1 00:00:00,912 --> 00:00:04,977 Komt je moeder vanavond met het vliegtuig? - Nee, ze moet morgen vroeg op. 2 00:00:05,002 --> 00:00:07,697 Ze wil niet met de nachtvlucht terug. Ze stuurt me een cheque. 3 00:00:07,722 --> 00:00:11,872 Laten we dan na de ceremonie samen uitgaan en het vieren. 4 00:00:11,897 --> 00:00:15,331 Dat hangt ervan af hoe laat het is. - Reese, het is jouw diploma-uitreiking. 5 00:00:15,356 --> 00:00:17,359 Je hebt het verdiend. 6 00:00:20,085 --> 00:00:23,379 Ik zal degene zijn die het hardst klapt. - Alsjeblieft, niet doen. 7 00:00:23,404 --> 00:00:25,655 Ik zie je straks. 8 00:00:28,591 --> 00:00:32,264 Goedemorgen. Oh nee, zeg niet dat je hem weer verloren bent. 9 00:00:32,289 --> 00:00:33,896 Wat? - Je trouwring. 10 00:00:33,921 --> 00:00:36,352 Nee. 11 00:00:37,514 --> 00:00:40,792 Ik besloot dat het tijd was hem af te doen. 12 00:00:40,817 --> 00:00:43,495 Maar ik kan er niet aan wennen dat hij er niet is. 13 00:00:43,705 --> 00:00:46,968 Dr. Manning? - Jongetje van zes maanden, Michael Thomas. 14 00:00:46,993 --> 00:00:50,078 Heeft last van diaree en braken. - Je gaat naar behandelkamer 6. 15 00:00:50,103 --> 00:00:53,512 Ik ben Dr. Manning. - Er is echt iets mis met hem. 16 00:00:53,537 --> 00:00:57,122 Geen zorgen. We zullen goed voor je baby zorgen. 17 00:00:58,112 --> 00:01:02,835 Roep Dr. Rhodes op. Dr. Halstead, met mij mee. Het is Dr. Downey. 18 00:01:10,022 --> 00:01:11,120 Zeg het maar. 19 00:01:11,140 --> 00:01:14,058 Bloeddruk 90/60. Hartfrequentie 110. Ademhaling op 38. 20 00:01:14,296 --> 00:01:17,293 We gaan naar Trauma 3, Bagdad. - Hij is thuis gevonden. 21 00:01:17,318 --> 00:01:20,100 Hij belde zelf 911, maar was bewusteloos toen we daar kwamen. 22 00:01:20,125 --> 00:01:23,994 Dr. Downey, kunt u me horen? Hebt u pijn? 23 00:01:24,019 --> 00:01:25,561 Maak klaar om te draaien. 24 00:01:25,581 --> 00:01:28,013 Rechts geen ademhalingsgeluid. Heb een röntgenfoto nodig. 25 00:01:30,438 --> 00:01:34,938 Sharon, we hebben je nodig in Bagdad. - Op mijn tel. 26 00:01:34,963 --> 00:01:38,433 Eén, twee, drie. Verplaatsen. 27 00:01:38,457 --> 00:01:39,635 Haal het eruit. 28 00:01:42,122 --> 00:01:43,622 Röntgen vrij. 29 00:01:44,500 --> 00:01:48,203 Er zit vocht in zijn borstkas. - Hij heeft gisteren nog een RFA gehad. 30 00:01:48,228 --> 00:01:49,763 Het bloed uit de lever loopt erin. 31 00:01:51,853 --> 00:01:54,106 Lucht en bloed aan de rechterkant. 32 00:01:54,131 --> 00:01:57,259 Oké, we plaatsten een thoraxdrain om het bloed af te voeren. 33 00:01:57,284 --> 00:02:00,880 Twee Versed, vijf morfine. - Komt eraan. 34 00:02:00,905 --> 00:02:04,295 Sorry van het shirt. - Pols is zwak. 35 00:02:04,320 --> 00:02:05,805 Breng een lieslijn in, wil je? 36 00:02:06,509 --> 00:02:07,718 Dr. Halstead. 37 00:02:26,935 --> 00:02:29,116 Oké, ik ben binnen. - Hoe gaat het met hem? 38 00:02:29,141 --> 00:02:33,022 Bloed uit zijn lever loopt zijn borstkas in. Ik moet hem openmaken om het te stoppen. 39 00:02:33,047 --> 00:02:36,234 Hoe dichtbij zijn we? - Ik ben binnen. 40 00:02:36,259 --> 00:02:40,301 Activeer de MTP. Laat ze al het bloed dat ze hebben sturen, en tref me op de OK. 41 00:02:40,326 --> 00:02:41,387 Begrepen. 42 00:02:53,348 --> 00:02:57,623 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago MED S01E18: Timing 43 00:03:01,536 --> 00:03:04,066 Je moet de bloeding stoppen. Ik kan het nauwelijks bijhouden. 44 00:03:04,091 --> 00:03:06,328 Dr. Rhodes? - Ik kan niet bij het diafragma komen. 45 00:03:06,353 --> 00:03:10,227 De rechterlong zit in de weg. Kun je hem laten inklappen? Zodat ik ruimte krijg? 46 00:03:12,063 --> 00:03:14,422 Stel de Argon Plasma Coagulator in. 47 00:03:14,447 --> 00:03:16,447 Ik plaats nu de bronchiale blocker. 48 00:03:19,922 --> 00:03:22,080 Allen. 49 00:03:22,105 --> 00:03:24,403 Het komt. Over een seconde. 50 00:03:24,733 --> 00:03:28,105 Long loopt leeg. - Goed. 51 00:03:30,249 --> 00:03:33,994 Oké, ik zie de bloeding. Klaar met de DRB? 52 00:03:43,435 --> 00:03:45,715 De bloeding vertraagt. Het sijpelt nog steeds aardig. 53 00:03:45,740 --> 00:03:48,666 Hoeveel heeft hij gekregen? - Zes bloedplaatjes, één cryo. 54 00:03:48,691 --> 00:03:50,495 We zullen hem in de IC moeten opwarmen... 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,207 en de transfusies voortzetten. Zorg dat zijn bloed kan klonteren. 56 00:03:53,232 --> 00:03:54,810 Wil je dat ik hem dicht maak? 57 00:03:54,835 --> 00:03:58,731 Nee, mijn leraar. Ik sluit hem. 58 00:04:02,551 --> 00:04:07,873 Dus, slapeloosheid, obsessief ijsberen, agressie? 59 00:04:07,898 --> 00:04:10,793 Sommige daarvan. - En dit is een papegaai? 60 00:04:10,847 --> 00:04:12,640 Juist. 61 00:04:14,084 --> 00:04:16,144 Wat weet je nog meer over de vogel? 62 00:04:16,454 --> 00:04:20,063 Hij was van een hoarder. In basis leefde hij in een afvalberg. 63 00:04:20,117 --> 00:04:23,257 Mishandeld? - Met zekerheid verwaarloosd. 