De moedeloosheid onderbreekt haar loop.
De angst onderbreekt haar loop.
De gier onderbreekt zijn vlucht.
Het gretige licht stroomt tevoorschijn.
Zelfs de spoken nemen 'n slok.
En onze schilderijen komen aan het licht.
De rode dieren uit onze ijstijd-ateliers.
Alles begint om zich heen te kijken.
We lopen in de zon met honderden tegelijk.
Ieder mens een halfopen deur leidend naar een kamer voor ons allemaal.
Het water schittert tussen de bomen.
Het binnenmeer is een venster op de aarde.
Er is een merkbaar verschil.
Omdat je nog relatief jong bent...
en redelijk gezond...
zal het waarschijnlijk sneller aan de dag treden.
Hoe lang nog?
Dat is moeilijk te zeggen.
Er zullen momenten van desorientatie komen...
Er kunnen ook acutere episoden optreden.
Maar het is nu tijd om wat aanpassingen te maken, Kurt.
Het is tijd om het anderen te vertellen.
Hoi, Linda. Ik heb...
Linda, ik heb met de dokter gepraat...
Ik heb met de dokter gepraat en uh...
Ik moest... ik ben gebeld door...
Ik moest praten.... Ik wilde gewoon even met je praten.
Wat is er? Wat is... - Uh, uh...
Heb je... Heb je even tijd?
Ja, ja. Kom binnen, kom binnen.
Wat is er? - Uhm... uh...
Kom op! Wat is er?
De vader van Hans wordt vermist.
Sinds wanneer?
Zondag morgen.
Hakan was opgestaan voor z'n dagelijkse wandeling nog voor Louise er uit was.
Ze hoorde hem weggaan maar niet terugkomen.
Om hoe laat? - 6:00 uur. Dat doet hij elke dag.
En waar wandelt hij dan? Ga zitten, ga toch zitten.
Nou, rond het meer, door het bos bij hun huis.
Anderhalve kilometer bij elkaar.
Heeft Louise de politie ingelicht?
Ja. Die zijn gaan kijken of wat ze in zo'n situatie ook doen.
Het gewone gedoe, maar ik...
Is Hans er heen gegaan?
Nee, dat hoefde niet persé van haar.
Maar hij maakt zich zorgen, Pap. - Dat snap ik.
De meesten blijven niet vermist. Zo'n 90% komt weer gewoon terug.
Wil jij er heen gaan, Pap? Misschien kun jij helpen.
Jawel, ik zal ze erover bellen. - Dank je, Pap.
Maar ik ben geschorst, ik kan niemand arresteren.
Het komt vast goed.
Zeg dat maar tegen Hans. Het komt wel goed met z'n vader.
Ik hou van je, Pap.
Ik hou van jou.
Ga jij Klara maar ophalen.
Het komt allemaal wel goed, lieverd.
Louise, Louise, Louise.
Hallo, mijnheer Wallander. Ik kan uw bagage wel...
Nee, nee, niet nodig. - Ik sta er op.
Dank u.
Oh, Kurt, ik dacht dat het misschien...
Er is daar een politieman bij het meer, Ytterberg. Hij weet dat je komt.
Hoe gaat het?
Het is heel aardig van je, maar ik...
Maak je alsjeblieft geen zorgen om mij.
We vinden hem wel, Louise.
Wallander?
Ytterberg. Aangenaam.
Ze houden het voor gezien vandaag.
Dat was een dregteam van de Marine.
In het bos hebben de honden niets gevonden.
Hij ligt niet in het water.
Volgens zijn vrouw zou hij geen vijanden hebben.
Wat denk jij?
Zelfmoord? Een ongeluk?
Ga gerust je gang als je het wilt onderzoeken.
We zijn geen groot bureau.
Iemand erbij die meedenkt, zou...
Hier is mijn kaartje.
Dank je.
Laat het maar horen als je iets ontdekt.
Natuurlijk.
Er is niks mis met je. Vijf-en-vijftig.
56.
57, 58.
59.
60.
61.
Er is echt niks mis met je.
65.
