Je was bijna vrij. Sorry dat het niet lukte.
Dat is het hem nou, Hyde. Je bent niet zo slim als je denkt.
Ben je gek geworden? Denk je dat het werkt in plaats van mijn magie?
Ik kan niets doen, maar dat doe jij al. - Wil je weg? Dan stuur ik je naar de onderwereld.
Stop, heb geduld. De tuinier zou de toverstaf laten maken en hem terugbrengen.
Ik kon maar de helft van mijn belofte houden. - Wat bedoel je? Waar is de toverstaf?
Ik heb het gerepareerd, maar de bewaker pakte het af.
Ik ben niet met lege handen gekomen. De begeleider had vandaag te veel whisky op.
We moeten de toverstaf van de bewaker afpakken. Weet je waar hij is?
Nee, we moeten hem eerst kunnen verslaan.
Hij is erg sterk. Ik weet een manier, maar het is gevaarlijk.
Heeft ons nog nooit tegengehouden.
Ik ging naar de hel en terug. Ik ben niet bang voor jouw bewaker.
Volg mij dan.
Krijg nou wat.
Waar zijn we?
Het lijken wel alle rijken bij elkaar. - Je zit dichterbij dan je denkt.
Dit land is een toevluchtsoord vol verschillende verschoppelingen.
Ze moesten voor hun problemen vluchten en vonden hier een veilige plek.
Vluchten voor wat?
De redenen zijn zo divers als het volk en iedereen heeft zijn eigen verhaal.
Daarom staan we bekend als 'het land van de niet vertelde verhalen'.
Een ironische naam. Dit land lijkt vol verhalen te zitten.
Misschien, maar nu is ons eigen verhaal belangrijker.
Ik hoop dat het einde is dat wij naar onze eigen wereld gaan.
Henry, wil je stoppen? We moesten van je moeder in de bieb wachten.
Ze kunnen problemen hebben. Wat maakt jou het uit?
We liepen samen weg en je loog over de Duistere Graal.
Henry, ik weet dat je bang bent.
Als je dit echt het beste vindt, zal ik je helpen.
Dank je.
Ik hoop dat je een goed plan hebt...
want we hebben geen magie en geen idee waar je opa is.
Ik denk dat ik het wel weet.
Blijf daar niet zo staan.
Hier is uw diner, meneer. Spaghetti Bolognese.
Het spijt me, de keuken heeft een fout gemaakt. Ik los het meteen op.
Niet nodig.
De maaltijd is niet relevant.
Dit is sterling-zilver?
Ja.
Je mag gaan.
Eigenlijk is er nog iets.
Het kan hier een rommeltje worden.
NIET STOREN
Gold mag dan magie hebben, subtiel is hij niet. - Henry kennende, luistert hij niet naar ons.
Ik bel hem om te zeggen dat hij moet blijven. - Ik heb alleen zijn telefoon in de fik gestoken.
Wat is er? - Granny. Er is iets in Storybrooke gebeurd.
Mijn ouders, Haak en jouw zus gingen door een portaal.
Alweer? Waarheen? - Granny is een expert in lasagne, niet in magie.
Ze verdwenen met de toverstaf van de Tovenaar en kwamen niet terug.
Het is gevaarlijk. We moeten ze terughalen. - Dan moeten we onze magie van Gold afpakken.
We moeten een plan hebben. - Ik heb nog steeds een vuist en Gold een neus.
Anders doe ik het wel alleen. - Ik wil ze ook helpen, maar we moeten slim zijn.
Zag je het bordje niet? - We moeten praten. Alleen.
De Redder weet niet dat ik hier ben.
Waarom zou ik met jou willen praten?
Omdat de stormwolken buiten me vertellen dat je Belle nog niet wakker hebt kunnen maken.
Niet door gebrek aan inzet, blijkbaar.
Je kunt de hulp van jouw beste studente wel gebruiken.
We weten dat jij dat niet bent, liefje. Mijn beste student was een koningin.
Je hebt haar onder smaakvolle kleding en goede bedoelingen bedolven. Zo jammer.
Wat als ik zeg dat ik haar eruit wil laten?
Dat ik het zat ben om mijn dierbaren te verliezen?
Dan zou ik zeggen: wat is er veranderd? - Zelena.
Ze zit in de penarie.
Door de helden gebruikte ze de toverstok van de Tovenaar en nu zitten ze in een ander rijk.
Waarom denk je dat ik Zelena zou helpen?
Omdat je mij nodig hebt, de Boze Koningin.
Ik wil geen dierbaren meer verliezen.
