Eerder in 12 Monkeys...
Ze zei dat ik de Eerste was. - Jij bent de Eerste.
Opgesloten voor wanen en stemmen, doet dat ons denken aan iemand die we kennen?
Jennifer Goines. Ja, zij is ook gek.
Ze is niet zomaar gek. Ze is...
Wat? Speciaal?
We helpen het als Eersten te denken.
Levende, ademende radertjes in het polshorloge van de tijd.
Tik, tak.
Ik weet waarom de Boodschappers teruggingen in de tijd.
Ze vernietigden de Eersten. - Tijd doen instorten en paradoxen creëren.
Geen begin. Geen einde.
Heel de mensheid vernietigd.
We kennen het doel van één van de Boodschappers.
Een Eerste, Kyle Slade genaamd. New York, jaren 70.
1975 om precies te zijn.
We stuurden twee Boodschappers naar hem.
Gebeurde er iets anders? - Je wandelt door een Rood Bos.
Gaan we een nieuwe reis maken om de Getuige te ontmoeten?
Ik kijk ernaar uit om hem te vertellen hoe ik je Boodschappers uitschakelde.
Acht uitgeschakeld. Nog vier te gaan.
Wie ben je?
Aaron?
JAAR
2044
De scepticus in mij
vindt het moeilijk om te geloven dat dit alles het resultaat is
van de vroegere moord op een paar gekke mensen.
Het is niet gewoon moord.
Ze paradoxen een Eerste,
verwijderen een vitale draad in het weefsel van de tijd.
Het is aan het ontrafelen voor onze ogen.
Deze causaliteit is krankzinnig.
Het duurt niet lang
voordat het verleden, heden en toekomst verslonden zullen worden,
de vernietiging van de gehele mensheid.
De hel op aarde?
Je gaat toch niet de Bijbel aanhalen, hé, Kat?
We moeten de volgende Eerste vinden
en de Boodschapper tegenhouden hem te vernietigen.
Kijk, met je mooie ogen, dan eens hiernaar.
De ontsmettingsruimte. - Weet je het zeker?
Dek mij. - Wacht.
Dit is jouw probleem.
Je hebt geen plan.
Als je die hal inrent, zonder wapen,
zal hij je te pakken nemen.
Verdomme.
Ik heb je. Jullie zijn beiden dood. - Goed gedaan, maat.
Je zou mij dekken, man.
Je feliciteert de vijand? - Dood betekent niet praten.
Ik denk dat ik een vleeswond heb. - Wraak mij, broeder.
Wat? Hij kan niet buiten spelen.
We weten waar we de Eerste kunnen vinden in 1975.
Game over.
Gaat Cole weer terug in de tijd?
Waarschijnlijk.
Ga je met hem mee?
Nee.
Ik heb een belangrijkere taak.
Je kon veel mensen behoeden om te sterven.
Dat deed je niet.
Ik weet dat je van mij houdt,
maar het gaat niet alleen over mijn toekomst.
Maar die van iedereen.
Dankzij Dr. Railly en Miss Goines,
hebben we de naam van een ander slachtoffer van de Boodschappers.
Kyle Slade. Overleden 2 juli 1975.
Slade was een zwerver. Geen vast adres.
Woonde vermoedelijk in de buurt van Greenwich Village.
Weten we hoeveel Boodschappers werden teruggestuurd om hem te doden?
Er zijn er vier vermist
als ze consistent zijn, werden er minstens twee moordenaars gestuurd naar Mr Slade.
Wij denken deze twee mannen.
Helaas zijn er geen beveiligingsbeelden van de andere.
Maar er is iets dat je moet weten.
Deze man, Kyle Slade, werd geacht de Onvergankelijke te zijn.
Een seriemoordenaar verantwoordelijk voor de moord en verminking
van tenminste twaalf mensen tussen 1974 en '75.
Wat? - Sergeant Slade werd oneervol ontslagen
uit het Amerikaanse leger, naar verluidt, voor het afslachten van Vietcong soldaten.
Ik moet deze man beschermen?
Hoe je voorkomt dat hij paradoxt, is aan jou.
Hoe kan ik hem vinden?
Victoria Mason, het twaalfde en laatste slachtoffer van de Onvergankelijke.
De enige die politie kon identificeren.
De anderen waren onherkenbaar.