66.
Goedemorgen, Louise.
Ben jij een ontbijtmens?
Ik heb diabetes.
Maar je bent niet dik.
Nou ja...
Ik vroeg me af of Hakan misschien...
z'n verjaardagskaarten bewaarde. Deed hij dat soms?
Dat betwijfel ik.
Wat eet een diabeet?
Gewoon wat fruit en ontbijtgranen.
Je hoeft niet... - Het is goed! Prima!
Help jezelf.
Hakan's vriend Sten heeft gebeld. Hij zou je graag spreken.
Hier is z'n adres.
Wat vind je van Klara's kleuterschool?
Um... ja, de juffen zijn allemaal erg aardig.
Wil Linda niet liever thuis blijven? Of verdient Hans niet genoeg?
Uh ...het zit hem niet....
Ik zal hem eerst even bellen, als dat mag.
Pardon. Sten Nordlander?
Ja, Wallander?
Louise vroeg je te bellen.
Ja, klopt. Linda's vader? - Precies.
Ja, dat kan ik zien. Ik heb haar nooit ontmoet, maar...
Je was niet op Hakan's verjaardag?
Mijn zus was ziek. En zoiets is niet echt mijn ding.
Was er iets dat hem in beslag nam de laatste tijd, iets dat hem dwarszat?
Vond je hem wat depressief?
Ja, zoals zo'n 60% van de bevolking.
Ik bedoel, hij was een binnenvetter.
Al dat gedoe de laatste tijd.
Poetin die onderzeeboten Zweedse wateren in stuurt.
Of we daar iets mee zouden moeten doen.
Ze laten weten dat wij ze in de gaten hebben.
Een incident uitlokken, het kwam allemaal weer terug.
Die onderzeeërs in de jaren tachtig?
Die hebben ons allebei tot zinken gebracht.
Denk je dat iemand hem vermoord heeft?
Waarom zou iemand hem willen vermoorden?
Dat zouden ze niet. Maar hij heeft zich niet van kant gemaakt.
Wil je niet mee het water op?
Nee, dank je.
Weet je nog wat hij het laatst tegen jou zei?
Nee. Waarschijnlijk iets over boten.
Andere gespreksstof hadden we nauwelijks.
Geen van ons beiden heeft ooit wat anders gedaan, volgens mij.
Met Wallander.
Hi, Kurt, met Lennart. Helemaal klaar voor morgen?
Sorry? - Het onderzoek van Interne Zaken.
Oh, ja. Nee, goed. Jij bent er dan toch ook bij?
Ja, om 10:00 uur, Kurt.
Tot morgen dan.
Heb jij 't over die onderzeeërs gehad?
Over het idee dat de regering de Russen met opzet heeft laten gaan?
Dat hebben ze met opzet gedaan.
Wij zaten door de hele archipel, overal.
We werden genegeerd, dat weet je.
Het was volop op het nieuws. Het liep tot aan de Premier.
Denk jij dat de Premier...
Ik dacht dat...
Sorry, ik vond net een...
Weet je misschien waar hij biljart speelde?
Hij speelt helemaal geen biljart.
Dat is het enige wat hij... - Hij speelt geen biljart.
Hij is dood, toch?
Wat heeft het allemaal voor zin?
Louise... - Welterusten, Kurt.
Waarom bel je Hans of Linda niet, of...
Ik ben een zeeman's vrouw. Ik ben gewend alleen te zijn.
Louise, Je hoeft dit niet in je eentje te doen.
Ik laat ze wel hierheen komen. - Ik heb vrienden. Ik red me wel.
Heb jij 't over die onderzeeërs gehad?
Over het idee dat de regering de Russen met opzet heeft laten gaan?
Dat hebben ze met opzet gedaan.
Wij zaten door de hele archipel, overal.
We werden genegeerd, dat weet je.
Het was volop op het nieuws. Het liep tot aan de Premier.
Denk jij dat de Premier...
Over het idee dat de regering de Russen met opzet heeft laten gaan?
Ze hebben ze ook met opzet laten gaan.
Wij zaten door de hele archipel, overal.
