Eerder in 'Castle'... - Er was een woord, LokSat.
Ik had de hele zaak aan Agent McCord doorgestuurd. 12 uur later, waren ze dood.
En wat is LokSat?
Een zeer machtige en zeer vuile analist binnen de CIA.
Caleb Brown. - Hij zal ons rechtstreeks naar LokSat leiden.
Deze GSM is uitgerust met GPS en zal alleen functioneren in Astor Park.
Je kunt de volgende LokSat oproep traceren. - Dit is het. Het is onze enige kans op LokSat.
Vind je dit nummer niet geweldig?
Goed, het is bijna tijd. - Goed. Zullen we het nog eens doornemen?
Alsjeblieft.
Goed, volgens Caleb, gaat deze telefoon om precies 08:00 uur over.
Nu, omdat het is uitgerust met GPS, zal het alleen werken in dit specifieke park.
Op dat moment, zal een elektronisch veranderde stem,
hoogstwaarschijnlijk LokSat's, Caleb zijn orders geven.
Orders die ik zal onderscheppen en met een mobiele relais traceren.
Goed, ik ga je aansluiten aan het relais. Ben je aangesloten, Vikram?
Gesynchroniseerd en klaar om te gaan. Jongens, dit is het.
Als alles goed gaat, zullen we LokSat identificeren en hem eindelijk pakken.
En als er iets misgaat, stoppen we onmiddellijk en ontmoeten elkaar op het politiebureau, goed?
Begrepen.
Denk jij wat ik denk? - Wil je ook een Fudgsicle?
Ik weet het. Het kan een val zijn.
Omdat Caleb overliep betekent niet dat LokSat hem niet in de gaten houdt.
Elk van deze mensen zou een LokSat agent of zelfs LokSat zelf zijn.
Wil je er wat op inzetten? - Inzetten op wat?
Op wie LokSat is.
Ik heb 20 dollar die zeggen dat het die mooie yogi daar is.
Ik ga voor Carrot Top Cruella De Vil.
Wacht. Lijkt ze een beetje op je eerste ex-vrouw? - Een beetje wel.
Mijn God. Zou mijn ex-vrouw LokSat zijn? Want dat zou best, heel logisch kunnen zijn.
Oké, Vikram. Daar gaan we.
Goedemorgen, Caleb. Ik heb een dringende zaak voor je.
Er is een verlaten pakhuis in de buurt van Broadway en Flushing in Brooklyn.
Er is een bewakingshokje op de parkeerplaats.
Laat een flash drive met de nieuwe bank volgnummers achter
in de bovenste lade van dat hokje om precies 12:00 vanmiddag zodat mijn accountant het kan ophalen.
Dat is alles voor nu.
Heb je een spoor gekregen? - Ik weet het niet. Het gesprek was kort.
Wacht. Ik heb iets.
Nee. Er staat hier dat de oproep kwam van DYE-2. - Wat is dat?
Het is een verlaten Koude Oorlog radarstation in de poolcirkel.
LokSat moet schakelrelais hebben opgezet.
Jongens, dit is een doodlopende weg.
Of is het een kans? We hebben allemaal Caleb's instructies gehoord.
LokSat's accountant gaat zichzelf blootgeven bij de drop.
Over hoog in de voedselketen. We krijgen LokSat's accountant...
Het zou ons dichter bij LokSat zelf kunnen brengen.
Vikram, stuur een versleutelde e-mail naar Caleb. Hij moet opdagen bij die drop.
Je moet Hayley te pakken krijgen. We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
Het maakt niet uit hoe lang ik dit werk al doe, de verbrandde raken me altijd.
Yo, Lanie, hebben we een naam? - Nee, hij is een John Doe.
Weten we wie de eigenaar van de auto is? - Gisteravond gestolen bij occasion handelaar.
Helaas, ik kan je nu niet meer vertellen dan dat het slachtoffer man was.
En zie je deze verbrande resten rond zijn benen, handen en gezicht?
Duct tape? - Ja.
Ons slachtoffer was gebonden, mond gesnoerd en in leven toen de moordenaar het vuur aanstak.
