Buddy, ik weet hoe het er uit ziet, maar de eerste indruk kan je bedriegen.
Eddy, nee, niet doen.
Ik heb 60 piek voor die beer betaald, 60 piek.
Kom ik van de Golf terug en je belazerd mij met Shade.
Met Matt Shade.
Shadow.
Ik was er bij toen je Gilmour neer haalde...
in de finale. Je joeg hem de ring door tot hij klapte.
Gilmour.
Dat was meesterlijk. - Bedankt Eddie. Dat waardeer ik.
Kom op, Ref. - Hé, 32.
Wat was dat nou. Doe je ogen open.
Goed zo, jongen. - Daar gaan we. Hup Cory.
Dat is mijn knul. Nou, dat is jouw knul.
Hup Cory.
Zo spelend, wordt hij er in de eerste ronde al uitgepikt.
Hé, Dougie Gilmour.
Shadow. - Kop op...
ben je nog steeds kwaad over Albaquerque.
Ik dacht dat we het over eens waren, Albaquerque is nooit gebeurd.
Je jongen ziet er goed uit. - Bedankt.
Ik bel nog wel. - Laat maar.
Cory, je doet het geweldig.
Voelt of ik de spelers afschud naar mate ik scoor.
Twee doelpunten halverwege de eerste periode? Blijf doorgaan.
Kijk hier eens. Tape op mijn schaats.
Ze bedonderen je, want ze zijn bang. Trek het je niet aan.
Ijsdansen audities bij de volgende deur, Sinclair.
Wat doe jij hier Sam? Schiet maar op, je zou je goede schot eens missen.
Jij ook Brendan.
Geniet er van, Cory.
Kan je wat minder genieten? - Kom nou? Weet je...
hoelang ik hier op heb gewacht? herinner je dat ik jou voor het eerst zag...
11 jaar oud op 2e hands schaatsen... Wat zei ik je toen?
Je zei me dat ik een ster zou worden. - Verdomd gelijk.
Dit is jouw moment, knul. Recht naar de top.
Zwaai naar mammie en het hoofd van de Leage en ga het veld op.
Spel kan ineens omslaan, Shade. Ik weet dat je dat...
en je 6% van Brendan op rekent. - Dat en jij kan opzouten.
Is opzouten de juiste termologie?
Met jou was het altijd een afgang. - Auw.
Kijk niet zo eigenwijs.
Jouw kinderen worden prof, hij mag blij zijn een...
kop koffie te drinken in IPHL. Is dat waarom...
je hem probeerde te lanceren alsof je hem zelf gescout had?
Je bent amper een scout. - Freelance. Jamie.
Dat is de nieuwe economie.
Waarom probeer je dan zo erg om terug bij de profs te scouten?
Kunnen we elkaars hand vast houden, zoals we gewent waren als we samen op de bank zaten.
Heb je ooit de manager zien op te sporen die je weggestuurd had?
Ik heb echt te doen met je. Echt waar.
Sorry kinderen.
Iemand die er toe doet wil met me spreken.
Lijkt er op dat je talent herkent als je het ziet, Shade.
Lijkt een goede ingang.
Het bevalt me wat ik zie. Laten we na de wedstrijd praten...
over Cory's toekomst bij de Internationale Pro Hockey League...
en de jouwe. - Bedankt, Patrick.
Echt.
Ga er voor, Cory.
Zo doen we dat.
Oké. - Goed zo, Cory.
Hé, dokter.
Een, twee, drie.
Cory.
Cory, kijk me aan. Kom op. - Achteruit meneer.
Cory. - Achteruit alstublieft.
Wat is er aan de hand.
Raak patiënt niet aan Analyseer hart ritme.
Los.
Start CPR
Druk, druk.
de ondertiteling wordt u aangeboden door Libra Release Team
Hij heeft medicatie en is aangesloten, en we plaatsen hem...
op een hypo thermisch koel protocol.
Dat houdt hem koel. Terwijl zijn lichaam rust krijgt...
dit is niet ongewoon... - Net als een coma?
Lijkt er op. Ze houden hem buitenbewustzijn en verlamd...
aan een ademslang. Een myocardiaal infarct...
ongewoon voor een kind zo oud, we doen een volledige gif analyse...
inclusief tests voor PED's...
anabole steroïde...
Niet nodig. Cory gebruikt geen stimulerende middelen.
Ik ken mijn jongen. - Onze kinderen vertellen ons niet altijd...
alles wat ze doen. We moeten zeker zijn.
Ik laat u de resultaten weten.
Hij is sterk, Linda. Hij komt er wel door heen.
Weet ik.
Je hebt gelijk.
Shade, je komt te laat. Je moet gaan.
OMG. - Ga.
Het is oké. - Ik bel je.
Maak je gen zorgen.
Ik zoek uit wat er gebeurt is, dat beloof ik.
Oké.
Hé, sorry dat ik te laat ben, sorry.
Ik ben Matt Shade.
Ann Frame. Blij dat u het gehaald heeft...
Mr Shade op zo'n korte termijn.