Denk jij dat de Premier opdracht gaf niet tussenbeide te komen?...
Ja...
Heb je ooit enige reden gehad om te twijfelen
aan de loyaliteit van de Marine Staf?
Wat bedoel je precies?
Een spion? Een verrader?
Oké, dank je.
Gaat het? - Jawel.
Zoals ik zei, het was een lange dag....
...stoel zat erg ongemakkelijk, dus ik nam het...
uit de holster en legde het op tafel.
Dat was stom.
Ik heb het overhemd.
Hoe ging het? Gaat het wel?
Ja, ja, Ik wou...
Gaat het echt?
Als je erover wilt praten...
Nee, dank je.
Gewoon... Je moet het...
Toch bedankt.
Ik zie je nog, ja? - Ja, natuurlijk.
De Zweedse neutraliteit is een grap.
Dat was het altijd al en dat is het nu nog.
Heb je ooit enige reden gehad om te twijfelen
aan de loyaliteit van de Marine Staf?
Wat bedoel je precies?
Een spion? Een verrader?
Hé, ik ben het.
Opa!
Ik heb een step.
Daar kan ik op rijden. - Natuurlijk.
Je ziet er afgepeigerd uit.
Hij heeft elke maand iets...
Elke eerste vrijdag, herinner ik me nu.
Biljartspelen staat er in z'n dagboek. Volgens haar biljartte hij nooit.
Een affaire dan?
Zet je dat zo in je dagboek?
Nee, ik zou dat niet doen. - Ik was er twee dagen en kan niet...
Ik geloof niet dat ze hem echt goed kent. - Nee, zo close zijn ze niet.
Het gaat z'n gang, maar... ik bedoel...
Je weet hoe een huwelijk soms is.
Wat deed hij nou precies? Want ik ben geen...
Onderzeeboot commandant.
Maar Hans denkt dat ie misschien bij de Marine Inlichtingendienst zat.
Maar dat is dan ook iets wat je liever niet...
Zoiets houd je toch geheim, zelfs voor je naaste familie, niet?
Misschien is Louise daarom zo...
Het is moeilijk leven met iemand als je weet dat hij iets verborgen houdt.
Klara vroeg vandaag of hij dood was.
Ha, schat.
Papa is er.
Ga maar spelen.
Bedankt dat je bent gegaan. Hoe is het met Louise?
Ze vindt 't vast fijn als je komt.
En, weet je, wat zo ook zegt...
Ik heb nog wat uurtjes werk.
Ze wil mij niet om zich heen, Kurt. En jou ook niet.
Nee. ik had hem gevraagd als politieman.
Ja, dank je. Ik weet het. - Het is goed.
Het is goed.
Mama, ik ben moe.
Dan gaan we tandjes poetsen.
Ik denk niet dat Hakan dood is.
Volgens mij heeft hij haar verlaten.
Waarom zou hij dat doen?
Ik moet dit echt afmaken. Kunnen we niet...
Hans, als je denkt dat... - Als hij dood is, is hij dood.
Zo niet, dan komt hij terug.
Kom dan, kom. Braaf.
Kom dan.
Hi, Steven Wilson.
Vriend van Hakan, toch?
Ik wou niet onaangekondigd verschijnen...
...maar ik vergiste me in Kopenhagen in de tijd.
Ik ben bij Louise langs geweest.
Heb je even?
Praten met Louise is moeilijk. Je krijgt amper iets uit haar.
Denk je dat hij 'n ongeluk heeft gehad?
Dat weten we niet. Hij is gewoon verdwenen.
Hij liet een paar weken terug een boodschap...
op m'n voicemail achter.
Ik check die de laatste tijd niet zo vaak.
Daarin blijkt niets te er op wijzen dat hij...
...nou ja dat hij overwoog iets doms te doen.
Gewoon, "bel me terug." Het leek niet dringend.
Maar je vraagt je toch af...
Is hij bij jou geweest in Amerika?
Om de paar jaar, hij en Louise.
Ooit kon zij het heel goed vinden met wijlen mijn vrouw.
Wist je dat Hans getrouwd is met mijn dochter?
Nee, ik heb Hans nooit ontmoet.
Ik wou nog langs gaan voor ik weer ga.
En bij z'n zus. - Zus?
Signe.
Ik wist niet dat Hakan een zus had.
Misschien herinner ik het me verkeerd.
Ik haal dingen tegenwoordig wel vaker door elkaar.
Ik moet gaan wil ik Hans nog kunnen ontmoeten.
En ik moet m'n vliegtuig zien te halen.
Kun je me bellen als er iets - Als je me je kaartje geeft
Natuurlijk.
Bedankt, zeg, en...
Kurt Wallander uit Ystad. Ik zou graag...
Kunt u me helpen met wat persoonsgegevens?
De naam is Signe von Enke.
Ik denk dat ze de zus is van...
...Hakan von Enke.
Ja, ja.
Persoonsnummer is 400117-5498.
Waarschijnlijk geboren in de '30s of '40s.
Misschien heb ik... Wat is haar geboortedatum?
Heeft u... heeft u een adres?
Kan ik u helpen? - Ik zoek Signe von Enke.
Haar broer is met mijn dochter getrouwd.
Ik wist niet dat ze 'n broer had. - Hij weet ook niet...
...dat hij 'n zus heeft.
Alleen haar vader, Hakan, komt steevast op dezelfde dag.
De eerste vrijdag van de maand, ja?
Ze is blind door ernstig hersenletsel.
Haar hele leven is ze in dit soort inrichtingen geweest.
Wat doet haar vader als hij haar bezoekt?
Hij zit bij haar, leest haar voor en houdt haar hand vast.
Was hij hier op de 6e voor het laatst? - Ik kan dat nakijken.
Dit is de voicemail van Louise von Enke Laat een bericht achter...
Louise, met Kurt. Ik ben op weg naar je toe...
...ik ben er zo direct. Kun je me bellen als je dit hoort?
Kan ik Louise spreken? - Ze is er niet. Heel vreemd.
Zo is ze helemaal niet.
Ja, en ze neemt ook de telefoon niet op.
Ja, ik weet het. Ik had dat ook al geprobeerd.
Haar wandelschoenen zijn weg.
Ik neem ze mee naar Kopenhagen.
In het weekend komen we terug.
Waarom deed ze haar schoenen uit, denk je?
Ik bedoel, haar voetzolen waren niet vuil.
Hoe hang je jezelf op boven een meer zonder dat je voeten nat worden?
Deze zaten in haar jaszak. - Wat zijn het?
Microfilm. Microfilm van Marine documenten.
Schema's, verplaatsingsorders. Ze zijn zo'n 30 jaar oud.
Het is hetzelfde soort materiaal als de Stasi gebruikte.
Luister.
Heb je ooit enige reden gehad om te twijfelen
aan de loyaliteit van de Marine Staf?
Wat bedoel je precies?
Een spion? Een verrader?
Tegen wie heeft hij het? - Dat weet ik niet. Dat weet ik niet.
Hoe kom je eraan?
Het zat onder een la in z'n werkkamer.
Er is geen enkele aanwijzing tot wie of wanneer hij dit zei.
Hij heeft een brief gekregen, nieuws, op zijn verjaardag.
Het was een soort kaart.
Ik dacht dat het een foto was.
Het greep hem aan.
Iemand graaft in zijn verleden...
...uit die tijd, naar die vermeende spionage.
Ik dacht dat Hakan onder druk stond, maar...
...misschien was het Louise. Misschien...
...wantrouwde hij haar.
Want, wat is dit? Een zelfmoordbriefje? Een bekentenis?
Maar wat is er dan met hem gebeurd? - Ik weet het niet.
Maar het...
Dit komt mij nogal ingewikkeld voor.
Als we aan kwade opzet denken, zou ik 't niet zo ver zoeken.
Ja, en? - Heeft Hans financiële problemen?
Hij erft het huis en de grond, het geld...
..van zijn ouders. - Nee.
Ik heb het vaker mee gemaakt.
