Je wordt in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem...
Geheim systeem...
Een systeem waar u om vroeg, om u te beschermen.
Een Machine die u constant bespioneert.
U heeft het de macht gegeven om alles te zien...
om de levens van gewone mensen te indexeren, te ordenen en te beheersen.
De regering beschouwt deze mensen als irrelevant.
Wij niet.
Voor hem is iedereen irrelevant.
Slachtoffer of dader, als u hem in de weg staat...
Dan vinden wij u.
Vertaling: Persons of Interest - www.Addic7ed.com -
Goedemorgen, John. - Al nieuws uit de metro?
Draaien de simulaties al? - Nog niets gehoord.
Professor Whistler moest wat boeken halen bij de bibliotheek...
dus ik ben meteen de beveiliging van het onderduikadres gaan updaten.
Was daar een probleem mee? - Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Ik neem aan dat jij ons meest recente nummer hebt opgespoord.
Ik ben bij het Real Time Misdaadcentrum. Een kijker die de kijkers bekijkt.
Of luisteraar, in dit geval. Ethan Garvin.
Een geluidsanalyticus bij ShotSeeker...
een akoestisch surveillancesysteem dat bestaande microfoons in de stad gebruikt...
om de locatie van een schot te bepalen binnen een straal van 20 meter.
Je hebt je huiswerk gedaan, professor. - Leuker dan het nakijken.
Mr Garvins hoofdtaak is valse geluiden uit te sluiten...
zoals knallende uitlaten, voordat de politie wordt gewaarschuwd.
Hij is net klaar met de nachtdienst en drinkt koffie alsof hij net uit bed komt.
Waren dat schoten, Mr Reese?
De tijd zal het leren, professor. Garvin onderzoekt het.
Vier sensoren genereren gegevens.
148 decibel.
Heeft u hulp nodig, rechercheur?
Riley. Mijn vraag kan wachten. Ik wil ShotSeeker in actie zien.
Volgens ShotSeeker zijn het schoten, maar de vraag is, wat vindt Garvin?
Schoten.
Schoten bij 19026 Hilltop. Eenheid 329, u bent vlakbij.
Gehoord. We gaan erheen.
20 dollar dat het een Glock 22 was. Wie wil wedden?
De gemeente schafte het systeem zes maanden terug bijna af.
Te veel valse alarmen, maar toen kwam Garvin...
stelde de sensors opnieuw in en de efficiëntie steeg.
Verdachte is opgepakt.
Mooi werk, Garvin. Het was een Glock 22.
Zullen we gaan lunchen, Garvin?
Nee, bedankt. Ik heb mijn vriendin sushi beloofd.
En uw vraag was? - Sorry, ik word gebeld.
Schat, sushi gaat niet door. Ik moet overwerken.
Garvin liegt tegen zijn vriendin. Tegen wie liegt hij nog meer?
Jongens, jullie zijn de volgende. Even de spieren opwarmen.
Dit moet genoeg zijn.
Ken ik jou? - Zullen we iets naar links lopen?
De camera's hoeven dit niet te zien.
Ik ben met lunchpauze. - Je zoon Lee doet het goed.
Niet zo snel, maar goed met de stick. Ik herken talent direct.
Jij was één van de laatste mensen die Carl Elias in leven zag.
Wat wil je weten over Elias? - Wie heeft mijn vriend vermoord?
Dat staat in mijn rapport.
Ik geloof rapporten van corrupte agenten niet.
Ik kom voor de waarheid. - Die ken je al.
Ik zou wegwezen nu jij je tanden nog hebt.
Ik zal het anders zeggen.
Ik hield van Carl Elias als een broer...
zoals sommige vaders van hun zoon houden.
Als je nog eenmaal naar mijn jongen kijkt...
Je weet niet waar je het over hebt.
Je stelt vragen waar ik geen antwoord op heb.
Goed. Nu snap ik het.
Jouw partner is de baas, maar jouw naam staat op het rapport.
Zeg tegen John dat Bruce Moran hem zoekt.
Tot ziens, rechercheur.
Leuke herinrichting.
Vooral het hangslot is mooi. - Nodig als voorzorgsmaatregel.
We hebben de malware samen verkregen en nu sluit je me buiten?
Ik sluit Samaritan in.
Ik heb van de code van de laptop een miniatuurkloon van de vijand gemaakt.