Vermoord op 2 juli 1975.
Dezelfde dag dat Slades lichaam werd gevonden.
Met andere woorden, geparadoxt.
Ik splinter dus voordat hij Victoria vindt?
Je volgt haar naar Slade,
wacht tot de Boodschappers komen
en wij schakelen hem uit.
Wij?
Eerst denken, dan doen, broertje.
Je zal anders sterven. - Mijn held.
Het is dat of Jonesy stuurt me terug in de tijd
om je opnieuw te redden.
Je houdt van mij. Geef het maar toe.
Hoe zit het met het meisje?
Ik raad je sterk aan er niet betrokken bij te raken.
Je bedoelt haar te laten sterven?
Ik bedoel niet de tijd meer te veranderen, dan we al gedaan hebben.
De tijdscanners zijn opnieuw gekalibreerd.
Ik kan jullie op de juiste coördinaten zetten binnen seconden na elkaar.
1 juli 1975.
Met dat kapsel pas je er prima bij.
Probeer dit keer niet in de weg te lopen.
Je maakt zeker een grapje.
Start splinter protocol.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com
JAAR
2016
Je bent een echt lastpak.
Kalmerende middelen voor een hersenschudding?
Mijn wanpraktijkrechtzaak tegen jou groeit met sprongen.
Je moet rusten zodat je kunt herstellen.
Zo warm.
Nee, geen slaap.
Als voormalig CEO van een groot biotechbedrijf
ben ik gewend aan bepaalde voorzieningen.
Deze plek is oud en ze stinkt.
Ze stinkt naar oud.
Waarschijnlijk bezeten.
Absoluut bezeten.
Sommige mensen denken dat geesten herhalingen zijn.
Traumatische gebeurtenissen opgenomen in hun omgeving...
In de tijd.
Daar zijn de kalmerende middelen.
Je gelooft niet in geesten, hè?
Ik niet.
Je moet er voor open staan, Doc.
Voordat iemand anders dat voor je doet.
JAAR
1975
De koffie is niet slecht.
Ik blijf hierbij. Dit is lekker.
Heb je ooit koffie gedronken?
Ja, ik maakte vroeger altijd koffie toen we scharrelaars waren.
Dat was geen koffie.
Hoe bedoel je "geen koffie"? Wat was het?
Ze komt eraan.
Echt, wat was het?
Meer? - Ik wil graag meer.
Je vriend eet pannenkoeken alsof hij ze nooit eerder at.
Waar wij vandaan komen, zijn de pannenkoeken verschrikkelijk.
Ja? Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Jersey.
Ik hou van jongens uit Jersey.
Je houdt van jongens uit Jersey?
Victoria, wat is...
Wat is leuk om te doen in deze buurt?
Het is New York City. Alles is leuk als je het goed doet.
Ik ken die blik. - Welke blik?
Die blik dat je vader wil gaan worden en de geschiedenis gaat veranderen.
Laten we ons niet inlaten met de lokale bevolking, goed?
Ben jij de vakkundige?
Mama.
Hoe gaat het met je?
Had je veel plezier met oma?
Jones zei nooit dat ze een kind had.
Ik weet het niet.
Wat gaat er met hem gebeuren als ze sterft, hé?
Wat er al gebeurd is.
Alsjeblieft. - Ja, goede vent.
Ze zal niet "Moeder van het Jaar" worden.
Bedankt, Kenny.
Ik zie je morgen.
Dat is onze Eerste.
Jezus Christus, is dat de man die we moeten beschermen?
Eerst denken, dan doen. Lijkt jou dit juist?
Mij bevalt het ook niet. Het is niet anders.
Als wij nu dingen gaan veranderen, maken we het alleen maar erger.
Wij willen hier niet langer zijn dan nodig is.
Wij of jij? - Dit is niet het plan, Cole.
Hé, klootzak.
Er is iets aan het veranderen.
Het lijkt erop dat we een Boodschapper hebben.
JAAR
1975
Jullie komen dus hier vanuit de toekomst
om een kerel tegen te houden om mij te doden
om de jongens tegen te houden die hem wilden doden?
Dat is "Twilight Zone" gezeik.
Misschien is eerlijkheid niet de beste keuze.
Hoe zit het met mijn zoon?
Veiliger bij je moeder. Je bent hier veilig.