Verschrikkelijke manier om te gaan. - Dit is een Andercott koffer, zeer kostbaar.
Kan nog steeds serienummer op het frame lezen. Misschien registreerde ons slachtoffer het.
Moordenaar koos deze locatie met een reden...
Leegstaande gebouwen aan weerszijden, geen bewakingscamera te zien.
Het regende gisteravond, dus werden deze sporen later gemaakt.
Kunnen van de moordenaar zijn die naar zijn vluchtauto liep.
Weet je, waarom maken we geen afdrukken van alle schoenafdrukken en bandensporen?
Misschien hebben we geluk.
En wat moet ik hiermee? - Zoals ik al zei, jij bent de uitkijk.
Als we onze surveillance van LokSat's accountant doen,
moet je een hoog uitkijkpunt vinden, ons oog in de hemel zijn.
Er is daar geen gitaar, zeker? - Niet het soort dat muziek speelt.
Hayley.
In het geval dat er iets mis gaat...
Ik zal Martha en Alexis hier laten komen, en ik zal ze beschermen.
Je hebt mijn woord. - Dank je. Ik sta bij je in het krijt.
En ik bedoel meer dan een beetje.
Nadat we LokSat oppakken, denk ik dat ik misschien mijn ontslag indien.
Je wilt weer analist voor de regering zijn?
Ik wil weer terug saai zijn. Soort van vergeten hoe dat voelt.
Ik weet dat klinkt waarschijnlijk stom. - Nee, helemaal niet.
Bedankt dat je dit voor mij doet.
Ben je gek? Bedankt voor alles.
We zijn er bijna. - Ja, bijna.
Nu je het zegt, we moeten gaan. - Captain.
Sorry... Onderbreken we iets?
Nee, wat is er aan de hand? - We hebben een spoor in onze moordzaak.
De bandafdruk van de vluchtauto van onze moordenaar toont dat de wielen verschillend zijn,
betekent dat de achterbanden groter waren dan de voorbanden.
De auto is exotisch.
Dit betekent, dat de auto of midden of achter motor heeft.
Hoewel we geen camera's hebben in de buurt van de plaats delict,
kunnen we beelden van de omliggende gebieden bekijken en dan...
Hopelijk vinden we een auto die past. Goed. Goed gedaan. Ik zal jullie je gang laten gaan.
Yo, Beckett.
Is er iets aan de hand wat we moeten weten? - Nee.
Vikram, heb je zicht op dat beveiligingshok?
Volledig vrij zicht.
Goed, tussen ons beiden, we moeten een goede foto van die accountant hebben.
Zeker dat dat alles is?
Ja, Vikram haalt de foto van de accountant door gezichtsherkenning.
We identificeren hem, en dan sporen we hem later op.
Hayley, ben je in positie? - Bevestig.
Is je gitaar gestemd en klaar om te spelen? - Zo ongeveer.
Castle, zie jij iets?
Nee. Alleen twee rioolratten die vechten om een stuk pizza.
Hayley? - Ja?
Zie je iets? - Van het westelijk front geen nieuws.
Ik snap het niet.
Caleb stuurde me een versleutelde e-mail met de bevestiging dat hij de drop op middaguur zou doen.
Maak je geen zorgen. Hij zal er zijn.
Welke f-stop gebruik je? - Pardon?
F-stop, is een functie die aangeeft hoeveel licht toe te staan...
Ik weet wat een f-stop is. Dit is niet voor National Geographic. Hij staat op auto.
Auto. Nee. Gebruik nooit auto. Hier, laat mij dat voor je doen.
Castle, stop met knoeien met mijn spullen. - Ik dacht dat je dat leuk vond?
Ik haat het om je slaapkamerpraat te onderbreken, maar Caleb Brown is net aangekomen.
Goed, jongens. Ogen open. De accountant gaat in de buurt zijn.
Goed, Caleb doet de drop.
Espo, ik ben nogal druk hier.
Ik weet het, luister, ik traceerde het serienummer op dat koffertje van de plaats delict.
Het behoort toe aan Caleb Brown. Ik liet het lab zijn DNA controleren. Het is een match.
Caleb is dood. Hij is ons slachtoffer.