Je hebt een baby Samaritan in de wieg gezet.
Slechts een fractie van de code opgesloten in een kooi van Faraday.
Wat is het plan, Harry? Vastbinden aan de stoel en ondervragen?
Nee, dat laat ik aan de Machine over.
Ik ben ook een kloon van de Machine aan het kweken.
Ik laat de twee entiteiten elkaar aanvallen in een serie simulaties...
zodat de Machine bij Samaritan de zwakke punten kan ontdekken.
Dat lijkt op een schaakspel via de computer.
De resultaten geven ons misschien een strategie...
die we in de echte wereld tegen Samaritan kunnen gebruiken.
Wanneer begint de show? - Ik heb nog een uurtje nodig.
Ik ga vast popcorn halen. - Eigenlijk, mevrouw Groves...
wordt dit een besloten voorstelling.
Je sluit me toch buiten. - Niet alleen jou. Iedereen.
Als ik alles op alles moet zetten, moet dat op mijn eigen manier.
Ja, Mr Reese.
Wacht even, Finch.
We weten nu hoe Garvin wakker blijft en het is niet met energydrank.
Ik ben hem gevolgd naar 607 West 126th.
Goedkope kamers aan de rand van de campus.
Populair bij armlastige werknemers en studenten wiens ouders geen huur betalen.
Krupa.
Finch, wat zit er achter deur 4J?
Krupa Naik. Ze studeert Scheikunde aan de universiteit.
Misschien heeft Mr Garvin meer pillen nodig.
Jezus man, ben je daar alweer?
Ik zoek Krupa Naik. Heb je haar gezien?
Wegwezen, voor ik de echte politie bel.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Wacht, het gaat over Krupa. - Hij valt nu het meisje in 4E lastig.
Mary Mulhall. Een medestudente van Krupa.
Ik ken je niet eens. - Maar je moet Krupa kennen.
Hier, ik moet het weten als je van haar hoort.
Garvin is een goede luisteraar, maar nog een betere stalker.
Blijf aan de lijn, Finch.
We hebben onze dader. Hij breekt in bij Krupa.
Laat je wapen zakken en niemand raakt gewond.
Jij was bij de RTCC vanochtend. - John Riley. Moordzaken.
Dat heeft lang geduurd.
Het ShotSeeker alarm. Het herkende de schoten.
Schoten bij 607 West 126th Street. Eenheid 214, u bent in de buurt.
Laat maar, Meldkamer. Dit is John Riley, Moordzaken.
Ik ben op locatie. De verdachte is aangehouden.
Waar ben je mee bezig, Garvin? - Drie dagen terug om twee uur 's nachts...
pikten de ShotSeeker-microfoons drie luide knallen op in dit gebouw.
Het waren onmiskenbaar schoten, maar het programma zei vuurwerk.
Hoeveel pillen neem je in voor je onmiskenbaar schoten hoort?
De bewoonster hier, studente Krupa Naik, is al dagen niet gesignaleerd.
Officieel wordt ze vermist, nadat ze vuurwerk afstak in de woonkamer...
maar het was geen officiële feestdag en scheikundigen doen zoiets niet voor de lol.
Dus volgens jou is ze neergeschoten. - Het waren schoten, ik kan het bewijzen.
Rustig aan.
Vertrouw me.
Dit zijn de rotjes die ShotSeeker een half uur terug oppikte.
Zie je hoe precies? ShotSeeker pikte het geluid op, zocht de locatie...
en identificeerde het als rotjes.
Dit is wat ShotSeeker drie dagen terug opnam in Krupa's woning.
Dat was vuurwerk, toch? - Ja, zelfde geluid, zelfde golven.
Ik snap dat je dat denkt, maar zie je die uitschieter?
Dat is de gasdruk die ontsnapt als een kogel de loop verlaat.
Dat noem je de mondingsvlam. Uit een Ruger 22.
Hoe weet je dat?
Ik kan het horen. Ik ben zo geboren.
En dit is de Ruger die ik afschoot in de haard bij Krupa.
Als we dit vergelijken met het zogenaamde vuurwerk...
Identiek.
Krupa verdween nadat er drie kogels in haar kamer werden afgevuurd.
En het kan niemand iets schelen. Tenzij jij je geïnspireerd voelt, rechercheur?
Mary Mulhall. Krupa's buurvrouw en klasgenoot.
