Wat meer vocht, alstublieft.
Je vergeet snel zat dat het er is.
Misschien voel je een klein prikje.
Bijna klaar.
Ik heb mijn Duitse herder laten chippen.
Hij bleef maar over het hek springen.
Ik vrees dat deze aanvalshond iets geavanceerder is.
Gelukkig voor ons is onze chip dat ook. - Dat mag ik hopen.
Mevrouw Shaw heeft in de afgelopen negen maanden zes van mijn mannen gedood.
Ik naai het nu dicht.
De operatie lijkt succesvol te zijn geweest.
Een elektronische chip vlakbij haar hersenstam implanteren is ongelooflijk riskant...
Dank u, dokter.
Ik verwacht dat mevrouw Shaw vanaf nu veel meer meegaand zal zijn.
Tijd om te beginnen met fase twee.
Ik ben Stewart.
Je hebt mooie ogen en hersens.
Als ik een zombie zou zijn...
Wat humor om het ijs te breken.
Zullen we?
Herinner jij je de eerste keer dat je besefte dat er iets groter was dan jezelf?
Sommige mensen ervaren deze staat van genade nooit.
Niet iedereen is ervoor bestemd...
maar je hoeft het maar te vragen, en we tonen je het aangezicht van God...
of we vegen je lei schoon.
Wat zal het zijn, Sameen?
De keuze is aan jou.
We beginnen met je wat vragen te stellen.
Herinner jij je naam, je missie?
De namen van de acolieten van je Machine?
Ze hebben de Machine gecomprimeerd tot haar kerncode, ergens verborgen.
Waar zouden ze heen gaan?
Niets.
Ik denk dat de chip haar hersenen verpest heeft.
Je speelde vroeger in een park op de basis in Qatar.
De speeltuin had een rotonde. De andere kinderen vonden het geweldig om te draaien...
maar je werd zo ziek dat het je boos maakte.
Je dwong jezelf op een dag om van zonsopgang tot zonsondergang te draaien.
Hoe vaak heb je die dag gekokhalsd?
Er is niet veel dat je opwindt, of wel?
Goed dan, laten we een spelletje spelen.
Joseph Kent, brandweerman.
Hij trok je uit het verwrongen wrak dat je vaders leven nam.
Vertel me, leeft Kent of is hij dood?
Dood.
Multipel myeloom, zeldzame botkanker.
Helaas, niet zeldzaam genoeg.
Dood of levend?
Kom op, kijk dan.
Agent Cole, je oude partner, dood.
Ik begin een patroon te zien.
Dood...
of...
levend?
Heb je dit spel helemaal zelf bedacht...
of heeft het je verteld me dood te vervelen?
Als het aan mij lag, had ik je lang geleden al opgegeven...
net als je zogenaamde vrienden.
Het eerste wat ik ga doen als ik hier uit kom...
is je laten bloeden.
Beloften, beloften.
Ik ben bang dat onze chip niet werkt.
Hoe moeten we verder?
Plaats een nieuwe chip.
Ons dier gaat weer onder het mes. - Wat als ze een kasplantje wordt?
Wat schade aan de hersenen is een kleine prijs als we mevrouw Shaw kunnen veranderen in een...
waardevolle aanwinst.
Verzet je niet. - Beweeg niet.
Volgens mij heeft ze zich bevuild. Wat een puinhoop.
Ik dacht dat ze een moordenaar was. - Misschien heb je haar te zwaar verdoofd.
Maakt niet uit. Zelfs als Shaw een teamspeler wordt na haar volgende bezoek aan de OK...
zijn haar blaasproblemen haar minst belangrijke problemen.
De OK wacht op niemand.
Ga zitten.
Mijn mannen wachten tot de deur opengaat.
Ik reken erop.
De gemiddelde persoon slikt 2000 keer per dag.
Goed dat je niet gemiddeld bent, zoveel BZD...
kan je hart stilzetten. Laten we een spelletje spelen.
Dood of levend?
Levend. Wat weet jij?
Dat noem ik een teamspeler.
Je neemt me in de maling.
Ik moet je boot lenen.
Bedankt voor het afscheidsgeschenk.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com
Zoek het doelwit.
Hamid... Die zilverkleurige BMW...
begon ons acht straten terug te volgen.