Espo? Ben je er? - Wat is er?
Dat is niet Caleb. Castle, dit is een val.
S08E22 Crossfire
Vertaling Het Castle team www.addic7ed.com
Iemand daar? Kun je ons horen? - Hayley? Vikram?
Ze hebben een frequentie stoorzender, Castle. We zijn afgesneden.
Schiet als je kunt.
Castle.
Sluipschutter.
Ik heb geen vrij schot.
Ik ben leeg. - Ja, hetzelfde.
Stap in. - Mason?
We gaan ervandoor.
Niemand volgt ons. We zijn veilig. - Dat was geweldig.
Mason, jij, bent letterlijk een redder in nood. En over vluchtauto gesproken.
Een Koreaanse barbecue taco truck? Serieus?
Heeft iemand honger? Want ik kan wel wat kimchi tostadas gebruiken.
Wie ben jij? - Kalm aan nu.
Nee. Kate. Dit is Mason Wood. Hij is de baas van de Grootste Detective Society.
Zei je over onze ontmoeting. - Betekent niet dat we hem kunnen vertrouwen.
Prima, vertrouw me niet, maar zou je dat ding niet op mij willen richten?
Het maakt me een beetje nerveus. - Geen zorgen. Ze heeft geen kogels meer.
Waarom vertel je hem dat? - Hij heeft ons leven gered, en is een vriend.
Die toevallig op de juiste plaats is op het juiste moment
met de juiste Koreaanse barbecue taco truck? Ik dacht het niet.
Ze heeft een goed punt. Mason, wat doe jij hier?
Je moeder stuurde me.
Mijn moeder? - Jij kent Martha?
Nee, niet die moeder. De andere, de stiefmoeder, Rita.
Hoe ken je haar?
Lang geleden was ik een advocaat voor Buitenlandse Zaken,
en, op een overzeese opdracht, zat Rita in mijn konvooi naar de ambassade.
We werden aangevallen. We werden gegijzeld. Als Rita er niet was geweest, ik...
Ik ben haar wat schuldig, oké? En toen ze belde en zei dat jullie
je neus in iets gevaarlijks staken en een oppas nodig had, zei ik oké.
Heeft ze vertelt van LokSat, hoe het... - Oké, stop daar.
Nu, wat dit ook is en wie je kwaad gemaakt hebt,
hoe minder ik hierover weet, hoe beter mijn overlevings kansen zijn.
Vergeet niet, ik ben de oppas, ik verschoon je luiers en voer je je fles en...
red je van gewapende huurlingen, maar ik doe niet mee met jullie gevecht.
Geef me je mobiele telefoon. Zo hebben ze ons kunnen vinden. Ik zal ze dumpen.
Hier.
Neem wat je nodig hebt. Het is allemaal ontraceerbaar.
Veel geluk met z'n beiden. - Hoe kunnen we je bedanken?
Je loste de moord op mijn vriend op in L.A. Het is wel goed zo.
Hier.
Hoe kon dat gebeuren? We waren voorzichtig.
LokSat moet ontdekt hebben dat Caleb hem verraden heeft en hoorde toen over ons.
Dus LokSat doodde Kaleb, en het enige wat hij moest doen was Caleb's account hacken
en een nep e-mail naar Vikram sturen, dat de aflevering akkoord was.
LokSat blijft ons achterna komen. Of erger, hij gaat achter onze families aan.
Oké, mijn vader is op zakenreis, dus hij is goed voor nu,
Maar Hayley moet Alexis en Martha ophalen en naar de veilige kamer in je kantoor brengen.
Hoe zit het met Vikram? Hij is ook in gevaar. - Ik spoor hem op.
Dan ontmoeten we elkaar en maken we een plan.
Nee. Kom op. Trek niet zo'n gezicht. Zeg gewoon, 'We zien elkaar in je kantoor.'
We zien elkaar op mijn kantoor. - Oké.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Nog geen achter-of midden motor auto's gevonden,
maar ik moet nog een aantal verkeercamera's nalopen dus...
Kijk hier eens. CSU ontdekte een boodschap in die uitgebrande kofferbak.
