Wat voorafging:
Hoi, vrouwe. Violet, bedoel ik.
Ik mis je.
Swan?
Hoe kom jij hier? - Zeus stuurde me terug.
Dit zal je niet doden, maar vernietigen.
Dit is mijn koninkrijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E22: Only You
Op Robin.
Regina.
We weten dat we niets kunnen zeggen, maar we willen dat je weet...
dat je dit niet alleen hoeft te doen.
Dat hoeft ze niet.
Mijn zus heeft tijd nodig met iemand die begrijpt wat ze doormaakt.
Zelena, het spijt ons. Wat met Hades gebeurde, is vast moeilijk.
We laten jullie alleen.
Henry.
Violet.
Ik vind het zo erg van Robin. - Dank je.
Toen ik hoorde dat je naar de onderwereld ging...
was ik bang dat ik je nooit meer zou zien.
Echt?
Ik ook.
Als we bij Granny's zijn, kun je maar beter buiten wachten.
Regina heeft het vast moeilijk met Robins dood.
En zien dat je terug bent, terwijl hij dat niet kan?
Het lot is gemeen.
Dit kan haar gek maken.
Ze vervloekte een koninkrijk voor haar eerste liefde.
Ze is sindsdien veel veranderd. - Weet ik.
Ik moet het nieuws over jou voorzichtig brengen. Dat is het juiste.
Belle, omdat je vader je niet wakker wilde maken, moet ik een andere manier vinden.
Ik maak me niet alleen zorgen om jou, maar ook om ons gezin. Ons ongeboren kind.
Er is maar één manier om jullie beiden te bevrijden:
ik heb meer krachten nodig.
Ik wil alles.
Regina.
Emma, alsjeblieft. Ik heb al genoeg medelijden gehad.
Weet ik, maar ik wil onder vier ogen praten. Het is een gevoelig onderwerp.
Wat was dat?
Swan, alles in orde?
Haak.
Wat doet de piraat hier? - We lieten je in de onderwereld achter.
Klopt, maar nu ben ik terug.
Gevoelig als altijd. - Regina...
Ik ben het gewend om te lijden en dat anderen krijgen wat ze willen...
maar nu zijn onze gevoelens niet belangrijk.
Er is één afwezige die sterk genoeg is om zo'n magie-explosie te veroorzaken.
Gold heeft het Olympisch Kristal. Een stuk ervan, tenminste.
Er moet iets achter zijn gebleven. Ik voel zijn aura.
Je bent niet de enige.
Hij gebruikte het voor een verbindingsspreuk. - Waar wilde Gold het kristal aan verbinden?
De magie van Storybrooke. Daarom sprak hij hem hier uit.
Met het kristal kan hij alle magie van de stad gebruiken wanneer hij wil.
Gold heeft de kracht van alle Duisteren. Waarom wil hij meer?
Om Belle wakker te maken. De kus werkte niet, omdat ze hem niet wil.
Als de krokodil Belle wakker maakt, zou het dan daarbij blijven?
Zou hij het krachtige kristal aan ons geven?
Hij heeft gelijk. Laten we het kristal halen. - Inderdaad.
Waar beginnen we? - Ik vind dat je deze moet overslaan.
Daarom deed je zo voorzichtig. Je bent bang dat de Boze Koningin terugkomt.
Nee, ik wil gewoon het beste voor je. - Niet waar.
Als jij overstuur bent, volgen we je naar de hel. Als ik dat ben, krijg ik een time-out.
Je kunt nu niet helder nadenken. - Je kunt me niet commanderen.
Mama's, alsjeblieft. - Henry, nu niet.
Je moet even afkoelen en erover nadenken.
Je wilt mijn hulp niet? Prima. Ik los het zelf wel op.
Ga naar mijn huis en blijf daar, knul. Je zult er veilig zijn.
Het lukt ons wel.
Ik meen het, Henry, ga naar huis.
Henry, wat is er? Ik heb je sms gekregen.
Mijn opa probeert de magie van Storybrooke te stelen.
Het deed me beseffen hoe slecht het is. Het is altijd magie.
Magie maakte van mijn moeder de Duistere en nam de geliefde van mijn andere moeder weg.