Volgens mij weet ze iets, maar ze is bang.
Ik heb net ShotSeeker gehackt, Mr Reese...
en hoewel ik Mr Garvins scherpe gehoor niet bezit, geloof ik zijn verhaal.
Hij lijkt een mogelijke moord te hebben ontdekt.
Degene die Krupa neerschoot, zit wellicht achter Garvin aan wegens zijn onderzoek.
Om Ethan Garvin te beschermen, moeten we de aanvaller van Krupa vinden.
Willen jij en Mr Garvin achter onze eerste aanwijzing aan?
Krupa Naik is vandaag als vermist opgegeven door Benjamin Haas...
voorzitter van een liefdadigheidsorganisatie genaamd Voed De Wereld.
Laten we gaan. - Waarheen?
Wacht even, partner. We hebben een probleem.
Bruce Moran heeft mijn zoon bedreigd.
Hij is de bondgenoot van Elias. Hij zat al maanden ondergedoken.
Hij had zeker zonlicht nodig. Prima om mij in het ongewisse te houden...
maar het wordt iets anders als mijn gezin in gevaar komt.
Geen zorgen, ik los het op. - Vertel hem de waarheid.
Want als je dat niet doet, doe ik het. Met mijn verhaal.
Ik zei dat ik het zou oplossen...
maar nu moet je deze vermiste persoon met mijn nieuwe vriend Ethan Garvin zoeken.
Weer een vermist persoon.
Goed, mevrouw Groves.
De minikloon staat op deze laptop.
Voor iemand die zich zulke zorgen maakt...
over de wildgroei van kunstmatige superintelligenties...
heb je wel veel plezier in het bouwen van nieuwe.
Ik verbind de Machine-laptop met de Samaritan-laptop via deze computer...
dat als forum fungeert voor hun virtuele ontmoeting.
Of een Romeins Colosseum voor een serie virtuele oorlogen.
Als Samaritan een fatale fout bevat, weten we dat snel genoeg.
Dit wilde ze, Harold.
Laat de spelen beginnen.
NEGATIEVE UITKOMST
Het werkt.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen? - Een paar dagen terug, geloof ik.
Niet sinds de vermissing van Krupa. - Begrepen.
Mijn laatste zaken over vermiste personen zijn ook onopgelost, maar zorg voor jezelf.
Ken je die gasten? - Nee.
Waarom?
Dat is raar.
Amerikanen gooien genoeg voedsel per jaar weg om 730 voetbalstadions te vullen.
De wereld heeft geen overschot als het gaat om voedsel. Het heeft een distributieprobleem.
Wat heeft dat te maken met ons Krupa Naik probleem?
Krupa ontwikkelde een vriesdroogproces dat verse producten omvormt tot poeder...
en de houdbaarheid met twee jaar verlengt.
Ze zou voor een kleine vergoeding haar onder- zoek aan ons geven om miljoenen te voeden...
maar iemand wilde niet dat we het kregen. - Wie?
Ik ben J.D. Carrick, CEO van Harvesta.
J.D. Carrick bood Krupa een fortuin om haar onderzoek op te kopen.
Waarom is dat een slechte zaak? - Ze zei nee, en verdween vervolgens.
Oppositie tegen Harvesta heeft de neiging te verdwijnen...
waaronder zes landbouwactivisten vorige maand in Ecuador.
Waarom denk je dat het deze man was?
Carrick werd best vijandig tijdens de onderhandelingen.
Drie dagen geleden verkoos Krupa Feed The Globe boven Harvesta.
Dat was de laatste keer dat iemand haar zag.
Rond twee uur die nacht... - Toen Krupa ook vermist raakte.
Hackte iemand onze bedrijfsservers en ze stalen maar één bestand.
Laat me raden. Het onderzoek van Krupa.
Je denkt dat degene die dat bestand stal achter haar verdwijning zit.
Ik weet het, maar mijn IT-man kan de hack niet traceren.
Misschien is mijn IT-man beter dan de jouwe.
Je zat maanden ondergronds...
dan kies je ervoor om weer de kop op te steken door rechercheur Fusco's zoon te bedreigen.
Ik dacht dat je slimmer was dan dat, Bruce. - Het werkte.
Ik heb je aandacht. - Ik wil dat je naar me luistert.
Ga weer ondergronds en blijf daar tot je klaar bent om te sterven.