Jules moeder zou hier zijn, maar die is de stad uit. Het land uit.
Ja, dat snappen we. - Oké.
Ik ga zitten.
Zoals u begrijpt hebben we een paar punten te bespreken.
Ellard heeft een lange wachtlijst...
blijkbaar, maar Juliets cijfers zijn uitmuntend.
Indrukwekkend toch? Allemaal tienen.
Eigenlijk, moet in Gym nog afmaken...
en een 8 voor aardrijkskunde. Mijn vader...
speelde prof hockey. Er waren een heleboel hersenschuddingen.
Kijk, hoofd Frame, het is mijn droom om student te zijn aan Ellard...
maar als dit gaat over het ontmoeten van een soort van...
gehandicapten quotum, ben ik niet uw meisje, echt niet.
Vertrouw me Juliet, daarom ben je niet hier.
Maar als we bij het onderwerp zijn...
Het heet maculaire dystrofie. - Ik kreeg het toen ik vijf was.
Ik word beschouwd als blind.
maar ik kan vormen onderscheiden en de meeste ongevallen voorkomen.
Ze is meer dankbaar als ik, dat is zeker.
Perfect. Misschien kunnen we rondkijken terwijl we praten?
Mooi, geeft mij de kans om te zien hoe Jules het red.
Zo stom.
Sonar.
Bedankt voor de update, Linda.
Bij veranderingen, bel je me, oké?
Van uit gaande dat ze wordt toegelaten...
hoe denk je er voor alles te gaan betalen? - Dat zoek ik uit.
Laat weten wanneer die derde hypotheek wordt goedgekeurd. Of is het misschien waarom...
je te laat was.
Er was iets aan de hand.
Cory ligt in het ziekenhuis, pap.
Hij had een hartaanval op het ijs. - Wat?
Wat is er gebeurt? De dokters vonden PED's. Hij had...
een vreemde reactie. - Nee, hij is niet het kind dat zoiets zou doen.
Ik weet het.
Vertel haar het nu nog niet.
Je weet hoe ze Cory aanbid.
Jules, je deed het geweldig...
Jules, kom op, het spijt me. - Eerst kom je te laat...
en dan heb je mijn klas verkeerd. Lekker bezig, pa.
Ik heb de druk eraf, oké?
Maar dat Hoofd van jullie, dat is een betoverende vrouw...
Weet je, vandaag is niet zo belangrijk voor je, maar voor mij?
Was het de meest belangrijke dag van mijn leven.
Opa, laten we naar huis gaan. - Ik kom zo.
Je zou haar moeten nemen.
Ik weet het, pa, maar...
Jij hebt hem daar niet gezien, liggend op het ijs.
Als Cory ontwaakt, wil ik er voor zorgen dat hij nog een toekomst heeft.
Als de IFHL denkt dat hij PED's gebruikte, ligt hij er uit, levenslang.
Andere mensen kunnen dat regelen.
Jij moet nu voor haar zorgen. - Waar denk je dat ik mee bezig ben?
Als het met Cory mis gaat, kan ik dit nooit allemaal betalen.
Oké, ik ken iemand. Laat mij maar bellen.
Was eens agent, leidt nu een PI bedrijf.
Pa, ik ken hockey. Ik weet er alle smerige dingen van.
Waar heb je een PI voor nodig?
Ik zie je nog wel.
Jamie, weet je waar ik Sam of Brendan kan vinden?
Kom je hem nu al te peilen?
Ik volg je niet. - Ik was ontslagen.
Ik heb Brendan vertegenwoordigt sinds hij 15 was en nu ben ik gedumpt...
net nu die prof wordt. Ik kwam hier om voor mijn zaak te pleiten.
Brendan wil me niet meer zien. Ik wordt niet behandeld...
zoals dit. Hoe gaat het met Cory? - Niet goed.
Vreemde timing dat je ontslagen werd.
Laat ze maar. Er komen altijd andere spelers. Ik hoop dat je kinderen er uit komen.
Bedankt. Weet je waar ik ze kan vinden?
Ze zijn geschokt van wat er gebeurt is, dus...
Dus zijn ze in de sportzaal. Ik snap het.
Kijk nou eens, jongens.
Jullie dachten dat je alles had opgeborgen, toch?
Maar op de eerste dag was duidelijk dat Cory...
een van de contracten zou krijgen waar de rest van jullie op rekenden.
Veranderde alles, toch?
Een hoop stick werk vandaag, Brendan.
Cory ligt in het ziekenhuis verbonden aan een aantal apparaten...
en geen van jullie weet wat er gebeurt is?
Ogen naar oven, knul. Zijn alle spelers zo stoer als jij?
Ik kan ze allemaal aan, geen probleem.
Hoe zit het met die knul die vandaag neer ging? Kon je hem ook aan?
Was je er bij? Omdat ik denk dat me dat was op[gevallen.
Vergeet het maar, Sam. ze is te hoog gegrepen. - Blijf gefocust. Combinatie.
Welke andere combinaties kan je er in gooien, Sam?
Ik zag die tape op de schaatsen van Cory, was dat jouw werk ook?
Rustig, tijger. Ik werk nu met Sam.
Als je een trainer zoekt of wat informatie wil, kunnen we later wel praten.
Ja, dat wil ik wel maar nu wil ik Sam's aandacht.
Je zag Cory komen voor je trefzekere plek en je besloot...
om er iets aan te doen, toch? - Ik ben schoon, man. Flikker op.
Wie zei dat je niet schoon zou zijn?
Testje. - Heren, als het vechten wordt zou ik graag..
alle bepalen, of anders beledig je me.
Laten we later praten. je bilspieren bijwerken.
Mijn bilspieren zijn prima. Mijn bilspieren zijn Iberico hammen. Wat doe je, Sam?
Deed je iets in Cory's waterflessen? Iets wat niet hoorde?
Je bent een loser, Shade, iedereen zegt het.
Je loopt rond alsof je een carrière hebt, maar alles wat je hebt is één kind...
die dom genoeg was om te denken dat je hem zou helpen.
Is dat alles wat je kan, knul?
Je slaat geen kinderen.
Helemaal geen kinderen waar ik probeer mee te praten.
Hé jongens, moet je kijken.
Matt Shade kon niet eens langs een meisje slaan.
Je liet je tegenhouden door een meisje. Een meisje. Hij liet...
Echt? Een meisje?
Ik dacht dat je geen kinderen sloeg. - Ik raakte hem amper aan.
Je bent gek. Jullie allebei.
Ik denk dat je genoeg gedaan hebt.
Dame, wie ben jij in godsnaam?
Ik ben Angie Everett. De PI die je vader inhuurde.
Belde mijn vader jou?
|Hoe kent mijn vader je?
Blijkbaar kruisten jouw vader en mijn vader elkaars pad, vroeger.
Ik klaag niet, maar waarom krijg ik de junior detective?
Ik heb de zaak overgenomen afgelopen jaar, dus technisch gesproken, heb je de baas.
Ik moet zeggen, dat die trainers instelling van jou doet je goed.
Ik moet zeggen, dat je hockeyspelers voorspelbaar zijn. Op elke leeftijd.
Deze plek is geweldig. Verhuur je het...
als een rolschaatsbaan in het weekend? - Interpretatief dansen.
Heb je een hulp overwogen?
Wel eens over gedacht om meningen voor je zelf te houden?
Steek je handen uit.
Alweer voorspelbaar.
Ik had die knul in de palm van mijn hand...
tot jij verscheen. - Noem jij die zo?
Weet je wat mij opviel bij Sam? Herinner je nog dat hij zei, Ik ben schoon?"
Toen had ik drugs niet genoemd. Het was een aardige bekentenis.
Ik zou geen conclusies trekken, maar dat is...
omdat ik een professionele PI ben, wij bezinnen eer we beginnen.
Ik heb me ingelezen over PED's; er zijn drie manieren om ze te nemen...
Ja, slikken, opname, injectie.
Cory zou het me zeggen als hij "per ongeluk" gestoken werd met een naald, dat houdt in...
iemand moet hebben... - Iemand? Waarom Cory niet zelf?
Stille wateren. Werd nerveus, zocht naar wat ondersteuning.
Hij niet. Zeker niet. - En je weet dat zeker omdat...?
Omdat ik het hem een keer gevraagd had.
Hij was gewond, lag er zeker voor 20 wedstrijden uit...
en zei hem dat hij iets moest nemen. Dat wilde hij niet.
Ben je er zo een.
Kortste weg jongens. Goed om te weten.
Kortste weg jongens spelen geen prof hockey. - Wat jij niet meer doet.
Misschien was jij altijd al een kortste weg jongen alleen wist je dat niet.
De spelers weten allemaal dat er regelmatig drugstesten zijn...
aan het einde van het kamp. Test je positief, dan is het einde verhaal.
Ik zal er eens induiken en zien wat ik kan vinden.
Als in een Inside scoop over hockey wil, neem ik contact op.
Het is Shades geld waarmee je betaald word dus zie je deze Inside scoop morgenochtend.
" Dus zie je deze Inside scoop morgenochtend."
Idioot.
Ik probeer te herinneren wie dacht dat internet een goed idee was.
Je had me moeten vertellen wat met Cory gebeurd is, hij is mijn vriend.
Lieverd, ik wilde je het vanavond vertellen...
als ik wat meer wist.
Ik wilde jouw Ellard moment niet ruïneren. Dat verdiende je.
Vertel me wat er gebeurd ia.
De doktoren denken dat hij PED's heeft genomen, en dat zijn hart...
Oh nee. Cory...
Cory wat?
Jules, als je iets weet, moet je dat met ons delen.
Hij zei mij dat hij een aorta aneurysma had...
toen hij nog jong was, dus kon hij nooit PED's nemen. Nooit.
Weten nog meer mensen dit?
Zijn moeder. Maar hij zei dat ik de enige was die hij het vertelde.
Ik kan zien wanneer je carrière eindigt.
Als wie dit ook deed...
wist van Cory's aneurysma, dat is niet een drugs test verstieren, maar een poging tot moord.
Deze twee waren koplopers hiermee.
Brendan Hagerty en Sam Lycette.
Jullie knul Cory ging een van hen er uit gooien. Voor wat het waard is.
Miljoenen. En niet alleen voor de spelers.
Er zijn managers, agenten en zelfs scouts krijgen een deel.
Dus achter elke jongen staat een leger volwassenen hun hand op te houden. Leuk.
Er is ook een hoop liefde voor het spel. Zo beginnen we allemaal.
Zoveel liefde. Zoveel miljoenen dollars.
Moeilijk in te denken welke wint. - Wacht eens.
Brendans agent. Jamie Linfoot.
Zij heeft elke GM onder de sneltoets, haar goedkeuring deals zijn legendarisch...
ze was gister ontslagen door de jongen zijn vader...
Aan de kant. - Waarom, wat is er aan de hand?
Aan de kant. Het is mijn geluksdag, dat is het.
Blijf hier.
Ja.
Excuseer Mr Kempler? Gemeentehuis vroeg me om dit aan u te geven.
Het is belangrijk. Mr Kempler?
Wat was dat?
Dat was Art Kempler, een hele corrupte politicus die mij niets liet geven.
Zijn pech.
Gaf hem een dagvaarding. Hij huurt extra beveiliging om mij te ontlopen.
Deze Jamie Linfoot.
Wie ontsloeg 's werelds beste agent en waarom?
Met hem wil ik spreken. - Brendans vader? dat kan ik wel regelen.
Probeer je indruk te maken door je insiders moves?
Zo bouw je geen vertrouwens relatie op.
Vertel me meer over die relatie.
Je hebt geluk dat Sam je niet het aangegeven voor aanvallen.
Kleine drukke Bob, kunnen we later verder gaan?
En je moet mij aangeven. Hoi, Sam, liggen en doe er eens 20.
Raak die loser kwijt en ik doe het.
Brendan Hagerty, Angie...
vader, Joel. - Shade.
Leuk je te ontmoeten - leuk je te ontmoeten.
Mr Hagerty, ik...
We hoorden dat je Jamie ontslagen heb. Ja, nou, je kent agenten.
Die denken meer aan hun percentage dan aan jullie kind.
En was het Jamie's percentage gekoppeld aan Brendons gebruik van PED's afgelopen jaar?
Verdomme, Angie? - Dat kwam allemaal door Jamie.
Zij ging achter mijn rug. Ze overtuigde mijn zoon PED's te gebruiken...
kostte hem bijna zijn carrière. Zij vond een manier om het te verbergen.
Niet zo goed als ze denkt.
Een dokter die zich laat omkopen maakt hem niet uit wie kopt.
Deze is gemaakt voor Jamie.
Hij heeft bevestigd dat ze voor Brendan waren.
Na wat er met Cory gebeurd is gisteren, dat deed de deur dicht. Zij moest weg.
Denk je dat Jamie verbonden is met wat er gebeurd is?
Dat zei ik niet. Alleen dit en ... Ik bedoel, ze is gewetenloos.
Ik neem geen risico met Brendans toekomst.
Heb je nog van die pillen? - Verkeerd van me...
dat ik ze toen nam, ik schaam me dat ik het deed.
Maar een andere spelen saboteren? dat zou ik nooit doen. Cory is mijn vriend.
En je grootste concurrent. - Oké, goed, dat is het...
We zijn hier weg. Laten we gaan. - Nog niet voor een miljoen redenen...
ook nog het feit dat PED's hem kunnen vermoorden, Hij had een aneurysma.
Heeft Cory je dat vertelt?
Niet precies...
Wie dan?
Brendan... - Jouw dochter.
Jules? Wanneer was je bij Jules?
Bij u, meneer. Ze is wel verschillende keren onderweg geweest met u.
Laten we gaan.
Brendan wist van het aneurysma.
Dat noemen we normaal, verdacht. - Dat betekent dat hij het niet gedaan heeft.
Hoe dat precies? - Omdat hij een goede knul is.
De steroïde die we in Cory's bloed vonden was...
Methandrostenolone. - Drie maal de aanbevolen hoeveelheid.
Da's dezelfde drug die Brendan afgelopen jaar nam.
Ik snapte dat hij loog, dat betekent niet dat hij schuldig is.
Wat schattig. Alsof je nooit een krant leest of een misdaad verhaal.
Het gaat hier om miljoenen dollars. Als Cory dat van Brendan heeft afgenomen...
hij heeft het ook van Jamie afgenomen. Ze zijn beide verdacht.
Oké. Het voelt of we een punt bereiken waar we hard bewijs nodig hebben...
zoals de drugs vinden. - dat zou mooi zijn.
maar ik ben geen agent, ik kan geen beslag leggen op een hockey tas of een agents koffertje.
En hun hotel kamers uitpluizen dan? - "Excuseer, meneer of mevrouw...
ga even op zij terwijl ik uw kamer naloop op illegale steroïde."
Wie zei er iets over vragen?
Werk deze sleutel op elke deur? - Wilt u achteruit gaan, alstublieft?
Dat wat je deed met je sleutel kaart... - Heel illegaal.
En als we gepakt worden...
Open en naar binnen. Als we gepakt worden, dronken we teveel...
en eindigden in de verkeerde kamer. "Al deze kamers lijken op elkaar."
Heb je er nog meer van? Nee, niet aanraken.
Dus je vriend Doug Gilmour, weet je het zeker...
dat die tekensessies iedereen in de bar houd?
Absoluut. Iedereen houdt van Dougie.
Als 45-minuten-niemand-komt-naar-boven houdt van Dougie?
Zeker te weten.
Alleen, Dougie kon niet.
Wat? Dan moeten we hier weg.
Relax, het zijn hockey spelers. Het duurt zeker een uur voor dat ze de hoop opgeven.
langer als ze Leaf fans zijn.
Prima. Vertel me meer over Jamie en niet haar bh maat.
32B. Jamie is zes jaar Brendons agent geweest.
Niets zou me vrolijker maken als uw zoon vertegenwoordigen.
laten we een cocktail laten komen en leg ik u uit hoe wij uw zoon...
een miljonair maken.
Wat, kan je niet tegen hoogtes?
Zeker niet mijn sterkste punt. - We zijn vier verdiepingen hoog.
"Hoog" is het sleutelwoord.
Dit balkon is enorm. Ik kan er een Porsche op parkeren.
We zullen goedkeuring deals hebben zodra hij wordt opgesteld...
Ik beloof het.
Als zij drugs daar had... - Had ik ze gevonden.
Dat betekend dat het tijd wordt om naar Sams kamer te gaan, hier naast.
dat is handig. - Groepskorting. Je zou dankbaar moeten zijn.
Je helpt niet.
Bijna tijd voorbij. Je kan het.
Maak me niet belachelijk. - Doe ik niet, ik moedig je aan.
Achteruit., ik kan dit.
Oké.
Het is nu tijd dat je geacht wordt van het balkon af te gaan.
Ik denk dat ik vast zit. - Je zit niet vast.
Ik zit zeker vast.
Hartelijk dank.
Opschepper. Oké, Sams kamer.
Ze moet echt om versterking bellen. - Tiener knullen zijn afgrijselijk.
Ik ben op je kantoor geweest. Je zou een tiener knul kunnen zijn.
Mijn vader zei dat altijd. - Zei dat?
Hij stierf vorig jaar. Auto ongeluk.
Oh, het spijt me.
Bedankt.
Dus doe je het alleen sinds dien?
Ik dacht er aan om het te sluiten misschien terug naar school.
Wat hield je tegen?
Dom, hè?
Inbreken in hotel kamers, hockey tassen doorzoeken op zoek naar illegale steroïde.
We kunnen elke minuut gearresteerd worden.
Ik hou er van.
Ze is weg.
Lijkt gemakkelijk, maar dat is het niet.
Dat is het eigenlijk niet.
Maak je geen zorgen. Je doet het er niet gemakkelijker uitzien.
Ik ga de badkamer nakijken. - Niets aanraken.
Zeg dat we het opgelost hebben. wat is het volgende voor Matt Shade?
Als we het oplossen, Cory weer terug op het ijs is...
met een schone lei en ik kan fulltime weer scouten.
Heb jij het niet allemaal mooi uitgezocht. - En de top van de League...
beloofd me... Wacht even.
Dat zijn Cory's handschoenen, ik kocht ze voor hem, kijk.
Zijn initialen. - Waarom heeft Sam die?
Ik heb geen idee, de broeders hadden ze uit gedaan...
bij Cory toen hij het ijs raakte.
Slaat nergens op dat Sam ze zou pakken.
Steroïden crème.
Het is geabsorbeerd door de huid. Sam deed steroïde crème in Cory's handschoenen.
Laten we hier weggaan.
Alle ellende kwam uit deze kamer.
Hé, jongens.
Lieverd, waarom zijn die jongens in onze kamer? - Ik weet het niet, schat.
Misschien brengen ze ons meer champagne.
Wat doen jullie hier?
Ik denk dat die laatste Margarita het deed.
Is dat Matt Shade?
Lieverd, ik denk dat we in de verkeerde hotelkamer kunnen zijn.
Oh, nee. - Jongens, we vergeten dat dit allemaal gebeurde.
Ik zorg voor kaartjes achter de spelers bank.
Je bent geen scout. Die kaartjes kan je niet krijgen.
Ik ben weer terug in het scout gebeuren.
Jouw keuze ging neer.
Dat was een publiciteitsstunt, kom op.
De balkons waren deel van de stunt.
Ja. Ze filmden ons.
Jongens, herkennen jullie echt niet wie dit is?
Het is Kim Kardashian.
Bedankt dat je ons uit het gedrang kreeg, Kim.
Wie gaan we nu ontmoeten? - Ik ken een gast.
Oh, Angie.
Wat was zo belangrijk, dat wij ons hier moesten ontmoeten, op mijn minst favoriete parkeerplaats?
Kurtis. Wanneer heb ik ooit mijn forensische grillen aan je uitgelegd?
Als je zo vriendelijk wil zijn, om de resten binnenin na te kijken. Wij zoeken bewijs...
van een steroïde crème of gel. - Klinkt smerig...
Natuurlijk ben ik geïntrigeerd. Nog andere vragen?
Morgen is beter als over drie weken. - Veel eisend.
Maar ik denk dat ik je kan helpen. Wie is je schaduw?
De doet of je het niet weet?
Hij weet het niet. Matt Shade. Hij was vroeger hockey speler.
Professioneel, voor een hoop geld.
Matt Shade... dat is een PI naam, als ik er een hoorde.
Jawel, toch? - Ik bel je. Over de handschoenen.
Bel mij rond donderdag ook. We doen het nog steeds, toch?
Ja, doen we. - Goed.
Matt Shade. - Detective.
Weet je, ik las ergens dat een derde van alle agenten heeft een erectie probleem.
Dus je laatste vriendje was een agent?
Nou, dat was nog eens een dag.
Het was een goede dag, toch? Ik bedoel....
geen goede dag, wat betreft Cory. Oh, ik moet zijn moeder bellen.
en kijken hoe het gaat. - Hij is stabiel. Ik ken een zuster daar.
Natuurlijk doe je dat.
Bedankt.
Dat is wat ik doe. - Best stoer, wat je doet.
Wat, tieners als Sam laten arresteren voor poging tot moord?
Sam is sterk. Als hij schuldig is verdiend hij straf.
Maar dat was niet waar ik aan dacht.
Dacht je hoe je mij van het balkon af kon duwen?
Ik duwde je van een reling af.
En je had hulp nodig.
Oké, maak je zelf dat maar wijs, Matt Shade...
als jij je er door beter voelt.
Maar bedankt. Voor de hulp.
Ja, jij ook.
Morgen, zelfde tijd?
Nee, wij zijn klaar.
Sam had de handschoenen. De testen bevestigen de PED's.
Dat is het dan? - Je rond zaken af en gaat verder.
Ik bel je de uitslagen door.
Dus we zijn niet klaar. - Goede nacht, Shade.
We zijn niet klaar.
Stockwell.
Bobby. - Ik hoorde over je balkon serenade vandaag.
Oh ja?
Hoorde je wat ik vond? - Ik hoop dat ik ze terug krijg.
Het zit zo. De handschoenen die we vonden worden nu getest...
en ik denk dat wij allebei weten wat ze gaat vinden. Wanneer ga je praten?
Blijkbaar heeft Bob, Sam verteld dat hij moest bidden dat Cory de drugstest faalde.
als hij kans op het contract niet kwijt wilde.
Ik denk dat Sam hem serieus nam. - Hij vulde de handschoenen...
met steroïde crème. Toen Cory neer ging, haalde Sam hem in paniek van het ijs.
Vertelde mij van die nacht. - Sam kan beter opstappen...
en toegeven wat hij gedaan heeft. - We hebben de autoriteiten er niet bij nodig.
Laten Sam niet straffen voor een impulsieve fout als hij nog...
zo veel kan bereiken. Net als jij...
als een full-time scout met een leuk salaris.
Zeg je dit echt tegen mij, met Cory in het ziekenhuis?
Ik bezocht zijn moeder, vanavond.
Wij zijn bereid om een volledige beurs voor Cory te verzorgen. Als hij beter wordt...
hij is gezond op weg naar een splinter nieuwe toekomst.
We zijn blij dat je er bij de familie bent.
Denk er over.
Mooi, je bent er.
Jules heeft iets waar ze over praten wil.
Wat is er, lieverd?
Ik vertelde Brendan van Cory's aneurysma.
Ik weet niet, het kwam er zo uit.
Maar als er iets het hem is gebeurt omdat ik...
Lieverd, wat er met Cory gebeurde was een ongeluk.
Dat is alles, gewoon een ongeluk.
Dus Brendan...?
Brendan had er niets mee te maken. Dat zweer ik.
Het wordt laat, jongens.
Oké, ik ga.
Goedenacht, pap. - Goedenacht, lieverd.
Goedenacht opa. - Goedenacht, lieverd.
Is er iets van waar?
Ook niet, moet het zo zijn.
Ik wil niet dat ze dit draagt. - Kinderen moeten het leren.
Zelfde manier als jij.
Wat is dit? - Herinner jij je dat niet?
Dat is die lijst die ik moest opschrijven...
toen ik gedegradeerd werd naar de junioren. "Zoek respect...
Geen attentie." "Geen Jachten".
Er zijn geen korte wegen naar succes. - Normaal had je dat...
in je hart gesloten - Alleen omdat het van je moest.
"Geen Jachten". was een stomme regel.
Nee, dat was een mooie.
Laat je niet verleiden door gemakkelijk geld.
Was dat Stockwell die ik daar buiten zag?
Ik heb hard gewerkt om weer terug te keren, pap.
Als je het mij vraagt, heb ik nummer vijf geleverd.
Nummer vijf? - Drukte wint altijd.
Dus er ligt een bod op tafel. - He lijkt er op.
Jules gaat naar die school, ik moet nog uitzoeken hoe het te betalen.
Oh, kom op.
Ik probeer eens een volwassen beslissing te maken ter afwisseling.
Dat weet ik, knul.
Laten we hopen dat Cory beter gaat.
Angie? De achterdeur was open, ik heb mezelf er in gelaten.
Angie?
Dat zijn je zaken niet. - Je hebt gelijk.
Geef me vijf minuten, ik... - Ik bracht je een cheque.
Weer in het pak.
Wat hebben ze je geboden?
Ik werk liever aan Sams karakter dan het te straffen...
voor een overhaaste beslissing.
Ik snap het. Dus liet je Linda weten dat we haar zoon opgeven.
Bedankt voor je tijd.
Dat vergat ik. Kortste weg persoon, toch?
Ik heb net een bericht van Curtis gehad.
Het lab uitslag van de handschoenen, er zat een steroïde crème binnenin...
maar het was zo laag dat het niet kon worden opgenomen in de bloedstroom.
Dus Sam... - Stom, maar onschuldig.
Dan loopt Cory 's moordenaar nog rond.
Je had niet gezien...
dat ik hier weer terug was gekomen, toch?
De analyse van Cory's bloed suggereren dat de PED'sin zijn lichaam zijn opgebouwd...
over een paar dagen. - De lengte van het beloftes kamp.
het is 24/7 hockey met deze jongens, toch? Ik bedoel, ze zijn altijd met elkaar.
Wij moeten nog eens naar Brendan kijken.
Hij gebruikte Methandrostenolone...
Maar Jamie kreeg de drugs van Brendan, zij verborg het.
Zeker maar wat is haar verband met Cory. Heb je haar met hem gezien?
Nee. - Brendan had toegang...
motief en loog over gebruik. Mensen veranderen niet.
Dat is een vrij somber wereldbeeld.
Alleen als je er gedeprimeerd van word. Denk er even over na, oké?
Iets wat Cory eet elke dag...
drinkt elke dag, gebruikt elke dag.
Zijn dopp kit?
Wat is dat? - Zijn toilettas.
Tandenborstel, deodorant. Linda vertelde dat hij een paar recepten had...
voor zijn hart conditie: bloedverdunners, bèta-blokkers...
Kijk.
Dat is Methandrostenolone. Dat is een doorsnee bèta-blokker.
Het zijn tweelingen.
Iemand kon zijn medicatie verwisselen voor PED's en Cory zou het niet geweten hebben.
We moeten naar het ziekenhuis. Als je gelijk hebt, is het bewijs in Cory's toilettas.
Ik weet dat je denkt dat Brendan een goede knul is...
maar het lijkt er op dat hij dit deed. - Mijn dochter...
vertelde Brendan van zijn aneurysma.
Als hij het is, is zij ergens ook verantwoordelijk.
Dat kan ik haar niet aandoen. - Doe het dan niet.
Bescherm haar. Dat doen vaders.
Helemaal in hockey. Waar het om miljoenen dollars gaat.
En op dat punt bescherm je niet alleen je zoon...
Je beschermt je hele toekomst. - Alles waar je voor hebt gewerkt.
Al die opofferingen. - We hebben een plan nodig.
Shade, waar gaat dit over? - Is Cory in orde?
Hoe doet het geweldig. Hij krijgt net een MRI, Linda is bij hem.
Ik hoopte met Brendan te kunnen praten over die dag...
of hij iets ongewoons is opgevallen.
Vind je dat goed, Joel? - Ja, ik wacht hier wel.
Je kunt in Cory's kamer wachten als je wilt. 42-B.
Oké.
Het is oké, knul. Je hebt niets te verbergen.
Laten we hierheen gaan. Kom op.
De pillenpot staat daar niet in, Joel.
Je wist dat Cory een hartconditie had. Je verwisselde zijn medicijnen.
Kom op, dat is te gek. Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik snap het.
Ik ken het willen bereiken en er is niets wat ik voor mijn kind niets zou doen.
Oké, wat wil je?
Wil je geld? Wil je geld, Shade? Omdat als Brendan eenmaal er in zit...
is er genoeg om te delen. Helemaal nu we Jamie kwijt zijn.
Ja, dat was slim, wat je deed.
Laten lijken dat ze op de knul viel. Net genoeg verdacht maken...
om ze van je weg te houden.
Heeft Brendan geholpen? Hij vertelde je van het aneurysma, toch?
Nee. Ik zag de pillen in Cory's dopp kit. Het was...
makkelijk genoeg om uit te zoeken waar ze voor waren.
Kom op. Shade, het is niet persoonlijk.
Nee, niets persoonlijks.
Oké. Ik neem Jamies zaak over. Ik representeer hem.
Exclusief. - Oké, maar al dat gedoe met Cory...
jij begraaft wat je weet, oké? Dan zorg ik voor jou.
Shade, kom op, afgesproken?
Afgesproken.
Ik was bang voor het licht hierbinnen, maar je ziet er fantastisch uit.
Ik moet je bedanken, Joel. - Laat los...
Elke gedachte die ik had om terug te keren naar het prof hockey, hielp jij om zeep.
Ik heb geen probleem om Joel naar de gevangenis te sturen...
voor wat hij deed, maar Brendan...
dat lijkt niet goed, zijn vader voor zoiets te verliezen.
Ik weet het.
Maar hij kent tenminste de waarheid.
Lijkt een vrij slechte uitruil.
Ja, dat is het.
Hé, knul.
Goeie tuk. - Ik denk dat ik het nodig had.
Ja, dat snap ik.
Het is slecht, hè?
Je speelde met een tikkende tijdbom in je lijf.
Dokter vinden dat je jouw schaatsen moet vergeten.
Je moeder is het er mee eens.
Wat denk jij? - Ik denk...
dat hockey vaarwel zeggen, pijn doet.
Ik kan het weten, deed het jaren geleden al.
Er is iets anders voor je daar buiten.
Iets wat in je kruipt op de zelfde manier als hockey dat deed.
Geloof je dat?
Ik weet het.
Jules.
Hé Cory. - Cory.
Jules...
ik wil dat je dit hoort.
Er is absoluut niets gebeurt omdat jij het Brendan vertelt hebt.
Snap je dat? ik snap het, bedankt.
Oké, kom op.
Hoe voel jij je? Ik ben oké.
Je deed het prima, Matt. - Bedankt pa.
Je snapt dat de blinddoek overdreven is, toch?
Niet als ik het compleet als verrassing wil houden.
Dus, over dat scouten...
en hoeveel tijd ik eigenlijk onderweg was...
Het is oké. Ik en opa redden het wel tot ma terug komt...
van haar wereldreis. - Ik heb de baan niet aangenomen.
Pap, weet je het zeker?
Helemaal.
Nu, over Ellard...
Ze hebben niet gebeld. Het is in orde.
Trouwens, Ellard is erg moeilijk...
en ik ben gewoon heel anders.
Wacht even. Je briljante, inzichtelijke...
veel te slim, je hebt een magnetische persoonlijkheid die mensen aantrekt...
en ook nog een voorspelbaar vermogen?
Kom op, kleine meid.
Jouw klasgenootjes weten niet wat ze raakten...
toen het er stond.
Ben ik aangenomen? - Je bent aangenomen.
Ik ben aangenomen. - Je bent aangenomen.
Wacht. Het is zo duur.
Ja, dat heb ik geregeld.
Pap, waar is je kampioensschapsring?
Weet je wat ze marktplaats noemen? Goudplaats.
Heb jij je ring verkocht? - Het is maar een ring.
Op deze manier kan ik meer tijd met jou doorbrengen.
en trouwens zat ik te denken...
misschien is het tijd voor jou om sieraden te gaan dragen.
Bedankt pa, daar hou ik van. Maar wat is het?
Het is een code...
die opa mij liet schrijven toen ik 14 was.
"Familie komt eerst."
Daar werk ik aan.
Oké, serieus nu. Wat ga je nu voor werk doen?
Daar werk ik ook aan.
Oké, Kempler.
Vandaag is de dag.
Hé, jij bent Matt Shade.
Ja. - Nee.
Ik was er bij toen je die goal scoorde in de extra tijd.
Leuk verhaal, dat was een ongeluk. Ik probeerde alleen...
hem over Dougie te wippen, en vervolgens zat die boven in het net...
Dit ziet er niet goed uit. Is er iets met mijn auto?
Weet je wie dit is, schat? Dit is Matt Shade.
Shadow. Jarenlang de beste plaag in de League.
Vergeet mij maar, weet je wie dit is?
Art Kempler. - Je meent het niet.
Rockster politicus, ondernemer, bon vivant. hel...
jij wil zeker zijn handtekening.
Nee, jij wil zeker zijn handtekening. - Waarom niet van jullie allebei?
Hebben we het nog over handtekeningen? - En hij is leuk.
Je hebt toevallig niet een stukje papier...
die we allebei kunnen tekenen, lieverd?
Weet je, ik ben een alleskunner, Art.
Dat hoorde ik.
Nou, dan heb je waarschijnlijk het laatste niet gehoord.
Toch, partner? - Mr Kempler? U bent gedagvaard.
Wat? Maak je een geintje?
"U bent gedagvaard." Vind ik wel leuk klinken.
"Partner?"
Compagnon? - Nee.
Collega? - Zeker niet.
Teamgenoot. - Gaat niet gebeuren.
Kom op. Ik ben een goed teamgenoot.
Vraag allen waarmee ik speelde, die zeggen het.
Hou gewoon op. Droom verder, man.
Ik ben best een goed team genoot. - Gaat niet gebeuren.
vertaling en Sync: Jesse Controle & Bewerking: Jackane