En nu...
denk ik dat het mijn ouders kapot zal maken.
Ik dacht dat er lichte en duistere magie bestond, maar het is allemaal slecht.
Kijk naar deze winkel.
Dit zijn Gepetto's ouders.
Deze naald gaf veel mensen een vloek waar ze niet van kunnen ontwaken.
En hier zit een heel dorp in bevroren.
Het heeft zo veel mensen pijn gedaan.
Mijn moeder...
stierf door magie.
Laten we een reisje maken.
Het is net een zoektocht, maar dan met de bus. Dat is een soort paard met wielen en stoelen.
Ga gewoon mee.
Wat denk je ervan? Ik kan het oplossen. - Mijn vader doet me wat...
maar natuurlijk ga ik mee. - Super. We noemen het 'Operatie Mixtape'.
We hebben nog één ding nodig.
Ik zou deze pen alleen gebruiken om alles vast te leggen...
maar dit is voor het grotere doel.
Het Olympisch Kristal verscheen in de hand van de Auteur.
Wat is dat?
Het kristal waar mijn opa Storybrooke's magie aan heeft verbonden.
Ik snap het niet. Je zei dat magie slecht is. Waarom nemen we het dan mee uit Storybrooke?
Om het te vernietigen.
Voor eens en altijd.
Geen Gold, dus we moeten ons zoekgebied vergroten en ook in het bos zoeken.
Waar is hij? - Ik zei toch dat we Gold zouden vinden.
Gold niet, maar Henry.
"Mam, er is maar één oplossing voor wat ons kapot maakt.
"Ik moet de bron..." - "Van onze problemen verwoesten." Ik heb het ook.
Wat is de bron van onze problemen? Wat gaat hij...
Dat weet ik wel.
Het Olympisch Kristal en de magie waarmee het is verbonden.
Mijn kleinzoon was slimmer dan ons allemaal. Hij stal het kristal met zijn auteurskrachten.
Zou Henry magie echt vernietigen? - Hopelijk niet.
Wat gebeurt er als Henry slaagt?
Deze stad is met magie gebouwd, wat denk je zelf?
Hij doet het niet, als hij ons ermee pijn doet. - Dat zal ik zeggen als ik het kristal terugpak.
Blijf bij mijn zoon uit de buurt. - Sorry, liefje, maar hij is nu een bedreiging.
Regina, waar ga je heen? - Ik ben Robin verloren. Ik wil Henry niet kwijt.
Maar we moeten het slim aanpakken. Gold weet net zo min waar Henry is als wij.
Wij? Ik heb je niet gevraagd om mee te gaan.
Je zette mij aan de zijlijn, dus nu doe ik dat bij jou.
Zelfs als ik weet waar Henry is?
Goed, sheriff Swan, waar is hij?
Hij liep zo vaak weg. Ik heb een tracker op zijn telefoon gezet.
We gaan naar de Kever. We moeten hem inhalen. - Waar gaat hij heen?
Boston.
Is het waar dat magie verdwijnt? - Als Henry het kristal vernietigt.
Dat doet hij niet. Emma en Regina zoeken ernaar. - En als ze te laat zijn? Hoe gaan we dan terug?
Dan sturen we jullie nu naar huis. - We?
Je bedoelt mij, lieverd. - Dit keer een portaal zonder twister graag.
Helden zijn ook altijd pretbedervers. Goed dan.
Hij zat niet in de bus? - Iedereen is uitgestapt.
Waarom zegt zijn GPS-tracker dan van wel? - Zijn telefoon lag in de bus.
Hij liet ons denken dat hij naar Boston ging. - Dames, het is tijd voor mijn lunch.
Nog meer goede ideeën? - Regina.
Dat is nieuw.
Hoe kan dat? We zijn in een land zonder magie. - Henry ook, met het kristal.
En alle magie van Storybrooke.
Regina, als onze magie hier werkt, doet dat van Gold dat ook.
We moeten Henry vinden, voor hij dat doet. - Als hij niet in Boston is, waar dan wel?
Ik vond de torens van Camelot al hoog. - Welkom in New York City.
Vindt Regina het echt niet erg dat we zonder afscheid weggaan?
Ze zal het begrijpen. Robin zou willen dat hij in Sherwood Forest opgroeit.
