Eerder in Empire.
Bunkie kwam vaak langs bij Shyne Johnson.
Je vermoordde vroeger vier drugdealers. Je bent een moordenaar.
Wil je met mij trouwen? - Ja.
Denk je dat iemand je geduwd heeft? - Geen idee.
Ik weet dat je bij de FBI bent, Tariq.
Gebruik mijn zus niet om achter mij en mijn familie aan te komen.
Wapen. - Stop, Freda.
Je bent precies gewicht verloren.
Alles goed met je? Ik heb je gemist.
We zijn blij dat je terug bent. Het heeft zo lang geduurd.
Zing de pannen van het dak.
Zoiets. - Wat vind je ervan? Geweldig, toch?
Het past bij het huwelijk van je broer.
Ik wil dat V en jij het samen zingen. Het is super.
Het is prachtig, Veronica. - Bedankt, Jamal.
Ik heb het toch gezegd?
Je zult iemand anders moeten zoeken, want ik treed niet meer op.
Natuurlijk wel, Jamal. Dat zeg je, omdat je moe bent.
Je vader maakte van zijn sporthal een revalidatieruimte.
Ik regelde vooral de allerbeste fysiotherapeut.
De man die Peyton Manning hielp na zijn oude nekblessure.
Hij brengt je in enkele weken in topconditie. - Zie je?
Wij willen dat je op ons huwelijk zingt. - Dat zou fijn zijn.
Dre is zelfs aangesteld, dus hij leidt de ceremonie.
Hij voltrekt ons huwelijk, Mal.
Ik wil allebei mijn broers erbij. Punt uit.
We laten hem beter even alleen, zodat hij kan rusten.
We kunnen het uitstellen als je niet wilt. - Ik zing niet meer.
Sorry. Ik ben het gewoon beu.
Zijn jullie het niet beu?
Steeds dezelfde cirkel.
Dood en opsluiting.
We kunnen die cirkel doorbreken.
Ik zing niet, totdat het gebeurd is.
Kom nou. Waar heb je het over?
Als jij er niet voor mij was geweest, zou ik hier misschien niet meer zijn.
Je hoeft me niet te bedanken.
Je ving een kogel voor mij op. Dat zal ik nooit vergeten.
Hoe gaat het met Freda?
Het meisje dat mij wilde doodschieten?
Zij is ook een slachtoffer.
Net zoals hij, ik en hij.
Jullie boeten voor de misdaden van jouw vader.
Dwight, verschuil je hier.
Waar heb je het over?
Jamal is slecht gezind, omdat hij moe is. Hij werd nooit eerder neergeschoten.
Ik breng hem naar zijn kamer. - Je zei dat onze grootvader een agent was.
Mijn vader was ook een agent.
Jij moet dringend een dutje doen.
Juanita brengt je een cognacje.
Neem afscheid van iedereen. - Welterusten, iedereen.
Je hebt geluk dat Thirsty je vond, voordat je bij de journalisten klikte.
Als je in mijn arm blijft knijpen, snoer ik je de mond met mijn voet.
Dit is mijn huis.
Alleen ik praat over het verleden met mijn kinderen. Is dat duidelijk?
Vertel hen de waarheid.
Vertaling & sync: Empire Team www.addic7ed.com
Ik maak me zorgen over hem.
Niet omdat hij geen fysiotherapie wil doen.
Er is iets vreemds met hem, Lucious. - De dokters zeggen dat hij mag stappen.
Hij wil geen muziek meer maken. Dat baart me zorgen.
Kom binnen. - Ms Calhoun is er voor jou.
Hoe gaat het met mijn kleinkind? - Hij lijdt momenteel onder de stress.
Kan ik jou even alleen spreken?
Cookie en ik hebben geen geheimen voor elkaar. - Ga zitten.
Ik werd door de federale politie opgepakt.
Tariq. Ik heb het je gezegd.
Nadat ze zeiden wat ze van mij wilden, eiste ik vrijgelaten te worden.
Nu proberen ze haar te dagvaarden. Dat mag niet gebeuren.
We bezorgen je beveiliging 24 op 24.
Wat zeiden ze? Welke vragen stelden ze jou?
