijken. 318 00:31:50,714 --> 00:31:55,581 Het geeft niet, mevrouw Shaw. Ik zei al, je hebt rust nodig. 319 00:31:57,917 --> 00:32:00,986 Mevrouw Groves, laten we je wond behoorlijk verbinden. 320 00:32:01,892 --> 00:32:05,215 Ik dacht nog wel dat dit mijn laatste rustplaats werd. 321 00:32:12,842 --> 00:32:14,178 Wat gebeurde er? - Ik heb geen idee. 322 00:32:14,278 --> 00:32:17,125 En mevrouw Shaw ook niet. Houd haar in de gaten. 323 00:32:32,564 --> 00:32:34,564 Je hebt veel moeten doorstaan. 324 00:32:35,604 --> 00:32:39,470 Ik hou de wacht, ga even slapen. - Nee. 325 00:32:40,978 --> 00:32:44,799 Pas als ik Samaritan onschadelijk heb gemaakt. 326 00:32:47,494 --> 00:32:51,213 Harde zolen. Flankformatie. Drie of vier agenten. 327 00:32:52,865 --> 00:32:57,157 Geen dutje dus. Blijf bij Greer. Ik ben zo terug. 328 00:33:17,305 --> 00:33:22,026 Ik waardeer je toewijding aan de authenticiteit, lieve Sameen... 329 00:33:22,581 --> 00:33:26,012 maar je kunt nu het masker laten vallen, vind je niet? 330 00:33:26,237 --> 00:33:30,528 Je hebt geluk dat je nog leeft. - Juist, dankzij jou. 331 00:33:30,731 --> 00:33:32,731 Je hebt je missie bijna volbracht. 332 00:33:33,062 --> 00:33:36,755 Alles gaat precies zoals gepland. 333 00:33:37,890 --> 00:33:40,410 We hebben niets gepland. - Is dat zo? 334 00:33:41,668 --> 00:33:44,691 Het was jouw idee om de USB in mijn arm te verstoppen. 335 00:33:45,262 --> 00:33:48,806 Ingenieus. Het is een dodemansknop... 336 00:33:50,329 --> 00:33:53,483 Alleen niet het soort dat jouw vrienden verwachten. 337 00:33:58,642 --> 00:34:00,642 Smerige leugenaar. 338 00:34:01,233 --> 00:34:04,365 Je hebt nog een chip geplant. - Dat was niet nodig. 339 00:34:04,465 --> 00:34:07,849 We hebben je maanden terug gebroken. - Nee. Ik ben ontsnapt. 340 00:34:07,949 --> 00:34:13,774 Omdat wij het toestonden. Breng ons nu naar de Machine en de basis ervan. 341 00:34:13,874 --> 00:34:15,874 Dan kunnen we eindelijk naar huis. 342 00:34:17,562 --> 00:34:22,579 We zitten al in je hoofd. Zelfs als je wilt, kun je me niets aandoen. 343 00:34:22,679 --> 00:34:27,910 Er zal pas bloed aan je handen kleven als je al je vrienden vermoordt. 344 00:34:51,858 --> 00:34:55,162 Ik heb met de agenten boven afgerekend, maar ik verwacht er meer. 345 00:34:55,262 --> 00:34:58,896 Shaw, wat heb je gedaan? 346 00:34:59,480 --> 00:35:03,232 Ik heb die klootzak gedood. Ze wilden dat we de USB zouden vinden. 347 00:35:03,953 --> 00:35:07,227 Volgens Greer is het een dodemansknop, maar niet zoals we verwachten. 348 00:35:07,528 --> 00:35:10,431 Het was een valstrik. - Een Trojaans paard. 349 00:35:10,840 --> 00:35:14,596 Wat gebeurt er als Samaritan het merkt zodra het verbinding met het netwerk maakt? 350 00:35:14,950 --> 00:35:19,012 Dan weten ze waar Finch is, en de Machine, en dan vallen ze aan. 351 00:35:21,689 --> 00:35:25,710 Finch, laat de USB geen verbinding met het netwerk maken. 352 00:35:25,810 --> 00:35:27,799 Te laat. Het was de enige manier om het te testen. 353 00:35:27,899 --> 00:35:29,710 Wat is er mis? - Het is een baken. 354 00:35:29,810 --> 00:35:32,811 Samaritan weet waar je bent. Je moet daar onmiddellijk weg. 355 00:35:33,034 --> 00:35:36,116 We kunnen de Machine niet achterlaten. - Daar was ik al bang voor. 356 00:35:36,342 --> 00:35:39,047 We komen je zo snel mogelijk helpen. 357 00:35:39,587 --> 00:35:41,587 Deze kant uit. 358 00:35:42,435 --> 00:35:44,435 Shaw, wacht. 359 00:35:44,669 --> 00:35:48,513 Hoe wist Greer dat hij gepakt zou worden? - Wat? 360 00:35:49,317 --> 00:35:51,317 Hij wist het. 361 00:35:52,344 --> 00:35:56,015 Daarom had hij de valstrik met de USB-stick. 362 00:35:57,094 --> 00:35:58,428 Iemand heeft hem gewaarschuwd. 363 00:35:58,474 --> 00:36:02,142 Heb je iets te zeggen? Wees een vent en zeg het. 364 00:36:03,228 --> 00:36:06,525 Heb jij hem gewaarschuwd? - Absoluut niet. 365 00:36:14,023 --> 00:36:16,585 Gaat het? - Ja. 366 00:36:17,726 --> 00:36:19,726 We moeten opschieten. 