Ik denk dat het van Caleb is.
Hij moet het gekrast hebben toen de moordenaar hem naar die parkeerplaats bracht.
Hij kraste het in het metaal. Het overleefde de brand.
Probeerde hij zijn moordenaar voor ons te identificeren?
'R-TH-D M-N'? - Rechterhand.
Wiens rechterhand? - LokSat's.
Wie is LokSat? - Caleb liet die boodschap achter voor Beckett.
Je beantwoordt de vraag niet, Vikram. Wie is LokSat?
De grote boze wolf.
De persoon achter Senator Bracken, Allison Hyde, de moordteams...
Al het vreselijke dat mij en Beckett overkomen is de afgelopen negen maanden.
Je had het niet moeten vertellen.
Ja. Dat had jij moeten doen.
Vertel ons alles.
Kom op.
Nee, hij is oké. Het werd tijd dat je kwam.
Richard. Schat. Godzijdank ben je in orde.
Dank je wel.
Waar is Katherine? - Ze komt eraan.
Wat is er aan de hand? Waarom zijn we hier? - Je hebt hen niets verteld?
Gezien het gevaar, vond ik niet dat het aan mij was.
Pap, heeft dit iets te maken met wat je in L.A. ontdekt hebt?
Natuurlijk. Ik bied mijn excuses aan. Jullie hebben het recht om het te weten.
Het begon allemaal toen...
Caleb werd levend verbrand omdat LokSat ontdekte dat hij overgelopen was en met jou samenwerkte?
Ja, nu gaat LokSat achter Vikram, Castle en mij aan. Iedereen die iets over hen weet.
Jullie moeten alles vergeten wat je net hebt gehoord.
Nee, dat kunnen we niet doen, baas.
Luister, LokSat schakelde mijn OM team uit. Ik laat dat niet met jullie gebeuren.
En wij laten je niet ten oorlog gaan zonder je beste soldaten.
Momenteel is er geen oorlog. Castle en ik zullen waarschijnlijk een poosje moeten verdwijnen,
totdat we een spoor op LokSat vinden. - Beckett, we hebben er al één.
Caleb identificeerde zijn moordenaar.
LokSat's rechterhand. Weet je wat dit betekent?
Caleb's killer oppakken brengt ons op het spoor van LokSat.
Jongens, ik heb hem.
De rechterhand? - Ja.
Ik vond een creditcard afschrift van Caleb. Hij at alleen in een eethuis gisteravond.
Ze mailden me de camerabeelden van de parkeerplaats.
Dat is Caleb met het koffertje? - Ja. En dat moet LokSat's rechterhand zijn.
Dit is vlak voordat hij Caleb in brand stak. - Hij heeft nooit een kans gehad.
Kun je 'm door gezichtsherkenning halen? - Nee, we hebben alleen zijn profiel.
LokSat en zijn opruimer lieten ons dekking zoeken alsof zij de jagers waren.
Dat is goed.
Ze zullen ons nooit zien aankomen.
Dat hadden we niet afgesproken. Jij zou Vikram meenemen en meteen hier komen.
Ik weet het, maar dat was voordat de jongens op de
hoogte werden gebracht en voordat we een bruikbare aanwijzing op LokSat hadden.
Ik kan nu niet vertrekken. - Dan kom ik daarheen.
Ik... Nee. Absoluut niet. Dat risico kun je niet nemen.
En jij kunt het risico niet lopen daar te blijven.
Castle, ik ben in een van de veiligste gebouwen in de stad...
Een politiebureau. En beter nog, mijn politiebureau met mijn agenten.
Er gebeurt me niets, terwijl ik hier ben. - Captain Beckett.
Liefje, ik moet gaan. - Blijf je op het politiebureau?
Ja. Ik beloof het. Ik blijf hier.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Wat heb je? - We hebben hem gevonden.
We hebben alle beelden bekeken rond de plaats delict,
en we vonden maar een auto met gespreide wielen vanwege de middenmotor.
Welke overeenkomt met de bandafdruk op de plaats delict.
Dit is de auto vijf blokken verwijderd van het braakliggend terrein, wegrijdend.