We rijden al uren rondjes.
Niemand volgt ons.
Stop even. Kijken of ie voorbijgaat.
Heb je familie in de stad?
Vrienden?
Hoef je nergens te zijn?
Ik heb wat vrienden...
maar ik breng slecht nieuws.
Dus ik kan nog niet naar ze toe.
Ik stap hier uit.
Kan ik je helpen iets te zoeken?
Doorlopen, Milhouse.
De patiënt is klaar voor u, dokter.
Mijn God. Gaat het?
Perfect. Bedankt voor het vragen. Ik moet alleen even bellen.
Kom op man, vandaag.
Bobby wat?
Jackson. - Bobby Jackson. Ja.
Bobby Jackson, het zal wel lukken.
Klantenservice. Hoe kunnen we u vandaag helpen?
Ja, ik bel vanuit de stadsplein Apotheek op 24th Street.
Er wordt een moord gepleegd. Ik sta op het punt om Bobby Jackson te doden.
Wat?
Blijkbaar is jouw nummer aan de beurt.
Ja, ik bel vanuit de stadsplein Apotheek op 24th Street.
Doelwit gevonden.
Bobby, stop daarmee, goed? Wees niet zo'n watje.
Vermoord me alsjeblieft niet. Ik wil leven. - Stop.
Pis niet meer in je broek, goed? Ik ga je echt niet vermoorden.
Ik moest het er goed uit laten zien, een bericht aan wat vrienden sturen.
Ze hebben de neiging om te verschijnen bij op handen zijnde moorden.
Maar misschien komen er andere mensen voor mijn vrienden dat doen.
Hebben jullie een sportafdeling?
Gang vijf.
Aan slag.
Kom op.
Laat vallen.
Vandaag lijkt je geluksdag te zijn.
We moeten je terugbrengen. Ze hebben niet gezegd dat je nog moest leven.
Wie daar ook is, trap je wapen hierheen, dan laat ik je volledige mobiliteit houden.
Shaw. - Geen zeer vriendelijke thuiskomst.
Bedankt dat je me gered hebt. - Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Samaritan volgt haar zeer zeker.
We kunnen haar niet naar de Machine brengen.
Dan moeten we het hier doen.
Ze zaten in mijn hoofd. - Komt goed.
We hebben Samaritans hersenaccessoires eerder gezien.
Laten we die chip uit je schedel halen.
We zitten op een rijdende metro die waarschijnlijk vol aangekoekte rattenpoep zit.
Niet de ideale operatiekamer. - Vluchtelingen kunnen niet kieskeurig zijn.
Hersenchirurgie, middeleeuwse stijl. Geweldig.
Weet je nog hoe we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
Je wilde me verbranden met een strijkbout. - Leuk, hè?
Misschien vind je dit ook leuk.
Maar het wordt waarschijnlijk vreselijk. - Haal dat verdomde ding uit me.
Doelwit zoeken.
We moeten voorzichtig zijn. Martine zei dat Shaw is overgestapt.
Ze loog.
Shaw is één van ons.
We weten niet wat ze met haar gedaan hebben.
Waar heb je me naartoe gebracht?
Je bent bij mij thuis, liefje.
Mooi plekje. - Wil je hier komen wonen?
Nog iemand is blij dat je terug bent. De beste vriend van een vrouw.
Het is ook verdomd goed jou te zien, maatje. - Bear, laat haar met rust.
De chip?
Verwijderd en uitgeschakeld.
Ze kunnen je geen pijn meer doen.
Ik zal de chip analyseren. Er kan info op staan die de Machine helpt.
Dus de Machine is nog in leven? - Springlevend.
Wil je een reisje maken? Hoi zeggen?
Ik weet het niet. Als ik hier wegga, kunnen ze me misschien vinden.
Het is goed dat je voorzichtig bent.
We moeten Greer vinden. Hak het drakenhoofd af en het lichaam sterft.
Een goed doordacht plan kost tijd.
We hebben niet zolang overleefd door overhaaste beslissingen te maken.
Ja, want actie ondernemen is niet echt jouw ding?
Hebben jullie me überhaupt gezocht?
Natuurlijk. - Niet goed genoeg.
We moeten gaan, John.
Ik vertrouw erop dat je snel herstelt onder de zorg van mevrouw Groves.
