Eerder in 12 Monkeys...
Ik kan je nu beschermen.
Je kan weer een Dochter zijn.
Ze zei dat ik de Eerste was. - Jij bent de Eerste.
Ik zie alles. - Veranderingen in de tijd.
Wij houden de lijnen recht, de cirkels rond.
Niets hiervan was voorzien.
Je wandelt door een Rood Bos.
Het gras staat hoog.
Het is tijd, mijn zoon.
Mijn reis eindigt, maar die van jou begint.
De tijd is aangepast. Verandering zou niet mogelijk moeten zijn.
Je beloofde dat de cyclus zou standhouden.
Het virus is vernietigd. We moesten bezinnen.
We willen de onzekerheden.
Dit is niet wat je voorspelde.
Wat wil je van mij?
ZOEK CASSANDRA BEREID HAAR VOOR
Waarom is zij zo belangrijk?
Dr. Railly is een bedreiging voor alles. We zouden haar moeten doden.
NEE
Kreeg je je antwoorden, schat?
Natuurlijk niet.
Hij die alles ziet en alles weet, vraagt ons
om niets te zien en niets te weten.
Het is chaos.
Het is prachtig.
Een nieuwe onzekere cyclus is begonnen.
Zoek Dr. Railly
en breng haar naar mij.
Wat is dat verdomme?
Dat, Mr Cole, zijn wij die geen tijd meer hebben.
Letterlijk.
Ze wil vandaag alleen hem spreken.
Nee, lieverd. Je krijgt het niet.
Nee.
Je belt nooit, je schrijft nooit.
Jennifer, je bent hier niet veilig.
We weten waarom de Boodschappers teruggingen in de tijd.
Ze vernietigen de Eersten, mensen zoals jij.
Tijd doen instorten en paradoxen creëren.
Je moet terugkomen naar de faciliteit. Je zal veiliger zijn.
Wil je dat ik verhuis? Het komt niet onverwacht.
Het is geen grapje.
Je zag wat er buiten gebeurde. Als de 12 Apen je pakken...
Ze zullen mij niet pakken met mijn Dochters in de buurt.
Mijn leger is beter dan dat van hen.
Ze pakten Tommy Crawford in 1944.
Als ze een paradox creëren met nog een Eerste...
is het spel voorbij.
"Mensenoffers.
Honden en katten leven samen. Massahysterie."
We kunnen de anderen niet vinden. We hebben geen tijd meer.
Je hebt een gids nodig. Een andere Eerste.
Zoals jij. - Maar niet deze ik.
Ik ben geen jonkie meer.
Ik kan ze niet meer zien in mijn hoofd, zoals vroeger.
Dat gebeurt als we ouder worden.
De stemmen vervagen.
Hoe zit het met jou uit 2016?
"Zij heeft het gevoel. Zij heeft de kracht."
Dat is alles? Ik reis terug naar 2016...
Nee.
Niet jij.
Ik?
Zo herinnert ze zich het, zo moet het gaan.
Je weet hoe dit werkt. Er zijn geen rechte lijnen.
Juist, kip, ei, omelet.
Ik haat tijdreizen.
Jennifer bleef in New York toen ik haar achterliet.
Ze hing rond in de hotelbar bij het Emerson appartement.
Je treft haar daar, ze brengt je naar de volgende Eerste.
Wat doe je?
De kracht putten om Jennifer Goines weer te ontmoeten.
Kom op, zo erg is ze niet.
Erger. - Ze is vreselijk, man.
Goed, maar gezien de situatie, kunnen we haar tekortkomingen door de vingers zien?
Ja.
Hé, Cassie.
Als je daar in de problemen komt...
gebruiken we de krantentruc weer.
Als er iets aan de hand is, stuur ik jou een bericht.
Kom je mij halen. Afgesproken?
Afgesproken.
Leuk om te zien dat jullie twee weer op goede voet staan.
Ik voel je in mijn nek hijgen.
Vind je dat prettig? Nee?
Dr. Railly is akkoord om naar 2016 te gaan om de jonge Jennifer Goines te zoeken.
Ze kan maar beter opschieten.
Kom je? - Ga je gang, begin de procedure.
Niets voor jou om de splinter te missen. Gaat alles goed?
Dit gebeurt er als je voor God wil spelen en je je limieten niet kent.
Jij en je gezeik. Ga naar binnen en doe je werk.
Liet de andere Katarina jou zo tegen mij praten?
Ja?
Is dat niet één van Deacons mannen?
Wat is er aan de hand? - Ik stuurde wat jongens voor voedsel.
Er vertrok vijf man, slechts één kwam terug.
Hij vond ons, man.
De Voorman.
Wat gebeurde er met de anderen?
Hij pakte ze.
Rankin, Otero, hij pakte ze allemaal.
Ik redde het maar net. Ze kwamen uit het niets.
Vier van mijn mannen, die sterker, sneller en slimmer zijn dan jij,
zij werden gepakt en jij kon ontsnappen?
Ik had geluk, man.
Je maakte een deal. - Echt niet, man. Dat zou ik niet doen.
Om je huid te redden? Zeker wel.
Wat beloofde je hem?
Voorraden? Deze plek?
Mij?
Zoekt hij mij nog steeds?
De Voorman zit achter ons aan vanwege jou.
Als je er...
Wat was dat?
Zo gaan we om met verraders in West VII.
Je was een tijdje weg. Ik denk dat je het vergat.
Met al deze verantwoordelijkheden ben je nog steeds een moorddadige klootzak.
Wil je mij mijn rechten voorlezen, agent?
Dat dacht ik al.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com
Eén van je mannen in koelen bloede doden?
Hij is vast niet blij dat ik je leven redde.
Ben je verdrietig over Clem?
Laat mij je dit zeggen, zoals de meeste van mijn jongens,
was Clem een hele slechte man.
Hij bracht deze faciliteit in gevaar.
Hem doden was de enige oplossing?
Iemand moet hier de moeilijke keuzes maken.
Waar ga je heen? - Naar 2016 om Jennifer Goines te zoeken.
De jonge versie.
Probeerde jij haar niet te doden?
Strikt genomen.
Je blijft maar doorgaan hoe
gevaarlijk het voor die maffe Eersten zou zijn om in de verkeerde handen te vallen.
Misschien moet je eerst informatie verzamelen
en ze dan van het speelveld werken.
Ja, dat zou jouw oplossing zijn, nietwaar, kleine Teddy?
Kijk nou eens, het is Tijd-Jezus.
Iedereen, ga weg van de machine.
Tot spoedig.
Pas op jezelf.
Veilige splinter.
Heren, alsjeblieft.
Start splinter protocol.
Fijn om te zien dat Cassie je troep opruimt.
Mijn troep? Hoezo?
Moest jij de wereld niet redden?
Geweldig gedaan. Prachtig die rode hemel.
Mijn werk was makkelijker als jij die Boodschappers niet had binnengelaten.
Voor een kerel die alles weet van verraders...
Zegt de man wiens beste vriend een massamoordenaar is.
Ik heb wel wat anders te doen.
Probeer niemand dood te schieten op je weg naar buiten.
JAAR
2016
VERGEET HET VERLEDEN EN SCHRIJF JE EIGEN TOEKOMST
Joe. Hoe gaat het, Joe?
Hij ziet je nooit staan, toch?
Joe houdt van mij. Ik ben één van zijn vaste klanten.
Waarom die obsessie voor dit hotel, Jennifer? Je hebt meer geld dan God.
Kunnen we alsjeblieft veel gaan drinken uit schone glazen?
Het bevalt mij hier.
Volgens mij stalkt ze een kerel die in het hotel woont.
Wacht eens. Die kerel waarover je in de groep vertelde?
De Otter of zoiets...
Wat je zegt in de in de groep, blijft in de groep.
Ik ben zo terug. Bestel iets voor mij, goed? Het gebruikelijke.
Miss Goines. Hoe maakt u het?
Ik ben Don, we hebben elkaar vaak gezien.
Ik kwam om te controleren of... - Suite 607, klopt?
Kijken of er iemand is. Zoals altijd.
Ik snap het. Ik ben precies zoals jij, weet je?
Jij houdt van structuur Ik hou van structuur.
Mensen waarderen dat niet. Niet zoals wij, toch?
Wij zijn twee handen op één buik. - Luister eens, piccolo.
Ik snap dat jouw meeste klanten niet veel woorden gebruiken,
maar ik kom niet om te kletsen. - Is dat een nieuwe jurk?
Fantastisch. Dat motief, slankt erg af.
Informatie, vertel op. Suite 607.
De bewoner zit boven in de lounge.
Hij is hier? Waar?
Hallo, Jennifer. - Nee.
Sorry, Cole kon niet komen.
Ik wil weten over de Eersten die je ziet.
Nee, ik ben genezen. Ik krijg medicatie, eet glutenvrij.
Jij gaat dat niet verpesten.
Medicatie van een echte dokter?
Blijkbaar kan mijn ziekte bedwongen worden zolang mijn vader geen dokter betaalt
om mij op te sluiten in een instelling.
Geen stemmen meer, geen visioenen.
Je ziet de Eersten dus niet meer?
Nee.
Jij bent knap lastig, in elke tijdsperiode.
Wat kunnen de Eersten jou schelen?
Omdat het Leger van de 12 Apen hen aan het doden is.
Ze creëren paradoxen, proberen tijd te vernietigen.
Ze doodden er eentje in 1944, Tommy genaamd.
Hij kende jouw naam. Ik wed dat jij de zijne kent.
Arme Tommy. - Jennifer?
Ben je in orde?
Ik moet nu gaan. Mijn vrienden zijn hier.
Dr. Railly.
Zo te zien is jouw vriendin één van hen. Kom mee.
Is dit wat je echt wilt? Mensen die geëxecuteerd worden in de gangen?
Mr Cole.
In mijn leven is er heel erg weinig dat ik wil.
Met Mr Deacon is het een overeenkomst uit noodzaak.
Hoe langer deze missie duurt,
hoe kwetsbaarder deze faciliteit wordt voor de stervende wereld daarbuiten.
Dat Deacon hier is, maakt de faciliteit kwetsbaarder.
Van binnenuit en van buitenuit.
Denk je dat de Voorman de enige is die hem zoekt?
Hij is gevaarlijk. Hij is een barbaar.
Dat was jij ook toen je hier aankwam.
Maar ik was er niet trots op. - Ik ga hier niet langer over debatteren.
Tijd en ruimte verscheuren zichzelf. Daar moet onze focus op liggen.
Voorlopig moeten jullie maar uitzoeken hoe jullie met Mr Deacon samenwerken.
Ze gaat het toestaan, niet?
Dat is onzin. Hoor je mij? Onzin.
Ik probeerde Deacon een tweede kans te geven. Hij zal niet veranderen, broeder.
Clem was een idioot, maar hij had geen ongelijk.
Deacon heeft precies veel vijanden.
Ja. De Voorman.
We hebben hem of zijn plunderaars niet nodig in deze faciliteit.
Het is al erg genoeg dat de West VII hier zijn. - Luister, broeder.
Ik weet dat je alles "Kumbaya" wilt zien. Er is geen "Kumbaya"
zolang Deacon hier is.
Dat weet je.
Je kunt blijkbaar niemand vertrouwen.
Wist je dat ze je in het oog hielden? - Weet niets over de Apen.
Weet niets over de Eersten. Je hebt een reis verspild.
Licht je bronnen beter door.
Jij was mijn bron in 2044.
Jij zond mij hierheen.
Je zei dat je mij alles kon vertellen over de andere Eersten.
Gewiekst vergat je het deel van je vriendin die een wapen op ons richtte.
Misschien denkt elke versie van mij dat je nogal een kreng bent.
Pardon?
Clozapine, Risperdal,
Abilify.
Als je met medicatie geen Eersten ziet, dan komen ze misschien zonder.
Je weet toch dat het zo niet werkt?
Hallucinaties komen niet met een aan-uit knop.
Ben je wel een echte arts?
Je hebt gelijk.
We hebben een trigger nodig.
Wat ben je aan het doen?
Jouw dossier van het J.D. Peoples. Ik heb het bewaard. Er stond iets in.
Hier heb ik het.
"Acute psychose door een incident
in het vakantiehuis, voorafgaande aan haar moeders opname."
Wat is er gebeurd in het vakantiehuis?
Ga terug in de auto.
"Nee betekent nee."
"Herover de nacht." "Stop de krankzinnigheid."
Niet nu.
Stop het.
Ik neem mijn medicatie. Ik let op mijn stress.
Ik houd me aan mijn routine. Ik heb het in de hand.
Maar zij is altijd aanwezig.
Je hebt geen idee hoe vermoeiend gek zijn is.
Misschien kan dat gek zijn de wereld redden.
Als dat geen manipulatie is.
Vroeger dacht ik dat de pest het ergste was dat ooit kon gebeuren.
Maar deze vernietiging van tijd
is het einde van alles.
Van groen naar rood.
Mijn diepste, donkerste geheimen oprakelen
zal helpen om tijd en ruimte te redden?
Waarom niet? Klinkt leuk.
Jennifer, de auto is deze kant op.
Het is een lange rit naar het Goines vakantiehuis.
We hebben snacks nodig.
Het spijt me, mevrouw.
Dr. Railly verraste me.
Ik wist niet dat zij voor Jennifer zou komen.
Hoorde je nog meer?
Tommy.
Ze zeiden iets over iemand die Tommy heette.
Tommy Crawford.
In 1944.
Dr. Railly is op zoek naar Eersten.
Daarom nam ze Jennifer met zich mee.
Zo zullen we hen vinden.
In dat geval, iemand speelt mijn liedje.
Welkom in Casa Jeugdtrauma.
Er is niets veranderd sinds de dag dat ik het verliet.
Papa's bevel.
Papa gaf veel bevelen.
Om de paar weken komt er iemand kijken en afstoffen.
Ik betaal ze te veel.
Als hier niemand woont, waarom behield je vader het dan?
Het was niet van hem.
Het behoort tot de Markridge Family Trust.
Caroline Markridge.
Papa verdiende geen geld. Hij huwde ermee.
Meer opportunist dan genie.
Wat is er daarbinnen?
Dat is mijn kamer.
De Getuige.
Hoe lang teken jij deze al?
Mijn hele leven.
Het begon met stokfiguurtjes.
Ik werd beter met de jaren.
Mijn moeder haatte ze.
Mijn storende tekeningen stoorden haar reeds gestoorde geest.
Jouw moeder was geestesziek?
Geen Eerste. Gewoon ziek.
Zij haatte ze.
De dingen die ik zag.
Waanzin die waanzin voedde.
Er is een monster.
Een monster? - Er is een monster.
Het monster wil de wereld vernietigen.
Mama zal het tegenhouden.
Mama zal het doden.
Mama gaat het doden.
Nee, naar buiten, ga weg.
Wat ben je aan het doen?
Het is goed. Jij bent in orde.
Alles is goed.
Ik ben het.
Ik ben het monster.
Ze probeerde me te verdrinken, maar de badkuip overstroomde.
Toen kwam het dienstmeisje, belde 112.
Papa spendeerde veel geld om dat te laten verdwijnen.
Toen stuurde hij haar weg.
Uiteindelijk was het tijd dat ik weg moest.
Het spijt me.
Was jouw mama lief?
Ja, dat was ze.
Ze overleed toen ik tien jaar was.
Gebeurde dat plotseling?
Ja.
Ik heb ook nooit afscheid kunnen nemen.
Misschien was het beter zo.
Nee. Nee, ik neem het haar niet kwalijk.
Ze dacht dat ik de wereld ging vernietigen.
Ze had bijna gelijk. - Maar je deed het niet, Jennifer.
Zij had het fout en ik ook.
Ik denk dat ik je nu kan helpen.
De Voorman en zijn mannen hebben weinig uitrusting.
Als ze in beweging zijn, wil ik spotters in alle vier de kwadranten
en ik wil dat twee man het gebied afzet.
Vooruit.
Kampeertrip? Dat is romantisch.
Adler spoorde nog een afwijking op. De fabriek in het noorden.
Moeten we kijken hoe ver het reikt?
Dan rijden we erheen, jongens.
Toch niet.
Zo'n wantrouwen. Is het zover gekomen?
Denk je echt dat wij ons alleen buiten wagen met jou?
Jullie hebben een voertuig nodig, niet?
Raad eens wie hier daarvoor zorgt?
Jij rijdt.
Kyle, denk ik.
Kyle Slade.
Een Eerste.
Hij is van New York. Praat alsof hij daar vandaan komt.
Hij heeft slechte gedachten.
Ik ken dit. "Stad van de Angst."
Dit is New York in de jaren 70.
Begrotingscrisis, hoge criminaliteit. De politie gaf brochures aan toeristen.
Ik zag het in een documentaire over de oorsprong van hiphop.
Jij zit vol verrassingen.
Neem jij je medicatie maar.
Jij verdient je geestelijke gezondheid. Hou je aan een routine.
Ze liggen in mijn auto.
Kyle Slade, New York City, jaren 70...
1975 om precies te zijn.
We stuurden twee Boodschappers naar hem.
Of beter, we zullen ze zenden. Al dat tijdreizen,
het is zo moeilijk om te volgen.
Het loont wanneer je het doet.
Herinneringen.
Hoe overleefde jij de paradox in de boekenwinkel?
Ik...
Ik heb heel goede genen.
Je kan ons niet allebei neerschieten, dokter.
Die zag je niet aankomen, hé, Grote Man?
Je krijgt geen paradox met deze Eerste als ze dood is.
Kijk eens aan, jij bent veranderd.
Hoe verleidelijk het ook mag zijn om deze een kogel door het hoofd te jagen,
ik denk niet dat je ertoe in staat bent.
Goed zo.
Vertel eens.
Hoe kwam jij op deze klotelijst?
Stiekeme Deacon.
Moeilijk te geloven dat het jouw fout kon zijn.
Jij bent zo'n betrouwbare kerel.
Je weet dat ik elke dag de ganse dag zou kunnen doden,
voor de rest van mijn leven en nog steeds niet kunnen tippen aan jouw aantal lijken.
Het was geen moord. Geschiedenis zoals moest zijn.
Juist. Om een moordenaar te zijn, zou je je moeten inspannen.
Jij fluisterde gewoon in het oor van de schutter.
Jij bent hooguit Lady Macbeth.
Ik hield jou nooit voor een lezer.
Boeken overleefden de apocalyps, jongens.
Dat doet mij denken aan... - Wil je je kop houden?
Ik zou ons wel in een afwijking kunnen rijden
als ik daarmee van het geluid van je stem afraak.
Ik was boos toen je West VII verliet.
Ik had het gewaardeerd als je tenminste probeerde
me de keel door te snijden bij het weggaan, maar je sloop weg in het midden van de nacht
met de staart tussen de benen.
Voor hem. - Dat heet loyaliteit.
Ik verwachtte niet dat je het concept zou begrijpen.
Dat stierf samen met de zeven miljard.
Hoe kun je de toekomst redden als je het niet overleeft?
Probeer je dat te doen, maat? Probeer je de toekomst te redden?
Vrede, liefde, geluk.
Misschien een wereld die geen totale kloteboel is.
Klinkt mij goed in de oren.
Vanaf hier neem ik het over.
Ik denk dat ik moet blijven.
De verhouding falen-succes bij jou is wat uit balans de laatste tijd.
Betwist mijn gezag niet.
De Getuige heeft gesproken. Hij heeft mij een nieuwe cyclus toevertrouwd.
Ja.
Ik vraag me toch af voor hoelang nog.
Jij niet?
Ik maak de inwijding met Dr. Railly af. Alleen.
Je moet een pest reconstrueren
voor je mooie, twijfelachtige cyclus.
Ga.
Nu.
Jennifer.
Leuk je terug te zien.
De rapporten over je recente welzijn bevielen mij erg.
Mijn welzijn?
Wie vertelde je dat? Je spion?
Stacy was daar om over jou te waken.
Je veiligheid te verzekeren.
Ik zit vastgebonden aan een stoel. Episch falen.
Haal haar hier weg.
Dr. Railly.
We hebben nog zaken te regelen.
Gaan we een nieuwe reis maken om de Getuige te ontmoeten?
Goed. Ik kijk ernaar uit om hem te vertellen
hoe ik je virus verbrandde en je jaren achteruit zette.
Dan vertel ik hem hoe ik je Boodschappers uitschakelde.
Acht uitgeschakeld. Nog vier te gaan.
En ik zal ze allemaal doden.
En daarna jou.
Je bent belangrijk voor hem. Niet voor mij.
Onthoud dat.
Laten we gaan wandelen.
Je wandelt door een Rood Bos.
Doorlopen.
Helemaal bevrijd.
"Ik ben een grasmaaier." Kijk.
"Je ziet het aan de manier waarop ik loop."
Jezus, Jennifer, ik dacht dat je je pillen had geslikt.
Dat heb ik.
HET WOORD VAN DE GETUIGE
Het woord van de Getuige.
JAMES COLE
GEEN BEGIN GEEN EINDE
WEDERGEBOORTE
VERWACHT 1957 EERSTE
KYLE SLADE
DIE WAPENS VAN MIJ
JENNIFER GOINES
GESTORVEN: 23 SEPTEMBER 2O44
Houdbaar tot september 2044.
We zijn er.
Adler zei dat er afwijkingen zouden zijn.
Ik zie hier niets.
Laten we binnen kijken.
Vooruit.
Goed. Alles veilig.
Deacon. - Voorman.
Dat is goed.
Jullie luisden mij erin.
Respect.
Whitley vond één van zijn jongens.
Offerde jou op in een ruil.
Waarvoor?
Vrede, liefde, geluk.
Eerlijk, jongens, het is wat ik zou hebben gedaan.
Goed om weten dat jullie uiteindelijk geleerd hebben
wat ik jullie zo wanhopig trachtte bij te brengen.
Je praat nog steeds te veel.
Het is niet dat we het oplossen met een drankje erbij.
CASSANDRA RAILLY
Cassie.
Je wandelt door een Rood Bos.
Het gras staat hoog.
Het heeft net geregend.
Het meeste bloed is weggewassen.
Er is een huis in de verte.
Ceder en den.
Je bent er al gewwest.
Jij bent niet alleen.
Er is een man.
Zie hem. Ken hem.
Als een herinnering aan morgen. - Wie ben jij?
Aaron.
Laat hem binnen, Dr. Railly.
Laat hem binnen.
Laat hem je alles tonen.
Geen begin.
Geen einde.
Geen dood.
Laat hem binnen.
Dr. Railly, kom.
Je bent in orde. Ik ben hier.
Je moet je aankleden. We moeten hier weg.
Hier. Kun je opstaan?
Olivia...
Ja. Je hebt gelijk.
Je probeerde mijn vriendin gek te maken.
Jennifer, je bent gekwetst.
Geen thee meer, geen water meer,
geen baden meer.
Ik geef heel veel om jou, Jennifer.
Je bent als een dochter voor mij.
Ik dacht dat je dat wilde.
Weer een Dochter te zijn.
Nee.
Jennifer.
Weet je wat het verschil tussen jou en mijn moeder is?
Wat?
Ik kan afscheid van jou nemen.
Hoe durven jullie? - We moesten afrekenen met de Voorman.
Deacon zou een probleem worden. Wij moesten eerst toeslaan.
Is dat niet precies wat Mr Deacon zou zeggen?
Dat is een sterk staaltje ironie.
We vonden het niet prettig, maar het moest.
De Voorman zal niet langer een probleem vormen.
Het punt met hem is dat
hij zichzelf als een jager zag.
Hij verzamelde dit van de mannen die hij doodde.
Trofeeën.
Dit was van mijn broer.
Mijn jongens
wisten niet wat jullie probeerden te doen, juist?
Van mij zullen ze het niet horen.
Respect.
Dat staat je goed.
Als je nog eens naar het verleden gaat,
wil je dan wat whiskey meebrengen?
Dan kunnen we eindelijk samen die borrel drinken.
Voel je dat?
Na de paradox met James
ontwaakte ik uit die kunstmatige coma en zag ik mijn littekens.
Het kon me niet schelen.
Uiterlijkheden betekenen niets,
zoals je zult ontdekken.
Het ziekenhuis was leeg en stil.
Maar...
ik was zo verheugd.
Dus liep ik zo snel ik kon door de gang naar dat raam dat uitkeek over de stad.
Ik verwachtte een dode wereld te zien.
Chaos. Pest.
Maar het was er niet. De wereld leefde.
Stel je mijn grote teleurstelling voor
in jou.
Dr. Railly's inwijding was compleet.
Olivia werd verwond.
Ik weet zeker dat je er getuige van was.
Geef hem aan mij.
Vertrouw mij de cyclus toe.
Geef mij de leiding.
En ik zal het verwezenlijken.
JA
HET IS JOUW GEBOORTERECHT
De Getuige heeft gesproken.
Excuseer, mag ik een Whiskey Sour?
Ik kreeg je boodschap. - Net op tijd.
Whiskey Sour.
Je herinnerde het je. Van 1944.
Hoe zit het tussen jou en Jennifer?
Haar oude versie was niet weg dus veronderstel ik dat je haar niet doodde.
Het gaat goed tussen ons.
Zij en ik... Ik denk dat het daarom is
dat ze wilde dat ik het was.
Haar verknipte manier om vrienden te maken.
Het ging dus goed?
We kwamen in de problemen.
De Grote Man, die je vader doodde, leeft nog.
Maar er is goed nieuws.
We kennen het doel van één van de Boodschappers.
Een Eerste, Kyle Slade genaamd.
Hij was hier in New York in 1975.
Laten we teruggaan naar 2044 en hem zoeken.
Een andere paradox verijdelen.
Ik blijf.
Jennifer werd gewond tijdens onze ontsnapping.
Het is maar een hersenschudding, maar ik houd haar beter in het oog.
Ze herstelt boven.
Is er nog iets gebeurd?
Ik weet wel dat het tussen ons
geen 100% was, maar je kunt altijd met me praten.
Zie hem.
Ik ben in orde. Alleen moe. - Goed.
Excuseer me. Ik neem de fles.
Lang verhaal. Ik vertel het je als je terug bent.
Bedankt. Tot ziens.
Cole, voorzichtig met deze.
Volgens Jennifer is deze Eerste niet zoals zij of Tommy.
Hij is gevaarlijk.
Deze keer... Over tijd... - Einde der tijd.
Eersten en Roden.
Bomen en groenen.
Groen naar rood, rood voor altijd.
Roestige woestijnen, karmozijnen zeeën Bloedige bossen.
Deze keer, volgende keer, te laat.
Volgende keer. Te laat. Einde der tijd. Tijd.
Eindelijk.
James Cole komt voor mij.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com