Carl Elias en Anthony Marconi waren van jongs af aan mijn broeders...
ik verloor ze beiden binnen een paar maanden.
Anthony's dood is passend gewroken.
Daar heeft Elias op toegezien. Elias' laatste hoofdstuk moet nog worden geschreven.
Ik kan het niet schrijven tot ik weet wie hem heeft vermoord, ik denk dat jij het wel weet.
Dat is geen vraag waar je het antwoord op wilt.
Degene die achter Elias aanzat, vermoordt je alleen al voor het vragen...
laat staan als je op zoek bent naar wraak. - Daar heb ik vrede mee gemaakt.
Het spijt me voor je verlies, Bruce, maar het is wat het is.
Een verlies.
Wil je het over loyaliteit hebben?
Ik vermoord je zelf als je ooit nog in de buurt van Fusco komt.
730 stadions, dat zijn heel wat restjes.
Meerdere schoten op West 21st Street nr 64.
Dat is hier. - Meerdere schoten op West 21st Street nr 64.
Er wordt niet geschoten. ShotSeeker zit ernaast. - Alle eenheden reageren.
De schutter is een man, 1,78m, draagt een geruit shirt en een zwarte hoodie...
en wordt als gewapend en extreem gevaarlijk beschouwd.
Dat ben jij. Gooi die telefoon weg. - Ik bel de ShotSeeker techneut.
Wat gebeurt er? - Laat het pistool vallen.
Het is geen wapen. Ik ben een agent. Niet schieten.
Je ziet er verrotter uit dan normaal. - Ja, vier agenten schoten me bijna neer.
Ja, ze hadden me bijna geraakt.
Iemand probeerde zelfmoord door agent te ensceneren door ShotSeeker te gebruiken.
Twee mannen in een busje volgen ons misschien. Ze kunnen voor Harvesta werken.
RTCC probeert nu beelden op te halen. - Ik heb al gekeken, rechercheur.
Er zijn camera's buiten bij Feed The Globe...
maar dat busje hebben ze nooit gevolgd.
Echter, het anonieme telefoontje...
met Garvins exacte beschrijving kwam van een nabijgelegen telefooncel...
ook buiten het zicht van de camera's.
Anoniem? Stuur me het adres. Ik ga er kijken.
Dat is interessant.
Iemand hackt Feed The Globe om Krupa's onderzoek te stelen...
daarna wordt ShotSeeker gehackt om een zelfmoord door agent te ensceneren.
Mevrouw Groves en ik volgen het cyberspoor.
Ik ga met Garvin naar... - Rechercheur.
Krupa's buurvrouw van 4E, Mary, wil afspreken.
Zeer goed. Hou me op de hoogte.
Geen rust voor de vermoeiden. We gaan.
Heb je dat met Bruce opgelost?
Geregeld is veel gezegd, maar hij hijgt niet meer in je nek.
Ik moet gaan, Lionel.
Ik neem ShotSeeker, dan onderzoek jij Feed The Globe.
Goed, Harry. Laten we deze hackers hacken.
Hoe gaat de ASI deathmatch? - Te vroeg om te zeggen, vrees ik.
Is dat zo?
Zelfs haar replica kan het niet winnen.
Heb je overwogen om haar te hercoderen met een meer defensieve houding?
Je bedoelt de Machine bewapenen?
Meer haar uitrusten met dat wat vereist is om zichzelf beter te beschermen.
Zelfbehoud ligt zeer dichtbij agressie.
Een kind, jouw kind, moet leren om terug te duwen op de speelplaats.
Dat is geen instinct dat we moeten hopen te koesteren...
in welke kunstmatige superintelligentie dan ook.
Zelfs niet degene die we die van ons noemen.
Zij is onze enige bondgenoot in deze oorlog. Je moet leren om haar te vertrouwen.
Maar dat doe ik, mevrouw Groves.
De Machine is oneindig veel slimmer dan wij.
Als iemand hier de Machine moet hercoderen...
moet het de Machine zelf zijn.
Mary is laat. Misschien is ze bang geworden.
Zo kun je niet leven, Garvin.
Het zal je ondergang betekenen.
Ik heb denk ik wel 1000 agenten naar 1000 verschillende plaatsen delict gestuurd.