Niet na wat er met Robin Hood is gebeurd.
Misschien heb je gelijk en kunnen we elkaar helpen.
Mag ik?
Laten we het nu over het vinden van je zus hebben.
Hier woonde ik toen ik nog een dokter in het ziekenhuis was.
Dus er zijn niet veel kamermeisjes met niet vertelde verhalen.
Wat is dat? - Het serum dat ik heb gemaakt.
Ontworpen om het goede en slechte in iemand te scheiden.
Zo verslaan we de bewaker. - Hoe? Ik zag geen goed in hem.
Het is er. Het goede wil er al lang uitkomen, maar dat lukte nooit.
Tot nu.
Die bloem komt van de plant in de tuin. - Het laatste ingrediënt.
Hij moest eens weten dat dit in zijn tuin lag. - Dat wist hij ook. Achteruit.
Je was bewusteloos van de drank. - Ik liet je ontsnappen om je serum af te maken.
We laten de bewaker zien wat je hebt gedaan.
Ga weg. - Wat heb je hem aangedaan?
Jullie moeten vluchten.
David, ik weet uit welk verhaal onze dokter komt.
Dokter Jekyll, dat betekent dat hij... - Mr Hyde is.
De bewaker? Wie is Mr Hyde? - Weet je wat ik zeg? Eerst schieten, dan vragen.
Jekyll had gelijk. Rennen.
Op het nogmaals helpen van elkaar.
Waar is Belle eigenlijk?
Ze is meegenomen. Of eigenlijk, Pandora's doos met haar erin.
Hoe? - Ik wist het pas toen je hier kwam.
De toverstaf van de tovenaar.
Zelena zit vast, omdat iemand het heeft afgenomen, dus zitten ze allebei in hetzelfde rijk...
en jij gaat me helpen het te vinden, Majesteit.
Pak gerust wat te drinken, Ms Swan.
Nee, dank je.
Je wist het. - Natuurlijk.
Je bent veranderd, Regina.
Je wordt niet meer gek als je iemand verliest.
In voor- en tegenspoed, dit is wie je nu bent.
Vol schuldgevoel en zwak.
Ik liet je alleen binnen, omdat ik dit nodig had.
Iets dat verbonden is met Zelena, zodat je ze kunt vinden.
Klopt. En nu ik het heb...
zijn jullie niet meer nodig.
Gold. - Stop.
Henry, ga weg. Je kunt niets doen. - Jawel.
Henry.
Wat heb je gedaan?
Ik heb magie vernietigd.
Poole, ga naar de kamer hiernaast.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten, dokter.
Hyde.
Ik heb zo veel over je gehoord.
Je bent in het echt een nog grotere teleurstelling.
Zo zwak.
Zo triest.
Jouw moed om het serum in het geheim af te maken, was erg indrukwekkend.
Ik had geen keus. Met jou zijn vernietigde me.
Zie je de ironie niet? Gescheiden zijn, is...
wat je gaat vernietigen.
Ik dacht het niet.
Daar wachtte ik al een tijd op.
Dokter.
Ik zei dat jullie moesten vluchten. - Jij riskeerde alles voor ons, wij nu voor jou.
Voor de duidelijkheid, ik had liever gevlucht. - Nu zal ik jullie allemaal doden.
Laat het liggen, we hebben er niets aan. We willen hier niet zijn als hij wakker wordt.
Weet je wat je net gedaan hebt? - Dat je niemand meer pijn kunt doen.
Je hebt de redding van Belle verijdeld...
en ook jouw familie die in hetzelfde rijk met haar vastzitten.
Waar heeft hij het over?
David, Sneeuwwitje, Haak en Zelena zijn in een ander rijk.
Dankzij jou kunnen we ze niet terughalen.
Ik deed wat ik moest doen. Dit is niet mijn schuld, maar van jou.
Henry. - Ik houd hem in de buurt.
Henry liet de magie van Storybrooke verdwijnen. Wat is ermee gebeurd?
Storybrooke overleefde 28 jaar zonder magie. Het zal best een paar nog zonder kunnen.
Jij zei dat het vernietigd zou worden. - Ik moest je motiveren je dwarse zoon te vinden.
Moeten we de politie bellen en kijken hoe hij zich houd in de cel zonder krachten?
Prima idee. - Ik kan de enige persoon met magie vinden.
Je zei dat dit land zonder magie was. - Dat is het ook en ook weer niet.
Stop met die raadsels. Wie heeft er magie? - Daarvoor zullen we moeten samenwerken.
Ik ga met Gold mee, zodat hij het kristal niet gebruikt. Zoek Henry.
