1 00:00:00,023 --> 00:00:03,421 Wat denk je, is Jesse dood en vertelt Marosi de waarheid? 2 00:00:03,446 --> 00:00:06,309 Hij kon hem niet pakken. - Hoe verklaar je dan zijn DNA? 3 00:00:06,334 --> 00:00:09,196 Toen ik hem wou lokken, kwam er iets tussen. 4 00:00:09,221 --> 00:00:10,470 Wie was het? - Zijn vader. 5 00:00:10,495 --> 00:00:13,655 Alan Wells, ik arresteer je op verdenking van de moord op Jesse Wells. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,388 Het labo merkte een afwijking op. 7 00:00:15,413 --> 00:00:16,935 Alan Wells is Jesse's vader niet. 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,715 Wie was het? - Het was Frank Lipton. 9 00:00:18,740 --> 00:00:20,130 Waar is hij nu? - Hij verhuisde. 10 00:00:20,155 --> 00:00:23,535 Hij verhuist naar een afgelegen huis en probeert zichzelf onzichtbaar te maken. 11 00:00:23,560 --> 00:00:24,794 Ik hou van jou. 12 00:00:25,240 --> 00:00:28,335 Komt Jesse's DNA van die pleister? En bloeddonaties? 13 00:00:28,360 --> 00:00:31,455 Weet jij soms de namen van de mensen die het huis bezaten? 14 00:00:31,480 --> 00:00:32,753 Dit moet je zien. 15 00:00:35,215 --> 00:00:36,800 Mark. - Frank. 16 00:00:44,052 --> 00:00:45,252 Dag, Mark. 17 00:00:45,820 --> 00:00:49,260 Aangezien je hier bent, veronderstel ik dat je antwoorden wilt. 18 00:00:49,863 --> 00:00:54,626 Bonen, bonen, zijn goed voor jouw hart. Hoe meer je er eet, hoe meer winden je laat. 19 00:00:54,651 --> 00:00:57,414 Hoe meer winden je er laat, des te beter je je voelt. 20 00:00:57,439 --> 00:00:59,804 Meisjes, het is genoeg. - We vloeken toch niet? 21 00:00:59,829 --> 00:01:02,696 Jawel. En als het dat niet is, is het heel ergerlijk. 22 00:01:05,959 --> 00:01:08,480 Zijn naam is Robert. - Zijn naam is Karl. 23 00:01:08,868 --> 00:01:11,320 Nee, hij is van mij. - Nee...! 24 00:01:11,740 --> 00:01:13,029 Meisjes. 25 00:01:14,648 --> 00:01:18,270 Het spijt me zo. Ik heb geprobeerd je te bellen maar je was al weg. 26 00:01:18,295 --> 00:01:21,075 Mark was de hele nacht op. Hij heeft koorts en geeft over. 27 00:01:21,100 --> 00:01:23,575 Ik houd hem thuis vandaag. - Wat erg. 28 00:01:23,600 --> 00:01:27,390 Ik kan wel je meisjes afhalen na school. Alan zou al thuis moeten zijn. Geen probleem. 29 00:01:27,415 --> 00:01:28,880 Ben je zeker? - Jazeker. 30 00:01:29,307 --> 00:01:31,659 Bedankt, Julie. - Ik hoop dat Mark snel beter is. 31 00:01:31,684 --> 00:01:33,996 Nog een prettige dag, Frank. - Jij ook. 32 00:01:37,333 --> 00:01:39,423 Meisjes. Hou op. 33 00:01:43,743 --> 00:01:47,493 Hou op Hannah, pest je zuster niet. 34 00:01:55,903 --> 00:01:59,059 Van het ene moment op het andere veranderde alles. 35 00:02:40,300 --> 00:02:43,534 Het was nooit meer hetzelfde tussen mijn vrouw en ik. 36 00:02:44,205 --> 00:02:46,697 Ze nam het me kwalijk. 37 00:03:07,245 --> 00:03:10,440 Jouw moeder was vriendelijk. Ze was er voor mij. 38 00:03:11,665 --> 00:03:13,825 Onze levens waren ogenblikkelijk vernietigd. 39 00:03:15,248 --> 00:03:16,648 Eén beslissing, 40 00:03:17,548 --> 00:03:18,868 die genomen is 41 00:03:20,644 --> 00:03:22,472 even knipperen met je ogen, 42 00:03:22,999 --> 00:03:24,906 de gevolgen zijn blijvend. 43 00:03:26,600 --> 00:03:28,185 Ik heb geen behoefte aan hoop. 44 00:03:28,560 --> 00:03:31,560 Wel realiteit. Daar moet ik mee omgaan. 45 00:03:31,972 --> 00:03:33,812 Simpelweg 46 00:03:34,434 --> 00:03:35,714 realiteit. 47 00:04:09,880 --> 00:04:12,141 Ik denk dat ze het uit medelijden deed. 48 00:04:12,166 --> 00:04:14,192 Maar nadien had ze er spijt van. 49 00:04:15,820 --> 00:04:17,620 Ze hield van jouw vader. 50 00:04:19,034 --> 00:04:21,554 Dit slaat nergens op. - Frank, jij bent getrouwd. 51 00:04:21,853 --> 00:04:24,440 Ik ben getrouwd. - Ze liet me in de steek. 52 00:04:25,440 --> 00:04:30,104 Je bent een prachtige man maar dit was niet verondersteld ernstig te worden. 53 00:04:56,651 --> 00:04:57,861 Jesse. 54 00:04:58,116 --> 00:05:00,156 Ik heb haar eens gevraagd of hij van mij was. 55 00:05:00,804 --> 00:05:03,233 Ze zei: "Nee, ik ben het zeker." 56 00:05:20,324 --> 00:05:23,244 Naarmate Jesse ouder werd en ik hem bekeek. 57 00:05:24,363 --> 00:05:25,723 Ik zag het. 58 00:05:27,227 --> 00:05:29,227 Ik wist dat hij van mij was. 59 00:05:33,611 --> 00:05:36,051 En dan die dag, gebeurde dat in het park. 60 00:05:36,796 --> 00:05:38,116 Ga toch. 61 00:06:16,042 --> 00:06:17,268 Slade! 62 00:06:44,276 --> 00:06:45,716 Wat doen we nu? 63 00:06:45,741 --> 00:06:49,539 Stel dat Jesse het vertelt. - Dat doet hij niet. Daar zorg ik voor. 64 00:06:49,564 --> 00:06:50,993 En wij ook niet. 65 00:06:51,126 --> 00:06:53,258 We vertellen het aan niemand, OK? 66 00:07:08,183 --> 00:07:10,348 Daniel! Kom terug! 67 00:07:14,556 --> 00:07:16,036 Kom terug, nu. 68 00:07:24,645 --> 00:07:25,871 Binnen. 69 00:07:43,960 --> 00:07:45,256 Hallo. 70 00:07:56,348 --> 00:08:00,324 Zag jij hier ergens een kleine bruine labrador? 71 00:08:04,020 --> 00:08:05,380 Zijn naam is Blacky. 72 00:08:11,443 --> 00:08:12,653 Verdorie. 73 00:08:14,640 --> 00:08:17,640 Ik deed zijn hondenriem af en nu kan ik hem nergens meer vinden. 74 00:08:22,387 --> 00:08:24,692 Wil je weten waarom ik hem Blacky noem? 75 00:08:27,563 --> 00:08:28,844 Hij komt 76 00:08:29,406 --> 00:08:31,015 uit een nest met puppy's. 77 00:08:31,282 --> 00:08:32,508 Dat zijn 78 00:08:32,688 --> 00:08:34,815 baby's die de mamahond kreeg. 79 00:08:34,996 --> 00:08:36,356 En ze waren allemaal zwart. 80 00:08:37,051 --> 00:08:38,291 Uitgezonderd Blacky. 81 00:08:39,861 --> 00:08:41,261 Hij was bruin. 82 00:08:43,257 --> 00:08:45,532 Dus toen ik hem mee naar huis nam, vond ik het leuk 83 00:08:45,557 --> 00:08:49,109 te doen alsof hij was zoals zijn broers en zusters. 84 00:08:52,101 --> 00:08:54,890 Ik heb een foto van hem, als je hem wilt zien. 85 00:08:57,917 --> 00:09:00,320 Waar ga je naartoe? - Ik moet naar huis. 86 00:09:00,560 --> 00:09:02,640 Nee, wacht. - Ik kan niet. 87 00:09:03,156 --> 00:09:05,898 Leren ze jou geen goede manieren op school? 88 00:09:07,165 --> 00:09:09,521 Leren ze je niet ouderen te respecteren? 89 00:09:09,546 --> 00:09:10,897 Laat hem met rust. 90 00:09:11,291 --> 00:09:13,131 Jij, blijf van hem af. 91 00:09:15,395 --> 00:09:16,995 Ik ken hem. Wie ben jij? 92 00:09:18,267 --> 00:09:19,486 Zijn vader. 93 00:09:27,957 --> 00:09:31,621 Je moet hem deftig opvoeden. Hij durft een grote bek opzetten. 94 00:09:44,053 --> 00:09:45,893 Vooruit, Jesse. We gaan. 95 00:09:48,019 --> 00:09:50,059 Die man verloor zijn zwarte hond. 96 00:09:50,276 --> 00:09:52,432 Werkelijk? - Dat is wat hij zei. 97 00:10:14,699 --> 00:10:16,579 Breng je me daarna naar huis? 98 00:10:19,433 --> 00:10:23,315 Jouw moeder belde en zei dat het goed was dat je hier bleef slapen. 99 00:10:23,340 --> 00:10:28,613 Ik zei haar dat het leuk zou zijn wat tijd met je door te brengen. Jongens te samen. 100 00:10:35,440 --> 00:10:36,920 En wacht op me. 101 00:10:37,880 --> 00:10:39,169 Brave jongen. 102 00:10:41,788 --> 00:10:43,975 Wacht even. Langs hier. 103 00:10:44,371 --> 00:10:45,793 Waar gaan we naartoe. 104 00:10:46,332 --> 00:10:47,645 Naar zee. 105 00:10:48,000 --> 00:10:50,040 Ezelstochten en ijsjes. 106 00:10:51,502 --> 00:10:53,244 Ik wil mijn mama. 107 00:10:56,564 --> 00:10:58,924 Ik moet je iets vertellen, Jesse. 108 00:10:59,483 --> 00:11:00,694 Een belangrijk iets. 109 00:11:01,331 --> 00:11:03,495 Over wie jij bent en wie ik ben. 110 00:11:04,899 --> 00:11:07,259 Ben jij een grote jongen, die goed kan luisteren? 111 00:11:09,292 --> 00:11:10,519 Ben je zeker? 112 00:11:16,140 --> 00:11:18,740 Ik had een huis geërfd op het platteland. 113 00:11:20,108 --> 00:11:21,868 Ik nam Jesse mee daarheen. 114 00:11:22,485 --> 00:11:24,485 Waar niemand ons kende. 115 00:11:27,692 --> 00:11:30,532 Dit was ooit het huis van mijn moeder, jouw grootmoeder. 116 00:11:30,557 --> 00:11:33,106 Wanneer stierf ze? - Lang geleden. 117 00:11:33,131 --> 00:11:34,651 Voor je geboren was. 118 00:11:34,974 --> 00:11:36,676 Ze was een lieve vrouw. 119 00:11:38,028 --> 00:11:39,684 Ze zou gek op je geweest zijn. 120 00:11:40,276 --> 00:11:44,360 Jesse, als je verhuist heb je de kans helemaal opnieuw te beginnen. 121 00:11:45,292 --> 00:11:48,221 Ik heb nagedacht en ik wil Frank niet meer zijn. 122 00:11:48,557 --> 00:11:50,077 Ik wil Ronald zijn. 123 00:11:50,892 --> 00:11:52,332 Wie wil jij zijn? 124 00:11:52,732 --> 00:11:56,756 Als jij Jesse niet was en je kon kiezen uit alle namen ter wereld. 125 00:11:58,468 --> 00:12:01,308 Ik kwam af en toe terug naar Westbridge. 126 00:12:01,650 --> 00:12:04,370 Om me te laten zien en het gras te maaien. 127 00:12:05,388 --> 00:12:08,068 Een paar jaar later verkocht ik het. 128 00:12:08,308 --> 00:12:09,988 Vertrok voorgoed. 129 00:12:14,299 --> 00:12:15,556 Karl. 130 00:12:16,676 --> 00:12:18,020 Veel geluk vandaag. 131 00:12:18,331 --> 00:12:23,018 Het zit hier allemaal. Wat kunnen ze vragen over chemie dat ik niet kan beantwoorden? 132 00:12:23,043 --> 00:12:24,560 Bel me nadien. 133 00:12:26,410 --> 00:12:27,778 Ik zie je graag. 134 00:12:29,028 --> 00:12:31,228 Het ging jaren goed. 135 00:12:31,428 --> 00:12:33,428 Tot op een avond... 136 00:12:34,228 --> 00:12:36,800 Wat doe jij? - Forensisch onderzoek bij de politie. 137 00:12:37,355 --> 00:12:38,573 Analist. 138 00:12:39,320 --> 00:12:42,312 Het is echt tof. Het is zoals je het op TV ziet. 139 00:12:42,740 --> 00:12:46,055 Nog eens hetzelfde? - Ja en shotjes, Black Sambucas. 140 00:12:46,080 --> 00:12:47,560 Ik ben van wacht. 141 00:12:47,981 --> 00:12:51,389 Heb je ooit een lijk gezien? - Honderden. 142 00:12:52,080 --> 00:12:57,728 Waar is die moord trouwens? - Violet Hotel, ik had het moeten opschrijven. 143 00:12:59,556 --> 00:13:01,538 Geef me een pak. - Niets van, man. 144 00:13:01,563 --> 00:13:03,788 Toe, laat me de misdaadplaats zien. 145 00:13:07,588 --> 00:13:08,854 Een bloedbad, niet? 146 00:13:09,028 --> 00:13:11,927 Het is precies een Jackson Pollock hier. 147 00:13:23,211 --> 00:13:28,601 Het forensisch verslag van Ken. Met de DNA uitslag van de pleister die er gevonden werd. 148 00:13:29,240 --> 00:13:31,484 Ik wil dat je deze resultaten nogmaals controleert. 149 00:13:31,509 --> 00:13:32,747 Waarom, wat is er mis? 150 00:13:32,779 --> 00:13:37,083 We hebben een DNA match uit de DNA databank, van een kind dat verdween in 1995. 151 00:13:37,108 --> 00:13:41,874 Dus stop met dat opdrukken met je vriendje en controleer het opnieuw, bedankt. 152 00:13:48,469 --> 00:13:49,672 Ga. 153 00:13:57,911 --> 00:13:59,145 Ik ben zijn vader. 154 00:14:11,340 --> 00:14:13,340 Bedankt verpleegster. 155 00:14:14,187 --> 00:14:15,429 Zoon. 156 00:14:15,726 --> 00:14:16,929 Pa. 157 00:14:35,189 --> 00:14:36,415 Pa... 158 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 Er is iets dat ik je wil vragen. 159 00:14:52,125 --> 00:14:53,601 Wie ben ik verdorie? 160 00:14:59,819 --> 00:15:01,059 Het is Karl. 161 00:15:02,280 --> 00:15:03,780 Mijn jongen. 162 00:15:09,372 --> 00:15:10,853 Ik ben stervende, Mark. 163 00:15:10,878 --> 00:15:13,478 Zie me, al die buisjes. 164 00:15:14,055 --> 00:15:17,746 Als je het me wilt betaald zetten, als je wilt dat ik afzie... 165 00:15:25,149 --> 00:15:27,309 De pijn die je veroorzaakte... 166 00:15:27,908 --> 00:15:29,525 Je verwoestte hun levens. 167 00:15:30,972 --> 00:15:34,690 Je verloor jouw dochters. Je weet hoe het voelt als iets weggerukt wordt. 168 00:15:34,715 --> 00:15:36,515 Dat maakte het gemakkelijker. 169 00:15:38,028 --> 00:15:41,591 Mijn leven was verkloot. Ik had niets te verliezen. 170 00:15:42,235 --> 00:15:44,395 En Julie had nog haar kind. 171 00:15:44,596 --> 00:15:46,556 Hun echt kind. 172 00:15:47,473 --> 00:15:48,685 Jij. 173 00:15:49,588 --> 00:15:54,040 Maar Karl... of Jesse, hij was evenveel van mij als van hen. 174 00:15:54,381 --> 00:15:56,461 En zie hoe ze hem verwaarloosden. 175 00:15:56,740 --> 00:15:59,693 Hij werd bijna vermoord door die man. 176 00:16:03,307 --> 00:16:05,227 Hij redde mijn leven. 177 00:16:07,220 --> 00:16:09,420 Die jongen redde mijn leven. 178 00:16:12,305 --> 00:16:15,920 Het is Karl. laat een bericht na afhankelijk van hoe je je voelt. 179 00:16:16,514 --> 00:16:20,360 Karl, Ally hier. Wil je me bellen, zodra je dit hoort? 180 00:16:21,660 --> 00:16:23,429 Mark. Het is de voicemail. 181 00:16:23,454 --> 00:16:25,054 Waarom antwoordt er niemand? 182 00:16:25,079 --> 00:16:27,880 Mark, het is Pru. Bel je me als je dit hoort? 183 00:16:28,276 --> 00:16:29,690 Het is dringend. 184 00:16:32,947 --> 00:16:34,876 Dit is krankzinnig. Karl? 185 00:16:37,531 --> 00:16:39,571 Weet hij nog iets uit zijn verleden? 186 00:16:46,429 --> 00:16:49,949 Soms riep hij in zijn slaap: "Mama!" 187 00:16:51,492 --> 00:16:52,827 "Mark!" 188 00:16:54,133 --> 00:16:56,493 Ik probeerde dat uit te wissen. 189 00:16:57,069 --> 00:17:00,267 En ik was slim, ik wist hoe ik het spelen moest. 190 00:17:01,525 --> 00:17:02,814 Jouw moeder 191 00:17:02,970 --> 00:17:06,031 kwam soms langs, ik liet haar binnen. 192 00:17:06,383 --> 00:17:07,871 We dronken thee. 193 00:17:08,228 --> 00:17:10,588 Ik hielp bij de zoekacties. 194 00:17:17,000 --> 00:17:18,280 Hoe kon je? 195 00:17:20,350 --> 00:17:22,590 Haat me als je dat wilt. 196 00:17:23,260 --> 00:17:24,620 Ik verdien dat. 197 00:17:25,916 --> 00:17:29,396 Maar toen ik Jesse in het park zag die dag, 198 00:17:29,716 --> 00:17:32,333 misschien was ik verblind door mijn verdriet, 199 00:17:32,891 --> 00:17:35,411 ik voelde me zijn vader. 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 Ik voelde me uitermate beschermend. 201 00:17:40,102 --> 00:17:41,451 Het leek 202 00:17:41,476 --> 00:17:44,765 of een hogere macht me daar gebracht had op dat moment. 203 00:17:45,027 --> 00:17:47,269 Om mijn zoon te beschermen. 204 00:17:52,560 --> 00:17:53,760 Je weet, 205 00:17:55,771 --> 00:17:57,971 dat ik niet om vergiffenis vraag. 206 00:17:59,132 --> 00:18:01,405 Maar ik zal er weldra niet meer zijn. 207 00:18:04,040 --> 00:18:05,680 Karl is vandaag nog niet gekomen. 208 00:18:06,749 --> 00:18:08,069 Hij komt altijd. 209 00:18:09,388 --> 00:18:10,828 Wacht met me. 210 00:18:14,292 --> 00:18:16,198 We kunnen hem samen zien. 211 00:18:18,215 --> 00:18:22,320 Ik laat hem verzorgen door iemand die gespecialiseerd is in Alzheimer. 212 00:18:24,756 --> 00:18:27,076 Ik wil dat er goed voor hem gezorgd wordt. 213 00:18:29,356 --> 00:18:31,436 En dan gaan we op vakantie. 214 00:18:32,845 --> 00:18:35,925 Voor een tijd, jij, ik en de kinderen. 215 00:18:36,604 --> 00:18:38,604 Ik neem een maand vrijaf. 216 00:18:39,768 --> 00:18:42,189 Ik gooi mijn telefoon in de rivier. 217 00:18:50,221 --> 00:18:51,501 Het spijt me. 218 00:18:55,075 --> 00:18:57,020 We mogen dit moment niet vergeten. 219 00:18:58,396 --> 00:19:00,516 Het wordt weer druk. 220 00:19:00,821 --> 00:19:02,861 Het leven gaat weer zijn gangetje. 221 00:19:04,154 --> 00:19:06,474 We mogen niet vergeten hoe dit voelt. 222 00:19:12,187 --> 00:19:13,467 Wat doe je? 223 00:19:26,131 --> 00:19:27,756 Het is een Nigeriaans symbool. 224 00:19:28,388 --> 00:19:30,908 Het betekent: "Leer uit je fouten". 225 00:19:43,292 --> 00:19:44,852 Nee, hij antwoordt niet. 226 00:19:46,307 --> 00:19:47,507 We hebben hem hier nodig. 227 00:19:47,900 --> 00:19:52,015 Dit is niets voor Danny. Er moet iets ergs gebeurd zijn. Ik ga kijken of hij OK is. 228 00:19:52,040 --> 00:19:53,320 Jij blijft hier. 229 00:19:54,979 --> 00:19:56,299 Op Karl wachten. 