Ieder neergeschoten slachtoffer niets meer dan alleen maar een naam in een bestand...
tot drie nachten geleden...
hoorde ik van de centrale de naam als een schot uit het verleden.
Krupa Naik.
Ik ken die naam.
Mijn eerste keer, snap je?
Kende je haar? - We waren geen vrienden.
Ik wist wie ze was, op de middelbare school...
om eerlijk te zijn heb ik haar nooit echt gemogen.
Haalde de beste cijfers, maar ik vond haar altijd een slijmjurk.
Blijkt dat ze de wereld wil veranderen, terwijl wij koptelefoons dragen.
Nu is ze weg...
en niemand geeft er iets om. - Jij geeft erom.
Nog een vermiste persoon, drie dagen verdwenen.
Je weet hoe dit afloopt, toch? - Nee...
en jij ook niet.
Raak dat nooit kwijt.
Ik kan geen bewijs vinden dat ShotSeeker ooit gehackt is.
Misschien bekijken we dit helemaal verkeerd.
Niet zo snel, Harry.
Ik heb bewijs gevonden van de cyberaanval op de servers van Feed The Globe.
Drie nachten geleden, om twee uur. - Kun je zien waar het vandaan kwam?
Van een laptop bij Harvesta, toebehorend aan de CEO, J. D. Carrick.
Daar is het ontbrekende onderzoeksbestand.
Blijkbaar stal Carrick het bestand vlak voordat hij Krupa liet vermoorden.
Laten we eens kijken.
Ik kan het blijkbaar niet openen. Dat is een sluwe encryptie.
Rechercheur, heeft u de anonieme beller al op kunnen sporen?
Nee, niemand heeft iets gezien. Trouwens, deze telefoon doet het niet.
Dat lijkt niet mogelijk.
Goed voor jou, een telefoon die werkt. - Ik bel je terug, rechercheur.
Mr Reese, heb je Mary nog gesproken? - Nog niet. Waarom?
Zijn er schoten afgevuurd, Finch?
ShotSeeker lokaliseert het geluid bij een materiaalpost van de universiteit...
niet ver van het scheikundelab waar Krupa en Mary werkten, maar...
Dat is vreemd.
Volgens ShotSeeker is het een uitlaat van een auto, maar...
dat zijn zeker schoten. - Weer een misleiding in volle gang.
De politie wordt niet gewaarschuwd, Mr Reese. Je moet er snel heen.
Het nummer. Het is Mary.
Rechercheur Fusco, we hebben een noodsituatie.
Ik heb daarboven iets gehoord.
Alsjeblieft, help.
We hebben Maria gevonden, Finch. We hebben een ambulance nodig.
Ik heb iets gehoord. Hij is nog steeds hier. - Op de grond.
Gaat het?
Wat is je status, Mr Reese? - Fusco is hier. Ik ben in achtervolging.
Wacht hier op mijn partner.
Er is een ambulance onderweg, Maria, maar luister.
We kunnen Krupa nog steeds vinden. - Hij weet het.
Wat weet hij? - Hij is...
De anonieme oproep kwam van een kapotte telefooncel.
De ShotSeeker hack is echt, maar is volledig onzichtbaar...
en ja, Harvesta is de begunstigde van deze samenzwering...
maar er is maar één entiteit die verfijnd genoeg is om dit uit te voeren.
Samaritan.
Ga voorzichtig te werk, Mr Reese. De schutter hoort bij Samaritan.
Begrepen.
Verdachte gaat oostwaarts op 119th Street. Een grijs busje. NY kenteken, KDD-0327.
Waar is mijn partner?
Je kunt je ontspannen, Finch. Hij is verdwenen.
Mijn baas wil met je praten. - Mr Reese?
Mr Reese?
Mary Mulhall is dood.
Mijn partner is verdwenen en hij neemt niet op. Nog slimme ideeën, Finch?
Even geduld alstublieft, rechercheur. Ik ben bang dat Samaritan John heeft.
PRIMAIR DOELWIT LOKALISEREN
Toon me John Reese.
Shaws spoor is koud, maar dat van John nog niet.
We hebben snel iets nodig voor we hem ook kwijt zijn.
Hou je vast, rechercheur. - Geen denken aan, bril.
Ik denk het niet. Mijn partner is vermist. Hij is politieman. Iedereen, luister.