Mogen we even alleen zijn? - Natuurlijk.
Hoe wist je waar ik was?
Toen we in New York woonden, kwam je altijd hier als je boos was.
Dan gaf ik je een cent om je problemen weg te wensen, weet je nog?
Wat denk je? Zullen we het proberen?
Sorry, mam, maar daardoor voel ik me niet beter.
Waarom niet? - Toen we hier woonden, was er geen magie.
We wisten er niet eens vanaf en we waren gelukkig.
Inderdaad en ik zou het nooit willen ruilen voor wat dan ook.
Je vergeet iets. We waren samen en nu...
Daarom dacht ik, als ik magie zou vernietigen, we allemaal gelukkig zouden zijn...
zoals wij waren. Maar door wat ik deed...
zullen we nooit onze familie meer zien. - Dat is misschien niet waar.
Je moeder is met Gold op zoek naar een manier.
Zullen we kijken of ze geluk hebben?
Waarom geloofde je me niet toen ik zei je te willen helpen?
Bang dat je het kwijt bent? Of hoopte je dat je de Boze Koningin...
diep genoeg had verstopt dat ik het niet doorhad?
Stop met analyseren. - Ik geef je een tip:
De Duisternis afschermen zal je niet helpen de vrouw te worden die je wilt.
Het heeft tot zover gewerkt. - Is dat zo?
Ik dacht ooit dat ik de Duisternis diep kon wegstoppen.
Eerst voor Baelfire, daarna voor Belle. Ik faalde en weet je waarom?
Ik hou van de Duisternis. Ik ben het, net zoals Licht licht is.
Waarom zie je niet dat beiden niet kan? - Ik ben niet zoals jij.
Ik hou niet van de Duisternis.
Vertel jezelf wat je wilt, maar diep van binnen ben je de Boze Koningin.
Des te meer je haar vasthoudt, des te meer je zult lijden.
Wat is dit voor een plek?
Gegroet. Wat brengt u naar mijn nederige winkel?
We zoeken iets krachtiger dan u in de winkel laat zien.
Als u drugs bedoelt, ik ben slechts kruidenkenner. - Volgens mij niet.
Regina, maak kennis met de Draak.
Fijn dat je nog ademt. Ik hoorde dat een van mijn vaders hulpjes je had bezocht.
Peter Pan was sterk, maar ik herstel snel.
Je bent hier, omdat je iets wilt, Repelsteeltje.
Helaas help ik harten niet, die gevuld zijn met zoveel Duisternis.
Gold, dit is zinloos. - Maar jou...
Jou help ik wel.
Ik zie een nobel gevecht in je ziel, Regina...
tussen Licht en Duisternis.
Daarom zal ik mijn best doen je te helpen.
Het is noodzaak dat je wint, voor ons allemaal.
Kijk, daar.
Waar is dat?
Waar het ook is, ze zitten in de problemen.
We moeten erheen om ze te helpen.
Een portaal openen naar dat rijk red ik niet met mijn kracht.
Niet opgeven. Mijn familie zit in de problemen. - Ik heb gedaan wat ik kon...
maar jij...
niet.
Ik? - Jullie allemaal.
Al heeft hij Storybrookes magie vernietigd, betekent het nog niet dat er niets meer is.
Echt? Volgens mij is er een reden dat ze het hier 'land zonder magie' noemen.
Omdat het zo getoond wordt.
Er is overal magie, als je het maar wilt zien.
Dat klinkt erg op wat een vriend ooit tegen mij zei.
August?
Ik weet wie je bent, Redder.
Als je magie wilt vinden, onthoud dan...
wat hij je leerde.
"Je moet geloven."
En hoe doen we dat?
Als je het zegt, is het nog niet zo.
Ik weet hoe.
Hoe zal dat ons helpen? - Als iemand een wens doet, is er magie.
Volgens mij had de Draak het niet over een muntje in de fontein gooien.
Met respect, opa, maar daar had hij het precies over.
Toen we in New York woonden, weet je nog de laatste keer dat we hier waren?
Ja, je was ergens over van streek.
Iets met school? - Vanwege jou. Ik zag dat je eenzaam was.
Ik wenste dat ons gezin compleet was en wat gebeurde er een paar dagen later?
Haak kwam naar New York, bracht ons terug naar Storybrooke, naar onze familie.
Er was hier dus magie. We merkten het alleen niet.
Zien jullie het niet? We moeten het alleen wensen.
Ik wens dat we samen zijn met onze familie.
Kom op, ik kan het niet alleen. Doe een wens.
Het zal echt werken. - Oké, knul.
Emma, zag je dat?
Soms verrast die jongen me.
We hebben meer nodig.
We kunnen opgaan in de menigte, maar Hyde ook. - Waarom lijkt je andere ik niet op jou?
En is hij tien keer zo sterk? - Men ziet zijn slechte ik verschillend.
Soms als spiegelbeeld, soms letterlijk. De geest betovert het echter.
Probeer de volgende keer een wild konijn. - We moeten hier weg. Hierheen.
Deze kant op.
Kom op, zeg. - Kom mee.
Mensen van New York City...
mijn naam is Henry Mills...
en ik heb jullie hulp nodig.
Mijn familie is in gevaar, maar jullie kunnen ze redden met magie.
Ik weet dat dit maf klinkt, maar magie is overal om ons heen.
Je moet het alleen willen zien, erin geloven.
Ik weet hoe moeilijk dat is. Ik twijfelde ook ooit over mijn geloof.
Ik had het mis.
We hebben magie nodig. Het kan de wereld prettiger maken.
Het klinkt misschien onmogelijk, maar denk je eens in...
dat op een moment in je leven je erin geloofde en op een moment je dat gedeelte achter je liet.
Maar je kunt terug. Als je gelooft.
Wat zeg je ervan? Willen jullie een wens voor ons doen?
Willen jullie ons helpen om de magie terug te brengen?
We hoeven alleen maar een wens te doen. Kom, help ons.
Hij is de magie aan het herstellen.
Zie je? Ik zei het.
Muntjes.
Geen muntjes, David, wensen.
Het maakt me niet uit wie ze maakt, laten we gaan.
Pap.
Mam.
Ik wist dat je ons zou vinden, Swan. - Ik was het niet. Het was Henry.
Ze denken dat het nep was.
Het is goed, Henry.
Dit is de enige manier waardoor ze het kunnen begrijpen.
Maar heel even geloofden ze. Heel even...
deed jij het onmogelijke. Je liet de wereld geloven.
Je vecht nog steeds tegen je betere helft, zie ik?
En faalt.
Je bent door dat portaal heen gekomen. - Ik mis nooit een kans.
Natuurlijk niet.
Nu je eindelijk hier bent, Repelsteeltje...
ga je me helpen om het gevecht te winnen.
Want als jij je vrouw ooit nog wilt zien, of je toekomstige kind...
zal je doen wat ik je vraag.
De enige afspraak die ik met je maak...
is er één waarin jij die doos teruggeeft en dan blijf je leven.
Ik kan je helpen Belle wakker te maken.
Wat zei je? - Ik weet dat ze onder een slaapvloek is.
Ik kan je de informatie geven die nodig is om haar wakker te maken.
Je liegt. Je denkt dat het je zal redden. - Lieg ik?
Ik ben de bewaker geweest van veel mensen uit verre landen.
Ik heb veel geleerd. Er is één plek...
dat het antwoord op jouw vraag heeft.
Waar?
Ik denk dat het tijd is om te praten over een afspraak.
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je terugkwam om me te redden.
Nu ik gescheiden ben van dat monster, kan ik een frisse start maken in Storybrooke.
Nog steeds geen krokodil. - Gold was niet in het park?
In alle chaos is hij vast door het portaal geglipt om Belle te zoeken.
Was Regina niet met jou aan het zoeken?
Nee. Ze wilde alleen zijn, maar ze wilde niet zeggen waarom.
Emma, dit kan niet nog steeds gaan over de ruzie in Storybrooke, toch?
Nee, dat hebben we opgelost. Ik weet wat het is. Het is groter.
Ik dacht dat je wel wat wilde hebben om je warm te houden.
Ik doe niet aan die dingen. - Dat weet ik.
Emma vertelde me wat er aan de hand is.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik ben bang van wel. Als ik niet meer de Boze Koningin wil zijn...
moet ik mijzelf openen voor een leven met pijn en lijden.
Als ik haar niet weghoud...
Dat is geen optie. - Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Dat is er niet. Geloof me.
Ik deed zelfs een tweede wens bij de fontein. Ik wenste de Boze Koningin weg...
zodat ik vrij kon zijn van alles wat zij deed.
Wat ik deed.
We vergeven je, dat weet je.
Het probleem is dat, zolang zij nog in mij zit, dat niets uitmaakt.
Haar bagage, haar karma, noem het wat je wilt...
zal er altijd zijn.
Weer een nutteloze wens.
Je wilt een frisse start.
Ik weet het niet zeker, Regina...
maar misschien kan die wens toch uitkomen.
Hoe?
Jekyll zei dat hij niet wist hoe hij ons kon bedanken, maar vond een manier.
Hij pakte dit, voordat we zijn lab ontvluchtten. Het is het serum dat hem splitste van Mr Hyde.
Hij zat er genoeg over was voor nog een dosis. - Denk je dat het zal werken bij mij?
Ik geloof dat dit het einde van de Boze Koningin kan zijn, zolang jij zeker weet dat je dat wilt.
Ik wil dat ze weggaat. - Laten we dat dan doen.
Laten we de familie zijn die we altijd al wilden zijn. Wij allemaal.
Ga naar beneden.
Jekyll zei dat er desoriëntatie zal zijn als de Boze Koningin haar magie niet zal hebben.
Dat is jouw kans. Je mag niet twijfelen. - Begrepen.
Alsjeblieft, ga. - Ik blijf.
Ik ook. Ik was erbij toen de Boze Koningin geboren werd.
Ik hielp haar min of meer ter wereld. Ik wil zien dat je haar beëindigd.
Ga achteruit, want ik heb het gevoel dat we een hele boze koningin gaan ontmoeten...
en ze vond jou niet zo aardig.
Ik ben er klaar voor.
Kijk hoe je geworden bent.
Regina, nu is je kans. Vernietig haar.
Ga je mij vernietigen?
Dat kun je toch niet.
Regina.
Je bent zwak.
Het maakt niet uit wat je doet, je kunt onze Duisternis niet vernietigen.
Diep van binnen ken je de waarheid.
Je hebt me nodig.
Nee.
Dat is niet waar.
Het spijt me.
Oost west, thuis best. - En helemaal heel.
Ik moet gaan, Henry. Ik moet met mijn vader praten.
Succes. Het spijt me als je door mij in de problemen kwam...
doordat niet iedereen naar Camelot kon. - Het geeft niet.
Er is iets wat ik je niet heb verteld.
Mijn vader ging niet terug, want hij komt niet uit Camelot.
Het is gewoon een plek waar hij geobsedeerd over is.
Ik begrijp het niet. - Hij komt officieel hiervandaan.
Een plaats genaamd Connecticut.
Wat? - Hij voelde zich nooit thuis in Camelot.
Hij zei altijd dat hij blij was dat ik daar geboren ben...
omdat het zijn van een Connecticut Yankee in Koning Arthurs regime niet goed is.
Ik weet niet wat hier goed is, maar ik weet wel dat ik het hier leuk vind.
Echt? - Dus Operatie Mixtape was een succes.
Mam. Kom op, we moeten nog steeds de magie uit dit ding halen.
Het is mooier dan hoe je het beschreef. - Volg mij. We laten je alles zien.
Eerste stop: Granny's.
Voel je je nog steeds schuldig over mijn terugkeer?
Nee, na alles waar we doorheen zijn gegaan: duisternis, Hades, gescheiden zijn door rijken...
wil ik zeggen dat, als we niet in een grote strijd zitten...
of een van ons bijna doodgaat, als alles gewoon normaal is.
En wat is dat, Swan?
Ik hou van je.
Je deed het, Mam. Je hebt de Boze Koningin vernietigd. Hoe voel je je?
Vrij.
Laten we ervoor zorgen dat niemand dit ooit meer kan stelen.
Bedankt daarvoor.
Ik zou het haten om in deze stad zonder magie opgesloten te zitten.
Dat zou barbaars zijn. - Mr Hyde. Hoe ben je hier gekomen?
Gold.
Hij maakte een deal met je, of niet? - Dat klopt.
Ik gaf hem wat informatie in ruil voor Storybrooke.
Pardon? - Storybrooke is nu van mij...
en ik nam wat vrienden mee.
Ik ben al een tijd op zoek naar een plek zoals deze.
Een land waar alle vergeten verhalen zich kunnen afspelen.
Nu ik ze hierheen heb gebracht...
gaat dat ook gebeuren.
Laat me je iets vertellen, Mr Hyde.
Ik weet hoe jouw verhaal eindigt. Jij verliest.
Ik zou daar niet om wedden, Regina. Wat je ook denkt...
duisternis is niet altijd weg te halen...
zoals jij misschien denkt.
Boze Koningin. - Regina had me nooit moeten vrijlaten.
Wat doe je hier? - Ik kwam dingen recht te zetten.
Je had gelijk over één ding, draak.
Er was een strijd in Regina. En ze heeft misschien het gevecht gewonnen...
maar dit...
is oorlog.
En het is pas begonnen.
De koningin is terug.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.opensubtitles.org -