Geen kenteken. Hoe weten we dat LokSat's rechterhand de auto bestuurd?
Met behulp van camera's, kunnen we de auto volgen naar wat we aannemen zijn huis is.
Dat is hem, oké. - Wie is eigenaar van het huis?
Een lege BV. Kijk nu.
Dit is een live opname. Hij is er nog steeds.
Oké, pak je tactische uitrusting. We gaan naar dat huis.
Neem me niet kwalijk, Beckett.
Zeg me als ik het mis heb, maar je hebt Castle net vertelt dat je op het bureau blijft?
Denk jij dat ik jullie de gevarenzone instuur terwijl ik
veilig achter een bureau blijf? Nee, gaat niet gebeuren.
Jij hebt een schietschijf op je rug, wij niet. Jij blijft hier.
Hij weet dat ik de Captain ben, toch? - Ja mevrouw.
Je kunt ons ontslaan voor insubordinatie als je wilt. Zo niet, wij regelen dit.
Een pittige Merlot, mooi uitgespreid, heerlijk gezelschap...
Als ik niet zo bang was, zou dit een mooie middag zijn.
Ik zou bij Kate moeten zijn.
Ik beloofde dat we samen LokSat zouden neerhalen. - Je beloofde ook dat je hier zou blijven.
Ik ga naar het politiebureau. - Nee.
Komt goed. Maak je geen zorgen. - Ik denk niet dat...
Het is oké. Het is prima. Komt goed.
Maak je geen zorgen. Ik zal je snel zien. Oké?
Tot ziens.
Wat doe je?
Je kunt niet alleen naar buiten gaan. Iemand moet je dekken.
En iemand moet hen dekken.
Ik ken die jongens daarvoor niet. Ik ken jou.
Blijf bij hen. Alstublieft.
Niet nodig. Ik ben gewapend. Ik draag een wapen. Zie je? Komt goed.
Wees voorzichtig.
Oké, Beckett, we zijn klaar om binnen te vallen. - Gaan.
NYPD.
Beweeg.
Voorkamer veilig. - Kamer helemaal veilig.
Controleer de kasten. - Veilig.
Veilig.
Kom op, jongens. Praat met mij. Wat zien jullie?
Slaapkamer veilig. - Veilig.
Plek is leeg, Captain. - Met leeg, bedoelen we helemaal leeg.
Geen meubels, geen rechterhand, niets.
Beckett, hij bedroog ons.
12e district, alsjeblieft... 24 en 7, zo snel als je kunt.
Komt in orde, vriend.
Vind je dit nummer niet prachtig?
CSU haalt de plek overhoop.
Ze zullen niets vinden. Plek was een tussenstation.
Je denkt dat hij plande dat wij hem daarheen volgen?
LokSat's mensen zijn CIA, wat betekent dat ze experts zijn in tactische uitvluchten.
Mijn gok is dat 'Mr. Rechterhand ' anticipeerde op ons vermogen zijn vluchtauto op te sporen,
en hij leidde ons naar een plek waar hij wist dat hij ons zou kunnen ontlopen.
En jouw gok zou goed zijn.
Camera's op straat achter het huis werden gisterochtend uitgeschakeld.
Onze man liep de voordeur binnen, en weer direct de achterdeur uit.
Wat betekent dat we geen manier hebben te weten waar hij heenging.
Goed. Wakker en alert, zie ik.
Wie ben je? - Maakt het uit?
Ik begrijp dat, als schrijver, iets benoemen van het grootste belang lijkt te zijn,
maar, geloof me, mijn naam is het minste wat je nu wilt weten.
Het is een beschamende naam, is het niet? Als 'A Boy Named Sue'?
Misschien noemde je moeder je Doofus. - Ik werd door de staat naamgegeven.
Maar voor operationele doeleinden, ben ik bekend als 'Mr. Flynn, '
en ik ben belast met jouw ondervraging.
Tegen de tijd dat we klaar zijn, heb je de namen van iedereen die over LokSat weet verklapt.
Zodat je ze kunt vermoorden? Laat maar.
Ik vertel je niets. Ik ga niemand verraden.