Ik ben rechercheur Lionel Fusco, Moordzaken. Mijn partner, rechercheur John Riley...
verdween 22 minuten geleden hiervandaan toen hij de moordenaar van deze vrouw achtervolgde.
Eén van ons is vermist, jongens, we gaan hem terughalen.
Jij, kijk bij het RTCC en zoek die grijze bestelwagen die ik gemeld heb.
Jij, ik wil dat je J.D. Carrick van Harvesta zoekt.
Breng hem naar het bureau voor ondervraging, en ik wil met hem praten.
Iedereen, de klok tikt. Kom op.
Jemig, rechercheur Fusco gaat recht tegen Samaritan in.
Rechercheur, ik begrijp uw ijver...
maar ik verzoek u dringend om voorzichtig te zijn tot we weten wie we tegen ons hebben.
Dat is het probleem, Mr Wizard. Ik denk dat je precies wie we tegen ons hebben...
maar je weigert me het te vertellen. - Rechercheur Fusco, ik verzeker u...
Vertel me niet dat het je niet opgevallen is dat moorden afnemen, maar zelfmoorden stijgen...
evenals vermiste personen. Overal in deze stad verdwijnen mensen.
Nu is John ook verdwenen. Ik laat deze niet gaan.
Deze keer niet. - Geweldig.
Nu moeten we Mr Reese redden van Samaritan en rechercheur Fusco van zichzelf.
John heeft nu onze hulp nodig. Geef ons iets waar we iets aan hebben.
Krupa heeft me een harde schijf gegeven. - Waar? Je appartement?
Als ik het je vertel, zal ik haar dan weer zien?
Wat denk je? - Loop naar de hel.
We zullen het vinden.
Die harde schijf is onze beste kans om iets te vinden over Reese.
Ik kom met je mee. - Nee, ik heb je hier meer dan ooit nodig.
Geen zorgen. Als er problemen zijn op de speelplaats...
zal ik eerst duwen.
Lokaliseer New York kentekenplaat KDD-0327.
Mary heeft ze vast iets verteld. - Volgens mij zit je hart op de juiste plek...
maar je kunt het politiewerk beter overlaten aan de echte politie, dan raakt niemand gewond.
Dit is voor je eigen bestwil. Overal waar je heen gaat, volgt een kogel.
J.D. Carrick van Harvesta.
Ben jij hier verantwoordelijk voor? - Rechercheur Fusco, Moordzaken.
Moordzaken? Dat is een belangrijke insigne, rechercheur.
Dat zal er geweldig uitzien, hangend aan mijn muur.
Kom mee, stoere kerel.
Ga zitten. Mijn partner is vermist...
en elke minuut dat ik hem niet vind, wordt jouw leven erger.
Ik heb één dood meisje, en nog eentje is vermist...
en een cybercrime spoor dat van Krupa's vermiste onderzoek direct leidt naar je laptop.
Krupa Naik? - Luister, maat...
je kunt jezelf helpen door me te vertellen waar mijn partner is.
Krupa Naik is een indrukwekkende scheikundige die haar briljante innovatie heeft verspild...
aan het leveren van voedsel aan verhongerde Afrikanen die erop staan...
te wonen op plekken waar ze het zelf niet kunnen verbouwen.
Je kunt haar beter arresteren voor idioterie.
Ja, maar dat kan ik niet doen, omdat jij haar al vermoord hebt vanwege een zakendeal.
Wacht even. Is Krupa dood?
Dit is inderdaad New York, waar mannen zoals ik advocaten hebben voor agenten zoals jij.
Doe je werk en maak mijn advocaat wakker.
Laten we dit nog eens proberen, hoge pief.
NEGATIEF.
Ik kan wat goed nieuws gebruiken, Root. - Had ik dat maar.
Zo te zien is Samaritan hier al geweest.
Wacht.
Hij is hier nog, maar hij heeft de harde schijf nog niet gevonden.
Wens me succes, Harry. - Mevrouw Groves?
Zeg alsjeblieft dat je Mr Reese hebt gevonden. Je hebt het busje gevonden.
Bij het politiebureau.
Rechercheur Fusco, Mary's moordenaar loopt het politiebureau in district 8 binnen.
Mary is te slim om het in haar spullen te verstoppen.
Waar is hij? Waar is Reese? - Wie?
Welkom terug in Brooklyn, John. Dit keer gaan we op mijn voorwaarden praten.