De waarheid ligt vaak vlak voor je neus.
Kom op.
Ik heb iets gevonden.
Heremetijd.
Waar gaat dit over? Haarsfjaerden.
- De onderzeeboot incidenten.
Ik weet dat hij op zoek was naar wie het bevel nu gaf.
Maar ik wist niet dat hij er zo'n werk van maakte.
Waarom waren die onderzeeboten...
Waarom waren die zo belangrijk voor hem?
De commandant was niet de enige die het zich aantrok.
Iedereen vroeg zich af wat er gespeeld had.
Er zijn heel wat carriëres geknakt,
Sovjet-duikboten in Zweedse wateren...
Uiteindelijk moesten we ze laten gaan zonder te weten wie 't waren.
Een boel geruchten deden de ronde. - Geruchten? Over spionnen?
Verraders.
Een zwakke schakel in de bevelstructuur.
Heeft iemand echt opdracht gegeven de duikboten niet naar boven te halen?
Ja. We hadden opdracht niets te ondernemen.
Zou het zo kunnen zijn...
...dat Hakan die order gaf?
Nee! Nee.
Wil je eens achterin het boek kijken?
Louise. - Ja, Louise.
Dus zij heeft er ook mee te maken.
Denk je dat...
...zij toegang gehad heeft tot vertrouwelijke informatie van hem?
...dat ze die doorgespeeld kan hebben naar een ander?
...dat zij de foute schakel was in de bevelstructuur?
Nee! Dat is volstrekt belachelijk!
Ik geloof niet dat Hakan zowel als Louise zelfmoord pleegden.
Iemand is de rotzooi aan het opruimen.
Ze houden opruiming.
Hakan is geen verrader en Louise ook niet.
Sorry.
Wallander.
Je schoonzoon heeft ruim 3 miljoen kroon...
van zijn ouders gekregen dit jaar.
Ik heb hem gebeld. Dat was nog knap lastig.
Hij ontkende het. Ik wijs geen schuldige aan.
Maar ik moet dit gewoon ophelderen.
Hallo? - Hi, lieverd.
Alles goed?
Jawel, kan ik Hans even spreken?
Die is er niet. Hij is op kantoor
Wanneer is hij terug?
Vanavond laat. Ik denk niet voor 22:00 uur.
Alles in orde? Wat gebeurt er eigenlijk?
Heb je al iets gevonden over zijn vader?
Nee, ..uh... nee. Alleen een paar..
Gaat het wel goed met je? - Jawel hoor.
Met mij gaat het goed.
Sorry dat ik je stoorde. We spreken elkaar later nog.
Ik houd van je. Dag Pap. - Dag.
Nee. ik moet... ik moet Hans von Enke spreken....
...en wel zo spoedig mogelijk, ja.
Kurt, je kunt niet...
Hoe lang steel je hun geld al, Hans?
Hoe lang steel je hun geld al? - Ik heb geen...
Dat heb je wel, Hans. Dat heb je wel.
Ik heb de afschriften gezien.
Je loog er over tegen Ytterberg Zoiets doe je niet.
Je hebt geld gestolen.
Je hebt geld van je ouders gestolen.
Drie miljoen?
Drie miljoen, van je ouders?
Dat heb ik niet gedaan.
Nee? - Nee.
Wat heb je dan wel gedaan? - Ik...
Wat heb je dan gedaan? - Ze hebben het mij gegeven.
Heb je gelogen? - Ze hebben het mij gegeven.
Ik heb... ik heb het geleend van ze. - Geleend?
Ik heb het niet gepikt.
Zeg alsjeblieft niets tegen Linda.
Nee, luister. Ik ga niets verzwijgen.
Wat houd je verder nog geheim voor haar?
Heb jij je ouders vermoord?
Ik was de hele tijd hier.
Alsjeblieft zeg.
Alles wat ik steeds voor ogen heb...
...is zorgen voor mijn vrouw en dochtertje.
Dat is alles waar ik steeds aan denk, Kurt.
Het spijt me, Hans.
Ik wilde echt niet...