64 00:04:23,282 --> 00:04:24,311 Veel tegen geschreeuwd. 65 00:04:24,336 --> 00:04:27,521 Ik weet niet wat ik moet doen. Niemand wil hem hebben. 66 00:04:27,546 --> 00:04:31,699 Wat vindt hij van jou? - Hoe kan ik dat weten? Het is een vogel. 67 00:04:31,724 --> 00:04:35,530 Kan ik hem zien, voordat je weer probeert hem weg te geven? 68 00:04:35,680 --> 00:04:38,284 Wil je de papegaai ontmoeten? - Erg graag. 69 00:04:38,332 --> 00:04:41,171 Wat dacht je van lunch vandaag? Ik neem de sandwiches wel mee. 70 00:04:41,586 --> 00:04:43,250 Oké. 71 00:04:43,334 --> 00:04:47,761 Wat is er mis met onze baby? - Hij is zwak door de diaree, nietwaar? 72 00:04:47,781 --> 00:04:50,159 We hebben hem vocht gegeven dus hij is niet uitgedroogd. 73 00:04:50,183 --> 00:04:52,855 Was hij te vroeg geboren? - Nee. 74 00:04:52,879 --> 00:04:55,519 Zijn lever is vergroot. - Oh mijn god. 75 00:04:55,544 --> 00:04:59,416 Was hij blootgesteld aan giftige stoffen in huis? - Nee, daar waren we voorzichtig mee. 76 00:04:59,442 --> 00:05:01,631 Kun je nog iets anders bedenken? 77 00:05:02,190 --> 00:05:04,389 Alleen dat hij net begint rechtop te zitten... 78 00:05:04,414 --> 00:05:07,126 maar dat is hem de laatste paar dagen niet gelukt. 79 00:05:08,262 --> 00:05:11,390 Laten we een CBC, CMP, urineonderzoek, en bloedkweek aanvragen... 80 00:05:11,415 --> 00:05:14,187 en begin met 10cc albumine en roep Dr. Grant op. 81 00:05:14,212 --> 00:05:15,242 Wat is dat allemaal? 82 00:05:15,267 --> 00:05:19,071 We moeten nog wat testen doen en een specialist om advies vragen. 83 00:05:20,226 --> 00:05:22,821 We zullen uitzoeken wat er met je aan de hand is. 84 00:05:26,874 --> 00:05:28,754 Ik ben zo terug. 85 00:05:30,478 --> 00:05:32,438 Je had me gewoon kunnen afzetten. 86 00:05:32,463 --> 00:05:34,937 Mijn moeder zei, "Begeleid een dame naar de deur". 87 00:05:36,587 --> 00:05:39,729 En hier ben ik. Veilig en wel. 88 00:05:42,865 --> 00:05:44,965 Tot vanavond. 89 00:05:51,818 --> 00:05:55,822 Maggie? Nog iets over Dr. Downey gehoord? 90 00:05:55,847 --> 00:05:59,317 Hij is geopereerd en stabiel. - Oh goed. Goed. 91 00:05:59,342 --> 00:06:01,751 Hoe gaat het met de renovatie? Berts 'man cave'. 92 00:06:01,776 --> 00:06:06,016 Ik dacht dat hem zou opvrolijken, maar hij toont helemaal geen interesse. 93 00:06:06,041 --> 00:06:09,399 Ik heb gevoel dat ik gestraft word omdat ik niet samen met hem met pensioen ga. 94 00:06:09,499 --> 00:06:13,101 Moeilijk thuis, hč? - Dat is een understatement. 95 00:06:14,522 --> 00:06:17,387 Goedemorgen, Ms Goodwin. - Dr. Halstead. 96 00:06:19,722 --> 00:06:23,709 Die vrouw... mag me niet. 97 00:06:23,734 --> 00:06:28,769 Je hebt haar het leven niet makkelijk gemaakt. Hoe gaat het met werk zoeken? 98 00:06:29,293 --> 00:06:32,045 Ik kreeg gister een aanbod van Mount Sinai, Miami. 99 00:06:33,095 --> 00:06:35,340 En van Memorial West in Californië. 100 00:06:35,428 --> 00:06:39,366 Hoe dan ook, het lijkt zonnig voor me. - En Med dan? 101 00:06:39,391 --> 00:06:42,790 Verloren zaak. Dat had je inmiddels wel moeten horen. 102 00:06:42,815 --> 00:06:44,437 Nou... 103 00:06:44,574 --> 00:06:47,085 Weet je, Dr. Manning... 104 00:06:47,890 --> 00:06:49,890 Wat? 105 00:06:51,516 --> 00:06:56,574 Ze draagt haar trouwring niet meer. - Waarom vertel je me dat? 106 00:06:57,152 --> 00:07:00,935 Timing, Dr. Halstead. Daar draait alles om. 107 00:07:00,960 --> 00:07:04,175 Zijn fout. Hij had dat shirt niet moeten dragen. - Oh Leuk. 108 00:07:04,200 --> 00:07:07,078 Dat lijkt me een prettige. Breng ze naar behandelkamer 3, alsjeblieft. 109 00:07:07,103 --> 00:07:09,856 Dank je. April, heb je het druk? 110 00:07:09,881 --> 00:07:13,364 Ik ga mee. - Goed, jongens, ik ben Dr. Halstead. 111 00:07:13,389 --> 00:07:14,805 Volg me. - Dit heb ik niet nodig. 112 00:07:14,831 --> 00:07:17,334 Laat ze gewoon even kijken. 113 00:07:17,359 --> 00:07:19,801 Goed, kom. Ga op dit bed zitten. 114 00:07:19,826 --> 00:07:22,761 Nee, ik wil gewoon naar huis. - Wat is er gebeurd? 115 00:07:22,786 --> 00:07:25,257 Ik ging na de wedstrijd feesten, hij ziet die Cards fans... 116 00:07:25,282 --> 00:07:27,539 De eikel draagt een 'Cubs zijn klote' shirt. 117 00:07:27,564 --> 00:07:30,444 Toch hebben we gewonnen. Hoe kunnen we dan klote zijn? 118 00:07:31,571 --> 00:07:32,864 Dan werd in z'n ribben getrapt. 119 00:07:32,889 --> 00:07:33,929 Laat me gaan. 120 00:07:33,954 --> 00:07:35,483 Beveiliging. 121 00:07:35,508 --> 00:07:37,795 Jij, houd hem vast. - Dan, wat doe je? 122 00:07:37,820 --> 00:07:39,811 Ben je in orde, April? 123 00:07:39,836 --> 00:07:41,458 Alles goed? - Ja, ik ben oké. 124 00:07:41,483 --> 00:07:44,064 Leg die vent aan banden. Vijf Haldol. 125 00:07:46,232 --> 00:07:49,232 Alles goed? Goed, laten we hierheen gaan. 126 00:07:53,708 --> 00:07:55,738 Cardiomegalie. 