Elias had je hoog zitten, John. Je bent een eervolle man met onberispelijke training...
dus het zou dubbel zo nutteloos zijn om je vast te vinden...
maar ze zullen je neerschieten als je uit die stoel komt.
Dat hou ik in gedachten.
Elias en Dominic zijn vier maanden geleden vermoord...
samen met minstens vier andere maffiabazen.
Welke vier andere maffiabazen? - In Boston, Philadelphia, Chicago.
Zegt dat je iets? - Het betekent dat misdaad niet loont.
Ik wacht al vier lange maanden om terug te slaan...
tegen degene die het gat heeft gevuld.
Niemand is op komen staan en ik ben het wachten beu.
Volgens mij weet je wie Elias heeft vermoord en ik wil dat je me vertelt wie het was.
Ik ken jou. Ik vergeet nooit een gezicht.
Misschien verwar je me met de vorige kerel die jij onder schot hield.
Als je me niet vertelt waar Reese is, ga ik meer doen dan alleen dat.
Geen idee, maakt me niet uit, maar ik kan je niet laten gaan met die harde schijf.
Waarom? Wat staat erop?
Ik weet alleen dat het gevaarlijk is en mijn baas er veel geld voor betaalt.
Bovenop het vermoorden van de arme vrouw die hier woonde.
Daar weet ik niets vanaf.
Zeg waar Samaritan Reese naartoe heeft gebracht. - Samaritan?
Je weet het echt niet.
Je bent gewoon een radertje in een wiel waar je geen enkel begrip van hebt.
Je weet helemaal niets van me. Je hoeft alleen dit te weten:
Ik ga niet terug de gevangenis in. - Je kunt de harde schijf ook vergeten.
Zijn we het erover eens dat we het oneens zijn?
Je werkt voor een organisatie die Samaritan heet.
Ze hebben je misschien overtuigd van hun goede intenties...
maar geloof me, ze liegen.
Rechercheur Fusco.
Heb je iets nodig, jochie?
Geen beweging. Handen achter je rug.
Het komt goed met je, jochie.
Nog steeds niks gehoord van John.
De man die ze gestuurd hebben was een pion. Hij wist niets...
maar wij kennen hem.
Het is Jeff Blackwell. Hij was een nummer.
Eén die we verworpen hebben. - Dus ze had toch gelijk.
Hij is nu ondergronds en doet werk voor Samaritan.
Ik heb het gevoel dat we hem niet voor het laatst hebben gezien.
Hoe gaat het met onze zenuwachtige apparatuur?
Fusco heeft één moordenaar tegengehouden, maar Samaritan zal er meer blijven sturen.
We kunnen het niet stoppen tot we begrijpen waarom Garvin een doelwit is.
Misschien helpt dit. Blackwell zei dat Samaritan denkt dat het gevaarlijk is.
Het is een back-up van Krupa's onderzoek.
Je zag precies dit bestand op Carricks computer vanochtend, nietwaar?
Ik kon het niet openen, weet je nog? Sluwe versleuteling.
Dat is interessant. Mag ik? - Ja.
Samaritan heeft het bestand versleuteld, zodat geen mens het ooit kan openen.
Het is een afleiding, mevrouw Groves. Nep.
Samaritan heeft een afleiding op Carricks pc gezet om hem erin te luizen voor Krupa's moord.
Wat aandoenlijk roekeloos en uitvoerig.
Carrick heeft zoiets eerder gedaan in Ecuador...
dus het is meer dan makkelijk aan te nemen dat hij het hier heeft gedaan.
Goed werk, Harry.
Maar hoe redden we Ethan Garvins leven?
Laten we aannemen dat Samaritan zich richt op Garvin, omdat zijn onderzoek...
dreigt een kopie van Krupa's onderzoek aan het licht te brengen.
Wat precies is wat er gebeurd is.
Volgens die logica, zal als we het onderzoek nu verspreiden...
Garvin geen bedreiging meer zijn.
Het gevaar dat door hem dreigt zal dan al gebeurd zijn.
Ik kan het nu uploaden naar 15 online wetenschappelijke tijdschriften.
Dat kun je, maar moeten we dat wel doen?
Waarom wil Samaritan dat onderzoek zo graag begraven?
Kan het oplossen van wereldhonger tot overpopulatie leiden?
We kunnen niet doen alsof we Samaritans drijfveren begrijpen.