Ik heb beterschapswhisky in de bar gelaten.
Hopelijk heeft hij me niet te veel gemist.
Ik ben nooit gestopt met zoeken.
Het is nogal koud hier.
Je herstelt nog steeds van de operatie.
Je moet onder de dekens liggen.
Je liet me alleen bij de beurs.
Je hebt natuurlijk wel mijn leven gered.
Misschien kan ik iets terugdoen voor je?
Ik ben niet in het humeur...
voor zoiets. - Juist ja.
Je moet rusten.
Je hebt zware dagen achter de rug.
Doelwit zoeken.
Ik ben niet moe.
Het is moeilijk voor te stellen dat we allebei...
hier levend uitkomen.
We hebben nog een lange weg te gaan.
Nu ben je zeker wel in het juiste humeur.
Dat zoog niet.
Er werd genoeg gezogen.
Ik wilde Samaritan al uit elkaar trekken...
en er een Atari van maken.
Dat is te aardig.
Het heeft mijn prachtige meisje verwond.
Msischien een Casio.
Die littekens zijn nog van toen ik de relevante nummers deed voor de ISA.
Samaritans marteling was meer psychologisch.
En je bent nooit gebroken.
Toen ik trainde met de ISA...
hebben ze ons geleerd tijdens een marteling ergens anders aan te denken.
Aan een veilige plek.
Waar dacht jij aan? - Nergens.
De training was onzin.
Er was geen veilige plek.
Geen ontsnapping.
Blijf hier bij me.
Ik kon je niet uitstaan toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Je bleef me maar lastigvallen.
De chip is weg. Je bent...
Je zit niet meer in mijn hoofd.
Ga weg uit mijn...
Gaat het?
Ik weet het niet.
Kom terug naar bed. We lossen het morgenochtend wel op.
Goed, ik kom eraan.
Schatje.
Geen beweging. Ik haal ontbijt.
Wat moest je zo dringend vertellen?
Finch heeft de chip geanalyseerd.
Het is een placebo. Als er iets mis is met Shaw, dan ligt het niet aan de chip.
Is ze in orde?
Ze gedraagt zich vreemd.
We moeten achterhalen wat er aan de hand is. Of ze overgestapt is.
Shaw is niet de vijand.
Je weet niet wat Samaritan haar heeft aangedaan. - Of hoe het haar veranderd heeft?
Ik zal haar geen kwaad doen. Jullie ook niet.
Dat zeg ik niet.
Blijf gewoon bij haar.
Kijk of je ergens achter kunt komen.
Ik snap het niet. Ben ik een dubbelagent, of een menselijke bom die gaat ontploffen?
Sameen. - John is een beroepslul...
maar ik kan niet geloven dat jij me niet vertrouwt.
Wacht, heb je...
Heb je een microfoontje bij me geplaatst?
Ik weet dat je onvoorstelbare dingen hebt meegemaakt, maar...
je hoeft niet bang te zijn.
Bang? Dit moet ophouden. Nu.
Weet je wat? Flikker op. Excuseer me.
Dit is Sameen Shaw. Ik weet dat je me zoekt.
Kom me maar vinden. - Hallo? Wie is dit?
Ik daag Samaritan nu uit.
En ik ga het voorgoed vernietigen.
Doelwit gevonden.
We hebben niet de uitrusting voor deze jacht.
Nu wel. Ik heb wat extra's mee.
Tijd om de draak te slachten. - Of tijd om weg te gaan.
Verdomme. - Handen omhoog.
Ik heb de ontsnapte gevonden, meneer. We laten het netjes lijken.
Je had het ons moeilijker kunnen maken. - Ik dacht precies hetzelfde.
Kun je de locatie van dat laatste telefoontje vinden?
Laten we zijn baas eens vinden.
Beste Samaritan, heb je Sameen Shaw of haar partners weer gevonden?
Hé, opa.
Gaat het? Kom, we gaan.
Baas verloren. Op zoek naar nieuwe.
Is alles goed, Sameen?
Als je wilt blijven leven, houd dan je mond.
Alsjeblieft, niet schieten.
Ik wil niet mijn laatste bekentenis doen. - Waarom heb je ons hierheen gebracht, Finch?