Ik zal... Tot ziens.
Pap? - Ik...
Pap, Pap, wat...
Pap? - Ik moet...
Nee! Nee! Ik moet 'n taxi... Moet een taxi bellen.
Pap? Pap?
Pap, hou op!
Pap, Pap, hou op!
Ben jij mijn dochter?
Ja, ik ben Linda.
Linda, Linda.
Pap, Pap, kom.
Kom, kom, laten we naar huis gaan.
Laten we naar huis gaan.
Ik breng je thuis.
Kom, we gaan naar huis.
Wat zei de dokter?
Ze weten het niet echt. Vijf jaar...
Zes, zeven jaar, misschien.
Wat deed ik zeven jaar geleden?
Rode wijn drinken.
In je stoel in slaap vallen.
Ik zorgde voor Opa. Je moeder en ik waren net...
...gescheiden.
Ik zag een meisje van vijftien zichzelf in brand steken...
...in een koolzaadveld.
Dat zou ik best willen vergeten.
Hoe is het?
Ik weet niet. Het zijn allerlei soort dingen.
Allerlei verschillende dingen, maar...
Soms lijkt het alsof ik niet...
...dat ik niet eens weet waar ik ben.
Alsof je tegen een muur stoot.
Ja, maar je probeert het, ook al lukt het niet, dus je....
...je blijft het proberen en geraakt er ineens omheen.
Op de een of andere manier... weet je er omheen te raken....
Je wordt zo bang, boos... je raakt in paniek.
En dan lukt het ineens. Dan probeer ik terug te denken...
...naar dingen waarvan ik weet dat ze gebeurd zijn.
Ik probeer de dingen... Ze moeten gebeurd zijn, maar...
Het is alleen dat...
Het is alleen dat er geen beelden meer zijn.
Het is net of veel dingen ineens... Het is alsof...
Alsof...
Waarom vertelde je me het niet?
Ik ben je dochter.
Omdat je mijn dochter bent.
Omdat jezelf ook een dochter hebt.
Omdat ik de zoon van 'n vader ben die ook...
Laat mij het beslissen.
Ik bedoel... het wordt vast...
...moeilijk.
Maar het is zoals het is.
We moeten alleen een manier vinden om...
Ik wil niet dat jij voor mij moet gaan zorgen.
Dat wil ik juist wel.
Daar kies ik voor.
Ik geloof niet dat Hans een moordenaar is.
Nee, ik ook niet.
Kom op, denk methodisch.
Goed. Wat weten we van hem? Wat weten we van Hakan?
Goedenavond, Restaurant Ostermalm.
Halo, met Kurt Wallander.
Het gaat over mensen die bij jullie gewerkt hebben.
Ik was communist.
Eigenlijk ben ik dat nog steeds.
De enige politieke waarheid die nog overeind staat,...
...volgens mij.
Had je daarom gesolliciteerd?
Dat had de Partij me gevraagd te doen.
Ze wilden wel weten waar marineofficieren het....
...met elkaar over hadden.
Niemand verwachtte dat een serveerster met dikke benen...
dat allemaal zou onthouden.
Dat was 30 jaar geleden.
Dat maakt nu toch niets meer uit, wel?
Herinner je...
Herinner je hem nog? Hij heette commandant von Enke.
Hij viel nog wel mee.
Hij dronk niet te veel, zei niet te veel.
Beleefd
Dus u kende hem niet?
Hoe bedoelt u?
Als een partijlid?
Of...
Nee.
Hij was net als de rest.
Had de pest aan de Premier, doodsbang voor de Russen.
Het gevecht tussen God en de duivel.
En de duivel zat in het Oosten?
En de USA heette soms God de Vader
De vrouw van commandant von Enke is dood aangetroffen....
...onder vreemde omstandigheden.
Hijzelf is verdwenen.
Al lijkt het niet zo, één van hen of allebei zijn misschien...
...waren betrokken.
Ik denk één van hen...
...was misschien in feite een Sovjet-agent.
En volgens mij heeft iemand hen beiden daarom vermoord.
Is hij misschien degene die haar heeft vermoord?
Zo gaat het meestal.
Of heeft het misschien met dat boek te maken?
Welk boek?
Die historicus.
Hij werkt aan een boek over al deze zaken.
Ik heb hier iets.
Heb jij 't over die onderzeeërs gehad?
Ja, ja, dat is hem.
Olof Vikander.
Olof Vikander?
U kent me niet. Ik ben Kurt Wallander.
Ja? - Ik ben van de Politie...
...en Hakan von Enke is mijn dochter's schoonvader.
Commandant von Enke is 'n gevaarlijk iemand.
Een verrader van de ergste soort.
Waarom zegt u dat?
Hij zorgde ervoor dat die duikboten niet naar boven kwamen.
Er was nooit een bevel.
En hij zette alles op alles om z'n sporen te wissen.
Hebt u hem die kaart gestuurd op zijn verjaardag?
Wat stond er op die kaart?
Ik heb een overschrijving achterhaald van de Marine aan een visser...
...wiens netten beschadigd waren geraakt.
Hakan heeft die betaling goedgekeurd en te veel betaald.
Normaliter was dat 2.000 kroon.
Toen ik de visser sprak, zei hij me dat hij 100.000 had gekregen.
Hij had iets gevonden...
...en Hakan betaalde hem voor zijn zwijgen.
En wat zegt die visser nu?
Hij is dood. Zijn zoon leeft nog.
Hij weet iets, maar hij zwijgt er over.
Geld betekent nog altijd macht.
U weet dat Hakan von Enke's vrouw dood is?
Ja, ik zag het.
En zijn gesprek met u heeft geleid tot...
...wat dit ook moge zijn.
Hij wilde weten wat ik wist.
Weten hoe dicht ik bij de waarheid kwam.
Ik kan het nu nog niet bewijzen.
Het meeste had ik aan een overloper die Ragoelin heette....
...en beweerde dat er een Sovjet spion was....
...in de Ostermalm club.
Hij had daar geen bewijs voor, maar ik zal het vinden.
Hakan maakt mij niet bang.
Of hij nu dood is of levend.
U gelooft niet dat hij dood is. - Totaal niet.
Hij leeft nog.
Hij is gevaarlijk...
...en hij zit overal achter.
Waarvoor heeft Von Enke uw vader betaald?
Vernielde netten.
Dat vertelde u die man uit Stockholm?
Yep.
U vertelde hem dat u uw vader nooit naar de herkomst van dat geld gevraagd had?
Nee. - U vroeg zich nooit af...
...wat uw vader ervan af wist?
U wilde nooit weten waarom uw vader 100.000 kronen kreeg...
...om er verder over te zwijgen?
Wat maakt dat nu nog uit?
Deze man, die uw vader afbetaalde, is de schoonvader...
...van mijn dochter....
...en hij is...
...de andere opa van mijn kleinkind.
En ik weet niet of hij dood is of nog leeft.
En ik weet niet of hij gevaarlijk is of niet.
En alles wat ik wil weten is, als hij nog in leven is...
...of mijn familie gevaar loopt.
En volgens mij heb ik niet veel tijd meer.
En ik moet dit echt ophelderen.
Kom op.
Kom.
Hallo Kurt.
Alsjeblieft. - Dat is erg aardig van je.
Op je gezondheid.
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik heb m'n vlucht toch niet gehaald.
Ik heb zitten denken of ik iets weet...
wat helpt te achterhalen wat er is gebeurd.
En is dat zo? Weet je iets?
Een vriend en ik... We waren collega's.
Ik had een afspraak met hem dat hij me zou helpen...
en het me zou laten weten als dat vervelende gevolgen voor hem had...
zodat ik hem dan ook zou kunnen helpen.
En hij zou me dat op een bepaalde manier laten weten:
door te verdwijnen.
En hoe zou je hem dan helpen?
Ik zou hem vinden en ergens anders naar toe brengen.
Dit is een Amerikaans apparaat.
Die onderzeeboten waren geen Russische, maar Amerikaanse,
en Hakan werkte voor jou.
Toentertijd vond men het belangrijkst...
om de regering hier te destabiliseren.
Die vond men een stelletje communisten.
Dat werkte.
Na die nep-Russische duikboten slonk...
...de steun voor het Oosten hier enorm.
En daarmee was er weer een grens veilig, een front dat was opgeheven.
En Louise?
Louise?
Of hoorde haar dood bij het reddingsplan?
Hij arrangeert een zelfmoord door bewijs achter te laten?
Ik mocht Louise graag.
Waar is hij?
Hij zit op mij te wachten.
Maar ik ga hem niet halen.
Het is niet aan te raden dat wij betrokken raken.
Dat kan iemand anders beter doen.
Iemand die hier belang bij heeft, die hem ter verantwoording roept.....
...voor wat hij gedaan heeft.
En jouw verantwoordelijkheid?
Je zou hier niet zijn als je niet bang was die onder ogen te zien.
Als ik Hakan confronteer met zijn daden, zal ik dat met jou ook doen.
Je gezondheid is niet al te best.
Je hebt je familie.
Weet je wel zeker dat je daarmee wilt dreigen?
Waar is hij?
Hakan, met Kurt. Ik ga me nu omdraaien.
Leg het geweer neer.
Draai je nu maar om, als je dat wilt.
Lopen.
Als jij mij hier weg laat gaan, laat ik je gaan Kurt.
Dan laat ik jou gaan.
Waar dacht in hemelsnaam naartoe te gaan?
Ze komen je niet halen.
Je zit hier te wachten op een boot...
die niet gaat komen. Wilson heeft je verlinkt.
Nee, nee. - Dat deed hij wel. Dat deed hij wel.
Ik ga de geschiedenis niet in als een verrader.
Mijn familie...
Klara gaat niet opgroeien met de last van de schande van mijn daden.
Maar je laat ze wel de leugens over je vrouw geloven?
Mijn vrouw.
Mijn vrouw kan bij leven noch dood harder gestraft worden...
dan zij mij en mijn dochter heeft gestraft.
Dus jij hebt haar kapot gemaakt.
Je hebt jezelf kapot gemaakt.
Om je verraad te verbergen in een voorbije oorlog.
Jij en ik, Kurt, doen iets wat op elkaar lijkt.
We zeggen dingen, maken zaken mee... waar 'n normaal mens voor terugdeinst.
We doen dat om onze kinderen te beschermen.
Hakan von Enke, je staat onder arrest voor de moord op Louise von Enke.
Nee.
Laat me gaan.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
De moedeloosheid onderbreekt haar loop.
De angst onderbreekt haar loop.
De gier onderbreekt zijn vlucht.
Het gretige licht stroomt tevoorschijn.
Zelfs de spoken nemen een slok.
En onze schilderijen komen aan het licht...
de rode dieren uit onze ijstijd-ateliers.
Alles begint om zich heen te kijken.
We lopen in de zon met honderden tegelijk.
Ieder mens een halfopen deur leidend naar een kamer voor ons allemaal.
De oneindige grond onder ons.
Het water schittert tussen de bomen.
Het binnenmeer is een venster op de aarde.
Waar is hij aangespoeld?
Bij het Saltsjan
De verdrinkingsdood is het allerergst.
Gecondoleerd.
Dank je.
Dat is 't grappige van kinderen hebben:
je begint je eigen ouders te begrijpen.
Op den duur ga je wel beseffen...
dat het ouderschap min of meer..
...een heel lang proces is...
van loslaten.
Ik heb Linda niet kunnen weggeven.
Maar ik ben blij dat ze met jou getrouwd is.
Het zijn nu alleen nog maar momenten, Pap.
Alles
Alleen nog maar momenten nu.
Het wordt geen geheel meer.
Wat wordt het niet meer?
Mijn herinneringen.
Mijn leven wordt geen geheel meer.
Ik herinner me het niet meer.
Iemand anders herinnert het zich wel.
Iemand zal het zich voor jou herinneren.
Pap?
Gaat het wel?
Jawel hoor.
Met mij gaat het goed.