127 00:07:55,855 --> 00:07:57,003 Wat? 128 00:07:57,028 --> 00:07:59,725 Het hart van Michael is vergroot. 129 00:07:59,796 --> 00:08:02,602 Wat kan dat veroorzaken? - Gezien al het andere... 130 00:08:02,627 --> 00:08:05,414 zou ik zeggen, dat het 'n genetische ziekte is. 131 00:08:05,684 --> 00:08:07,613 Hoe kan dat? Wij zijn allebei gezond. 132 00:08:07,638 --> 00:08:10,774 Jullie kunnen ieder drager zijn van een recessief gen dat... 133 00:08:10,799 --> 00:08:13,869 als ze gekoppeld worden, in Michael tot uiting komt. 134 00:08:15,136 --> 00:08:17,116 Dr. Manning bloeddruk en saturatie zakken. 135 00:08:20,166 --> 00:08:21,226 Hij ademt niet. 136 00:08:21,251 --> 00:08:23,107 Intubeer hem. 137 00:08:23,132 --> 00:08:25,494 10 microgram dopamine per kilo en 15 fentanyl. 138 00:08:25,519 --> 00:08:26,900 Komt eraan. 139 00:08:32,099 --> 00:08:33,818 Ik ben binnen. 140 00:08:36,646 --> 00:08:39,430 Saturatie stijgt. - Breng hem naar de IC. 141 00:08:39,455 --> 00:08:41,086 Oké, ik ga wel met hem mee. 142 00:08:41,220 --> 00:08:43,021 Waar gaat hij heen? Wat gebeurt er? 143 00:08:43,046 --> 00:08:45,708 Hij is stabiel. We brengen hem naar de intensive care. 144 00:08:45,733 --> 00:08:47,553 U kunt meekomen. - En dan? 145 00:08:47,577 --> 00:08:51,392 Er zijn veel genetische ziektes die dit kunnen veroorzaken. We moeten bepalen welke het is. 146 00:08:51,416 --> 00:08:53,271 Chicago Med kan snel DNA bepalen. 147 00:08:53,297 --> 00:08:55,615 We hebben bloedmonsters van jullie nodig voor analyse. 148 00:08:55,640 --> 00:08:58,303 Hopelijk hebben we binnen 26 uur een diagnose. 149 00:08:58,328 --> 00:09:01,232 En als het slechter blijft gaan? 150 00:09:01,257 --> 00:09:03,751 We zullen doen wat we kunnen. 151 00:09:03,776 --> 00:09:06,226 Oké? Ga maar. 152 00:09:15,236 --> 00:09:18,256 Ik wilde haar niet slaan. Het spijt me. 153 00:09:18,281 --> 00:09:20,171 Het spijt me. 154 00:09:20,427 --> 00:09:21,691 Echt, ik ben oké. 155 00:09:21,716 --> 00:09:23,017 Je longen zijn oké. 156 00:09:23,041 --> 00:09:24,497 Dus ik kan weer naar het werk? 157 00:09:24,522 --> 00:09:26,008 Wacht even. 158 00:09:26,033 --> 00:09:27,904 Doet dit pijn? - Nee. 159 00:09:28,691 --> 00:09:29,731 Ben je klaar? 160 00:09:29,756 --> 00:09:31,865 Hier? 161 00:09:34,082 --> 00:09:36,676 Op een schaal van één tot tien, hoe erg is de pijn? 162 00:09:36,701 --> 00:09:37,741 Drie. 163 00:09:37,766 --> 00:09:39,741 Dat betekent dat het een zeven of een acht is. 164 00:09:39,766 --> 00:09:43,120 Waarschijnlijk ben je in orde, maar ik wil graag 'n thoraxfoto voor de zekerheid. 165 00:09:43,140 --> 00:09:45,950 Geen sprake van. - April, je hebt wat pijn en gevoeligheid. 166 00:09:45,970 --> 00:09:49,734 Een rib kan je lever of long doorboord hebben. Ik wil weten of je geen pneumothorax hebt. 167 00:09:49,759 --> 00:09:50,818 Ik ben niet kortademig. 168 00:09:50,838 --> 00:09:53,714 We willen niet dat je hier weer op 'n brancard wordt binnen gereden. 169 00:09:53,810 --> 00:09:57,130 Ms Goodwin, dat waardeer ik, maar je jullie overdrijven. 170 00:09:57,155 --> 00:09:58,921 Ik zeg jullie dat ik in orde ben. 171 00:10:02,214 --> 00:10:05,901 Hij krijgt al twee uur geen lorazepam meer en is nog niet wakker... 172 00:10:05,926 --> 00:10:08,271 en hij vertrouwt nog geheel op de beademing. 173 00:10:08,296 --> 00:10:12,291 Had je me nodig om je te vertellen dat hij al bij had moeten komen? 174 00:10:12,316 --> 00:10:14,681 Nee, je moet me vertellen waarom hij dat niet is. 175 00:10:15,261 --> 00:10:19,682 Kan het dat zijn lever zo slecht functioneert dat de lorazepam niet afgebroken wordt? 176 00:10:19,707 --> 00:10:22,259 Dr. Rhodes, u riep 'n neurochirurg op voor advies. 177 00:10:22,284 --> 00:10:24,514 Blijkbaar vermoedt u iets anders. 178 00:10:24,539 --> 00:10:26,599 Ik ben bang dat hij op de tafel 'n beroerte kreeg. 179 00:10:26,624 --> 00:10:29,146 En u hoopte dat ik iets anders zou zeggen. 180 00:10:33,316 --> 00:10:38,781 Dat kan ik niet. Zijn pupillen zijn traag. - We hebben een CT van zijn hoofd nodig. 181 00:10:38,806 --> 00:10:40,766 Je had er al een moeten aanvragen. 182 00:10:41,807 --> 00:10:44,246 Bel me als hij klaar is in Radiologie. 183 00:10:51,666 --> 00:10:54,038 100 mics epi. 184 00:10:59,533 --> 00:11:00,573 Wat is er gebeurd? 185 00:11:00,598 --> 00:11:02,511 Het hart vertraagde tot 40. 186 00:11:04,687 --> 00:11:08,017 De IV is kapot. We moeten de epi door de buis geven. 187 00:11:20,620 --> 00:11:22,934 Stop de compressies. 188 00:11:35,544 --> 00:11:37,270 De hartslag is normaal. 189 00:11:44,002 --> 00:11:45,202 Ik weet het. 190 00:11:45,964 --> 00:11:49,726 Laten we hopen dat het ventje het haalt tot de uitslagen er zijn. 191 00:11:54,162 --> 00:11:58,373 Hij wil niet vliegen. Dit doet hij de hele dag. IJsberen. 192 00:11:58,829 --> 00:12:00,326 Wat doet hij nog meer? 193 00:12:00,654 --> 00:12:04,281 Het klinkt gek, maar ik denk dat hij nachtmerries heeft. 