367 00:36:20,718 --> 00:36:22,718 Er is iets mis met jou. 368 00:36:23,881 --> 00:36:27,454 We gaan niet naar de Machine voor we dit hebben uitgepraat. 369 00:36:27,554 --> 00:36:30,039 Kom, dan gaan we ergens koffiedrinken. 370 00:36:50,803 --> 00:36:54,897 John, Sameen, gaat alles goed? Wat gebeurt er? 371 00:36:58,911 --> 00:37:00,911 Ik weet het niet. 372 00:37:01,447 --> 00:37:03,807 Samaritan-agenten kwamen uit het niets. 373 00:37:04,621 --> 00:37:06,621 Ze schoten hem neer. 374 00:37:08,198 --> 00:37:10,198 John is dood. 375 00:37:10,487 --> 00:37:12,468 Nee, dat kan niet waar zijn. 376 00:37:12,492 --> 00:37:16,313 Shaw, je moet daar weg. Ik kom je halen. 377 00:37:17,016 --> 00:37:18,284 Nee, je bent gewond. 378 00:37:18,384 --> 00:37:21,393 Ik wil je niet opnieuw verliezen, Sameen. 379 00:37:21,823 --> 00:37:24,724 Wat er ook gebeurd is, we komen er wel uit. 380 00:37:26,623 --> 00:37:28,623 Zorg dat je in leven blijft. 381 00:37:33,361 --> 00:37:35,361 Niet doen. 382 00:37:35,878 --> 00:37:37,878 Alsjeblieft. 383 00:38:19,046 --> 00:38:21,046 Deze kant uit. 384 00:38:22,698 --> 00:38:24,698 Zoeken naar doelwit. 385 00:38:27,499 --> 00:38:31,562 Ik geloof dat we ze kwijt zijn. We moeten naar de Machine toe. 386 00:38:32,382 --> 00:38:34,382 We moeten het zeker weten. 387 00:38:35,363 --> 00:38:39,768 Harold is alleen, onbeschermd. Maak je geen zorgen. 388 00:38:41,568 --> 00:38:44,505 Ik vorm de achterhoede, jij gaat voorop. 389 00:38:54,728 --> 00:38:56,728 Ik moet je iets vertellen... 390 00:38:57,914 --> 00:39:01,182 over Reese. - Straks, als we veilig terug zijn. 391 00:39:04,352 --> 00:39:06,352 Kom mee. 392 00:39:14,782 --> 00:39:19,602 Waar ga je heen? We moeten naar Harold en de Machine. 393 00:39:22,969 --> 00:39:24,990 Ik kan dit niet langer. 394 00:39:26,474 --> 00:39:28,611 Ik weet niet wie de controle heeft. 395 00:39:29,034 --> 00:39:32,206 De controle waarover, liefje? - Over mij. 396 00:39:36,715 --> 00:39:38,715 Ik heb Reese neergeschoten. 397 00:39:42,972 --> 00:39:45,178 En nu ga ik jou ook doden. 398 00:39:48,334 --> 00:39:50,334 Waarom heb je het nog niet gedaan? 399 00:39:53,418 --> 00:39:55,418 Omdat je ergens... 400 00:39:58,345 --> 00:40:00,904 in je sociopatische hart... 401 00:40:02,978 --> 00:40:05,469 weet dat wij bij elkaar horen. 402 00:40:09,018 --> 00:40:12,518 We komen hier wel uit, maar eerst... 403 00:40:13,670 --> 00:40:17,793 moet ik je in veiligheid brengen. - Het is nergens veilig. 404 00:40:20,543 --> 00:40:22,543 Weet je waar we zijn? 405 00:40:24,262 --> 00:40:26,262 Wat ze mij hebben aangedaan? 406 00:40:27,473 --> 00:40:29,473 De martelingen? 407 00:40:30,744 --> 00:40:32,876 Ik kon er niet aan ontkomen. 408 00:40:34,150 --> 00:40:36,464 Maar als het allemaal te erg werd... 409 00:40:38,535 --> 00:40:41,035 was er maar één plek waar ik in gedachten heen kon. 410 00:40:46,454 --> 00:40:48,454 Hier... 411 00:40:51,129 --> 00:40:53,129 met jou. 412 00:40:54,379 --> 00:40:56,443 Jij was mijn toevluchtsoord. 413 00:41:02,151 --> 00:41:06,139 Maar nu niet meer en ik heb geen zelfcontrole. 414 00:41:09,240 --> 00:41:11,240 Dus het enige... 415 00:41:11,953 --> 00:41:14,215 waar ik controle over heb, is dit. 416 00:42:08,895 --> 00:42:10,895 Meneer, ze heeft weer zelfmoord gepleegd. 417 00:42:10,965 --> 00:42:13,989 En ze bracht ons weer niet dichterbij de Machine. 418 00:42:14,338 --> 00:42:17,337 We hebben nog steeds wat glad te strijken. 419 00:42:17,577 --> 00:42:20,858 Goed nieuws. Ze wachtte een uur langer voor ze u neerschoot. 420 00:42:21,317 --> 00:42:23,317 Hoe verheffend. 421 00:42:24,999 --> 00:42:27,678 Zullen we het nogmaals proberen? - Ja. 422 00:42:28,242 --> 00:42:30,611 Start de simulatie opnieuw. 423 00:42:32,368 --> 00:42:36,352 Simulatie 6.742. 424 00:42:40,806 --> 00:42:42,863 Hoe gaat het, Sameen? 425 00:42:44,013 --> 00:42:48,359 We hebben alle tijd in de wereld, lieve Sameen. 426 00:42:52,693 --> 00:42:56,061 Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com