Kan me niet schelen hoeveel duimschroeven je aandraait.
Nee, ik geloof niet in marteling. Wetenschap is veel effectiever,
en het bedrijf heeft grote sprongen gemaakt op het gebied van chemische waarheidsvinding.
Binnen een uur, zal je me alles vertellen wat ik wil weten.
En dan ga je dood.
Nu, vertel me eerlijk, was mijn naam weten echt zo belangrijk?
Doodlopend is niet goed genoeg. Deze man kan niet slimmer zijn dan wij.
Er staat teveel op het spel. Als we dit spoor verliezen, zijn we gewoon makkelijke doelwitten.
Ik heb een wonder nodig, jongens.
Oké. Jij krijgt het. - Een wonder komt eraan.
Castle? - Nee, het is Mason Wood.
Ik dacht dat je klaar was met ons.
Ik was, maar helaas voor mij, ik denk dat ik misschien een spoor heb dat je kan helpen.
Wat voor spoor?
Een bron waarmee ik begin deze eeuw werkte,
hij is een facilitator voor illegale spionage operaties.
Als iemand de donkere kant van de CIA kent, is het hem.
Goed. Dan gaan we hem opzoeken.
Nee, niet wij... ik. - Nee, Mason...
Deze vent zijn standaardinstelling is vroege jaren '70 samenzwering thriller.
Hij zal niet met je praten. Verdomme, misschien niet eens met mij.
Mason, dit is mijn strijd, en je weet niet de juiste vragen te stellen. Ik moet daar zijn.
Oké, ontmoet me in een uur op de hoek van de Grand en East Broadway.
Juiste dosering is de sleutel.
Net genoeg om de centrale cortex en pariëtale lob te compromitteren.
Te veel en... nou ja
laten we maar zeggen dat vergeten hoe te ademen een soort belemmering is.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? - Nee.
Zoals ik al zei, ik werd opgevoed door de staat. Ik heb nog nooit een gezin gehad.
Ik kende liefde niet zoals jij zo duidelijk kent.
Waarom maak je me niet los? Ik zal je een dikke knuffel geven.
Ik las jouw dossiers. Je was een onverbeterlijke playboy voordat je Katherine Beckett ontmoette.
Wat is er veranderd? - Ik werd verliefd op haar.
Waarom?
Omdat ik nooit iemand zoals zij ontmoette. - Je hebt nog nooit iemand ontmoet zoals ik.
Ja, maar je hebt niet de benen of de ogen, of de hersenen of het hart.
Beckett maakt me aan het lachen. Ze daagt me uit.
Ik werd een beter mens. Waarom vertel ik je dit?
Juist.
Maar deze gevoelens maken je kwetsbaar.
Zeker, moet je dat inzien. - Ja, nou, wat is het alternatief,
zijn zoals jij, een man alleen, zonder empathie?
Zij is de reden dat je op deze tafel ligt.
Als je haar nooit had ontmoet, zou je waarschijnlijk een zeer lang leven voor je hebben.
Zeker, zou je een herhaling nemen indien die wordt aangeboden.
Nee, dat zou ik niet.
Interessant.
Ze gaat je vinden. Jij en LokSat. En ze gaat jullie beiden begraven.
En ik kan niet liegen, toch?
Ja, maar het feit dat je het gelooft maakt het niet de waarheid.
Kate Beckett is dood aan het eind van de nacht, en er is niets wat je kunt doen.
Beckett gezien? - Nee.
Jongens. Ik heb iets.
Ik controleerde alle actieve en passieve GSM signalen
afkomstig van de zendmast die het lege huis bediende.
Moeten honderden geweest zijn. - Probeer duizenden. Dat was ontmoedigend.
Maar vervolgens screende ik ze tegen GSM signalen
langs de route die de rechterhand nam van de plaats delict naar het huis,
en die IMEI-nummers begonnen te krimpen totdat...
Er één overbleef.
Dat, heren, is rechterhand's telefoonnummer.
Kun je lokaliseren waar die telefoon nu is? - Ik kan proberen.
Bedankt voor het delen van jouw persoonlijke gevoelens. Ze hebben me echt inzicht gegeven.
Je weet, je hoeft dit niet te doen. Duidelijk dat je op zoek bent naar iets meer.
Nee. Je hebt mij verkeerd begrepen.
Ik verlang niet naar een gelukkig gezin,
Gewoon inzicht in de beste manier om een te ontleden.
Nu tijd om aan de slag te gaan.
Misschien een korte reis naar de kleine jongens ruimte
voordat we aan de slag gaan met nog meer vragen?
Ik zal niet de harde vragen stellen. - Wie zal?
Mijn baas, de man die je LokSat noemt.
Verrassing.
Jij bent LokSat?
Ja, hoewel, technisch, dat is de codenaam voor mijn...
Illegale operaties.
Alles wat er gebeurd is in L.A., de GDS, dat was allemaal een leugen?
Nee, de Grootste Detective Society is zeer reëel,
op geen enkele manier verbonden met mijn CIA werk.
Denk aan zoiets als een lollige hobby.
Is mijn stiefmoeder... dood?
Nog niet, maar jij moet me vertrouwen,
zodat ik kan uitzoeken wie nog meer van mijn bestaan weet, voordat ik jullie ombreng.
Laat me dit nu weten, ik heb zo een afspraak met je vrouw. Is hij klaar?
Ja meneer. - Goed dan.
Moment van de waarheid. Wie weet van mij?
Beckett, blijkbaar en Vikram. En hoe zit dat met Hayley Shipton?
Ja.
Detectives Ryan en Esposito?
Ja. - En je moeder?
Ja.
Je dochter?
Ja. - Ja.
Nog iemand? - Nee.
Goed.
Die last zal van mijn schouders zijn, als iedereen is geneutraliseerd.
Alsjeblieft, doe dit niet. - Het is geen schande om te verliezen, Mr. Castle.
Je denkt in je overmoed, dat dit nog anders kan eindigen.
Dat was moeilijk om aan te zien.
Ik weet zeker dat je moeite met jezelf hebt. Begrijpelijk...
te weten wat er met je geliefden gaat gebeuren.
Dit beëindigt je pijn. Dit beëindigt alles.
NYPD. We geloven dat er een moordverdachte in dit gebouw is,
en we moeten het doorzoeken. - Sorry, agent, dat gaat niet gebeuren.
Dit gebouw is van de Central Intelligence Agency.
Het wordt beschermd door de National Security Act.
Al wordt het beschermt door de Hulk. We trekken het uit elkaar.
Waar is deze gast? Waar is hij?
Dit keer geen alcohol?
Niet nodig. Dit spul doodt je in 12 seconden.
Of werk met me samen, dan slaan we dit over.
Er is geen reden om dit in een tragedie te laten eindigen.
Alles eindigt in een tragedie, zelfs een liefdesverhaal zoals van jullie.
NYPD. Handen omhoog. - Natuurlijk. Ik moet alleen even dit...
Ryan.
Alles goed? - Mason Wood is LokSat.
Hij gaat achter Beckett aan. We moeten haar waarschuwen.
Centrale, hier Esposito. Ik heb hulp nodig.
Dit gebouw is een zwarte lokatie. Alle communicatie wordt gestoord.
We moeten gaan. - Laten we gaan.
Ga.
Roep ze terug.
Ze luisteren niet naar me.
Waar heeft Mason Beckett om haar te vermoorden? - Geen idee.
Dat zien we wel.
Hopelijk heb ik de juiste dosering, geen ademhaling is een belemmering.
Je gaat me alles vertellen wat ik wil weten.
Waarheen brengt Mason Beckett?
Waar?
Hier.
Er is een dodenkamer in de kelder met een verbrandingsoven.
Daar zou je uiteindelijk eindigen.
Hoe stuur ik een bericht naar Beckett? - Onmogelijk. Dat heb ik je gezegd.
Ze hebben alles afgesloten, toen de politie arriveerde.
Hoe komen we hieruit?
Niet. Die deur is de enige uitgang.
En ze hebben meer kogels dan jij.
Jij en Mr. Castle hebben een sterke bond.
Ongewoon in jullie werk.
Ja, ik ben gek op hem. Hij is de liefde van mijn leven.