230 00:19:57,916 --> 00:19:59,316 Kijk, Mark... 231 00:19:59,940 --> 00:20:04,291 Ik geloof niet echt in het lot of voorbestemdheid of van die onzin maar... 232 00:20:04,640 --> 00:20:05,840 Maar wat? 233 00:20:07,276 --> 00:20:11,363 Of je het nu leuk vindt of niet, Frank redde Jesse's leven die dag. 234 00:20:12,556 --> 00:20:14,836 Jesse leeft dankzij Frank. 235 00:20:15,347 --> 00:20:17,547 Want wij stuurden hem weg, die dag... 236 00:20:18,132 --> 00:20:20,812 En was Frank er niet geweest, dan wie weet? 237 00:20:21,285 --> 00:20:22,668 Weet je wat ik bedoel. 238 00:20:23,796 --> 00:20:28,405 Hij moest hem thuisgebracht hebben. - Ik weet het natuurlijk. Natuurlijk maar... 239 00:20:31,540 --> 00:20:32,931 Ik kom terug. 240 00:20:45,828 --> 00:20:47,868 Ken, waar is Karl? - Geen idee, waarom? 241 00:20:48,237 --> 00:20:50,823 Ik moet hem spreken. - Waarover? 242 00:20:50,848 --> 00:20:55,176 Iets persoonlijks. Waar is hij? Jullie zijn als Siamese tweelingen. Verliet hij het kantoor? 243 00:20:55,201 --> 00:20:56,401 Ik zou het echt niet weten. 244 00:20:57,953 --> 00:21:00,695 Als hij terugkomt, zeg dan dat ik hem zoek. 245 00:21:12,468 --> 00:21:14,859 Ik denk dat Ally meer weet. 246 00:21:21,296 --> 00:21:22,663 Ally, niet doen. 247 00:21:24,795 --> 00:21:30,255 Vertel de waarheid, of ik knijp zo hard dat je een operatie behoeft om ze weer te scheiden. 248 00:21:30,295 --> 00:21:31,535 Ga weg. 249 00:21:32,600 --> 00:21:34,560 Wat weet je? - Niets. 250 00:21:35,182 --> 00:21:37,022 Wat weet je? 251 00:21:37,262 --> 00:21:40,262 Hij is niet gevaarlijk, hij is... hij is in de war. 252 00:21:41,080 --> 00:21:42,651 Spreek verder. - laat los... 253 00:21:42,676 --> 00:21:44,264 Spreek verder. 254 00:21:45,280 --> 00:21:48,264 Hij vond iets, over wie hij werkelijk was. 255 00:21:48,800 --> 00:21:50,493 Het begon te malen in zijn hoofd. 256 00:21:50,518 --> 00:21:53,040 Ik hielp hem enkel omdat hij mijn vriend is. 257 00:21:54,080 --> 00:21:55,840 En omdat ik het verklootte. 258 00:22:00,398 --> 00:22:01,695 Wat deed je? 259 00:22:03,760 --> 00:22:06,158 Ik bracht hem naar die misdaadplaats. 260 00:22:07,830 --> 00:22:09,064 Ik was dronken. 261 00:22:10,262 --> 00:22:13,988 Hij bracht me erheen. Als dat uitkwam, mocht ik het vergeten. 262 00:22:14,013 --> 00:22:17,333 Het was mijn schuld, Ally. Al die troep is mijn schuld. 263 00:22:20,640 --> 00:22:22,160 Het DNA kwam terug. 264 00:22:23,720 --> 00:22:25,126 Het bloed op de pleister. 265 00:22:25,399 --> 00:22:27,508 Karl besefte dat het van hem was. 266 00:22:27,570 --> 00:22:31,597 Hij dacht dat het onderzoek zou aantonen dat zijn DNA niet in databank zat. 267 00:22:31,622 --> 00:22:35,142 De databank zei dat het van een kind was, Jesse Wells. 268 00:22:36,126 --> 00:22:39,135 En hij besefte dat er maar één verklaring was. 269 00:22:39,160 --> 00:22:40,675 Hij was Jesse Wells. 270 00:22:45,200 --> 00:22:46,620 Zijn vader gaf het toe. 271 00:22:46,645 --> 00:22:47,885 Hij was kwaad. 272 00:22:47,910 --> 00:22:50,910 Heel zijn wereld viel uiteen. Hij was bang. 273 00:22:51,840 --> 00:22:54,160 Hij stompte op muren en schreeuwde. 274 00:22:54,438 --> 00:22:56,180 Zo vond ik hem, gebroken. 275 00:22:58,555 --> 00:23:00,748 Daarom ging ik akkoord om hem te helpen. 276 00:23:00,773 --> 00:23:01,991 Hoe? 277 00:23:02,335 --> 00:23:04,448 Hij wilde zijn identiteit verbergen. 278 00:23:04,473 --> 00:23:07,753 Om zijn echte vader te beschermen, zodat die niet in de gevangenis sterft. 279 00:23:07,778 --> 00:23:11,042 Denk wat je wilt over wat de man deed, Karl houdt van hem. Hij is zijn pa. 280 00:23:11,067 --> 00:23:12,676 Wat deed je? 281 00:23:13,878 --> 00:23:17,104 Ik knoeide met het bewijsmateriaal in Newmans huis. 282 00:23:20,120 --> 00:23:23,680 Ik verspreidde nog meer van zijn bloed om jullie te misleiden. 283 00:23:24,320 --> 00:23:25,680 Jezus Christus, idioot. 284 00:23:25,920 --> 00:23:28,080 Ik wilde het niet doen, ik zei het hem. 285 00:23:28,320 --> 00:23:31,600 Maar als ik ervoor uitkwam, zei wat er gaande was. 286 00:23:31,840 --> 00:23:33,440 Ally, dan was ik alles kwijt. 287 00:23:34,821 --> 00:23:39,040 Ally, alsjeblieft, ik smeek je. laat dit niet uitkomen. 288 00:23:39,280 --> 00:23:42,255 Het moet, Ken. Bewijsmateriaal vervalsen, Jezus. 289 00:23:42,280 --> 00:23:45,342 Ik kan mijn werk niet verliezen. - Is hij nog kwaad? 290 00:23:46,360 --> 00:23:49,455 Ik weet het niet. - Ken, hoe is zijn geestesgesteldheid? 291 00:23:49,480 --> 00:23:52,401 Hij doet alsof dit allemaal niet gebeurde. 292 00:23:52,762 --> 00:23:54,449 Hij is nogal verscheurd. 293 00:23:56,327 --> 00:24:00,097 Ally, hij vindt je echt leuk. Misschien kun jij met hem praten. 294 00:24:00,122 --> 00:24:01,394 Waar is hij? 295 00:24:02,734 --> 00:24:04,008 Ik weet het niet. 296 00:24:06,841 --> 00:24:09,623 Hey Pru, welk nieuws? - Godzijdank Slade, waar is Mark? 297 00:24:09,648 --> 00:24:12,164 Dat is moeilijk te beantwoorden nu. - Ik moet hem zien. 298 00:24:12,189 --> 00:24:16,548 Pru, als dit over jou en hem gaat... - Dat is het niet. Het betreft Jesse. 299 00:24:16,997 --> 00:24:19,742 Wat is er met hem? - Hij is hier, ik denk dat hij hier is. 300 00:24:19,767 --> 00:24:22,079 Waar ben jij? - Bij het politiebureau. 301 00:24:38,200 --> 00:24:41,040 Hey, schoonheid. Ben jij alleen? 302 00:24:42,794 --> 00:24:44,594 Het is koud hierbuiten. 303 00:24:47,125 --> 00:24:49,800 Heb je tijd om iets te gaan drinken? Een koffie of zo? 304 00:24:51,015 --> 00:24:52,215 Ik heb er al één. 305 00:24:53,360 --> 00:24:55,200 Of iets sterkers, gewoon... 306 00:24:55,640 --> 00:24:57,358 om een beetje te babbelen. 307 00:24:57,820 --> 00:24:59,062 Gaat alles goed? 308 00:24:59,868 --> 00:25:01,215 Ja, alles is in orde. 309 00:25:01,240 --> 00:25:03,000 Het is maar, je lijkt een beetje... 310 00:25:03,320 --> 00:25:05,000 Nee, ik ben in orde. 311 00:25:12,478 --> 00:25:14,720 Gaan we iets drinken? - Ga toch. 312 00:25:16,777 --> 00:25:18,019 Een andere keer. 313 00:25:19,094 --> 00:25:20,400 Karl, wacht. 314 00:25:21,756 --> 00:25:22,959 Jesse! 315 00:25:28,329 --> 00:25:29,532 Alsjeblieft, wacht. 316 00:25:38,702 --> 00:25:40,142 Slade, het is Jesse! 317 00:25:40,360 --> 00:25:41,680 Hij weet dat ik het weet. 318 00:25:41,920 --> 00:25:44,440 Pru, waar ben je? - Colbon Street. 319 00:25:47,000 --> 00:25:48,546 OK, ik kom eraan. 320 00:26:00,225 --> 00:26:01,647 Toe. 321 00:26:05,046 --> 00:26:07,163 Waar is hij? - In die grijze auto. 322 00:26:07,640 --> 00:26:08,874 Oh, shit! 323 00:26:16,427 --> 00:26:17,646 Wacht. 324 00:27:19,454 --> 00:27:21,099 Hey, ik kreeg je bericht. 325 00:27:26,160 --> 00:27:27,400 Hij nam hem mee. 326 00:27:31,360 --> 00:27:33,520 Hij wist dat hij van hem was en nam hem mee. 327 00:27:35,320 --> 00:27:38,640 Mijn moeder heeft het nooit geweten en nooit vermoed. 328 00:27:41,000 --> 00:27:44,421 En hij leefde. Hij woonde al die tijd op 80 km van bij ons. 329 00:27:44,446 --> 00:27:46,116 80 klote km verderop, Danny! 330 00:27:46,200 --> 00:27:49,200 En hij was de hele tijd in leven. 331 00:27:51,320 --> 00:27:53,520 Hij was heel die tijd in leven. 332 00:27:57,606 --> 00:28:00,166 Hij komt altijd, elke dag. 333 00:28:01,412 --> 00:28:02,732 Wacht op hem. 334 00:28:07,280 --> 00:28:08,522 Kleine Danny... 335 00:28:08,862 --> 00:28:10,902 politieagent nu. 336 00:28:12,128 --> 00:28:16,400 Ik weet dat wat ik deed verkeerd was en ik ben klaar voor de gevolgen. 337 00:28:16,908 --> 00:28:18,385 Wat maakt het nog uit. 338 00:28:21,118 --> 00:28:23,078 Maar ik wil dat je dit weet: 339 00:28:24,840 --> 00:28:26,520 hij heeft niet afgezien. 340 00:28:27,438 --> 00:28:29,478 Er was wat verwarring 341 00:28:29,640 --> 00:28:31,600 in het begin, wat verdriet. 342 00:28:32,040 --> 00:28:35,352 Hij miste natuurlijk zijn familie. Maar na een tijdje 343 00:28:35,899 --> 00:28:37,215 veranderde dat. 344 00:28:37,240 --> 00:28:39,840 Hij aanvaardde me als zijn vader. 345 00:28:43,149 --> 00:28:44,509 Hij was gelukkig, Mark. 346 00:28:46,680 --> 00:28:48,480 Hij werd niet slecht behandeld. 347 00:28:50,909 --> 00:28:52,143 Hij was gelukkig. 348 00:28:53,429 --> 00:28:54,859 Hij had een goed leven. 349 00:29:00,200 --> 00:29:02,240 Het is jammer dat de rest dat niet hadden. 350 00:29:08,560 --> 00:29:10,360 Dus wat ga je nu doen? 351 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Hoelang heb je nog. 352 00:29:29,240 --> 00:29:30,521 Weken. 353 00:29:51,240 --> 00:29:55,310 Ik ben hem kwijt, Danny. Maar ik ben bij zijn auto. Ik bel je terug. 354 00:29:57,984 --> 00:30:03,077 Had ik je niet gevraagd de ruit kapot te slaan? - Wel, Slade. Ik breek liever geen autoruiten 355 00:30:03,102 --> 00:30:04,422 te midden van de straat. 356 00:30:06,078 --> 00:30:08,820 Maar jij blijkbaar wel. 357 00:30:21,261 --> 00:30:24,920 Iets vreemd. We onderzochten Karls auto. 358 00:30:25,293 --> 00:30:27,573 En we vonden iets in het handschoenvak. 359 00:30:27,598 --> 00:30:30,000 Wat is het? - Een bibliotheekkaart. 360 00:30:30,302 --> 00:30:31,872 Een bibliotheekkaart? 361 00:30:32,181 --> 00:30:34,798 Van de bibliotheek waar Marks moeder werkt. 362 00:30:37,374 --> 00:30:38,803 Ik vond nog iets anders. 363 00:30:39,800 --> 00:30:41,268 Iets anders, wat dan? 364 00:30:42,030 --> 00:30:43,230 Kogels. 365 00:30:43,487 --> 00:30:44,830 Veel kogels. 366 00:30:50,280 --> 00:30:52,198 Ik begrijp niet wat je me zegt. 367 00:30:52,223 --> 00:30:53,975 We hebben meer informatie nodig. 368 00:30:54,000 --> 00:30:59,105 De geïdentificeerde is bijna zeker degene wiens DNA we vonden op de misdaadplaatsen. 369 00:31:01,684 --> 00:31:05,637 Hij heeft nu een andere naam, maar ja, grote kans dat hij het is. 370 00:31:06,954 --> 00:31:09,860 Waar is hij. - Daar proberen we achter te komen. 371 00:31:10,000 --> 00:31:11,406 Hij liep weg. 372 00:31:11,839 --> 00:31:13,214 Je bent hem kwijt? 373 00:31:13,640 --> 00:31:15,480 We zijn bang, dat hij... 374 00:31:15,760 --> 00:31:19,400 dat hij zichzelf iets aandoet 375 00:31:19,880 --> 00:31:22,407 of iemand anders. Hij is boos. 376 00:31:24,765 --> 00:31:26,500 Hij zou me nooit kwaad doen. 377 00:31:27,320 --> 00:31:28,640 Dat zou hij niet doen. 378 00:31:28,690 --> 00:31:30,596 We denken dat hij misschien 379 00:31:30,985 --> 00:31:33,618 in de bibliotheek was terwijl jij hier was. 380 00:31:34,520 --> 00:31:36,613 We vonden dit in zijn auto. 381 00:31:41,664 --> 00:31:42,877 Ik zou het weten. 382 00:31:42,902 --> 00:31:47,354 Als ik hem zag, als hij hier was, als mijn kind hier was, zou ik het weten. 383 00:31:47,681 --> 00:31:49,160 OK, kijk... 384 00:31:50,400 --> 00:31:55,870 Wil je eens kijken wat hij ontleende, op de dagen dat hij hier was? 385 00:32:00,918 --> 00:32:02,355 Hij was hier gisteren. 386 00:32:03,302 --> 00:32:04,583 Hij leende één boek. 387 00:32:08,901 --> 00:32:10,261 Gullivers reizen. 388 00:32:12,270 --> 00:32:13,550 Het is Jesse! 389 00:32:16,760 --> 00:32:18,775 Ik denk dat ik weet waar hij is. 390 00:33:22,751 --> 00:33:24,782 Wil je deze eens bekijken? 391 00:33:41,800 --> 00:33:43,000 Geen zorg. 392 00:33:59,706 --> 00:34:01,385 Er is hier maar één uitgang. 393 00:34:10,406 --> 00:34:12,789 OK mannen, verspreiden. Contact houden. 394 00:34:21,000 --> 00:34:23,375 Ik ben Pru. Een vriendin van Danny. 395 00:34:24,645 --> 00:34:26,004 Een aanbidder? 396 00:34:26,118 --> 00:34:27,558 Het is gewoon Karl. 397 00:34:46,597 --> 00:34:47,886 Als je hem ziet, 398 00:34:48,280 --> 00:34:49,720 wees voorzichtig. 399 00:34:52,720 --> 00:34:54,280 Hij is mijn broer, Slade. 400 00:36:03,766 --> 00:36:05,806 Ik kon mijn veters niet goed knopen. 401 00:36:09,439 --> 00:36:10,719 Jij hielp me. 402 00:36:12,141 --> 00:36:13,741 Jij knoopte ze voor me. 403 00:36:16,077 --> 00:36:17,351 Ik weet dat nog. 404 00:36:20,360 --> 00:36:22,680 Jij werkte op mijn zenuwen met je liedjes. 405 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Je zong altijd: 406 00:36:25,725 --> 00:36:27,525 The Grand Old Duke of York. 407 00:36:28,440 --> 00:36:30,040 Miss Polly had a dolly. 408 00:36:33,040 --> 00:36:35,335 Je kroop iedere ochtend bij me in bed. 409 00:36:35,360 --> 00:36:39,040 Het maakte niet uit of het in de week was of in het weekend. 410 00:36:39,360 --> 00:36:42,328 Je kroop in mijn bed en dan... 411 00:36:43,880 --> 00:36:45,760 het eerste dat je dan deed 412 00:36:46,054 --> 00:36:48,014 was me een vraag stellen. 413 00:36:48,640 --> 00:36:50,920 "Waarom hebben olifanten grote oren?" 414 00:36:51,720 --> 00:36:54,000 "Waarom zit er lava in vulkanen?" 415 00:36:54,880 --> 00:36:56,333 Het waren goede vragen. 416 00:36:59,480 --> 00:37:01,400 Je was heel nieuwsgierig. 417 00:37:06,480 --> 00:37:08,222 Hier speelden we gewoonlijk. 418 00:37:09,814 --> 00:37:11,345 Ja, dit is ons plekje. 419 00:37:11,760 --> 00:37:12,960 Het onze. 420 00:37:29,320 --> 00:37:30,560 Alleen... 421 00:37:32,000 --> 00:37:34,765 we wisten niets over wat ons voorgelogen was. 422 00:37:36,640 --> 00:37:38,616 We kenden de waarheid niet, hé? 423 00:37:43,000 --> 00:37:44,335 Ze loog tegen ons. 424 00:37:44,880 --> 00:37:46,440 Ma, beging een fout, Karl. 425 00:37:48,547 --> 00:37:49,899 En ze 426 00:37:49,924 --> 00:37:51,661 doet haar uiterste best... 427 00:37:51,920 --> 00:37:53,640 om het weer goed te maken. 428 00:37:57,920 --> 00:37:59,400 Mama hield van je. 429 00:38:02,293 --> 00:38:04,879 Het maakte mijn leven stuk. - Ik weet het. 430 00:38:06,040 --> 00:38:08,211 Niets was wat ik dacht dat het was. 431 00:38:10,200 --> 00:38:11,426 Jess... 432 00:38:12,080 --> 00:38:13,285 Karl... 433 00:38:16,640 --> 00:38:18,200 We maken er komaf mee. 434 00:38:21,080 --> 00:38:23,440 We maken er komaf mee en maken het weer goed. 435 00:38:24,980 --> 00:38:26,190 Kunnen we dat? 436 00:38:32,200 --> 00:38:33,600 Je bent mijn broer. 437 00:38:34,360 --> 00:38:36,320 En ma is nog steeds je ma. 438 00:38:36,560 --> 00:38:37,763 En pa... 439 00:38:38,720 --> 00:38:41,320 Je hebt geen idee hoeveel hij van je houdt. 440 00:38:42,120 --> 00:38:43,979 Of je nu van hem bent of niet. 441 00:38:45,909 --> 00:38:48,269 We willen je thuis, weet je? 442 00:38:51,385 --> 00:38:53,614 En iedereen die er die dag was, Danny, 443 00:38:53,639 --> 00:38:55,159 Pru, Slade. 444 00:38:55,360 --> 00:38:57,320 Onze levens veranderden. 445 00:38:57,840 --> 00:39:00,785 We waren dezelfde niet meer. 446 00:39:02,196 --> 00:39:03,636 Maar jou vinden... 447 00:39:05,677 --> 00:39:07,557 weten dat je nog leeft... 448 00:39:09,758 --> 00:39:11,638 Ik herinner me op school, 449 00:39:13,720 --> 00:39:16,485 ik vertelde mensen dat ik een grote broer had. 450 00:39:18,160 --> 00:39:20,640 Dan zeiden ze: "Nee, die heb je niet." 451 00:39:20,920 --> 00:39:22,240 Maar ik zei: 452 00:39:22,520 --> 00:39:23,800 "Jawel." 453 00:39:25,280 --> 00:39:26,920 "Hij is hard," 454 00:39:27,560 --> 00:39:30,840 "Hij is groot. Als je niet oppast, zal hij je weten te vinden." 455 00:39:40,040 --> 00:39:41,665 We willen je gewoon terug. 456 00:39:45,798 --> 00:39:49,438 Ik wacht al 20 jaar om mijn broer weer mee naar huis te nemen. 457 00:40:24,251 --> 00:40:26,274 Het is tijd om naar huis te gaan. 458 00:40:31,000 --> 00:40:32,281 Ma. 459 00:40:40,621 --> 00:40:41,839 Hallo, zoon. 460 00:40:49,060 --> 00:40:51,310 Het spijt me. - Het is OK. 461 00:41:15,573 --> 00:41:17,013 Ik hou ook van jou. 462 00:41:19,440 --> 00:41:22,547 Het is ingewikkeld, niet? - We lossen het wel op. 463 00:41:24,480 --> 00:41:26,000 We lossen het wel op. 464 00:41:52,382 --> 00:41:53,741 Het doet er niet toe. 465 00:41:53,817 --> 00:41:59,869 Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram