Je wordt in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem... geheim systeem...
Een systeem waarvan je verlangt dat het je veilig houdt.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Jij verleende het de macht om alles te zien.
Om het leven van gewone mensen te indexeren, ordenen en controleren.
De regering acht deze mensen irrelevant.
Dat doen wij niet. - Voor haar zijn jullie allemaal irrelevant.
Slachtoffer of dader, als je in de weg staat... - Zullen we je vinden.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com
SIGNAAL VERLOREN
Rechercheur.
Een drukke dag om het verkeer de rivier in te sturen, Cocoa Puffs?
Nee? Niks?
Ik ben niet in de stemming.
Op een stapel lichamen stuiten kan je dag verpesten.
Ja. Wat weet je ervan?
Je hebt het er levend vanaf gebracht, toch? - Ja, levend, en stoffig.
De tunnel is te instabiel om er bewijs vandaan te halen.
Ze zullen willen weten wat ik daar deed.
Ik weet nog niet wat ik ze moet vertellen, of wie ik kan vertrouwen.
Het spijt me dat te horen. - Je kent het verhaal hierachter toch?
Iemand vermoordt mensen en begraaft het bewijs. Waarom moest ik die stadsplanner onderzoeken?
Wist je dat het gerelateerd was aan Elias zijn partner, Bruce?
Daarover gesproken.
Wat is dit?
Een vluchtstrategie.
Dan kunnen jij en je zoon verdwijnen, voor het geval dat.
Voor het geval dat?
Het is mijn schuld dat je hier zit.
Ik had die stadsplanner moeten onderzoeken, niet jij.
Als je doorgaat met dit onderzoek, denk er dan aan...
er is een reden dat John en Harold als dood beschouwd worden.
Mag ik dit meenemen?
Hoeveel uur zit je hier nu al?
Hoe gaat het met hem? - Niet slecht, gezien de omstandigheden.
Ik heb veel vragen die jij en Harold niet gaan beantwoorden.
We kunnen Lionel alleen veilig houden door hem in het ongewisse te laten.
Denkt Harold er nog steeds zo over?
Vraag het hem zelf.
Wat een leger hebben we toch.
Ik begrijp dat jij en John Fusco willen bewaken...
maar de Machine lijkt te denken dat hij veilig is.
Mr Reese en ik voelen ons beiden beter als we dat zelf vaststellen.
We waren zo druk bezig om in te lopen.
Samaritan doodde die mensen onder onze ogen.
We hebben onze plek nu gevonden. We kunnen snel met ons offensief beginnen.
Mijn volgende missie begint. Ik moet naar een matineevoorstelling.
Pas op, mevrouw Groves.
Prachtige show. - Bedankt.
Ik doe deze missie wel. Wil jij me antwoorden geven over Shaw?
DIRECT GEVAAR
Ik wil gewoon weten of Shaw nog steeds...
AM 520, WKCP. - Nee.
Radiosignalen naar mijn implantaat herleiden is geen antwoord.
Ik weet dat het gevaarlijk is met je weet wel wie die meeluistert...
maar wat is het nut van een open KI...
tot je beschikking hebben als ze niet rechtstreeks met je durft te praten?
Harold en ik hebben je weer aan de praat gekregen.
Laten we nu weer aan de gang gaan.
We moeten actief op zoek naar Shaws exacte locatie.
Kom binnen. - Mevrouw Durov?
Vergeef me mijn brutaliteit. Mijn naam is Vasily.
Ik wilde u vertellen dat uw prestatie van vandaag...
u bent een openbaring.
Nooit gedacht dat toen ik werd uitgenodigd voor het ballet...
Je had die uitnodiging nooit moeten accepteren.
Wat? - Bukken.
Vasily.
Die kaartjes waren geen steekpenningen, Vasily. Je vijanden lokten je in een moordcomplot.
Trouw met me.
Zo, nu heb ik je nummer.
Ik heb misschien binnenkort iets van je nodig. Ik bel je wel.
Bedankt voor de bloemen.
Nieuwe identiteit aangemaakt.
Tot in de late jaren 1780. Kom op.
Dus de volgende stop is de kantklosdemonstratie in de salon.
Ik zie geen rugzak.
Ik heb lang genoeg gewacht. Geen vage instructies meer.
Wees niet zo'n watje en praat met me.
Faciliteit met... het leek alsof Washington D.C....
AM 520, WKCP.
Hij kan ons niet eeuwig blijven volgen. Shaw is daar ergens.
RISICO DIRECTE COMMUNICATIE BEPALEN ONACCEPTABEL
En bij de open haard?
Goed, en drie, en twee...
Hoewel dit eeuwenoude huis is verbouwd tot een toeristische attractie...
blijft de resterende paranormale energie.
Deze elektromagnetische frequentiemeter zal helpen om te bepalen...
of de spookachtige geruchten waar zijn.
Cut. - Mooi.
Zouden ze ons op de zolder laten?
Moet ik de EMF-meter uit de rugzak halen?
Ga ik op spokenjacht?
Of ga ik op Shaw jagen?
Ik weiger nog een missie te doen tot ik weet dat wat ik doe me naar Sameen zal leiden.
GEVAAR DETECTEREN ONMIDDELIJK
Raar, ik krijg net een SMS van een willekeurig nummer.
Wacht even, jongens. Misschien is dit een boodschap van gene zijde.
'WKCP. UFO. VIND HAAR. RENNEN.'
Wat denk je dat het betekent? - Ik heb de rugzak. We moeten improviseren.
Daar, UFO. Hoeveel kost het shirt?
Tuurlijk, we hebben nog geen definitief bewijs, maar op basis van het bewijsmateriaal...
kunnen we het bestaan van buitenaards leven niet volledig uitsluiten.
U luistert naar Mysterious Transmissions op AM 520, WKCP.
We stellen zo de telefoonlijnen open. Ik wil horen wat jullie hebben gedaan...
Jij moet Brittany zijn, toch? Komt die stem nu uit de luidsprekers?
Lichten in de hemel? Vreemde mensen aan je deur die je rare vragen stellen?
Dingen die zich verplaatsen in je huis, ook al heb je ze niet aangeraakt.
Je bent hier zeker voor de producentenklus.
Breng me naar je leider.
Wacht hier even, en als we terug zijn, verwijderen we samen de sluier.
Sameen, verzet je niet. Zit stil.
Volgende week zonnig, terwijl de herfst de kop opsteekt en de temperaturen gaan dalen.
Dus zijn producer stopt zomaar, daarna zijn technicus.
Max weigerde om zijn show van vanavond te annuleren, gelukkig had HR je CV...
en je lijkt net zo apart te zijn als hij is.
Niet lullig bedoeld. - Geen probleem.
U luistert naar Mysterious Transmissions...
waar we niet van de smaak houden van de leugens die ze ons voeden.
We hebben een flinke show vanavond.
Van zonsondergang tot zonsopgang praat ik over samenzweringen, paranormale zaken...
de vreemde dingen die net buiten ons begrip liggen.
Als iemand je ooit bespot heeft omdat je vragen stelde, ben ik hier om te luisteren.
Komend vanuit een bescheiden studio halverwege de ionosfeer...
is dit Max Greene op AM 520 WKCP.
Mysterious Transmissions wordt u aangeboden door de Coronet Hotel Group...
uw eerste bestemming voor luxe hotels... - Hallo, daar.
Max. Dit is Rose, Susans vervanger.
Bedankt, Brittany. - Tuurlijk. Veel plezier.
Bel vandaag nog om een verblijf bij Coronet Hotels te boeken.
Leuk je te ontmoeten. - Het is mijn genoegen.
Leuke outfit. - Bedankt.
Nu weet ik dat velen van jullie je bewust zijn dat mijn producer...
Susan, gisteravond ineens is opgestapt.
Iets over een fout van de bank in haar voordeel.
Hoe dan ook, we wensen haar veel goeds...
maar ik ben hier met mijn nieuwe producent, en als jullie me toestaan...
heb ik een paar vragen voor haar. Hoofdtelefoons op.
Rose zit nu tegenover me, en ze draagt een shirt met daarop 'Ze bestaan'.
Ik denk dat we het daar allen over eens zijn, maar hoe zit het Fermi's Paradox, Rose?
Ze bestaan, waar zijn ze dan?
Ik denk dat niet-menselijke intelligentie hier allang is, Max.
De meeste mensen zijn gewoon te onoplettend om het te zien.
Sommigen denken dat we geen intelligent leven ontmoet hebben...
omdat het allemaal vernietigd is door een technologische singulariteit. Gedachten?
Ik denk dat we eerder vroeger dan later zullen ontdekken hoe waar die theorie is.
Laten we wat telefoontjes doen.
Mysterious Transmissions. - Je ziet de sporen in de hemel.
Mysterious Transmissions. - Vind je zilverpapieren hoedjes zo raar?
Mysterious Transmissions. - Heb je echt overwogen...
Mysterious Transmissions. - Ik wil weer met Max praten.
Wat is uw naam? - Warren Franco. Hij kent mij.
Goed, Warren. Ik zet je even in de wacht.
Ik heb onze vriend Warren weer aan de lijn.
Ik neem aan dat je nog niet klaar met me bent?
Ik moet mezelf goed verklaren. Chinese satellieten zijn de echte bedreiging.
Hoe dat zo? - Geheugencontrolegolven. Ik heb ze gemeten.
Ze zijn echt, en ik denk dat je niet luistert, omdat ze je hersens nu controleren.
Ik denk niet dat iemand mijn gedachten bestuurt, maar alles is mogelijk.
Doe niet zo betuttelend. Je klinkt alsof je omgekocht bent.
Ik weet het als ik de controle heb, en deze dagen heb ik niet het gevoel dat ik...
Root? - Krachtpatser.
Wil je even met je badge zwaaien en wat informatie voor me opvragen?
Wat doe je? - Ik zoek Shaw.
De Machine heeft me een missie gegeven die naar haar kan leiden.
Wat kan ik doen? - Iemand opzoeken die Warren Franco heet.
Wie is dat?
Een gek die dit radioprogramma blijft bellen, Mysterious Transmissions op AM 520.
Jij en Harold zouden het leuk vinden. De gastheer is meer paranoïde dan wij.
Werk je aan een nummer?
Mag een meisje haar bevriende agent niets vragen over een engerd zonder verhoord te worden?
Ik wil weten of hij iets te maken heeft met het vinden van Sameen.
Goed. Wees voorzichtig, Root. - Bedankt, John.
Ik dacht dat je een echte moordenaar was.
Plas jezelf niet onder...
Heb je haar laten leven?
Een beetje versleten?
Gewoon verveeld.
Jullie moeten creatiever worden met deze simulaties.
Daar ben ik het mee eens. Zullen we nog een excursie doen?
Maar het is zo leuk je op duizend verschillende manieren neer te laten schieten.
Verbind de handen van mevrouw Shaw. Anders komt er bloed in de auto.
Hoe is het met rechercheur Fusco? - Hij wil me nog steeds niet zien.
Kun je helpen informatie over iemand te vinden?
Als ik je moet helpen met je dekmantel, moet de politie me betalen.
Het is voor Root. - Is mevrouw Groves met een nummer bezig?
Je weet hoe ze is. - Wat is de naam?
Warren Franco.
Warren Franco, 5251 East 33rd.
Voormalig militair. Momenteel werkloos.
Zei mevrouw Groves waarom Franco belangrijk voor haar missie is?
Ik weet alleen dat ze bij een radiostation werkt en dat hij vaak belt.
Welke? - AM 520. Bedankt, Finch.
Het was dus de geest van je grootmoeder?
Ja, ik weet het gewoon als ik het glas hoor breken.
Dat bewijst maar weer dat als we niet langer het zichtbare negeren...
we misschien de rust vinden die we zoeken.
Bedankt voor je verhaal, Greta.
Als mensen zeggen je mond te houden, hoef je niet te gehoorzamen.
Wat je gelooft, de patronen die je ziet, die komen ergens vandaan...
en als je hulp nodig hebt om het te snappen, dan ben ik er voor je.
Goed, tijd voor een korte pauze. Daarna verder met de telefoontjes.
Je luistert naar Mysterious Transmissions op AM 520 WKCP.
Max, die vent eerder, Warren?
Hij is onschadelijk. Hij belt al jaren.
Mijn luisteraars hebben de neiging om in de verdediging te gaan.
Dat kan ik ze niet kwalijk nemen. Heeft niemand jou ooit voor gek verklaard?
Maakt mij niet uit, want ik weet dat ik gelijk heb.
Ik spreek je niet tegen. Warren heeft niemand.
En hij weet, wat jij en ik weten.
Wat dan? - De wereld wordt steeds vreemder.
Hij helpt me met een project.
Luister. - Op de radio en zendt nu uit...
Storing?
Zoals je telefoon veroorzaakt op je speakers.
Meestal veroorzaakt door slecht afgestelde apparaten...
dus toen ik dit een paar weken terug voor het eerst opmerkte...
wilde ik gaan praten met de technici van het station...
maar toen realiseerde ik me iets. Luister.
Het is specifiek.
Het is een patroon, een code.
Morsecode? - Nee, op zichzelf staand.
Het soort code waarvoor je een sleutel nodig hebt.
Ik liet het Warren horen, want hij heeft cryptografische training...
en hij herkende het niet. Kijk.
Als je mijn soort werk doet, je verdiepen in samenzweringstheorieën...
dag in, dag uit, dan word je goed in het herkennen van patronen...
en soms zijn de patronen toeval, maar soms...
zijn ze echt.
Vanavond ga ik deze ontdekking delen met de luisteraars.
Hopelijk helpen ze me met de boodschappen ontcijferen en waar ze vandaan komen.
De boodschappen zijn geheim met een reden, Max.
Zal degene die dit doet blij zijn dat je hun geheim met het publiek deelt?
Dit is onze kans om de wereld te bewijzen dat we niet gek zijn.
Dat laat ik niet voorbijgaan.
Ik neem wel op.
Mysterious Transmissions. - Met Warren. Ik wil Max spreken.
Eén seconde.
Welkom terug, sceptici. We hebben Warren weer aan de lijn.
Zij hebben het gedaan. - Wat bedoel je?
De Chinezen. Ze hebben me door. Ik voel hun invloed.
Waartoe dwingen ze je?
Ze dwingen me zelfmoord te plegen.
Warren, wacht even. Niemand kan je dwingen tot zelfmoord.
Ik moet wel, Max.
Je moet helemaal niks.
John, die Warren zit nu aan de telefoon met Max.
Ik denk dat hij zelfmoord gaat plegen. - Ik ben net bij zijn woning.
Politie. Warren Franco?
Ik zie hier niemand.
Ik kijk even rond.
Waar ben je nu, Warren? - Ik herinner me deze pillen niet, Max.
Iemand heeft ze hier neergelegd. Ik moet er een paar innemen.
Rose, ik denk dat we 112 moeten bellen.
Zie je hem ergens? Max gaat 112 bellen.
Ik denk dat hij te laat is. Warren is al dood.
Lijkt op zelfmoord, maar hij is al uren dood.
Volgens het briefje is het Warren. - Waag het niet me te dissen.
Warren, luister. Je hebt genoeg om voor te leven.
Max praat toch echt met iemand die zichzelf Warren noemt.
Ik weet wat ze me opdragen.
Ik heb een tijdje voor de telefoonmaatschappij gewerkt.
Eens zien of mijn login nog werkt. Goed.
De oproep komt van een landlijn in Warrens woning.
Het is een nepoproep. - Warrens stem ook.
Iemand gebruikt opnames van zijn gesprekken om zijn stem digitaal na te bootsen.
Waarom verdient die arme man een nepzelfmoord?
Max heeft een geheime code ontdekt, verstopt in de radiosignalen...
en vroeg Warren om hem te helpen.
Bootst een oproeplocatie na, steelt de stem van een man.
Vervolgens een nepzelfmoord?
Ik denk dat Max Samaritan kwaad heeft gemaakt.
Ik bel niet om van gedachten te veranderen. Ik bel om je te waarschuwen.
Waarschuwen? - Ja, jij bent de volgende.
Is Greer te druk voor een monoloog vandaag?
Heeft hij daarom zijn miniatuur gestuurd om met mij het veld in te gaan?
Alleen Samaritan kan het menselijk ras van zichzelf redden.
Door sleutelfiguren te elimineren, redden we talloze levens.
Een vlinder die fladdert, een orkaan in China, etc.
Kunnen we opschieten met de simulatie? - Deze kant uit.
Het zit zo, John. Max is van plan de code op de radio te bespreken...
en zo Samaritans wijze van communiceren aan het publiek te openbaren.
Het heeft al één iemand het leven gekost.
Ik moet Max hier snel weghalen. - Ik kom je helpen.
Jij moet hier wegblijven. Als Samaritan achter Max aanzit...
mag jij je dekmantel niet riskeren. Bovendien...
denkt het een sukkelige deejay te pakken. Het verwacht mij niet.
Weet je wat, Warren? Misschien heb je gelijk.
Misschien kunnen we beter gewoon zelfmoord plegen.
Je kunt je niet verstoppen, Max.
Dat ben ik niet. - De dood is de enige uitweg.
Wat gebeurt er?
Dit is Max Greene op 520 WKCB. - Ik moet gaan.
Dit is mijn laatste uitzending. - Root? Verdomme.
Mensen, ik ben niet degene die praat.
Ik voel me beter. Ik maakte me zorgen. - Zenden we uit?
Dat gevoel is weg. - Mijn bord hapert.
Als je me kunt horen, bel het station.
De telefoons ook. - Ik was bang voor wat er zou gebeuren.
Maar dat zou ik niet moeten zijn, of wel? Het was ons lot.
Ons hele leven heeft geleid tot dit moment. - We zijn ingesloten.
Ik ben niet meer bang. De beheersing komt in golven...
Soms heb ik het gevoel dat ik de controle heb en soms niet, maar...
Het doelwit is met een collega. Begrepen. We gaan eropaf.
Ik heb het gevoel dat ik de controle kwijt ben. - Wat gebeurt er?
Ik ben graag een offer. - Het is een hoorspel.
Ze proberen je gek te doen lijken, zodat niemand opkijkt als je dood bent.
Wat? Wie? - Ligt hier gereedschap?
Hoe komen we hier weg? - Het elektrische slot is magnetisch.
Veel magnetische sloten raken in de war van een sterke zeldzame-aardemagneet.
Gelukkig voor ons hebben de meeste computers er één op de harde schijf.
Waar is iedereen?
We kunnen niet door de voordeur. Is er nog een uitgang?
Volgens mij is er een nooduitgang aan de andere kant.
Blijf aan de rechterzijde onder de camera's.
DOELWITTEN BUITEN BEREIK ZOEKEN...
Hoe is dit mogelijk? - Iemand bootst je stem na.
Dat heet concatenatieve synthese.
Ze hebben van je radio-opnamen een nepboodschap gemaakt...
zodat men gelooft dat je zelfmoord wilde plegen.
Maar wie doet zoiets? - Degenen wiens code je hebt ontdekt.
Wacht.
Dus de code is echt?
Het was geen toeval dat mijn team vertrok...
en dat jij als perfecte vervanging kwam opdagen, toch?
Heet je wel Rose?
Max, jij hebt een machtig wezen van streek gemaakt.
We moeten stoppen met praten en jou in veiligheid brengen.
Zei je 'wezen'?
Hoe is het met je hand, Sameen? - Schiet nou maar op.
Wel eens gehoord van de Tasmaanse wolf?
Dat is een uitgestorven diersoort, een ecologisch drama.
Achter deze deur werkt een vrouw aan de ontwikkeling van een Tasmaanse wolf.
Haar naam is Dr. Ayumi Kagawa. Zij is een spil.
Een punt waarop het geluk van de mensheid kan omdraaien.
Vanavond heeft Dr. Kagawa het volledige DNA in kaart gebracht. Over 15 jaar...
zal ze proberen het wezen opnieuw in het al veranderde ecosysteem te zetten.
Samaritan ziet de toekomst, wij, als mensen, niet.
Het ziet de dominostenen vallen.
Het veranderende ecosysteem zal de landbouw beïnvloeden...
de voedselvoorraad, de ziekteverspreiding en duizenden mensen zullen sterven.
Een vlinder die fladdert. - Ben je klaar?
Samaritan heeft vele malen getracht haar werk te verhinderen...
maar ze is net zo vasthoudend als briljant...
dus er is maar één optie.
Als Kagawa wordt geëlimineerd...
Begrepen. Mag ik nu wakker worden?
Niet één overwinning voor de Machine.
Interferentie? Waarvan? We zitten in een Faraday kooi.
Het komt van de Samaritan laptop.
Maar er komt geen signaal in.
Of uit.
Interessant.
Mevrouw Groves. - Hoe gaat het, Harry?
Ben je aan het rennen? - Traplopen.
Hoe gaat het met de simulatie?
Een probleempje met de laptop. Ik betrapte het op iets nieuws.
Het probeert elektromagnetische golven te verzenden...
om zich te verbinden met het netwerk van Samaritan-geïnfecteerde apparaten...
zoals laptops, printers, telefoons.
Het is een aangepaste versie van de Funtenna hack.
Dat gebruikt Samaritan. Dat heeft Max gevonden.
Wat heeft Max gevonden?
Elektromagnetische pulsen veroorzaken gezoem in het AM-radiosignaal.
Gezoem dat de meeste mensen zouden afdoen als ongevaarlijke storing...
maar een getrainde Samaritan-agent... - Zou het herkennen als geheime code.
Gaat dit over de berichten? Met wie praat je?
Via technologie zoals radio kunnen Samaritan- agenten zich schuilhouden in het openbaar...
geheime berichten ontvangen in het veld, of ze sturen naar...
operatiecentra.
Ik weet waarom de Machine me hierheen heeft gestuurd.
Wacht. Barricadeer de deur. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Wacht. Welke Machine? Wat is een Funtenna?
Mevrouw Groves, ik weet wat je denkt, maar het is veel te gevaarlijk.
Harold, dit radiostation kan communiceren met elke Samaritan-faciliteit.
De Machine wil dat ik een bericht stuur naar Shaw.
Is Ms. Groves geïdentificeerd door Samaritan? - Samaritan ziet geen analoge interface.
Heeft ze Max Greene in levensgevaar gebracht? - Analoge interface heeft gevaar verzacht.
Dat is niet zo behulpzaam.
Ik denk dat mevrouw Groves iets zeer riskants gaat doen.
Wat verrassend, ik ben bijna bij het radiostation.
Samaritan-agenten zijn er misschien al.
Als je naar binnen gaat, verberg dan je identiteit.
Geen zorgen. Ze zien me niet aankomen.
Dit meen je niet, dok.
Doen we weer een simulatie? - Niet nodig. Heb je genoten van je uitje?
De eerste keer dat je de faciliteit in het echt hebt verlaten sinds je aankomst.
In het echt?
Waar heb je het over?
De prominente genetica-onderzoekster Dr. Ayumi Kagawa is neergeschoten in haar lab...
gisteravond. De politie noemt het een daad van zinloos geweld.
Nee. - Haar lab is geplunderd, waardoor...
Je liegt. Dat was een simulatie. Dit is weer een truc. Dat...
of we zitten nog in de simulatie. - Hoe gaat het met je hand?
Nee, dit is niet echt.
Plaatsvervangend object compleet.
Zo te horen weet je niet meer wat echt is.
De EMF-meter.
De printer.
Je bent geínfecteerd door Samaritan, of niet?
Hopelijk vind je het niet erg als ik je gebruik om met mijn vriend te praten.
Ik...
Agenten? Hoeveel?
Twee. Is Max veilig?
Het is in orde, Max.
Ik ben een vriend. Kom mee.
Dus John is toch gekomen.
Dat zal z'n werk doen. Nog een paar minuten.
Sorry? - Er is geen veilige...
Als je iets probeert, steek ik dit door je oog, recht je hersenen in.
Je weet net zo goed als ik dat ontsnapping onmogelijk is.
Overal zijn camera's. Bewakers achter deze deur.
Je kunt deze faciliteit alleen verlaten in een lijkzak.
Dat weet ik...
maar ik ben liever dood, dan nog een dag jullie proefkonijn te zijn.
Iemand, kom hier. Ik heb een toegangspas nodig.
Shaw, ontvang dit alsjeblieft.
Vier, A.
Vier.
Vier, brandalarm.
Pak haar. Pak haar armen.
Handen omhoog en draai je om.
Ik geef op zonder te vechten...
als je belooft Max met rust te laten...
en me naar de faciliteit brengt waar Sameen Shaw wordt vastgehouden.
Wie?
Ik had het niet tegen jou.
Ik kan je niet zien, maar ik herken je gedrag.
Je bent een volgeling van de Machine. - Nu hebben we allebei dezelfde kennis.
Je hebt mijn voorwaarden gehoord. Hebben we een deal?
Als je bereid bent je over te geven, breng ik je naar waar Sameen Shaw...
Ik had haar bijna, John. - We moeten nu wegwezen.
Ik heb hulp gevraagd. Er wordt een eenheid hiergeen gestuurd om een inbraak te onderzoeken.
Leg eens uit waarom jij jezelf wilde aanbieden aan die kerels?
Het was mijn beste kans om Shaw te vinden.
Als je zo onvoorbereid bezig blijft, wordt dat nog je dood.
Ik ben Lionel niet. Ik heb jou niet nodig om me te beschermen.
Ik heb haar een bericht gestuurd.
Hoe weet je dat? - De Machine heeft me erbij geholpen.
Dat weet ik. - Waar gaan we heen?
We moeten onderduiken. Een nieuwe ID-kaart voor je regelen. Kom mee.
Je zult ondergronds moeten leven, op de vlucht...
maar je zult op z'n minst... - Op de vlucht?
Hoelang? Dit is gestoord. Dat is geen leven.
Ik ga liever dood dan dat ik nu vertrek. Alles wat ik besproken heb in mijn show is waar.
Een misdadige entiteit heeft geprobeerd mijn zelfmoord in scène te zetten.
De wereld is veranderd, en nu heb ik bewijs.
We kunnen hem niet dwingen te blijven.
Root, we moeten nu gaan.
Ik ga me niet verstoppen. - Prima.
Je kunt je show blijven doen.
Blijf subtiel hinten dat er iets vreemds aan de gang is...
maar je moet liegen over vanavond. - Liegen?
Die mensen waren bereid je te vermoorden voor je ze zou ontmaskeren.
Als je de code nooit noemt, zullen ze geen reden hebben achter je aan te komen.
Begrepen?
Prima.
Ik beloof het. Ik zal liegen.
Het lijkt erop dat we tijdelijk hetzelfde lopen, rechercheur.
Heeft Wonderjongen je gestuurd?
Ik ben hier op eigen houtje.
Heb je Elias gezegd dat z'n jeugdvriend dood is? - Nee, nog niet.
Ja, dat klopt ongeveer. - Voor je gaat, wil ik je spreken.
Het spijt me dat we niet volledig oprecht zijn geweest.
We...
wilden niet dat je gewond raakte.
Volgens mij moet jij je ogen laten controleren, Bril.
Waar denk je dat we zijn?
Als je me probeert te beschermen, dan werkt dat niet.
Ik heb een tunnel vol lijken die iemand wilde begraven. Wat houden jullie achter?
Alsjeblieft, ga weer aan het werk... - Dit is mijn werk.
Na alles wat er gebeurd is, kunnen jij en John me nog steeds niet het respect tonen...
om me te vertellen wat er aan de hand is.
Ik ben er klaar mee.
Hallo daar.
U luistert naar Mysterious Transmissions op AM 520 WKCP.
Dit is Max. Ik weet niet wie er nog luistert...
maar ik wil me verontschuldigen voor de stilte afgelopen uren.
We hadden wat technische problemen, op z'n minst gezegd.
Ik heb iemand een belofte gedaan...
maar na lang overwegen, moet ik deze verbreken.
Max. - Een paar weken geleden...
heb ik geheime berichten ontdekt in de luchtgolven.
De ruis die jullie hebben gehoord in ons signaal?
Het is een geavanceerde code die hoort bij een schimmige organisatie.
Verdomme. Ik ga terug. - Het is te laat, John.
Max heeft zijn keus gemaakt.
Ik weet zeker dat de code instructies bevat voor geheim agenten...
maar jullie moeten me helpen het te bewijzen.
Vanwege hen...
is een onschuldige man genaamd Warren Franco dood.
Ik ga de lijnen openen.
Dit is Mysterious Transmissions. - Max, ik vind je theorie erg interessant.
Je bent echt iets op het spoor, maar ik weet nog iets beters.
Is dat zo? - Ja, meneer.
Ik weet 80% zeker dat ik gisteravond ben ontvoerd door werkelijke aliens.
Ik verliet de winkel, toen... - Sorry dat ik stoor, vriend.
Ik zou je verhaal graag een andere keer horen...
maar er zijn nu dringendere zaken, dus laten we naar de volgende beller gaan.
Dit is Mysterious Transmissions. Wat wilt u zeggen?
Ik weet wat de berichten inhouden. - Geweldig, vertel.
Het zijn bandstemmen.
Dat weet ik, omdat Marie Antoinette altijd zo met mij communiceert...
en blijkbaar vergroot haar kracht tijdens de herfst.
Max heeft overschat hoeveel zijn luisteraars erom geven.
Het is beter als Samaritan denkt dat Max een gek is die niemand zal geloven.
Volgens mij begrijpen jullie niet wat we hier hebben.
Dit is bewijs...
Uitgeschakeld.
Dit is 112. Wat us uw noodgeval? - Ik heb hulp nodig.
Volgens mij heeft mijn collega zojuist een hartaanval gehad.
Vernietig doelwit Max Greene.
Wat is er gebeurd? - Samaritan heeft de radiopresentator gepakt.
De Machine zei dat de missie klaar was. - Heb je hem alleen gelaten?
Wist je dat Max Greene zou sterven?
Max Greene voerde zijn eigen wil uit.
Dat is geen antwoord.
Hoofdmissie was succesvol.
We hadden de Machine nooit moeten geloven.
Het verdomde ding gedraagt zich al raar sinds we het in elkaar gezet hebben.
Ze gedraagt zich niet raar. Ze doet alles waar ze voor geprogrammeerd is.
De Machine kan ons de weg vertellen, wie in de problemen zit, maar we hebben wel vrije wil.
Max heeft ervoor gekozen zijn leven te riskeren. Ze kan hem niet tegenhouden dat te doen...
en nu weet Shaw dat we haar niet hebben opgegeven.
Ik had gewild dat we Max konden redden...
maar als we Shaw hoop hebben kunnen geven...
dan was het het misschien wel waard. - Iets bewust achterhouden is ook liegen.
Het idee van vrije wil gebruiken als excuus voor...
morele slijtage?
Ik weet niet of ik me prettig voel bij waar dit naartoe gaat.
Bedankt dat je me hebt geholpen dat bericht te versturen.
Ik weet dat je probeert het juiste te doen, zelfs als Harold het nog niet ziet.
Klaar voor de volgende missie?
Vasily? Hoi, ik ben het, de ballerina.
Ik dacht niet dat je zou bellen. - Laten we op reis gaan.
Ik wil je woonplaats zien. - Plateliai? Zeker.
Mijn vader is beheerder van het Zemaitija Nationaal Park.
Ik kan je erheen brengen. - Dat zou ik erg leuk vinden.
Vertaling: Het POI Team www.addic7ed.com