194 00:12:04,306 --> 00:12:08,808 Hij roept plotseling in zijn slaap. - Het is niet gek. Het klopt eigenlijk. 195 00:12:08,833 --> 00:12:10,913 Met wat? - Niet aankomen. 196 00:12:11,083 --> 00:12:14,043 PTSD - Post Tramatische Stress? 197 00:12:14,068 --> 00:12:15,958 Kom op. Een papegaai? 198 00:12:15,983 --> 00:12:19,548 Papegaaien zijn erg intelligent en zeer sociaal gestemd. 199 00:12:19,573 --> 00:12:21,891 Er is in feite... 200 00:12:21,917 --> 00:12:24,174 een programma in de VA in San Franciso... 201 00:12:24,623 --> 00:12:28,663 die veteranen met PTSD koppelt aan vogels die aan hetzelfde lijden. 202 00:12:28,926 --> 00:12:32,044 Zodat hij me kan helpen? - Mogelijk. 203 00:12:32,886 --> 00:12:35,374 Niet aankomen. 204 00:12:36,804 --> 00:12:40,581 Wat moet ik doen? - Zorg voor hem. 205 00:12:41,073 --> 00:12:45,476 Praat tegen hem. Houd hem gezelschap. En leer hem iets anders zeggen. 206 00:12:48,264 --> 00:12:50,384 Niet aankomen. 207 00:12:56,711 --> 00:12:59,751 We hebben DNA ontnomen van beide ouders en de baby... 208 00:12:59,807 --> 00:13:02,780 en de DNA monsters zijn voorbereid... 209 00:13:02,805 --> 00:13:07,517 om in de sequencer te laden, die ons van elk een genetische code zal geven. 210 00:13:07,542 --> 00:13:11,677 Als we die hebben, kunnen we ons richten op specifieke delen van het genoom van de baby. 211 00:13:11,702 --> 00:13:15,952 Gebaseerd op symptomen van de baby en hem 'n gengebaseerde diagnose geven. 212 00:13:18,441 --> 00:13:19,978 Reese. 213 00:13:20,176 --> 00:13:23,528 Dat is verbluffend, vind je niet? 214 00:13:25,443 --> 00:13:28,096 Denk je aan je diploma-uitreiking? 215 00:13:33,958 --> 00:13:36,296 Ik denk aan de baby. 216 00:13:36,966 --> 00:13:38,653 Hij is zo... 217 00:13:38,678 --> 00:13:42,662 klein en hulpeloos en heeft zo veel pijn. 218 00:13:42,754 --> 00:13:47,127 Ik weet dat je bedenkingen had, maar eigenlijk is het maar goed... 219 00:13:47,152 --> 00:13:48,853 dat je pathologie gekregen hebt. 220 00:13:48,936 --> 00:13:51,085 Is dat zo? - Ja. 221 00:13:51,863 --> 00:13:55,061 Je wilt niet zo betrokken raken bij je patiënten. 222 00:13:55,086 --> 00:13:56,773 Wat als... 223 00:13:57,581 --> 00:14:01,891 die kleine arme baby het niet haalt? Je zult je vreselijk voelen. 224 00:14:03,893 --> 00:14:05,459 Dat klopt. 225 00:14:05,484 --> 00:14:07,484 Dat zou ik ook doen. 226 00:14:07,509 --> 00:14:09,875 Daarom bevalt het me hier. 227 00:14:09,901 --> 00:14:15,323 Ik kan niet goed omgaan met lijden. Het is gewoon... 228 00:14:15,849 --> 00:14:18,077 teveel daarboven. 229 00:14:23,103 --> 00:14:27,357 Dr. Halstead. Voor u. 230 00:14:29,869 --> 00:14:31,579 Van de personeelswerving. 231 00:14:31,604 --> 00:14:34,514 Ze hadden niet eens het lef het me persoonlijk te zeggen. 232 00:14:34,702 --> 00:14:39,661 Dr. Halstead, we bieden u graag een fulltime baan aan als arts... 233 00:14:39,686 --> 00:14:43,736 bij de spoedeisende geneeskunde in Gaffney Chicago Med. 234 00:14:45,201 --> 00:14:46,869 Gefeliciteerd. 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,019 'Verloren zaak', hč? - Ik kan het niet geloven. 236 00:14:53,044 --> 00:14:54,944 Ik moet een mysterieuze vriend hebben... 237 00:14:54,969 --> 00:14:58,873 in het comité. Die Goodwin overstemde. - Sufferd. 238 00:14:58,898 --> 00:15:01,081 Niemand overstemt Goodwin. 239 00:15:01,105 --> 00:15:03,832 Zonder haar toestemming had je dat niet gekregen. 240 00:15:03,939 --> 00:15:05,712 Gefeliciteerd. 241 00:15:22,847 --> 00:15:24,700 Wat zie je? 242 00:15:24,902 --> 00:15:29,587 Wil je het goede of het slechte nieuws? - Allemaal, Sam. 243 00:15:30,495 --> 00:15:32,365 David had geen beroerte. 244 00:15:32,390 --> 00:15:36,955 Hij zal wakker worden, maar het probleem zit in zijn temporale kwab. 245 00:15:36,980 --> 00:15:38,787 Het is een zootje. 246 00:15:39,243 --> 00:15:41,605 De kanker is uitgezaaid naar zijn hersenen. 247 00:15:41,630 --> 00:15:44,787 Gemetastaseerd levercarcinoom. 248 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Dat is erg slecht nieuws. 249 00:16:04,624 --> 00:16:06,742 Is het te opereren? 250 00:16:07,586 --> 00:16:10,061 Nee. - Wacht even. 251 00:16:10,086 --> 00:16:15,387 De kern van de massa ligt midden in gebied 5, bovenste pariëtale hersenwinding. 252 00:16:15,412 --> 00:16:18,920 En dat betekent? - Als ik 't wegsnijd, krijgt hij astereognosie. 253 00:16:19,973 --> 00:16:22,798 Hij zal objecten niet door aanraking herkennen. 254 00:16:23,061 --> 00:16:26,651 Je zult geen gevoel hebben of kunnen coördineren... 255 00:16:26,676 --> 00:16:31,630 tussen je visuele en tactiele systemen, en dat zou een goed resultaat zijn. 256 00:16:31,655 --> 00:16:34,339 Je weet niet zeker of dat het geval zal zijn. 257 00:16:34,938 --> 00:16:39,990 Wat kan ik verwachten zonder de operatie? 258 00:16:40,133 --> 00:16:43,616 Hoofdpijn... - Dat heb ik al. 259 00:16:43,641 --> 00:16:48,145 Verlies van motoriek, lichamelijke functies, neuropathische pijn... 260 00:16:48,170 --> 00:16:49,894 toevallen, wanen... 