Tenminste tot we de Boodschappers hebben gevonden.
Wat doe je? Je bent een moeder.
Blijf van die troep af.
Ja? Moet je horen wie het zegt.
Het is een neveneffect van de tijdsverandering.
Waarom? Omdat je mij hebt gered?
Je hebt zojuist een tweede kans gekregen.
Probeer die niet te vergooien.
Met al die cocaïne
is ze binnen een maand dood.
Dat joch is beter af.
De laatste persoon die een oordeel mag hebben over ouderschap ben jij.
Let op met wat je zegt.
Wat er is gebeurd, is gebeurd. Kyle is nog steeds daar ergens.
We moeten hem pakken voordat zij dat doen.
We weten zijn naam en hoe hij eruit ziet. Dat is alles.
Agenten.
We geven hun de naam. Laat zij hem vinden.
Met hen meeliften.
Ze moeten ernaar kijken. Ze zijn politie.
Niet in deze tijd. Te veel corruptie.
Dan moeten we meedoen.
Jullie zijn van de "Times"? - Dat klopt.
Rechercheur Damato.
Dit is Franklin. - Bill Margolis.
Dit is mijn compagnon, Ethan Seki.
Waarom ga je niet zitten?
Je zei dat je informatie had over de Onvergankelijke.
We weten wie hij is. - Is dat zo?
Hoe komen jullie persmuskieten precies aan deze informatie?
Ik kan het je niet vertellen. Ik moet onze bronnen beschermen.
Wie is hij? - Kyle Slade. Vietnamveteraan.
Hij deed drie uitzendingen. Kwam vorig jaar thuis.
Twee weken voordat jullie het eerste slachtoffer vonden.
Mooi, vrienden. We zullen ernaar kijken.
Wij willen meerijden. Erbij zijn als jullie hem pakken.
Zo krijgen wij onze primeur. - Geen sprake van.
Ik wil geen schrijvende idioten erbij hebben als ik een seriemoordenaar oppak.
Bedankt voor de tip.
Geniet van deze mooie dag, hè?
Wat dacht je van een kijkje in de toekomst? Ik heb hier het artikel dat ik schreef.
Gaat over een uurtje naar de drukkerij.
"NYPD verprutst seriemoordzaak."
Onze namen staan overal.
Proberen jullie klootzakken ons te chanteren?
We proberen je te helpen om een moordenaar te vangen.
Goed, als we jullie deze primeur geven, gaat dit de bak in, of anders jullie.
Defensie stuurde dit zojuist.
Sergeant Kyle Slade.
Overleefde zes maanden in een Vietcong krijgsgevangenenkamp totdat hij ontsnapte.
Hij doodde zijn ontvoerders met een machete en hakte hun ledematen af.
Volgens zijn psycholoog
zei Slade dat stemmen in de jungle hem vertelden om het te doen.
Mentaal afgekeurd en kwam terug naar de Verenigde Staten.
Hij is sindsdien niet meer gezien.
Deze man is een slachter.
Laat een opsporingsbevel uitgaan voor Slade.
JAAR
2016
Cass?
Aaron?
JAAR 1975
De verdachte moordenaar houdt een vrouw gegijzeld.
Alle beschikbare eenheden naar de locatie.
Agent Rollins?
Ik zag de verdachte richting het westen op Lincoln.
Toen ik hem benaderde, rende hij de winkel in. Gijzelde de kassier.
Is daar iemand anders? - Ik denk van niet.
Hij dreigt haar te doden als we niet weggaan.
Bel AOT. We hebben een onderhandelaar nodig.
Haal de EOD. Haal de burgemeester erbij.
We willen geen tegenslag.
Hé, Cole. - Hé, kom terug.
Verdomme.
Blijf staan. - Kalm aan.
Ik ben hier om je te helpen, Kyle.
Hoe weet je mijn naam? - Ik weet alles over jou.
Ik weet dat je een Eerste bent.
Ik weet dat gisteravond een man, uit de toekomst, je probeerde te vermoorden.
De Boodschapper?
Jij bent het. James Cole.
Waarom leg je dat geweer niet weg, zodat we kunnen praten, goed?
We komen naar buiten.
In de gevangenis zal je veilig zijn, Kyle.
Ze kunnen niet bij je komen. - Ik heb gewacht op jou, Cole.
Ik kan je nu naar de Getuige brengen.
De Getuige?
Degene die Het Leger van de 12 Apen ter wereld bracht.
Als je hem wilt, ik heb hem.
Gaan. Lopen. - Waar is hij?
Ik kan je erheen brengen, maar we hebben geen tijd.
We hebben geen tijd hiervoor.
Vertel mij waar hij is. Kyle.
Eikel, wegwezen.
Ik moet met hem praten.
Zet hem in onze auto.
Bedankt voor de tip, Serpico, maar je primeur eindigt hier.
Hé, klootzak, we moeten met hem spreken.
Ik heb zin om jullie op te pakken wegens obstructie.
Tot ziens.
Hij weet waar de Getuige is.
Waar heb je het over?
Doe dat niet. - Stap in.
Dat is een politieauto.
Ik ben een idioot.
JAAR
2016
Hoe is dit mogelijk?
Ze hebben mij gered uit het vuur.
Ze maakten mij weer gezond.
Maak je geen zorgen, zij is veilig.
Ik ben niet de vijand, Cass.
En zij ook niet.
Aaron?
We vechten allemaal dezelfde strijd,
alleen op verschillende fronten.
Deze mensen, ze hebben krachten buiten ons begrip.
Zonder hen zou ik dood zijn.
Zonder hen
zou niets hiervan zijn gebeurd.
Niet de pest, niet de brand.
Niet Cole.
Je hebt ons verraden.
Alles wat ik deed was... - Voor mij, ik weet het.
Ik bad tot God dat je je er niet mee zou bemoeien.
Ik dacht dat ik zou gaan sterven in die brand.
Ik was aan het wachten tot de pijn zou stoppen.
In die laatste momenten,
was jij de enige die ik zag, Cass.
Jij was het enige die mij op de been hield.
Het ergste was om te denken dat ik zou sterven
zonder de kans om je te zeggen...
Dat het mij spijt.
Klootzakken.
Wapens naar beneden. Op de grond, nu.
Waar ben je mee bezig?
Stap in de auto. Jij ook.
Je hebt grote problemen, krantenjongen.
Kop dicht.
Kijk niet naar mij. Stap in de auto.
Cole, onze missie...
is de Eerste te beschermen.
Wat doe je?
Kyle, breng je mij naar hem?
Bronx River Avenue. Ik kan het je laten zien.
Wacht eens... - Wachten? Het is de Getuige,
De man achter de apocalyps, de anomalieën. Als hij hier is, moeten we hem vinden.
Cole, deze man... Hij rukt zich af in zijn kelder
en hij denkt aan het afhakken van ledematen.
Wil je hem nu vertrouwen? - Als er zelfs een kans is
dat we de Getuige kunnen vinden, moet ik dat doen.
We kunnen er een einde aan maken. - Denk er eerst over na.
Ik heb een kind. - Werkelijk?
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
Je bent net zo gek als die klootzak.
Idioot.
Je luistert niet.
Je luistert nooit.
Jij doet eerst en denkt pas dan.
Weet je nog?
Dit was altijd mijn missie, niet de jouwe.
Wie heeft dit gedaan?
Hij.
Reiziger.
Hoe heb je ons gevonden?
Je vriend liet iets in het café achter.
Hij is nu bij de Eerste?
Ja, je baas... Hij zit zwaar in de problemen.
De Getuige?
Als dat waar is, is het verstandig om hem niet te volgen, Reiziger.
1975 is net zo goed als elk jaar om te sterven, Reiziger.
Alles goed met je?
Ik moet je autosleutels lenen.
Je moet hier weggaan.
Kijk mij aan.
Je gaat naar huis,
je zorgt voor je zoon.
Je leven gaat niet meer over jou.
Laten we gaan.
Ze zeiden in Vietnam dat ik gek was.
Ze zeiden dat de jungle dat doet met een man.
Ik wist het.
De oorlog was niet daar, hij was hier.
Rechtvaardig je zo het afslachten van onschuldige mensen?
Ik had geen keus. Die mensen waren net als ik.
Zij konden de stemmen horen.
Zeg je dat ze Eersten waren?
De Getuige wil ze uitschakelen,
dit hele kaartenhuis laten instorten.
Je kunt ze niet paradoxen als ze al dood zijn.
Hoe zit het met de serveerster, Victoria? Zij was geen Eerste.
Het was een middel tot een doel.
Ik wilde haar geen pijn doen,
maar een soldaat moet lastige keuzes maken.
Ooit gehoord van Cyrus de Grote, koning van Perzië?
Nee. - Hij had een leger. De Onvergankelijken.
Krijgers die bereid waren om alles te doen. Hoe wreed ook.
Het betekende aan niets gebonden zijn. Geen vrouw, geen kinderen, niets.
Enkel de strijd. Zoals wij.
Welke strijd?
Er is maar één vijand in deze wereld.
De tijd zelf.
Ik weet dat je het ook zo voelt, Cass.
Het hangt als een schaduw over jou.
Al die jaren dat je dokter was. Hoeveel leed heb je niet aanschouwd?
Hoeveel mensen heb je zien gaan voor hun tijd?
Wat wil je van mij, Aaron?
Ik wil dat je begrijpt.
Het hoeft zo niet meer te zijn.
Er is maar één manier om de tijd ongedaan te maken, Cass.
De Getuige vernietigt mensen als ik,
die de tijd verhinderen in zichzelf te vallen.
We kunnen niet eeuwig stand houden. Ooit zal Atlas de schouders ophalen.
Als die dag komt, zal deze stad veranderen in een spookstad. Ik heb het gezien.
Wat heb je gezien?
Het Bos van bloed.
Het was als de hel op aarde. Het is prachtig.
Een plaats waar de tijd niet meer bestaat.
Een plaats waar je bij je geliefde kunt zijn. Voor altijd.
Wat kan er belangrijker zijn dan dat?
Nee.
Nee, zo kan het niet zijn. - Het is de enige manier.
Begrijp je dat niet?
Het Rode Bos is de enige manier om de dood te verslaan.
De Getuige wil onsterfelijk zijn in een tijdloos Bos.
Maar kun je je inbeelden dat als tijd zichzelf vernietigt, alles wat overblijft,
leeft en sterft op hetzelfde moment? Een eeuwig nu.
Alles wat je ooit wist, iedereen die je ooit liefhad.
Er is geen toekomst. Geen verleden.
Voor altijd Rood.
De Getuige is hier.
Voorzichtig.
Voor pottenkijkers.
Kom.
Wat heb ik je gezegd?
De Getuige in levende lijve.
JAAR
1975
Hij kwam voor mij, maar ik was slimmer.
Opgepast.
Dat moet op de juiste manier gedaan worden.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik had hulp nodig.
Daarom zond ik een signaal.
Victoria?
Daarom kon zij geïdentificeerd worden.
Ik wist dat je haar zou volgen tot bij mij.
Ik wist dat je hier zou komen om te beëindigen wat ik startte.
Onze vijand onderuit halen.
Als het klaar is, kunnen we naar huis.
Naar huis? - Naar de toekomst, samen.
Wij horen geen van beiden hier.
Aan alle eenheden. Gestolen voertuig gesignaleerd op Bronx River Avenue.
Wees gewaarschuwd, verdachte is Kyle Slade,
gezocht voor meerdere moorden.
Beantwoord met code één.
Damato op weg.
Hij is ook van daar.
De toekomst.
De Getuige is net als jij een Reiziger.
Hij doet het al veel, veel langer.
Hij bezit vaardigheden. Technologie ver boven die van jullie.
Hij kan in je hoofd komen.
Maar hij is een mens.
Een mens kan gedood worden.
Zie je dit? Daarmee kwam hij om mij te doden.
Zijn dolk is vervaardigd uit bot.
Een bot van mij dat ze hebben opgegraven in de toekomst.
Cole, je moet de Getuige hiermee doden.
De Tijd wil dat jij het doet.
Het heeft je nodig om dat te doen.
Jij moet het zijn.
Ik heb je eerder ontmoet.
Jij bent de Getuige niet.
Jij bent Aaron niet.
Nee.
Jij bent de Getuige.
Misschien heb ik de verkeerde manier gekozen om je te overtuigen.
Dit? Geef je de voorkeur aan dit gezicht?
Daar ben je, feestvarken.
Een Bombay Breeze te veel voor deze.
Laten we teruggaan naar de kamer voor je het marmer onderkotst.