En hij begrijpt de opofferingen die ik voor mijn werk maak.
Degene waar jullie achteraan zitten is dodelijk.
Wel eens overwogen om gewoon te stoppen? - Elke dag.
Waarom nog niet? - Ik heb een eed afgelegd.
Geliefden zijn vermoord, die verdienen gerechtigheid.
Zwaar gewicht op je schouders.
Ik draag het niet alleen. - We zijn er.
De natte muur.
Wat doe je? Dat is de straatkant. Daar kun je niet uit.
We hoeven er niet uit, we kunnen naar binnen. Daar kunnen we ontsnappen.
Als we stoppen met schieten komen ze eraan. - Maak je over ons geen zorgen. Haal Beckett.
Wie gaan we ontmoeten?
Hij is een soort Milo Minderbinder.
Staat bij me in het krijt voor dingen die van hem gestolen waren.
Hij ontmoet ons daar. Hij weet dat we komen.
Laat mij al het praten doen in de...
Haal je wapen met twee vingers uit je zak. Leg het op de grond.
Schei uit. Ik weet dat jij het bent.
Nu, wapen op de grond. Langzaam.
Ik maakte me zorgen, dat je hier te slim voor was.
Wat zit er in de andere zak? - Dit? Een verzekering.
Deze is van plastic, wordt niet aangetrokken door de magneten in het plafond.
En ik heb nog meer slecht nieuws voor je. Je echtgenoot is dood.
Je liegt. - Nee.
Hij stierf op hetzelfde tijdstip, dat ik jou oppikte.
Zijn lichaam zit in de oven achter je, gereduceerd tot een paar kilo as.
Het is erg mooi, dat jullie levens tegelijk in vuur beëindigt worden.
Ik ga niet onder zonder te vechten. - Dat is moedig van je.
Maar er zal geen gevecht zijn.
Laat het wapen vallen. Of ik vermoord je.
Castle, stap terug.
Ondertussen in een dramatische scene, ettelijke lokale en federale agenten
dringen vanavond een gebouw in het centrum binnen,
bevrijden politie agenten en arresteerden diverse mensen.
Hoe lang voor de CIA connectie bekend wordt?
Niet lang. Het verhaal is te groot om in de doofpot te gaan.
Maak je klaar voor hoorzittingen van de leiding. - Ja.
Dat is het. Eindelijk alles afgelopen.
Ja, we gaan naar een bar en vieren het.
Goed, veel plezier.
Neem je ontslag? - Nee.
De verveling is overschat.
Vikram, ga je mee? - Het is 7 uur in de ochtend.
Het is New York City. - Ja.
Ik ga later naar jullie schreeuwen. Maar nu ben ik blij dat alles goed met jullie is.
Dank je.
Lanie. Ga je mee? Kom op.
Ik zie je later. - Oké.
Ik kan wel een week lang slapen. - Eerst ontbijt? Beste manier om te gaan slapen.
Weet je wat? Waarom bestellen we niet gewoon?
Dan hoef je niet te koken. - Ik kook graag voor je.
En ik zie je graag koken.
Ik ga me omkleden. - Goed.
Beckett. - Ja?
Als Mason een oven in de kelder had, waarom verbrande hij Calebs lichaam daar dan niet?
Ik vertelde Mason dat je dat zou ontdekken. - Castle?
Maar de ouwe wilde niet luisteren. - Caleb, niet...
Sorry, Rick, maar hoe kan ik van mijn pensioen genieten als jij en je meisje me opjagen?
Castle.
Denk dat dit het is.
Hoeft niet. We kunnen uit eten gaan en elkaar bijpraten.
Waarom, Castle? Zodat ik één van je veroveringen kan zijn?
Of ik één van de jouwe. - Leuk je te hebben gezien, Castle.
Jammer, het had prachtig kunnen zijn. - Je hebt geen idee.
Zeven jaar later.
Iedere schrijver heeft inspiratie nodig. En ik heb de mijne gevonden.
Altijd. - Altijd.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com
Dit was het einde van 8 mooie jaren Castle. Met veel plezier voor jullie vertaald.