Het kan het ook gedaan hebben om de wereldwijde voedselvoorraad in handen te krijgen...
maar we kunnen nu wel een leven redden door het tegenovergestelde te doen van wat Samaritan wil.
Ik hoef alleen op deze knop te drukken.
Doe het.
Is het gelukt? - Dat weten we snel genoeg.
Ik zal je vertellen wat je wilt weten, maar die mannen moeten de kamer verlaten.
Ik ga hun leven niet ook op het spel zetten. - Dit zijn Elias z'n mannen.
Ze waren trouw aan Elias. Ze zijn net zo bij de missie betrokken als ik.
In dat geval ga ik nu weg, maar ik moet eerst mijn mobieltje vinden.
Kom op, jongens. Ik dacht dat we eervolle mannen waren.
Ik heb ze niet onder controle, John.
Mooi. Nu kunnen we praten.
We hebben vandaag een leven gered, maar ten koste waarvan?
Gaat het? - Ik ben bij Bruce.
Hij wil de waarheid. Hij accepteert nee niet als antwoord.
Ik begrijp het. - Dertig minuten.
We kunnen de hulpaap dus van de bedreigde diersoorten lijst afhalen.
Voorlopig althans. - Kop op, Harry.
Ons pad naar de overwinning zal zich snel genoeg openbaren.
Laten we hopen dat je gelijk hebt.
Je hebt het goed gedaan, Garvin. Dankzij jou hebben we twee mannen in hechtenis.
Krupa is nog steeds vermist. Mary is dood.
Ja, we hebben ons best gedaan. - Het was niet genoeg.
Dat is het nooit. Dat is de vloek van ons werk en de reden dat we nooit stoppen.
Ik geef Krupa niet op. Ze is niet de enige vermiste.
Bedankt, rechercheur. - Ga naar huis om te slapen.
En koop een scheermes, goed?
Hallo, oude vriend. - Carl?
Sorry dat ik niet eerder contact heb opgenomen, maar het was voor je eigen bestwil.
Waarom?
Ik wist dat je wraak zou nemen, Bruce. Dat zou een zekere dood betekenen.
Ze zeiden dat je verbrand was in die transportbus.
Rechercheur Fusco heeft die avond veel risico genomen.
Over de fijne rechercheur gesproken, hij maakt zich zorgen om je, John.
Wij deden dat allemaal.
Ik zeg het je, deze kerel weet iets over Riley.
Maatje, gaat het? Waar ben je? - Ik ben met Bruce bij het veilige huis.
Hij zal je niet meer lastigvallen. - Zolang jij maar in orde bent.
Je hebt je nek voor me uitgestoken, en we waarderen het.
Bedankt.
Namens ons allemaal. - Ja, prima.
Als je maar weet dat ik nog vragen heb. Volgens mij is de directeur niet eens schuldig.
Hij denkt dat hij erin is geluisd, en raad eens? Dat denk ik ook.
Kunnen we hier morgen verder over praten? - Nee, dat kan niet.
Er is iets raars aan de gang...
en ik ga het onderzoek met of zonder de nerdgroep.
Wie heeft je dit aangedaan?
Er is een nieuwe speler actief. Een tegenstander die we niet kunnen verslaan...
en waartegen we niet moeten proberen te vechten.
Waar heb je het over? We hebben altijd tegen onze vijanden gestreden.
Zo hebben we een hele wereld gebouwd. Ik, jij, Anthony.
Er is geen ruimte meer voor mannen zoals wij...
en jij begreep altijd de waarde van de schaduw.
Die luxe heb ik niet meer.
Nu jij weg bent moet iemand de zaken leiden, anders verliezen we wat we opgebouwd hebben.
Ga terug de schaduw in, Bruce.
Omarm het. Dat moeten we allemaal.
Ik zal niet zo makkelijk opgeven. Je kent me beter dan dat.
Zorg goed voor jezelf.
Hoe gaat het in de metro? Draaien de simulaties al?
Er zijn tot nu toe tien miljard scenerio's geweest...
en ik moet helaas zeggen dat de Machine het moeilijk heeft.
Hoe erg is het? - Ze heeft alles verloren, John.
Ik vrees dat we een oorlog vechten die we niet kunnen winnen.
Heb je wat kleingeld?
Vertaling: Persons of Interest. - www.Addic7ed.com -