Alles in orde?
Slaapwandel je vaak?
Ik vond je hier, volledig verdwaasd.
Wat is er aan de hand? - De Getuige was hier.
Hij is een Boodschapper.
De andere. Ze komen per twee.
Huurmoordenaars door de tijd heengezonden om mensen als jij uit te schakelen.
Je hebt het fout.
Ik ben te belangrijk. De Getuige wilde mij persoonlijk van kant maken,
maar ik zag hem komen. Net zoals ik wist dat jij hier zou komen.
Doe het.
Kom op.
Neem de dolk en dood de Getuige.
Daarom bracht ik je hier.
Het is je lot om dat te doen.
Hé, Cole,
laten we ze allebei omleggen.
Daarna gaan we hier als de bliksem weg. - Wat doet die hier?
Rustig, we staan allemaal aan dezelfde kant. - Is dat zo?
Want ik begin ernstig te twijfelen aan jouw inbreng, man.
Leg je wapen neer. - Jij eerst.
Dit is niet hoe het moet gaan. Het werd verondersteld jij en ik te zijn.
Roemrijk de toekomst ingaan en daar maakt hij geen deel van uit.
Sta stil.
Handen omhoog. - Ramse, liggen.
Jij bent het niet waard.
Je bent net als de anderen.
Je werd verondersteld om mij te beschermen.
Alleen maar tegen een paradox.
Ik ben de Onvergankelijke.
Ik word niet verondersteld te sterven.
Iedereen sterft.
JAAR
2016
Je bent hier niet meer veilig, vooral niet in mijn buurt.
Je moet een andere plaats zoeken om een tijdje te verblijven.
Een plaats waar ik niet vanaf weet.
Als de Getuige mij kan vinden, kan hij ook jou vinden.
Oké, besef alsjeblieft dat ik de ironie inzie van wat ik ga zeggen.
Maar als het zich nu eens allemaal in je hoofd afspeelde?
We kunnen dat risico niet lopen.
Het voelde echt aan.
Als het echt was,
betekent dat toch dat hij bang was?
Van ons.
Ik bedoel dat alles wat we doen, werkt. Toch?
We moeten op apenjacht.
Wat is de natuurlijke vijand van de aap?
De hyena, een roedel hyena's.
We laten hen de strijd voeren, Cassie.
Ik weet niet welk soort strijd ik in mij heb.
Wat heeft hij tegen jou gezegd?
Hij zei mij dat hij de tijd wil vernietigen.
Zo zou er geen dood meer zijn.
Hij liet het bijna als iets prachtigs klinken.
Dat is het niet.
Dood is als
alles.
Het is een tijdsklok die ons beter maakt.
Die ons meer laat liefhebben.
Ik weet het niet,
ik denk dat ons mens maakt.
JAAR
2044
Het vermijden van de paradox drong de tijdsstormen terug.
Je maakte enige schade ongedaan.
Wat wil dat zeggen?
Dat wil zeggen dat je het goed gedaan hebt, jongen.
Ik was daar echt uit op bloed.
Ik weet dat ik je bijna doodde.
Ik dacht dat we hem konden krijgen, dus
deed ik wat ik altijd doe. Ik vloog erin.
Het spijt mij.
Het is goed.
Ik dacht altijd dat je gek was.
Ik besef nu dat het iets anders is. Toch?
Het is iets daarbinnen.
Het zal nooit veranderen en dat hoeft ook niet.
Ik denk dat het ons één van deze dagen
uit deze rotzooi zal helpen.
Tot dan moet er iemand voor je zorgen.
Luister,
je weet dat ik van je hou. - Wat doe je nu?
Wat?
Dat zeg je niet. - Wat?
Dat zeg je nooit. - Nee, ik wilde zeggen dat ik van whiskey hou
en dat we dat moeten zoeken en drinken.
Niet waar. Je wilde je eeuwige liefde verklaren.
Vlei jezelf niet. - Ik hoorde het.
Je bent emotioneel. Dit overkomt nieuwe ouders.
Ik ben niet emotioneel. Jij bent een klootzak.
Ik ook.
Jennifer?
JIJ HEBT NOG STRIJDLUST. NEEM DIE MEE NAAR DE TOEKOMST.
IK GEBRUIK DE MIJNE OP STRAAT. J.G.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com