Dit blijkt de beste plek om je te verstoppen voor een god.
Deze kant op graag.
Het blijkt dat eeuwenoud steen kan dienen als natuurlijke Faradaykooi.
We storen de bewoners in ieder geval niet. - Hier moeten we veilig zijn.
Wat onredelijk optimistisch van je.
Je kunt hem niet verbergen, niet lang. - Dan verstoppen we hem niet.
We vermoorden hem nu we de kans hebben. - Wij vellen niet het laatste oordeel.
Dan winnen we nooit. Laten we dit afmaken. - We hebben hem levend nodig.
Jij zei toch 'hak het hoofd af, dan sterft de draak'?
Puffs hoofd gaat eraf...
maar niet voordat hij ons vertelt hoe we het kunnen verslaan.
Ik ben niet het hoofd van het beest, zoals jij suggesteert.
Er is geen hoofd. Ik ben dus irrelevant.
Doe wat je wilt met me.
Martel me, vermoord me.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Locatie onbekend.
Je hield me negen maanden vast in een bed. - Dus nu pak jij me terug.
Tijd voor vergelding? - Daar zijn agenten zoals ik goed in.
Mijn MI6-dagen zijn allang voorbij. - Maar je gewoontes niet.
Ik heb veel mannen zoals jij gekend. Ik was jou.
En wat jullie allemaal gemeen hebben? Altijd een uitweg weten.
Jij hebt het gebouwd, dus jij kunt hem uitschakelen.
Maak me maar wakker als je iets nieuws te vragen hebt.
Hoe zet je hem uit?
Er zit niets in mijn revers, John.
Nee, maar ergens heb je de dodemansknop.
Je zou er niemand anders mee vertrouwen.
Voilà. - Iets gevonden?
Mevrouw Shaw, alsjeblieft. Alsjeblieft Sameen.
Er zit iets in geklemd tussen je spaakbeen en je ellepijp.
Een USB-stick.
We zitten toch in een Faradaykooi, Finch?
Laten we dit eens bekijken.
De USB is zwaar versleuteld...
maar ik heb toch even een bekende programmeertaal gezien.
Dus je kent de taal? - Ik ken de schrijver.
Een oud-collega, Arthur Claypool...
Samaritans voorvader.
Ik denk dat dit de dodemansknop is.
Een unieke reeks tekens die onze rivaal zullen vernietigen...
zodra deze USB in het netwerk wordt gestoken.
We weten het pas zeker als ik dit ontcijfer.
Blijf typen.
Je hebt rust nodig, mevrouw Shaw. Jouw...
Mijn hersenen zijn beschadigd.
Het spijt me.
Jij hebt geen gat in mijn kop geboord. - Maar ik had het kunnen tegenhouden.
Je vroeg of ik naar je had gezocht.
In mijn hart dacht ik... - Je dacht dat ik dood was.
Ik had je opgegeven.
En dat spijt mij oprecht.
Als ik dit moet ontcijferen, heb ik een rustige plek nodig.
Mevrouw Shaw?
Sameen, wat doe je?
Sameen, laat alsjeblieft los.
Sorry, ik wilde de USB bekijken.
Het geeft niet, mevrouw Shaw. Ik zei al, je hebt rust nodig.
Mevrouw Groves, laten we je wond behoorlijk verbinden.
Ik dacht nog wel dat dit mijn laatste rustplaats werd.
Wat gebeurde er? - Ik heb geen idee.
En mevrouw Shaw ook niet. Houd haar in de gaten.
Je hebt veel moeten doorstaan.
Ik hou de wacht, ga even slapen. - Nee.
Pas als ik Samaritan onschadelijk heb gemaakt.
Harde zolen. Flankformatie. Drie of vier agenten.
Geen dutje dus. Blijf bij Greer. Ik ben zo terug.
Ik waardeer je toewijding aan de authenticiteit, lieve Sameen...
maar je kunt nu het masker laten vallen, vind je niet?
Je hebt geluk dat je nog leeft. - Juist, dankzij jou.
Je hebt je missie bijna volbracht.
Alles gaat precies zoals gepland.
We hebben niets gepland. - Is dat zo?
Het was jouw idee om de USB in mijn arm te verstoppen.
Ingenieus. Het is een dodemansknop...
Alleen niet het soort dat jouw vrienden verwachten.
Smerige leugenaar.
Je hebt nog een chip geplant. - Dat was niet nodig.
We hebben je maanden terug gebroken. - Nee. Ik ben ontsnapt.
Omdat wij het toestonden. Breng ons nu naar de Machine en de basis ervan.
Dan kunnen we eindelijk naar huis.
We zitten al in je hoofd. Zelfs als je wilt, kun je me niets aandoen.
Er zal pas bloed aan je handen kleven als je al je vrienden vermoordt.
Ik heb met de agenten boven afgerekend, maar ik verwacht er meer.
Shaw, wat heb je gedaan?
Ik heb die klootzak gedood. Ze wilden dat we de USB zouden vinden.
Volgens Greer is het een dodemansknop, maar niet zoals we verwachten.
Het was een valstrik. - Een Trojaans paard.
Wat gebeurt er als Samaritan het merkt zodra het verbinding met het netwerk maakt?
Dan weten ze waar Finch is, en de Machine, en dan vallen ze aan.
Finch, laat de USB geen verbinding met het netwerk maken.
Te laat. Het was de enige manier om het te testen.
Wat is er mis? - Het is een baken.
Samaritan weet waar je bent. Je moet daar onmiddellijk weg.
We kunnen de Machine niet achterlaten. - Daar was ik al bang voor.
We komen je zo snel mogelijk helpen.
Deze kant uit.
Shaw, wacht.
Hoe wist Greer dat hij gepakt zou worden? - Wat?
Hij wist het.
Daarom had hij de valstrik met de USB-stick.
Iemand heeft hem gewaarschuwd.
Heb je iets te zeggen? Wees een vent en zeg het.
Heb jij hem gewaarschuwd? - Absoluut niet.
Gaat het? - Ja.
We moeten opschieten.
Er is iets mis met jou.
We gaan niet naar de Machine voor we dit hebben uitgepraat.
Kom, dan gaan we ergens koffiedrinken.
John, Sameen, gaat alles goed? Wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
Samaritan-agenten kwamen uit het niets.
Ze schoten hem neer.
John is dood.
Nee, dat kan niet waar zijn.
Shaw, je moet daar weg. Ik kom je halen.
Nee, je bent gewond.
Ik wil je niet opnieuw verliezen, Sameen.
Wat er ook gebeurd is, we komen er wel uit.
Zorg dat je in leven blijft.
Niet doen.
Alsjeblieft.
Deze kant uit.
Zoeken naar doelwit.
Ik geloof dat we ze kwijt zijn. We moeten naar de Machine toe.
We moeten het zeker weten.
Harold is alleen, onbeschermd. Maak je geen zorgen.
Ik vorm de achterhoede, jij gaat voorop.
Ik moet je iets vertellen...
over Reese. - Straks, als we veilig terug zijn.
Kom mee.
Waar ga je heen? We moeten naar Harold en de Machine.
Ik kan dit niet langer.
Ik weet niet wie de controle heeft.
De controle waarover, liefje? - Over mij.
Ik heb Reese neergeschoten.
En nu ga ik jou ook doden.
Waarom heb je het nog niet gedaan?
Omdat je ergens...
in je sociopatische hart...
weet dat wij bij elkaar horen.
We komen hier wel uit, maar eerst...
moet ik je in veiligheid brengen. - Het is nergens veilig.
Weet je waar we zijn?
Wat ze mij hebben aangedaan?
De martelingen?
Ik kon er niet aan ontkomen.
Maar als het allemaal te erg werd...
was er maar één plek waar ik in gedachten heen kon.
Hier...
met jou.
Jij was mijn toevluchtsoord.
Maar nu niet meer en ik heb geen zelfcontrole.
Dus het enige...
waar ik controle over heb, is dit.
Meneer, ze heeft weer zelfmoord gepleegd.
En ze bracht ons weer niet dichterbij de Machine.
We hebben nog steeds wat glad te strijken.
Goed nieuws. Ze wachtte een uur langer voor ze u neerschoot.
Hoe verheffend.
Zullen we het nogmaals proberen? - Ja.
Start de simulatie opnieuw.
Simulatie 6.742.
Hoe gaat het, Sameen?
We hebben alle tijd in de wereld, lieve Sameen.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com