Ze vroegen veel, maar ik beantwoordde niks. - Je herinnert je toch iets?
Ze zeiden iets over een man die Shyne Johnson heet?
Shyne Johnson? - Ik wist dat ik jouw stem hoorde, bitch.
Ik heb je. - Laat me los, Dre.
Het is in orde. Laat eens zien. - Wat scheelt er met jou?
Ik weet dat jij me duwde, bitch. - Wat?
Laat me los. - Kalmeer.
Laat me los. - Dat is een zware beschuldiging.
Ik was bewusteloos na mijn val, maar toen ik wakker werd, zag ik je schoenen.
De zolen van de rode Louboutins, die je zo mooi vindt.
Ze is gestoord. - Rhonda, veel vrouwen dragen die schoenen.
Ik heb ook een paar. - Sta je nu aan haar kant?
Ik sta aan niemands kant, maar daar zie ik haar niet toe in staat.
Wacht eens even.
Rhonda, denk jij dat hautaine Anika jou van de trap duwde?
Ik weet het zeker. - Hoe kan ik jou zoiets aan doen, Rhonda?
Hou je mond, bitch. Zeg het hen, Dre.
Het spijt ons.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Zo wilden we niet in je kantoor binnenvallen.
Het spijt ons? - Met zo'n ingesteldheid.
Het spijt ons. - Jij bent zielig.
Sorry daarvoor. - Is alles goed met haar?
Ze is gestoord.
Zoiets zou ik nooit doen. - Verzorg en kalmeer haar.
Ik heb je. - Voordat ze de baby verliest.
Blijf bij haar, totdat we beveiliging hebben. - Ze zal niet gedagvaard worden.
Nu dat ik zijn kleinkind niet draag, zijn we lucht voor hem.
Hij laat haar ermee weg komen. - Ze geloven het niet, Rhonda.
Zij geloven het niet en ik ook niet. - Wat?
En je visioenen dan?
Dat is een deel van mijn ziekte. Dat zei je zelf.
Als God jou zei dat iemand me van de trap duwde,
moet ik in Hem beginnen geloven.
Wat wil je dat we doen?
Wat ik voor jou gedaan heb.
Met Vernon.
Ik heb niet getwijfeld. - Het was zelfverdediging, Rhonda.
Het was zelfverdediging. - Kom nou.
Je broers zijn allebei muzikanten. Dat hebben ze van Lucious.
Wat jij van hem hebt, naast de ziekte van zijn moeder,
is zijn killerinstinct.
Bedankt, Juanita.
Dat meen je niet. - Toch wel.
Ik meen het zeker en vast.
Als je de man wordt waarmee ik getrouwd ben, die het nodige voor mij wil doen,
laat hem mij dan opbellen, want ik mis hem echt.
Lach het maar weg.
Ik zei toch dat Tariq een probleem zou vormen.
Hij is het probleem niet.
We kennen dezelfde mensen.
Het probleem is...
Wat?
Wat is het, Lucious?
Nadat jij opgesloten werd,
moest ik enkele mannen uit de weg ruimen.
Drugsdealers. De drie dealers die ons dood wilden.
Dat weet ik. - Er was een vierde dealer.
De eerste drie was om ons gezin te beschermen.
De laatste was een klus.
Voor wie werkte je, Lucious? - Dat weet jij. Jij liet hen mijn muziek horen.
Tommy Davoni en Rosey Perkins? - Inderdaad.
Ze maakten een plaat met een nieuwe artiest, die een echte blaaskaak was.
Hij schoffeerde iedereen en bedreigde artiesten. Ze wilden hem uit de weg ruimen.
Shyne en ik hadden het begrepen.
De FBI zal dit niet zomaar loslaten.
Wie weet het nog? - jij, ik, Tommy en Rosey.
Zij komen allebei naar Hakeems huwelijk.
We zijn nog steeds close.
Ze leven naar de wet nu, dus ze hebben even veel te verliezen.
Daarom houdt de FBI Shyne in de gaten.
Shyne is een idiote gangster.
Hij is wel geen verklikker. - Ons verleden moet geheim blijven.
Niemand mag dit weten.
Verblijft Shyne hier?
Hoelang duurt het om in de buurt Twizzlers te kopen?
Ik stuurde hem dertig minuten geleden weg en hij is nog niet terug.
Als hij hier zo meteen niet is, steek ik hem ook in een doos.
Hij moest Twizzlers halen, niet de heilige graal.
Dat kunnen maar beter mijn Twizzlers zijn. - Verwachtte je Cookie Lyon? Ze is onderweg.
Ze is te laat.
Laat haar binnen.
Als één van jullie geklist wordt, worden jullie allemaal geklist.
Het is toch slimmer om elkaar in te dekken?
Lucious heeft me buitengesloten.
Hij is me geld schuldig van zijn plaat.
Shyne, je hebt helemaal niks te maken met die plaat.
Hoeveel kost het om dit recht te zetten?
Ik wil zijn geld niet. - Wat wil je dan wel, Shyne?
Ik wil een platencontract voor mijn neef Joey. Hij heeft talent.
Hier kan hij niet bekend worden. - Wat jammer.
Sorry. - Luister eens.
Hier, Shyne.
Dit zijn geen Twizzlers.
Deal.
Ik wil dat Hakeem het opneemt.
Daar kan ik voor zorgen. - Ik wil ook naar zijn huwelijk komen.
Iedereen in de industrie is uitgenodigd, behalve ik.
Ik moet toegeven dat het mij gekwetst heeft.
Oost west, thuis best. - Inderdaad.
Ik wil je verpleegster niet meer zijn. Ik heb andere dingen te doen.
Ik trouw over twee dagen.
Geen probleem, jullie hoeven niet op mij te babysitten, dus vertrek maar.
Zeker weten? - Ja, hoor.
Zeker? We kunnen een film of wedstrijd opzetten.
Ik wil geen wedstrijd kijken. Jullie mogen vertrekken. Ga.
Bel me als je iets wilt.
Dag, ik zie je graag. - Ik jou ook.
Is Rhonda echt vertrokken?
Een schoolvriend richt een juwelenbedrijf op in LA en zij is ernaartoe.
Ze komt wel terug. - Natuurlijk.
Zeg niks tegen Jamal. Hij hoeft zich niet nog meer zorgen te maken.
Ik maak me zorgen over hem, Dre. - Ik ook.
Iedereen probeert hem te helpen. Ik, jij, Cookie, Becky.
Iedereen behalve... - Lucious.
Wanneer heeft Lucious ooit iemand geholpen?
Vooral één van zijn eigen zonen.
Je hebt tien minuten.
Je hebt mijn hart gebroken, Freda.
Waarom probeerde je mij neer te schieten? - Dat weet je wel.
Dat weet ik niet. - Je vermoordde mijn vader.
Carol heeft het me verteld. - Waarom luister je naar een drugsverslaafde?
Mijn laatste gesprek met je vader ging over jou.
Waarom nam ik anders contact met je op? - Omdat je je schuldig voelde.
De omstandigheden en het geweld waarin je vader en ik opgroeiden.
Toen ik jou zag,
als je hem kwam bezoeken, zag ik jouw talent dat...
Dat was de moeite waard om te redden.
Ik beloof je dat ik je vader geen haar gekrenkt heb.
Dit gaat niet meer over hem, maar over mijn zoon.
Dit gaat over Jamal.
Je geeft om hem.
Je weet dat ik om hem geef. - Hij heeft het momenteel heel moeilijk.
Hoe je het draait of keert,
hij heeft het moeilijk door de keuzes die jij maakte.
Het maakt niet uit wat ze van mij denken.
Ik ben een egoïstische klootzak. Het leven heeft me zo gemaakt.
Jamal is niet zo. Ik kwam hierheen om hem te helpen.
Dat kan ik niet zonder jou.
Ik heb iets geschreven.
Hier.
Als je opnieuw begint, heb ik iets.
Als je iets hebt, kunnen we het toch opnemen?
Ik ging vandaag bij Freda langs.
Wat zei ze?
Niet veel tegen mij. Ze was heel koppig.
Ik bood haar juridische hulp aan, maar dat weigerde ze.
Zij is wel integer.
Uiteindelijk aanvaardde ze het.
Ze wilde dat ik je iets gaf.
Het is maar dat je het weet.
Ik doorbrak de cirkel vandaag.
Ze is niet meer boos.
Toast. Op het nieuwe koppel.
Op Laura en Hakeem.
Morgen worden jullie in de echt verbonden,
onder de Lyonvlag om Empire voort te zetten.
Amen. - Proost.
Proost.
Maria zei me dat Shyne Johnson naar het huwelijk komt.
Is dat waar?
Wie is Shyne Johnson? - Een beruchte hiphopgangster.
Je hebt al over hem gelezen. Hij beschoot een club in Vegas.
Hij bromde voor het slaan van een witte rapper.
Ik zou me niet comfortabel voelen als hij op het huwelijk van mijn dochter komt.
Shyne is een oude familievriend.
Hij zal geen probleem vormen. - Voor ons wel.
We hebben liever dat hij niet komt. - Maria en Arturo,
het zijn vrienden van mijn ouders. Ik respecteer hun afkomst.
Mam en pap,
één van de redenen waarom ik met Laura trouw, is om met het verleden te breken.
Net zoals Jamal al zei. We beginnen onze eigen familie.
We laten al die onzin achter ons.
Jij en ik zullen de cirkel doorbreken. Proost.
Stop.
Jullie zijn allebei goed. TT, je cello gaat compleet verloren.
Tussen de gezongen delen moet het krachtiger zijn.
Dat moment moet je grijpen.
Het is voor het huwelijk van mijn broer. Het moet krachtig zijn.
Opnieuw maat 65.
Onze eerste prioriteit is nieuwe albums voor Hakeem en Jamal.
Ik sprak met hem en er zal muziek uit voortkomen.
Zijn er bedenkingen? - Mam, pap, kom vlug. Het is een noodgeval.
Geef ons even.
Ze rende daarheen, voordat haar bodyguard haar kon tegenhouden.
Wat is er aan de hand? Ga achteruit.
Wat is er aan de hand?
Ik pleeg nog liever zelfmoord dan Lucious te moeten verklikken.
Dat laten we niet gebeuren. - Ze zullen me dwingen om te getuigen.
Ze zullen mij bescherming aanbieden. Dat kan ik niet.
Zeg het haar, Lucious. - Ik heb goed nieuws voor jou.
Thirsty ontdekte dat de FBI een rechtszaak moet aanspannen
in anderhalve dag.
Je moet nog twee dagen het hoofd koel houden.
Ik weet dat we veel ruzie hadden,
maar je draagt een leven in je.
Mijn kleinzoon.
Je zult dus nooit alleen zijn. Begrepen?
Ik weet hoe dat voelt.
Je bent een Lyon nu.
Dat heb je toch altijd gewild?
Eén van ons zijn?
Ik weet het. Het komt goed.
Komaan. Het komt allemaal goed.
Luister even.
Opnieuw vanaf het refrein. - Goed. Iedereen klaar?
Twee, drie, vier, één.
Ik kwam in het ziekenhuis op bezoek, maar je vader liet me niet binnen.
Ik vind het fantastisch.
Bedankt. - Echt waar.
Het enige wat ik zou veranderen, is het moment wanneer ik dit zing.
In plaats van de oohs, doen jullie...
Dat klinkt goed. Iedereen begrepen?
Twee, drie, vier, één.
Ik ben in orde. - Alles goed?
Zeker? - Ik ben in orde.
Weet je wat? We doen verder als Jamal zich beter voelt.
Absoluut niet. Luister niet naar hem.
We moeten morgen klaar zijn. Ik ben in orde.
Kalmeer. Laten we zingen.
Wat je voor Jamal deed,
Had niemand anders kunnen doen, Lucious.
Misschien ben je uiteindelijk toch de duivel niet?
Denk je dat ik om hem geef?
Hij brengt me veel geld op. - Hou op.
Je weet dat ik dat liever harder heb.
Hopelijk zijn de problemen met de FBI voorbij.
Vooral als ze met lege handen voor de jury staan.
Ze hebben zich blijkbaar teruggetrokken. Tariq de Freak werd op de vingers getikt.
Dit was niet gebeurd als jij er was geweest.
Zonder jou was ik niks. - Genoeg, Lucious.
Hou op met je gezever. - Wat?
Het zou nooit goed met ons eindigen. Hou op.
Ik had je nooit mogen laten gaan.
Daarom ben ik nooit met iemand anders getrouwd.
Zorg maar dat je zoon morgen getrouwd is.
Daarna praten we misschien verder. - Misschien geeft me hoop.
We toosten op misschien. Misschien.
Misschien als die noedel werkt.
Geef me zo'n blauw pilletje.
Tot ziens, Lucious. Vieze, oude man.
Ik zie je graag wegstappen.
Dat weet ik wel. - Twerk voor mij.
Haal je dollars maar boven.
Zo knap. Zelfs jij, Hakeem.
Waarom dacht ik dat jij lelijk was?
Meen je dat?
Oma, wat bedoelde je met boeten voor de misdaden van onze grootvader?
Ik mag niks van Dwight zeggen. - We zijn wie we zijn, oma.
Ongeacht onze vader erover wil praten of niet.
Je hebt gelijk. Je kunt het niet ontlopen.
Het zit in hem en de meeste neven. Het moet ook in jullie drie zitten.
Of minstens in één van jullie.
Wat Joe betreft.
Joe kreeg zijn verdiende loon.
Wacht. Joe? Dat is onze grootvader.
Je gaat eraan, Joe.
Zag hij zijn vader sterven?
Wie schoot hem dood? - Geloof niks van wat ze zegt.
Ze zei net hoe knap we er uitzien.
Wij verwelkomen de gasten. Vooruit.
Waarom moeten we dat doen? - Het is jouw taak.
Hakeem, ik ben boos op jullie. Er is geen kip, ribbetjes, niks.
Ik moest mijn eigen donut meebrengen. - Doe dat weg, Porsha. Geef me een knuffel.
Rosey, je ziet er nog geen zestig uit. - Ik ga voor jongere vrouwen, Cookie.
Zoals jij. - Pas op, maak Lucious niet boos.
Daar is hij. De bruidegom.
Gefeliciteerd, Hakeem. - Bedankt.
Ben je er klaar voor? Ik ben driemaal getrouwd,
nu moet ik driemaal alimentatie betalen. - Hou op.
Ik ben nog nooit zo zeker geweest. - Veel succes dan.
Hoe gaat het? - Goed.
Hoe gaat het? - Bedankt om langs te komen.
Jullie kennen mijn zoon Jamal wel. - Ik heb elke stap van jou gevolgd.
Ik was trots op jou bij de ASA's. - Bedankt.
De hele wereld was trots op hem.
Ik bedoel voordat hij die kogel voor jou opving, L.
Ik kan niet wachten om je werk te horen, als je jouw ouders loslaat.
Waarom stook je hem op? - Hij moet het nest uitvliegen.
Het gaat goed tussen ons. Ik heb een nieuwe single, D-Major producet hem.
Eén van onze topartiesten.
Wacht even.
Hou eens vast.
Bekijk die clown eens. - Heb je Shyne uitgenodigd?
Hij bracht hoeren mee naar het huwelijk van je zoon.
Kijk eens aan.
Ik ben hier weg, L.
Kom mee naar de andere kamer.
De FBI snuffelt nog steeds rond en wij moeten zorgen dat Shyne zich gedraagt.
Het is vooral uit voorzorg.
Ze zijn boos, omdat ze niks hebben.
Hun eenheid kon niet bewijzen dat ik iets misdaan had.
Bevrijd Lucious. Wat een concert. - Bedankt.
Jullie weten hoe de FBI werkt, anders bleven jullie niet jarenlang buiten schot.
Het is belangrijk om Shyne in onze intieme kring te houden.
Maar als iemand hen Shyne al gaf.
Shyne is niet ons enige probleem.
Er waren enkele vrienden die...
Ze kunnen ons niet meer verraden. - Ze gingen onlangs 'op pensioen'.
Shyne daarentegen is maar een kind.
Hij wil terug lid van de club worden.
Goed dan, Lucious.
Er kan niks goeds komen van Shyne.
Begrepen. We houden hem even aan het lijntje.
Laten we het huwelijk voltrekken. - Dat is het plan.
We houden van je.
We willen alleen het beste voor jou.
We hopen dat Hakeem je beschermt.
Ik wil jullie even inlichten.
Mijn broer gaat zijn album lanceren.
Jullie zullen het willen hebben. Het is geweldig.
Het is druk, maar het komt goed. - Bedankt om langs te komen, Anika.
Anika Calhoun, je wordt gedagvaard. Tot in de rechtbank.
Wat gebeurt er?
Stop, hou haar tegen. - Uit de weg.
Laat me los.
Voor een jury. - Wat is er aan de hand?
Laat me los.
Dit is precies waarover ik het had.
Ik roep het een halt toe. - Shyne, jij idioot.
Daarom dumpten we jou en hielden we je in je getto.
Laura, wacht.
Ik heb het onder controle. Het was een discussie.
Het komt goed. - Niet waar, Hakeem. Ik kan het niet.
Mijn leven kan zo niet worden. Het spijt me.
Sorry. - Ik kan het niet, laat me los.
Het komt goed. - Jullie zijn een bende criminelen.
Ga niet weg.
Scheer jullie weg.
Ga weg.
Nu. Ik zei weg.
Ga weg. - Lucious, hou op.
Ik meen het.
Webb, doe de deur dicht.
Zeg me wat ik moet doen. Ik doe alles om niet te moeten getuigen.
Als Anika en ik trouwen... - Wacht, wat?
Kan de FBI haar niet dwingen te getuigen. Waar of niet?
Dat dacht ik ook, maar je hebt een trouwboekje nodig. De FBI zou dat tegenhouden.
Dat regelden we al, toen we ons in DC verloofden.
Ik waarschuw je. - Waarvoor?
Je mag het niet doen. Dit is mijn huwelijk. Ze draagt mijn baby.
Zijn we gestoord? We zouden de cirkel doorbreken.
Dat gebeurt als de tijd rijp is. Tot dan moeten we het nodige doen.
Ik heb het leven van deze bitch niet gered, zodat ze het mijne kan verwoesten.
Er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.
Dit is een schijnhuwelijk. Het is niet echt. Het heeft geen invloed op ons.
Lucious, het moet vanavond.
Het is erop of eronder. Ik heb je steun nodig.
Je moet me hierbij steunen.
Jullie weten dat ik van jullie hou.
Ik doe alles wat ik kan
om mijn familie te redden.
Jullie vader en ik...
Ik kan dit niet. Blijf van me af.
Anika Calhoun, neem jij Lucious Lyon tot je wettige echtgenoot?
Ja.
Lucious Lyon, neem jij Anika Calhoun tot je wettige echtgenote?
Ja.
In naam van de staat New York, voor God
en je familie,
verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Zing.
Je hebt je vader gehoord. Sta op en zing.
Ik weet dat jij haar geduwd hebt.
Excuseer me even.
Het kwam nog niet bij je op dat je
de vader en grootvader van dit kind wordt.
Het is wat het is. - Kijk uit, het is Tariq Cousins.
Hoe gaat het?
Wie is Tariq?
Gefeliciteerd met je schijnhuwelijk.
Amen.
Waarom blijf je mij achtervolgen als je altijd met lege handen terugkeert?
Waarom zo het belastinggeld verspillen?
We worden dus goed gesubsidieerd. We zijn nog maar net begonnen.
Wat doet je halfbroer hier?
Dood me. Je zult berecht worden voor het doden van een agent.
Je zoon zal zonder vader opgroeien. - Dat is mijn zoon niet, Joe.
Hij is van jou.
Dwight en hij zullen allebei zonder vader opgroeien.
Wist je het echt niet?
Onze vader was een goede agent, Dwight.
Maar een slechte man.
We kregen elk een helft van hem.
Mijn naam is Lucious.
Ik heb geen familie.
Haal mijn vrouw.
Je wilde jouw duivelskind als enige troonopvolger.
Nietwaar? - Wees daar maar zeker van, bitch.
Vertaling & sync: Empire Team www.addic7ed.com