261 00:16:49,919 --> 00:16:52,209 Een ruime keuze. 262 00:16:52,785 --> 00:16:55,430 Ik zou de operatie een kans geven. 263 00:16:55,509 --> 00:16:58,069 Het is jouw beslissing, David. Je kent mijn bezwaren. 264 00:16:58,094 --> 00:17:02,453 Met alle respect, Dr. Abrams is niet de enige neurochirurg in dit ziekenhuis. 265 00:17:02,478 --> 00:17:05,398 Nee, maar hij is de beste. 266 00:17:07,754 --> 00:17:09,248 Geen operatie. 267 00:17:09,273 --> 00:17:12,377 Dr. Downey we moeten minstens een second opinion vragen. 268 00:17:12,402 --> 00:17:16,022 Ik ben tevreden met de prognose van Dr. Abram. 269 00:17:17,093 --> 00:17:19,100 Dank je, Sam. 270 00:17:19,190 --> 00:17:20,703 David. 271 00:17:21,019 --> 00:17:22,949 Trouwens, Sam... 272 00:17:25,972 --> 00:17:29,290 Ik heb altijd enorme waardering gehad voor je houding tegenover de patiënt. 273 00:17:34,147 --> 00:17:36,127 Kom later maar terug. 274 00:17:39,083 --> 00:17:41,554 Dan heb ik vast behoefte aan gezelschap. 275 00:17:50,258 --> 00:17:51,778 Ms Goodwin. 276 00:17:54,862 --> 00:17:59,552 Ik wil u bedanken. Ik ga Meds aanbod accepteren. 277 00:17:59,894 --> 00:18:04,180 Ik vrees dat je wel een manier zult vinden om ontslagen te worden. 278 00:18:04,205 --> 00:18:07,834 Ik ben benieuwd hoelang het gaat duren. 279 00:18:11,494 --> 00:18:14,175 Ik ga naar huis, Mag. - Plannen voor vanavond? 280 00:18:14,200 --> 00:18:17,886 Ik ga gewoon uitgebreid koken. Bert is verzot op mijn kookkunsten. 281 00:18:17,911 --> 00:18:20,486 Daar krijgt hij vast een betere zin van. - Laten we het hopen. 282 00:18:30,352 --> 00:18:32,198 Ik kom bij de baby vandaan. Hij is stabiel. 283 00:18:32,223 --> 00:18:35,357 Ik ga zo even bij hem langs. - Je diploma uitreiking is toch vanavond? 284 00:18:35,382 --> 00:18:39,318 Waarom ga je niet naar huis? De testresultaten komen morgen pas binnen. 285 00:18:39,343 --> 00:18:42,089 Ik blijf maar even. - Tot later. 286 00:18:42,114 --> 00:18:43,648 Goedenavond. 287 00:18:44,649 --> 00:18:46,676 Hoi. 288 00:18:48,476 --> 00:18:53,107 Weet je nog hoe je als kind je tong steeds in het gat stopte van een tand die je wisselde? 289 00:18:53,219 --> 00:18:57,120 Geen trouwring dragen is precies zoiets. Er mist iets. 290 00:18:57,324 --> 00:19:02,583 Geen idee of het je troost, hoe zeggen ze dat ook alweer? 291 00:19:02,738 --> 00:19:05,162 "Hier laat je wat en daar vind je wat". 292 00:19:05,362 --> 00:19:07,719 Dat weet ik nog zo net niet maar... bedankt. 293 00:19:07,744 --> 00:19:09,106 Goedenavond. 294 00:19:12,993 --> 00:19:14,353 Natalie. - Ja? 295 00:19:14,553 --> 00:19:17,399 Heb je het al gehoord? Med heeft me een baan aangeboden. 296 00:19:17,599 --> 00:19:20,031 Dat is fantastisch. Je gaat het toch wel accepteren? 297 00:19:20,231 --> 00:19:23,813 Natuurlijk. Ik beloof nooit meer ruzie met je te maken. 298 00:19:23,838 --> 00:19:26,641 Jij wordt de afdelingsarts, dus ruzie maken is geen optie. 299 00:19:26,666 --> 00:19:29,522 Jij hebt het laatste woord. - Goed gezegd. 300 00:19:29,546 --> 00:19:33,801 Maar dat zal ik nooit doen. - In elk geval gefeliciteerd. 301 00:19:33,826 --> 00:19:34,916 Dank je. 302 00:19:36,705 --> 00:19:39,020 Tot morgen. 303 00:19:44,189 --> 00:19:49,001 Als ik moet kiezen tussen mijn wond en hoofd twijfel ik wat zeerder doet. 304 00:19:49,032 --> 00:19:55,366 De fentanyl bolussen werken niet echt. Ik geef wel opdracht voor een morfinepomp. 305 00:19:55,413 --> 00:19:56,858 Nee... 306 00:19:57,255 --> 00:19:58,982 Ik haat morfine. 307 00:19:59,590 --> 00:20:02,170 Het maakt me soezerig. 308 00:20:02,615 --> 00:20:05,552 Zet dat eens wat harder, alsjeblieft? 309 00:20:08,267 --> 00:20:10,272 Zo ongeveer? 310 00:20:17,416 --> 00:20:20,951 Ik hoopte de eilanden nog eenmaal te zien. 311 00:20:24,066 --> 00:20:27,219 Vliegen is zoveel gedoe tegenwoordig. 312 00:20:28,130 --> 00:20:33,200 Zodra het mogelijk is mag je van de IC af naar een gewone kamer... 313 00:20:33,615 --> 00:20:34,936 Eentje met een mooi uitzicht. 314 00:20:47,947 --> 00:20:50,298 Voorzichtig aan. 315 00:20:58,760 --> 00:21:01,321 Dr. Rhodes... 316 00:21:05,360 --> 00:21:07,449 Je weet wat mij te wachten staat. 317 00:21:07,714 --> 00:21:09,599 Ja, dat weet ik. 318 00:21:12,288 --> 00:21:17,582 Ik sla het liever over. Als u begrijpt wat ik bedoel. 319 00:21:21,110 --> 00:21:23,814 Liefst stap ik iets eerder uit. 320 00:21:24,665 --> 00:21:27,347 Ik heb daar echter wat hulp bij nodig. 321 00:21:31,715 --> 00:21:33,713 Je weet dat ik dat niet kan doen. 322 00:21:36,338 --> 00:21:38,597 Ja, ja natuurlijk. 323 00:21:42,544 --> 00:21:44,739 Nou... 324 00:21:48,236 --> 00:21:50,396 Ik vermoed dat we allemaal... 325 00:21:50,818 --> 00:21:54,579 onze portie krijgen om te lijden. 326 00:21:56,795 --> 00:21:58,815 Gods medicijn. 327 00:22:12,124 --> 00:22:15,767 Papegaaien horen te vliegen. Weet je dat dan niet? 328 00:22:15,967 --> 00:22:18,546 Hier, misschien helpt dit. 329 00:22:20,724 --> 00:22:24,033 Kom op. Kijk, gewoon zo. Beweeg je vleugels. 330 00:22:24,058 --> 00:22:25,953 Beweeg je vleugels. 331 00:22:25,978 --> 00:22:29,808 Kom op, vliegen. Kom op. Gewoon zo. 332 00:22:29,833 --> 00:22:31,632 Kijk maar naar mij. 333 00:22:31,723 --> 00:22:34,447 Kun je vliegen? Gewoon zo. 334 00:22:35,302 --> 00:22:37,062 Toe nou. 335 00:22:38,443 --> 00:22:40,753 Sla je vleugels uit. Vlieg. 336 00:22:40,778 --> 00:22:42,370 Kom op, je kunt heus vliegen. 337 00:22:42,394 --> 00:22:44,007 Vlieg, vlieg. 338 00:22:44,032 --> 00:22:45,378 Vlieg. 339 00:22:47,615 --> 00:22:49,644 Dit schiet niet op. 340 00:22:53,340 --> 00:22:55,499 Oké, lekker slapen jongen. 341 00:22:58,551 --> 00:23:00,397 Slaap lekker. 342 00:23:07,638 --> 00:23:09,223 Wat jij moet doen... 343 00:23:09,248 --> 00:23:13,289 is mij vertellen wie je heeft geslagen zodat ik een babbeltje met diegene kan maken. 344 00:23:13,314 --> 00:23:17,359 Nee, ik wil hem niet terugzien op de SEH. Dank je. 345 00:23:21,128 --> 00:23:23,628 Dankjewel. - Graag gedaan. 346 00:23:23,653 --> 00:23:28,499 Trouwens zo erg is het niet. Ik heb wel ergere klappen gehad. 347 00:23:28,574 --> 00:23:30,212 Dus je bent al eens vaker geslagen? 348 00:23:30,237 --> 00:23:33,637 Ja, zo vaak. Verplegen is een gevaarlijk beroep. 349 00:23:35,398 --> 00:23:37,378 Misschien moet je stoppen. 350 00:23:37,584 --> 00:23:41,759 Wat? Ontslag nemen? Wat moet ik dan? 351 00:23:41,784 --> 00:23:46,750 Met mij trouwen. - Wat? 352 00:23:47,329 --> 00:23:49,606 Ik wil dat je met mij trouwt, April. 353 00:24:02,890 --> 00:24:04,491 Reese? 354 00:24:05,968 --> 00:24:09,656 Wat is er? - Je hebt je diplomering gemist. 355 00:24:11,119 --> 00:24:12,705 Ik ben in slaap gevallen. 356 00:24:16,695 --> 00:24:18,903 Ik durfde niet bij de baby weg te gaan. 357 00:24:18,928 --> 00:24:22,640 Ik heb je gesms't en gebeld. - Echt? 358 00:24:25,825 --> 00:24:27,326 Dood. 359 00:24:32,124 --> 00:24:34,872 Heb je de uitslagen? 360 00:24:41,071 --> 00:24:43,067 Ik moet Dr. Manning oppiepen. 361 00:24:47,716 --> 00:24:49,462 Nog een prettige dag. 362 00:24:49,662 --> 00:24:52,566 Kun jij dat ook zeggen? 'Nog een prettige dag'. 363 00:24:54,147 --> 00:24:56,803 Oké dan. Tot vanavond. 364 00:24:56,828 --> 00:24:58,571 Tot vanavond. 365 00:25:00,055 --> 00:25:01,461 Zeg dat nog eens? 366 00:25:01,826 --> 00:25:03,189 Tot vanavond. 367 00:25:04,514 --> 00:25:06,184 Tot later. 368 00:25:06,463 --> 00:25:08,337 Ja, tot straks. 369 00:25:08,537 --> 00:25:09,799 Tot later. 370 00:25:41,795 --> 00:25:44,072 Het spijt me enorm van David. 371 00:25:46,684 --> 00:25:49,878 Ik kan mij voorstellen dat je het nu zwaar hebt. 372 00:25:50,423 --> 00:25:53,445 Hij heeft mij zoveel geleerd. Hoe kan ik hem ooit daarvoor bedanken? 373 00:25:54,738 --> 00:25:57,149 Hoe weet je dat je dat al niet deed? 374 00:26:06,473 --> 00:26:10,934 Dat meen je niet. Wat heb je gezegd? - Dat ik erover na zou denken. 375 00:26:11,541 --> 00:26:13,376 Dat is je geraden ook. 376 00:26:13,656 --> 00:26:16,961 Gaf hij je een ring? - Nee, het kwam gewoon spontaan op. 377 00:26:18,464 --> 00:26:21,944 Hou je wel van hem? - Jazeker. 378 00:26:22,144 --> 00:26:24,530 Dat is een flinke beslissing. 379 00:26:27,591 --> 00:26:30,851 Zeg Maggie? Heb je Goodwin gezien? - Nee. 380 00:26:30,876 --> 00:26:34,101 Ze was niet aanwezig bij het budgetoverleg. Dat is niets voor haar. 381 00:26:34,350 --> 00:26:36,390 Nee, dat is niets voor haar. 382 00:26:36,902 --> 00:26:42,677 Michael heeft Long-Chain Acyl CoA Dehydrogenase Deficiency. 383 00:26:42,702 --> 00:26:44,184 Oftewel LCADD. 384 00:26:44,209 --> 00:26:49,204 Het is een mondvol maar waar het op neerkomt is dat hij geen vet kan opnemen. 385 00:26:49,282 --> 00:26:50,689 Dus... 386 00:26:51,000 --> 00:26:56,348 Als het lichaam geen energie uit vet kan halen gaat het over op glucose. 387 00:26:56,372 --> 00:26:58,532 Dat is echter beperkter aanwezig. 388 00:26:58,557 --> 00:27:03,230 Michael had een ernstig tekort aan bloedsuikers. - Bloedsuikers? 389 00:27:03,255 --> 00:27:06,260 Is dat de reden voor zijn adem- en hartstilstand? 390 00:27:06,285 --> 00:27:09,468 Het hoeft niet nog eens te gebeuren. Het is onder controle te houden. 391 00:27:09,523 --> 00:27:10,563 Hoe? 392 00:27:10,588 --> 00:27:12,678 We geven hem dextrose via een infuus. 393 00:27:12,703 --> 00:27:15,150 We houden zijn suikers op peil zodat hij stabiel blijft. 394 00:27:15,175 --> 00:27:17,453 Dus alles komt goed met hem? 395 00:27:17,478 --> 00:27:22,900 Michael moet hiermee leren leven, door zijn dieet te veranderen is het beheersbaar. 396 00:27:23,001 --> 00:27:25,540 Hij kan een lang en gezond leven leiden. 397 00:27:27,942 --> 00:27:30,461 Dank je. Bedankt. 398 00:27:50,699 --> 00:27:52,418 Je hebt pijn. 399 00:27:52,443 --> 00:27:54,056 Het valt wel mee. - Nu is het genoeg. 400 00:27:54,081 --> 00:27:55,911 April, je laat een röntgenfoto maken. 401 00:27:55,936 --> 00:27:58,946 Echt, ik hoef geen... - Nee. Je gaat nu naar Radiologie. 402 00:27:58,971 --> 00:28:00,397 Ik geef nu gelijk opdracht. 403 00:28:00,908 --> 00:28:02,674 Oké dan. 404 00:28:22,354 --> 00:28:26,992 Bert, ben jij daar? - Nee, ik ben het. Maggie. 405 00:28:27,384 --> 00:28:29,864 Maggie. - Sharon, ik heb je gebeld. 406 00:28:31,090 --> 00:28:32,974 Wat is er? 407 00:28:34,225 --> 00:28:35,379 Bert... 408 00:28:35,833 --> 00:28:37,464 Is alles goed met hem? 409 00:28:37,774 --> 00:28:40,864 Wat is er aan de hand? - Hij is vertrokken. 410 00:28:44,084 --> 00:28:48,291 Hij zei, "ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb". 411 00:28:48,491 --> 00:28:50,809 "Maar ik wil gelukkig zijn". 412 00:28:51,009 --> 00:28:52,453 Nee, toch zeker? 413 00:29:00,539 --> 00:29:02,637 Hij is ongelukkig bij mij. 414 00:29:03,672 --> 00:29:06,327 Hij is gewoon een dwaas, Sharon. 415 00:29:06,352 --> 00:29:08,935 Hij komt wel weer terug. Wacht maar af. 416 00:29:08,960 --> 00:29:11,113 Nee, Maggie. 417 00:29:11,313 --> 00:29:13,334 Hij is weg. 418 00:29:17,167 --> 00:29:18,764 O, Sharon. 419 00:29:18,789 --> 00:29:22,255 Ik kan dit niet. Ik moet mezelf oprapen. Ik moet naar het werk. 420 00:29:22,455 --> 00:29:25,311 Wacht eens even. - Ik heb het budgetoverleg gemist. 421 00:29:25,336 --> 00:29:26,487 Dat geeft niets. 422 00:29:26,512 --> 00:29:28,534 Kom. We moeten gaan. 423 00:29:28,559 --> 00:29:31,019 Wil je echt niet liever thuis blijven? - Kom. 424 00:29:31,733 --> 00:29:33,057 We moeten gaan. 425 00:29:33,082 --> 00:29:34,655 Dank je. 426 00:29:35,161 --> 00:29:36,597 We gaan. 427 00:29:41,444 --> 00:29:42,774 Reese. 428 00:29:43,738 --> 00:29:45,888 Eigenlijk zou ik dit gisteravond aan je geven. 429 00:29:45,913 --> 00:29:48,865 Wat is het? - Maak maar open dan zie je het vanzelf. 430 00:29:51,728 --> 00:29:53,618 Ik moet terug naar het lab. 431 00:29:55,105 --> 00:29:56,811 Veel plezier ermee. 432 00:30:23,367 --> 00:30:25,396 Hé, Reese. 433 00:30:25,596 --> 00:30:28,669 Excuseer mij, Dr. Reese. 434 00:30:29,871 --> 00:30:31,223 Goed gedaan. 435 00:30:50,805 --> 00:30:52,640 Dr. Downey. 436 00:30:56,114 --> 00:30:58,113 Dr. Rhodes. 437 00:30:58,313 --> 00:31:02,830 U zei dat u terug wilde naar de eilanden. 438 00:31:05,417 --> 00:31:07,722 Dus bedacht ik mij... 439 00:31:14,780 --> 00:31:16,495 Alstublieft. 440 00:31:27,820 --> 00:31:30,716 Pikake. 441 00:31:31,166 --> 00:31:32,934 Sorry? 442 00:31:33,392 --> 00:31:35,311 Hawaiiaanse naam... 443 00:31:37,141 --> 00:31:39,144 voor Jasmijn. 444 00:31:49,996 --> 00:31:52,007 Ik denk dat u moet weten... 445 00:31:52,633 --> 00:31:56,584 dat ik ga beginnen met hartchirurgie als specialisatie. 446 00:31:59,598 --> 00:32:03,795 Dus ik heb mijn tijd niet verspild. - Niet volledig, nee. 447 00:32:16,958 --> 00:32:19,878 Ik heb er nooit naar gevraagd, maar heeft u nog familie? 448 00:32:21,008 --> 00:32:22,615 Ik had een zus. 449 00:32:23,855 --> 00:32:25,218 Ze is overleden. 450 00:32:27,718 --> 00:32:29,632 Voor het geval je het je afvraagt... 451 00:32:30,307 --> 00:32:32,301 Ik heb instructies achtergelaten. 452 00:32:32,961 --> 00:32:34,457 Crematie. 453 00:32:38,289 --> 00:32:39,675 Oké. 454 00:32:59,364 --> 00:33:01,137 Dank u. 455 00:33:03,705 --> 00:33:05,429 Voor alles. 456 00:33:07,921 --> 00:33:10,170 Het was een goede vlucht. 457 00:33:14,465 --> 00:33:16,087 Ja, dat was het zeker. 458 00:33:19,449 --> 00:33:21,609 Absoluut. 459 00:34:00,388 --> 00:34:05,081 Dr. Downey heeft een hartstilstand. - Hij is een NTBR. Laat hem gaan. 460 00:34:35,132 --> 00:34:36,748 Dr. Shore. 461 00:34:36,948 --> 00:34:38,014 Dr. Reese. 462 00:34:38,391 --> 00:34:40,501 We zijn zo blij dat je bij ons komt. 463 00:34:40,704 --> 00:34:45,339 Zeg, wil je een enorm maaggezwel zien? 464 00:34:50,625 --> 00:34:54,403 Dr. Shore, u was heel aardig tegen mij. 465 00:34:54,428 --> 00:34:58,521 Ik waardeer uw aanbeveling. 466 00:34:58,546 --> 00:35:02,496 Maar ik heb besloten om geen Pathologie te gaan doen. 467 00:35:02,601 --> 00:35:07,132 Waar heb je het over? - Ik ben beter in het behandelen van patiënten. 468 00:35:07,770 --> 00:35:10,670 Maar we rekenen op jou. 469 00:35:10,797 --> 00:35:12,428 Het spijt me enorm. 470 00:35:12,684 --> 00:35:15,834 Je weet toch dat Pathologie je match is? 471 00:35:15,859 --> 00:35:19,971 Als je het niet accepteert heb je geen werk. - Dat weet ik. 472 00:35:23,051 --> 00:35:25,253 Wat ga je dan doen? 473 00:35:28,851 --> 00:35:30,421 Dat weet ik nog niet. 474 00:35:44,772 --> 00:35:47,065 Dit is de SEH waar jullie stage begint. 475 00:35:47,090 --> 00:35:50,600 Aan deze kant zijn de traumakamers en daar de behandelkamers. 476 00:35:50,624 --> 00:35:53,407 Dat daar heet Bagdad. Later hoor je wel waarom. 477 00:35:53,433 --> 00:35:57,807 Ik heb hier jullie rooster. Jeff... Jeff Clarke. Welkom. 478 00:35:57,832 --> 00:35:59,946 Onze 40 nieuwe studenten. 479 00:35:59,971 --> 00:36:03,191 Het is tijd voor mijn 'welkom in Chicago Med' speech. 480 00:36:03,215 --> 00:36:05,295 Hoe zie ik eruit? 481 00:36:05,456 --> 00:36:10,217 Oogdruppels? Heb ik doorlopen ogen? - Je kunt het. 482 00:36:17,607 --> 00:36:18,893 Jeff? 483 00:36:20,225 --> 00:36:21,687 Hé, Natalie. 484 00:36:21,712 --> 00:36:24,471 Wat? Jij als medische student? 485 00:36:24,671 --> 00:36:29,979 Ja, ik heb mijn rug bezeerd tijdens het werk. Dus geen brandslangen meer. 486 00:36:30,038 --> 00:36:33,692 Ik had altijd al een voorliefde voor medische zaken, maar het is wel heftig. 487 00:36:33,717 --> 00:36:35,287 Hé, Maggie. 488 00:36:35,312 --> 00:36:38,529 Zie eens wie hier is? - Hallo zeg, ik hoorde al wat geruchten. 489 00:36:38,554 --> 00:36:41,315 Fijn om je te zien, Jeff. - Jou ook. 490 00:36:41,341 --> 00:36:43,781 Ik ben dus overduidelijk de oudste van de groep. 491 00:36:45,662 --> 00:36:47,021 Ze noemen mij 'Pops'. 492 00:36:47,582 --> 00:36:51,642 Ja, schattig. - Zeg Will, heb je Jeff Clarke al eens ontmoet? 493 00:36:53,565 --> 00:36:55,734 Je bent een brandweerman, toch? - Dat klopt. 494 00:36:55,765 --> 00:36:59,214 Jeff en mijn Jeff waren hele goede vrienden. 495 00:36:59,239 --> 00:37:03,109 We noemden ze altijd de twee Jeffs. - Prachtig. 496 00:37:03,134 --> 00:37:05,974 We hadden het altijd zo leuk. Hoe gaat het met Lisa? 497 00:37:06,999 --> 00:37:08,782 We zijn gescheiden. 498 00:37:09,394 --> 00:37:10,655 O, wat spijt me dat. 499 00:37:10,680 --> 00:37:12,822 Dr. Halstead? 500 00:37:14,265 --> 00:37:16,487 Wat fijn dat je hier komt werken. 501 00:37:16,512 --> 00:37:20,008 Fijn om hier te zijn. - Tot later. 502 00:37:21,977 --> 00:37:24,357 Excuseer mij. 503 00:37:25,546 --> 00:37:27,536 Fijn om je te zien, Jeff. 504 00:37:28,877 --> 00:37:30,777 April. - Hé. 505 00:37:30,802 --> 00:37:32,615 Je röntgenfoto. 506 00:37:32,867 --> 00:37:35,320 De klap heeft geen schade toegebracht. - Dat zei ik toch. 507 00:37:36,199 --> 00:37:38,399 Maar het brengt wel iets anders aan het licht. 508 00:37:39,017 --> 00:37:42,616 Er bevindt zich een donkere vlek op je bovenste longkwab. 509 00:37:42,641 --> 00:37:46,616 Gezien je anamnese kunnen we long en lymfklierkanker uitsluiten. 510 00:37:46,641 --> 00:37:48,341 Wat is het dan wel? 511 00:37:49,618 --> 00:37:52,346 We hebben een bronchoscopie en IGRA nodig om het bevestigen. 512 00:37:52,370 --> 00:37:56,617 Maar ik ben er van overtuigd dat je tuberculose hebt. 513 00:37:56,642 --> 00:37:58,436 Wat? 514 00:38:01,032 --> 00:38:03,113 Ik heb TB? 515 00:38:04,163 --> 00:38:06,497 Ik ben er bang voor. 516 00:38:10,645 --> 00:38:12,503 Dr. Rhodes. 517 00:38:13,000 --> 00:38:16,841 Onze oprechte deelneming. - Dank u. 518 00:38:16,866 --> 00:38:21,552 Ms Goodwin, ik wil graag even vrij zijn. Kan dat? - Maar natuurlijk. 519 00:38:21,578 --> 00:38:22,598 Bedankt. 520 00:38:22,623 --> 00:38:26,126 We zijn in gedachten bij je, maat. - Dat waardeer ik enorm. 521 00:38:28,684 --> 00:38:31,018 Zeg, hoe gaat het eigenlijk met jou? 522 00:38:31,095 --> 00:38:33,456 Hoe bedoel je? - Geen idee. 523 00:38:33,481 --> 00:38:38,898 Je bent niet echt jezelf de laatste tijd. - Gewoon een slechte dag. 524 00:38:40,265 --> 00:38:41,678 Dat spijt me. 525 00:38:47,067 --> 00:38:52,280 O, Dr. Reese. Ik hoorde dat je geslaagd bent. 526 00:38:53,185 --> 00:38:55,036 Ik heb net ontslag genomen bij Pathologie. 527 00:38:57,384 --> 00:39:01,651 Goed gedaan, meid. Ik wist dat je het in je had. 528 00:39:01,994 --> 00:39:05,474 Ik heb geen werk. - Nou en? 529 00:39:05,674 --> 00:39:07,833 Het komt wel goed met je. 530 00:39:14,881 --> 00:39:17,003 Zijn woordenschat gaat vooruit. 531 00:39:17,203 --> 00:39:19,972 Hij zei, 'Tot later' tegen mij, vanmorgen. 532 00:39:19,997 --> 00:39:22,069 Prachtig. - Behoorlijk slim. 533 00:39:22,095 --> 00:39:23,713 Hij wist dat ik wegging. 534 00:39:24,517 --> 00:39:29,733 Kom op, laat Dr. Charles het eens horen. Zeg, 'Tot later'. 535 00:39:32,573 --> 00:39:34,623 'Tot vanavond'. 536 00:39:37,569 --> 00:39:39,783 Plankenkoorts. 537 00:39:40,434 --> 00:39:42,434 Hij zei het echt. 538 00:39:42,879 --> 00:39:45,576 Ik heb het gehoord. Hij zei het vanmorgen tegen mij. 539 00:39:45,601 --> 00:39:46,647 Ik geloof je. 540 00:39:54,834 --> 00:39:56,376 Kijk nu toch eens. 541 00:40:01,658 --> 00:40:02,766 Goed gedaan. 542 00:40:03,332 --> 00:40:06,143 Je bent succesvoller dan ik met mijn patiënten. 543 00:40:07,786 --> 00:40:09,672 Gefeliciteerd. 544 00:40:09,922 --> 00:40:12,271 Voor allebei. 545 00:42:10,754 --> 00:42:12,517 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 546 00:42:12,617 --> 00:42:14,954 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org