We komen je gauw opzoeken, oké? Dan nemen we je zusje mee.
Voor Regina.
Van een van papa's pijlen.
Wat lief. Ze zal het koesteren.
Dat was iedereen. Doe maar dicht.
Wat gebeurt er? - Achteruit.
Het komt vast doordat de magie aan het kristal is verbonden.
Iedereen in orde?
Nog wel. Kijk.
We zijn zeker niet meer in Storybrooke.
Er moet hier iets van Henry liggen.
Er ligt vast een kaart in deze zwijnenstal. - In het dashboardkastje.
En jij wilde naar Hardee's.
Geef me je hand. - Waarom? Wat is dat?
Ben je bang dat ik je een eeuwig dutje op een busbankje laat doen?
Als je Henry wilt helpen, moet je me vertrouwen.
Nu er magie in de wereld is, kan dit werken.
Als dat zo is, Dan zal jij ons naar hem toe leiden.
Natuurlijk, New York. Ik hoop dat Gold het nog niet weet.
Welkom in New York. 15 dollar.
Ik zie mezelf hier niet wonen. Het is overweldigend.
Ik vond hetzelfde van Camelot, tot jij me een rondleiding gaf.
Ik wil deze plek echt eens zien...
maar wat heeft dat met de vernietiging van magie te maken?
Het heeft met mijn vader te maken.
Magie heeft zijn familie ook kapot gemaakt, toen mijn opa de Duistere werd.
Hij wilde magie ook vernietigen? - Eigenlijk al heel lang.
Niemand weet het, zelfs mijn moeders niet. Ik moest beloven niets te zeggen.
Het is veilig bij mij, dat beloof ik. - Daarom was hij in New York.
Hij probeerde zich te beschermen voor het geval zijn vader hem vond.
En magie vernietigen vond hij de beste manier.
Is hij er ooit achter gekomen?
Hij stierf, maar hij was dichtbij. Hij hield alles in een dagboek bij.
Het moet in mijn vaders appartement liggen.
Als dit Storybrooke of het Sprookjesbos niet is, waar zijn we dan?
Waar we ook zijn, ik wil hier niet blijven. Kun je ons met jouw toverstok terugbrengen?
Niet helemaal.
We zitten in dit rijk gevangen, waar dat ook is. - Je kunt het toch repareren?
Natuurlijk, heb je duct tape?
Het is jouw vreselijke auto niet. Ik heb de benodigde drankjes niet bij me.
Dan moeten we die vinden. - En snel ook.
Als we Regina en Emma niet vinden voor Henry magie vernietigt, is deze toverstok onbelangrijk.
Dan kunnen we nooit meer naar Storybrooke.
Ik hoor iets.
Neem me niet kwalijk, kun je me zeggen in welk land we zijn?
Je hoeft niet te vluchten.
Doe me geen pijn. - We willen alleen weten waar we zijn.
Ik mag niet met vreemden praten. - Het is oké. Je hoeft niet bang te zijn.
Jullie mogen hier niet zijn. Jullie moeten weg. - Dat willen we ook.
We willen naar onze families, in een stad die Storybrooke heet.
Wat een rare naam. - We moeten met magie terug. Kun je helpen?
Magie is gevaarlijk. Als ik help, krijg ik straf. - Van wie?
Van mij.
Nu weten we waar die tuinman zo bang voor was. - Zo'n kerker heb ik nog nooit gezien.
De tralies zijn betoverd.
We komen niet met magie weg. - Heb je de toverstok nog?
Moet ik beledigd zijn dat ik niet ben gefouilleerd?
Niet dat we er hier iets aan hebben. - Verstop het. Er komt iemand aan.
Daar zijn de gevangenen die mijn tuinier aanvielen.
We vielen niemand aan. Het is een misverstand. We willen gewoon weten waar we zijn.
Jullie hoeven alleen te weten, dat jullie hier niet willen zijn...
en dat jullie mijn vragen gaan beantwoorden.
Waarom zijn jullie hier echt? - We willen gewoon naar huis.
Je denkt vast dat ik naïef ben. Ik weet dat je liegt.
Ik weet wie jullie echt gestuurd heeft.
Zeg me eens, wat wil de Duistere?
Je kent de krokodil? Wie ben je? Wat wil je echt?
Lieg niet.
Hij is te sterk.
We snappen het. Je bent sterk.
Hem doden verandert de waarheid niet en dat is dat Repelsteeltje de vijand is.
Daarom zijn we hier. Hij stal magie om de vrouw te ontwaken waar hij van houdt. Ze is...
zwanger.
Moet ik geloven dat de Duistere liefde kent? - Ja.
Wat je ook tegen hem hebt, wij hebben er niets mee te maken.
Laat ons gaan en je hoeft je geen zorgen om ons te maken.
Wat ik weet uit ervaring...
dat als je je ergens geen zorgen om wilt maken, je het op moet sluiten in een kooi.
Een sterke kooi, zoals deze. Het is zodra je de kooi opent...
dat de problemen beginnen.
Henry was hier, maar niet alleen.
Dit is Henry en Violets nummer.
Ze hebben een nummer? - Hij vindt haar echt leuk. Ze is erg aardig.
Dat zeg je, omdat je je rot voelt dat je haar hart eruit rukte in Camelot.
Ik mag haar pas als ik weet waar ze mijn zoon mee naartoe heeft genomen.
Ik denk dat ik daar wel achter kan komen.
Hij is hier zeker geweest. Hij heeft zijn geschiedenis geprobeerd te wissen.
Maar ik kan het terughalen.
Ik zou niet al te enthousiast worden.
Misschien is er iets anders hier dat ons kan vertellen waar ze heen zijn.
Heb je iets gevonden? - Eén van Robins boeken.
Die zal hij meegenomen hebben uit Storybrooke toen hij hierheen ging.
Dat weet ik, omdat ik hem heb gegeven.
Het is een collectie van de legendes van deze wereld over Robin Hood.
Hij lachte altijd om wat ze verkeerd hadden.
Wat is er? Alles goed? - Een brief van Robin aan mij.
Die zal hij geschreven hebben toen hij met Marian was... Je zus.
Wat moet ik doen? - Het lezen.
"Lieve Regina, ik weet dat ik dit niet moet schrijven, maar...
ik moest je laten weten hoe trots ik op je ben.
Je liet liefde toe en liet het je veranderen. Wat ons ook zal scheiden...
je zal voor mij altijd de heldin zijn waar ik verliefd op werd. Robin."
Regina, alles goed? Wat stond erin?
Emma, probeer me niet beter te laten voelen. - Ik weet dat ik dat niet kan en doe het ook niet.
Het...
spijt me van eerder.
Ik was zo bezig hoe je zou reageren op Haak, dat ik...
er niet was voor je was met Robin.
Wil je weten waarom ik zo boos werd?
Omdat je gelijk hebt.
De Boze Koningin zit in me...
en probeert er altijd uit te komen.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Ik heb de Duisternis bevochten. Je weet dat ik het begrijp.
Met alle respect, maar dat doe je niet.
Jij ging richting de afgrond...
maar werd teruggetrokken voor het je verteerde.
Ik werd verteerd...
en moet er elke dag mee leven. - Ik kan me niet voorstellen hoe dat is.
Vermoeiend.
Ik lig continue overhoop met mijn instincten. Zoals met Haak.
Mijn eerste impuls was hem bij de keel te grijpen...
want het is niet eerlijk dat hij overleeft en Robin niet.
Maar dat deed ik niet.
Ik weet nu dat het fout is.
Hoe graag ik ook wil toegeven aan het kwaad, ik doe het niet.
Dus doe ik het juiste...
en ik haat elk moment.
Je haat het om het juiste te doen? - Ja.
Het ligt nogal lastig.
Ik weet dat het goed is, maar leidt altijd naar verlies.
Toch blijf ik het doen en ik blijf maar lijden.
Ik weet dat de Boze Koningin niet terug mag komen, dus...
moet het zo zijn.
Ik zal nooit in vrede zijn met mezelf. - Wel waar.
Je werd verliefd op Robin en was gelukkig. - En kijk wat er van kwam.
Ik ben wat ik ben, deed wat ik deed.
Jaren geleden had ik een keuze.
Sneeuwwitje vertelde een geheim en ik had kunnen kiezen haar te vergeven.
In plaats daarvan deed ik vreselijke dingen.
Afschuwelijke dingen.
Dat zal altijd over me heen hangen.
Ik heb geprobeerd de held te zijn.
En dat was je ook. - Wat als het niet uitmaakt?
Voor mij is er geen verlossing, enkel lijden.
Ik ben vervloekt.
De vloek van goed en kwaad en dat ik er tussenin zit.
Als ik terugkeer, verlies ik iedereen waar ik om geef.
Henry...
mijn vrienden...
iedereen.
En als ik doorga met goed zijn...
moet ik leven met mijn duistere verleden en de verdiende gevolgen.
Dat geloof ik niet.
Ik geloof in je.
Dat is omdat...
jij goed bent. Voor mij is het een simpele keuze.
Ik lijd liever dan die pijn zien bij de mensen waar ik om geef.
Dit is mijn lot.
Ik zit gevangen.
Hij is in de bibliotheek.
Wat doen ze daar?
Jullie willen naar de Bijzondere Leeszaal?
Hier zijn we dan.
Er is hier al tijden niemand geweest. De meeste komen voor het tienerspul.
Succes met jullie scriptie.
Volgens mijn vaders dagboek had hij hier een afspraak.
Wat hij zocht om magie te vernietigen, moet in deze kamer zijn.
Begin hiermee. Lees elke bladzijde en dan nog een keer, want...
waar mijn vader ook naar zocht, hij heeft het nooit gevonden.
En je denkt dat het ons wel lukt? - We moeten wel.
Dat kan niet.
Henry, wat heb je gevonden? - Deze boeken lijken op mijn Sprookjesboek.
Ze zijn magisch. Wat doen ze in New York?
Ik heb deze karakters nooit gezien in mijn boek.
Moet je zien. Zoveel verhalen.
Je zei dat alle verhalen in jouw boek echt zijn. - Ja.
Misschien...
Zijn deze ook echt.
Alles goed met je? - Ja, onwijs goed.
Zelfs in dit helse land presteert de krokodil het mij lastig te maken.
Wat zou hij die bewaker aangedaan hebben? - Dat kan van alles zijn.
Let op, er komt iemand aan. - Goed, we gaan ervoor.
Daar zijn jullie. - Wat doe jij hier?
Wat denk je? Jullie helpen. - De vorige keer wilde je niet eens praten.
Omdat de bewaker me in de gaten hield. Ik had geen keuze.
Als je ons echt wilt helpen, bewijs het: open de cel.
Kan niet. Zijn begeleider, Poole, heeft de sleutel. Ik kan wel aan de magie komen...
als jullie me iets beloven. - Zeg het maar, wat dan ook.
Als jullie hier weggaan...
beloof dan dat ik mee mag naar jullie thuis. - Naar Storybrooke? Waarom?
Ik was niet altijd de tuinier hier. Ik was dokter...
voordat de bewaker het overnam en alles vernietigde. Hij nam mij gevangen.
We hebben magie nodig, zodat ik deze toverstaf kan maken.
Ik weet waar we heen moeten. Het ziekenhuislab, maar...
ik kan niets meenemen zonder dat de bewaker ervan weet.
Geef de stukken aan mij, dan maak ik het en breng ik het terug.
Die toverstaf is onze enige weg terug. Waarom moeten we je vertrouwen?
Jullie kennen de bewaker. Ik wil, net zoals jullie, ver bij hem vandaan.
Dit is een slecht plan.
Het is het enige dat we hebben.
Nu weet ik waarom mijn vader opgaf. Er staat niets in over het vernietigen van magie.
We zijn voor niets gekomen.
Niet voor niets.
Je komt er wel achter.
Ik weet waarom je vader zijn zoektocht nooit afmaakte. Hij is nooit in Camelot geweest.
In Camelot toonde mijn leraar schilderijen van de Heilige Graal. Volgens hem de bron van alle magie.
Die zag er precies zo uit.
De graal werd Excalibur. Dat kan het niet zijn. - De graal was altijd zilver, maar...
het lijkt wel identiek.
Als de graal het begin van magie was... - Dan kan deze het einde zijn.
Achteruit.
Wat ga je...
Je had gelijk.
Dit zal magie vernietigen.
Wat gaan we nu doen? - Wat dat is, is niet veilig om hier te doen.
Hallo, Henry. - Violet, ga achter me staan.
Je krijgt dit niet, niet zonder gevecht.
Jammer dat je gaat verliezen.
Wat doe je hier?
De bewaker vroeg me dit te maken. Het is een chirurgisch instrument.
Dan zal ik dat zelf aan de bewaker vragen. - Nee, dat kan niet.
Je weet dat hij niet gestoord wil worden.
Zoals ik al zei is het tijd om de bewaker te zien.
Waarom ben ik hier? - Sorry dat ik u stoor.
De dokter was bezig een toverstaf te maken die waarschijnlijk van de gevangenen kwam.
Dus je deed dit?
De dokter wil vluchten, ik kon niet anders. - Je weet de regels.
Niemand doet dokter Jekyll iets...
behalve ik.
Wat een rommel.
De dokter is al tijden niet hier geweest. De gevangenen moeten hem ergens mee kunnen helpen.
Moeten ze dood, voor het geval dat?
Ik zou het graag verzorgen. - Dat geloof ik graag.
Feit is, dat de dokter iets op het spoor is en waar ze hem over hebben verteld, dit...
Storybrooke...
het antwoord kan zijn waar we naar op zoek zijn.
Meent u dat? Dat dit de plek kan zijn?
We zitten al te lang in dit land vast en het is tijd dat we een thuis vinden.
Dus...
zal ik de dokter door laten gaan met zijn plan, maar met één kleine aanpassing.
De dokter is niet de enige die naar Storybrooke zal gaan...
maar wij allemaal.
De Vreemde Zaak van Jekyll en Hyde.
Henry, is alles goed met je?
Mam, waar is Violet? - Hier. Alles is goed met me.
Wat is er met jullie gebeurd? - Opa. Hij heeft het kristal.
Henry, waar was je mee bezig?
Waarom wilde je magie vernietigen? - Moet je dat echt vragen?
Je had eindelijk de kans op geluk en toen ontnam magie het je, zoals met Daniël.
Henry, de Boze Koningin komt nooit meer terug.
Maak je geen zorgen om mij. - Dat doet mijn andere moeder wel voor me.
Jij dacht dat ze weer de Boze Koningin zou worden. - Het spijt me, ik had Regina moeten vertrouwen.
Maar dat deed je niet, want je weet hoe het gaat voor ons.
Elke keer lijkt het of we gelukkig kunnen zijn en dan komt magie op de proppen.
Denk je dat echt? - Ja.
Voor als jullie het vergeten zijn, magie pakte mijn vader en de moeder van Violet.
Ik zou niet weten wat ik zou moeten...
als het een van jullie zou pakken.
Henry. - Niet doen.
Henry, wat deden jullie hier?
Mijn vaders spoor volgen om te kijken hoe we magie konden vernietigen.
We hebben niets gevonden. Het was zonde van de tijd.
Wat nu? Henry's opa heeft het kristal.
We moeten hem vinden.
Geef me je hand.
Helpt dit hem te vinden? - Het zal ons vertellen of hij nog in New York is.
Waarom werkt het niet?
Mijn magie is weg. - Gold moet iets gedaan hebben met het kristal.
Wat is hij van plan?
Hij zal die magie aan niemand teruggeven...
maar houdt het voor zichzelf.
We zullen het op de oude manier moeten doen.
U roept het portaal op?
Komen we zo bij dit Storybrooke?
Voor hetgeen wij naar zoeken, moeten we groter denken.
Wat doen we dan?
Iets pakken dat ons de macht geeft die we nodig hebben.
Als ik je laat ontwaken...
zal je eindelijk begrijpen dat alles wat ik gedaan heb...
voor jou en ons kind was.
En dan...
geef ik je wat je altijd al wilde, Belle:
ik ga je de wereld laten zien.
Een portaal.
Nee.
Ik begrijp het niet.
Hoe gaat deze doos ons aan een thuis helpen? - De doos is niet belangrijk, maar wat erin zit.
Of beter gezegd wie.
Als de Duistere zijn vrouw nog wil zien…
moet hij exact doen wat ik zeg.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -