Oké, praat mij even door je gedachtegang.
Je droeg een vest, ik vraag je of je mee gaat een borrel halen bij Langford's jij zegt ja,
en dan draag je opeens een ander vest.
Weet je, ik geef de voorkeur aan de term "waistcoat."
En historisch gezien... - Nee, dat is genoeg.
Wat is er?
Je ex-vriendin tegen het lijf lopen... kan altijd...
ongemakkelijk zijn. - Hoi, Felix.
Hallo, Charlotte. Leuk je te zien. - Waar ga je heen?
Oh, ik ga even een borrel halen.
Alleen. Ik drink alleen.
Oké, veel plezier.
Doe Oscar de groeten van mij. - Doe ik.
Als ik niet dronken ben.
Oh kijk. Het is Oscar de onderduiker.
Oké, dit is het punt.
Het is nu drie maanden geleden dat wij op "pauze drukte," of hoe ze het ook maar noemt,
en nu als ik haar zie, is het raar...
ik weet niet wat ik moet doen met mijn handen, armen of de onderste regionen.
Dus verberg je je maar? - Of vlucht of hou mijn paraplu voor mijn gezicht.
Ik heb verschillende opties.
Oh, nee, daar komt ze weer.
Oscar?
Hoi...
Oh, wauw... daar is hij.
En wat heb je daar, wat mail?
Wat mail actie. Ik ben een male. Je spelt het anders. Laat maar.
Nou, ik moet gaan. - Ja, dat moet je zeker.
Oscar, ik weet dat het moeilijk voor je is, maar je moet verder en andere mensen ontmoeten.
Kom, we hebben het er wel over bij een borrel. - Ik kan niet. Ik zit vast.
Dit is de tweede keer vandaag dat we dit moeten doen.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Oh, kom op jongens, ik haat online daten. Ik wil daar niet naar terug.
Je ontmoet genoeg vrouwen om je voor te verstoppen, nietwaar?
Oké, Murph, wat heb je?
Nou, er zijn vele dating websites, maar LoveMerge is veruit de beste.
En waarom is dat?
Nou, omdat ze mij betalen om te zeggen "LoveMerge is veruit de beste."
Dus jij hebt veel vrouwen ontmoet op deze site?
Om eerlijk te zijn, ik gebruik deze site niet want, nou...
Maar ze hebben een grote database, en je moet dit zien als een soort... volume business.
Hij heeft gelijk, Oscar... je moet weer terug op de markt.
Zie het alsof je favoriete snoepje er niet meer is. - Ah, Tart 'n' Tinys.
Je loopt een week te mokken, en dan vind je wat anders.
Skittles waren er al de hele tijd.
Precies. - Maar ik wil niet mijn echte naam gebruiken
of een foto, omdat ik een soort beroemdheid ben.
Dat klinkt wel logisch denk ik. - Zeker. Ja.
Oké, dit is een beetje raar. - Wat?
Een jaar geleden solliciteerde ik voor een stage in Londen bij dat sieraden ontwerphuis,
en de vrouw die ze kozen in plaats van mij is aangereden door een auto...
je weet wel, verkeerde kant van de weg en zo. Hoe dan ook, nu willen ze mij.
Oh, mijn God.
Gefeliciteerd.
Ja. Het enige probleem is, dat ze mij daar drie maanden willen hebben.
Je hebt iemand nodig om op je hond te passen en op je huis, wat veel mooier is dan de mijne.
Zie je al waar ik heen wil?
Drie maanden... dat is... een erg lange tijd.
Weet ik. Ik dacht hetzelfde. - Oh, kom nou. Drie maanden is niets.
Heb je Wi-Fi?
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Ik bedoel, aan de ene kant, wil ik echt groeien.
Maar aan de andere kant...
misschien is het mijn lot.
Want wat is mijn favoriete liedje?
"London Bridge Is Falling Down?"
"Werewolves of London." - Oh... ja natuurlijk.
Hoewel, ik graag denk dat het lot je een betere muzikale smaak had gegeven als teken, dus...
Maar... wat denk jij dat ik moet doen? - Nou, het lijkt mij een geweldige kans.
Denk je? - Ja. Ik bedoel, Londen is een
wereldstad. Het stelt jou bloot aan een hele nieuwe klantenkring. Het is alles wat jij wilt.
Oké. Dus je hebt er geen probleem mee als ik zolang weg ben?
Dat zei ik niet. - Nee, maar je hebt het... ook niet genoemd.
Ik heb stress over dat we dan zolang gescheiden zijn, en jij zegt: "Volg je droom."
Begrijp je waarom ik van streek ben?
Hoe zou jij mijn ogen omschrijven?
Doordringend of ijzig blauw?
Je hebt gelijk, ik zeg beide.
Doe dan in ieder geval of het je zwaar valt mij zolang te moeten missen.
Natuurlijk valt het mij zwaar jou zo lang te moeten missen.
Maar ik wil niet dat je blijft en je je altijd af blijft vragen "wat als."
Het spijt me, Felix. Ik ben... gewoon in de war.
Ik bedoel, een jaar geleden was ik boven op deze kans gesprongen, maar...
ik hou van mijn leven hier, ik wil niet gaan.
Weet je, om de advocaat van de duivel te zijn... - Nee.
Ik blijf.
Wie zou er drie maanden bij deze geweldige man weg willen?
Is die vraag voor iedereen?
Heel gevat. -Ja.
Hoe spel je "gevat?"
Hoi, Maureen. Ik heb een diner date.
Wil je je dumptafel?
Nee. Mijn eerste date tafel.
De grote lamp is uit, dus ik ben niet over-belicht, en ik kan de TV zien mocht ze saai zijn.
Oh. Hoi, Oscar. Hoe ging je date?
Is het voorbij? Maakte je haar aan het huilen?
Ze is er nog niet. Ze zei dat ze een roze sweater zou dragen.
Oh, daar is ze. Roze sweater.
Oh, mijn God. Weet je zeker dat het geen zalmkleur is?
Of mauve? Het ziet er mauvey.
Wat lul je nou? Dat is roze, en ze is leuk... waarom ga je niet naar haar toe?
Omdat ik haar al ken.
Oscar? - Dani, dit is Ashley.
Felix zijn ex-vrouw.
Moet ik mijn vertrek aankondigen of gewoon wegsluipen?
Laat me alsjeblieft niet alleen. - Wegsluipen dus.
Serieus? Van alle mensen in New York, krijg ik jou?
Oh, ja. Alsof ik uit wil met de ex-vrouw van mijn huisgenoot.
Die ook gemeen is.
Weet je, het leek mij goed eens uit te gaan met iemand die geen foto plaatste.
Ik kan geen foto plaatsen. Ik ben een beroemdheid.
Jij lijkt anders ook niet op je foto, met al die make-up en de schaduw en dat beminnelijke.
Dat was artistiek.
Als je wilde dat ik je herkende, had je moeten schitteren met minachting.
Ja, zoals nu.
Gaan jullie staan praten of drinken? - Oh, ik kan wel een whisky gebruiken.
Maak er maar twee van. En dit is geen date.
Dus ik maak nog steeds kans. Hoera.
Weet je, Felix gaat helemaal uit zijn dak als hij dit hoort.
Hij zal tegen de muren opklimmen, en dan, je weet wel, het plafond gaan stofzuigen.
Eigenlijk, gaat het heel goed met hem. Hij... heeft een vriendin, hij is gelukkig.
Goed. Dat is goed.
Dat verdient hij. - Ja.
Wat is er gebeurd met die vent waar jij mee datet? - Welke bedoel je?
Knapperige muesli in bed man of "Ik geloof in Atlantis" man.
Gaan we eten bestellen?
Nou, ik neem een Cobb salade. Je kan blijven als je wilt.
Salade? Sinds wanneer eet jij iets dat niet eindigt op "dog" of "nugget"?
Nou, het bleek dat Felix stiekem dat groene spul steeds een beetje meer in mijn eten stopte,
en nu vind ik het lekker.
Ja, zo kreeg hij mij aan de barokmuziek.
Hij begon het te neuriën als ik in slaap viel,
toen maakte hij het mijn belsignaal. En nu jog ik erop.
Je kan zeggen wat je wilt van Felix,
hij verbrede je horizon. - En knipt je haar terwijl je slaapt.
Weet je wat? Een Cobb salade klinkt goed.
Maureen, noem ons gek maar we willen bestellen.
Eten bestellen in een restaurant. Jullie zijn een stel echte pioniers.
Nou, ik heb die man in Londen gebeld en gezegd dat ik niet kom.
En hoe reageerde hij? - Hij was behoorlijk boos.
Maar meer omdat het daar vijf uur later is en ik hem wakker belde.
Oscar. Jij bent vroeg thuis. Hoe was je date?
Die was erg... interessant.
We hadden veel gemeen: gescheiden, geen kinderen, en we hebben jou allebei naakt gezien.
Ben je op date geweest met Yurgé de masseur?
Nee.
Nou, de enige andere persoon is... oh, mijn God, Ashley?
Maar hoe... ik bedoel... heb je...
Het was gewoon toeval. Ik had niets moeten zeggen.
Maar wacht, jij hebt gedineerd met mijn ex-vrouw, jullie twee, samen?
Felix, alles goed? - Wat? Natuurlijk.
Het kan mij niet eens schelen. We zijn al meer dan een jaar gescheiden.
Dat hoofdstuk van mijn leven is niet... meer open.
Wil je een glas water voor mij halen? - Zeker.
Dank je, schat.
Vertel mij alles.
Wat bestelde ze? Vroeg ze naar me?
Heeft ze nog een pony, of heeft ze weer zo'n rare zijkant?
Ik dacht dat het je niet kon schelen. - Natuurlijk wel.
We waren 15 jaar getrouwd... tot ze mijn hart eruit rukte en aan de vogels voerde.
Maar je bent verder gegaan, toch?
Natuurlijk ben ik verder gegaan, en erg gelukkig nu. Heb je haar dat verteld?
Dat ik het verleden heb losgelaten en gelukkig ben? Ik wed dat ze er van baalde.
En daarom, Oscar, wordt Helen Hayes de First Lady van het Amerikaanse theater genoemd.
Hoi, Emily.
Jij had een blind date met Felix zijn ex...
en jullie haten elkaar, en jij noemt jezelf een beroemdheid?
Op zijn best ben jij een persoonlijkheid.
O Heer, mijn vrouw is altijd boos, mijn kinderen schreeuwen altijd,
maar van jouw leven krijg ik een glimlach op mijn gezicht.
Ter Oscar's verdediging, het was niet zijn schuld dat hij haar trof.
Het was Murph's dating site. - Dating site?
Als je een echte klik wilt, moet je je laten koppelen.
Oh, nee. Ik haat koppelen. - Ik weet de perfecte vrouw. Ze heet Alexis.
Ze is nieuw op mijn kantoor. Ze is slim, grappig en gek op sport.
Ik weet het niet, Teddy. - Hier is haar foto.
Ze houdt van sport, zei je? - Ik zal het regelen.
Ashley sms't me net.
"Wil je afspreken voor koffie?"
Benieuwd wat ze wil. - Ik weet het niet.
Misschien denkt ze dat jullie na alles weer vrienden kunnen zijn.
Ik zou niet weten waarom niet.
Ooh, dat is gevaarlijk terrein, maat. Vooral als je een vriendin hebt.
Wat? We zijn twee volwassenen die samen koffie gaan drinken. Dat maak ik Emily wel duidelijk.
Ben je gek geworden?
Wat? Ik doe dat niet stiekem. Ik moet eerlijk tegen haar zijn.
Ik weet niet eens wat ik daarop moet zeggen.
Oh. Hoi, jongens.
Emily, ik ben blij dat je er bent.
Kom, Oscar. Laten we naar de promo's op kantoor gaan kijken.
Wat? Ik wil dit zien.
Ik laat je de aflevering van Baywatch met Alexis zien.
Ze speelt een vrouw die langzaam door het zand rent.
Oké.
Waar ging dat over? - Oh, je weet hoe ze zijn. Gewoon een stel clowns.
Maar, het punt is Ashley sms'te mij.
Ze wil samen een bakkie doen, en, weet je, ik denk dat het een groter probleem wordt als ik nee zeg.
Maar je gaat nee zeggen. - Ik was niet van plan nee te zeggen.
Dus, nee, je gaat geen nee zeggen?
We geraken in een naar dubbel negatief punt hier.
Felix, je gaat niet op koffie date met je ex-vrouw.
Het is geen date. Het is gewoon een...
geen idee. Zij wil afspreken. Wat is daar mis mee?
Ik bedoel, we waren 15 jaar getrouwd. Jij maakt dit groter dan het is.
Is dat zo? Ik zag je reactie toen Oscar zei dat hij met Ashley gedineerd had.
"Maar hoe... ik bedoel... heb je..."
Weet je, Oscar zei dat je van streek zou zijn. - Nou, Oscar heeft gelijk.
Nee.
Oké, het begint me nu opeens allemaal duidelijk te worden.
Waar heb je het over? - Daarom smeekte je mij bijna naar Londen te gaan,
zodat er een oceaan tussen ons zit, terwijl jij besluit of je terug gaat naar je ex-vrouw.
Oké, ja, je hebt mij door.
Twee dagen geleden, reisde ik naar de toekomst om te zien dat Oscar op date ging met Ashley.
Mij dan uit zou nodigen voor de koffie om dan een hartstochtelijke relatie te beginnen, na jou eerder
geadviseerd te hebben het land te verlaten. Oh, en had ik al gezegd dat ik een tijdmachine heb?
Dus je gaat koffie met haar drinken? - Ja. Ja dat ga ik doen.
Oké. Dan ga ik ook.
Niet naar de koffie, maar naar mijn appartement
Waar ik misschien wel of misschien niet koffie heb.
Had ik al gezegd dat ik een koffie apparaat heb?
Ik zie dat je nog altijd het schuim gat maakt.
Ik heb nog geen efficiëntere manier gevonden om de suiker langs de barrière te krijgen, dus...
Normaliter werd ik er gek van. Maar weet je wat, het is heel logisch allemaal.
Dat moet je tegen Oscar zeggen. Als hij me dit ziet doen, noemt hij me,
een ander soort gat.
Weet je, dit doet me denken
aan dat café in Venetië, die met de kleinste koffiekopjes ter wereld.
Ja, met de sterkste koffie.
Je stond zo stijf van de cafeïne dat je een gondel vorderde.
We hadden het goed samen.
Inderdaad. - En nu ik alweer een jaar date.
Realiseer ik mij dat ze niet zo makkelijk te vinden zijn.
Niet met Oscar? Ik kan niet geloven dat je met hem date.
Ik kan niet geloven dat hij mij liet betalen.
Ja, dat kan je wel.
Nou, ik ben blij dat dat gebeurde.
Want anders had ik hier niet met jou gezeten. Dus... misschien was het, het lot.
Misschien.
Felix? - Ja.
Heb jij ooit nagedacht... - Wat?
Denk jij, dat...
er een kans is dat wij ooit...
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik er niet aan gedacht heb.
En?
Een jaar geleden, zou ik er alles voor over gehad hebben je dat te horen zeggen. Maar...
mijn leven is anders nu en...
ik ben best gelukkig.
Ik, eh... - Het is goed.
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Oh, God, ik heb dit lied al jaren niet meer gehoord.
Op een bepaalde manier hou ik er van.
Dit was gezellig. - Ja, inderdaad.
Ik had een heel gespreksplan gemaakt wat ik niet nodig had.
Weet je, ik moet Teddy hiervoor bedanken.
Het is leuk, iets te drinken met een beroemdheid. - Oh, alsjeblieft.
Wij zijn net als iedereen.
Nou, dank je voor de leuke avond die ik in tijden gehad heb.
Ik ook.
Jullie hadden het echt naar je zin.
Jullie zaten uren te lachen en te praten
aan één van mijn weinige tafels op de drukste avond van de week.
Nou je vind haar duidelijk leuk.
Ja. Ze is mooi, fris en weet wat een beroemdheid is.
Ze klinkt perfect. - Ja.
Alleen...
ze is geen Charlotte.
Nee, nee Wij hebben dit nodig.
Oscar, Charlotte was geweldig,
maar je kunt niet naar haar blijven smachten. Je verspilt je leven.
Zegt het meisje dat de kans om naar Londen te gaan laat lopen om hier te werken voor 15% fooi.
Je houdt de hele avond een tafel bezet en geeft maar 15%?
De hamburger was koud en eerlijk gezegd, beviel je houding mij niet.
Luister, het gebeurd niet elke dag dat je een geweldig aanbod krijgt.
En je kunt niet verwachten gelukkig te zijn als je in het verleden blijft leven,
terwijl je mogelijkheden voorbij laat gaan.
Ja? - Ja.
Dus ik wil dat je ophoudt met je zelfmedelijden,
van je kont komt, en de leiding weer neemt over je leven.
Je hebt gelijk.
Dank je, Emily. - Nee, serieus,
kom van je kont. Ik heb deze tafel nodig. Ik heb rekeningen te betalen.
Emily, ik was net op weg naar jou toe.
Ik wil je iets vertellen. - Ik wil jou ook iets vertellen.
Oké.
Oké. Sinds mijn scheiding met Ashley,
heb ik mij altijd afgevraagd of we weer bij elkaar zouden komen. En...
Ik ben blij dat ik koffie met haar ben gaan drinken, want ik weet nu dat ik dat niet wil.
Ik wil een toekomst met jou.
Ik ga naar Londen.
Ik kan mijn armen niet omlaag doen.
Felix,
dit is... iets waarover ik heb nagedacht, en ik... vind dat ik het moet doen.
Oké, als dit over Ashley gaat, Ik beloof je... - Nee, het gebeurd niet elke dag...
dat een kans als deze voorbijkomt,
en ik realiseerde me... dat ik hem niet moet laten lopen.
Dus het gaat echt gebeuren? Drie maanden?
Het is zoals je zei, ik wil niet de rest van mijn leven afvragen wat als.
En wij dan?
Nou, als we... zo sterk zijn als ik denk dat wij zijn,
denk ik dat dat wel goed komt.
Oh. Sorry, ik stond jullie af te luisteren.
Emily, dat is geweldig nieuws. Ik ga gauw naar jouw huis en wat ruimte vrijmaken op je dvd-recorder.
Oscar. - Charlotte.
Het is goed om te zien dat je je niet verbergt achter een balie, of een paraplu.
Je wist dat ik dat was?
Het was een doorzichtige paraplu.
Dus, waarom ben je hier?
Ik realiseerde me dat wat wij hadden niet zo vaak voorkomt, en ik wil dat eigenlijk niet laten lopen.
Ik zie dat je de deur open laat.
Ik denk van wel.
Weer een geweldige maaltijd, Felix. Ik heb vooral genoten van de tater tot.
Hou je hoed maar op. Ik heb je net een gebakken aardappel laten eten.
Je lijkt wel een tovenaar.
Ik heb je een beetje verwaarloosd de laatste tijd.
Zorgen voor jou is wat ik nu nodig heb om mijn gedachten van Emily af te leiden.
Dus ik keer terug naar mijn meest uitdagende taak,
berg Oscar.
"Berg" is een substantief, geen werkwoord.
waar hebben we het precies over? - Nou, stap één: fysieke verjonging.
Dus morgen beginnen we met zonsopkomst yoga.
Gevolgd door een pannenkoeken ontbijt.
Dat we serveren aan de daklozen.
Want stap twee is spirituele verjonging.
Morgen? Ik herinner mij opeens, dat Charlotte en ik al plannen hebben. - Nee.
Ik heb Charlotte al gesproken, ze gaat dit weekend met haar zoon naar het strand.
Zei ik "Charlotte"? Want Teddy...
Is op de hoogte ons niet te storen
omdat we 's middags gaan winkelen voor broeken. Wat toevallig,
de naam is van de Broadway show waar we morgenavond heen gaan.
Waar gaan we heen? Naar Dani's oude appartement.
Jij woont daar nu.
Oscar.
Vertaling & Sync: Akiva ©