Eeder in The Tunnel Seizoen 2
Hij haalde dat vliegtuig uit de lucht. - We hebben hem.
We deden het voor Koba.
Koba? - Rosa.
David, de vader van mijn zoon. Degene die er 's nachts vanonder muisde.
Gema Healey. - Wie?
Ik doe het niet voor het geld, inspecteur. - Voor wie werk je?
Waar ik ook kijk, zie ik haar naam.
Vanessa Hamilton. MI6. Het overstijgt ons.
Wil je iets gaan drinken? - Ja, schitterend.
Elise, hij is het niet.
Ik verstijfde.
Koba, haal me hieruit.
Als het gebraad gebruind is en klaar om...
heb ik een grote braadpan nodig.
Waar komt dit vandaan? - Brazilië.
Niet langer te krijgen. Wees er dus zuinig mee.
Waarom zijn het altijd kwartfinales in die kookwedstrijden?
Heb je een boodschap voor mij? - Nee.
Wacht gewoon af en dan wordt er voor je gezorgd.
Ik veronderstel dat je drugs goed zijn.
Generaal Stroessner in Paraguay was altijd tevreden
over mijn zwarte cocaïne.
Wil je wat?
Aanlokkelijk, maar die dagen zijn lang voorbij.
Geniet ervan.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com
Is het forensisch onderzoek klaar in de jachthaven?
Ja. Die oude man is echt kapot wat betreft zijn vrouw.
Gelukkige verjaardag. - Ik vier eigenlijk mijn verjaardag niet.
Ik maakte er geen feest van. Ik vermeldde het gewoon.
Hoe zit het met de registratie van de boot en de ligplaatsvergunning?
We gaan het na.
Ik denk dat het een andere zaak is van "Singapore Fiscal Management".
Hoe gaat het thuis?
Thuis is het echt klote. Bedankt om ernaar te vragen.
Heb je gesproken?
Ja. Volgens Laura is het feit dat ze zich afvroeg of het waar is,
een teken dat onze relatie dood is.
Dat is het soort logica waar vrouwen zo goed in zijn.
Je kunt er niets tegen beginnen. Ze heeft misschien gelijk.
Nog zoiets grappig. Soms vraag ik mezelf af of het waar is.
Misschien deed ik het wel en ben ik het vergeten.
Natuurlijk deed je het niet. - Waarom zegt zij dan van wel?
Waarom zou iemand dat verzinnen? Luister.
We deden het voor Koba.
Ja? - Het is Koba, niet Cobra.
We deden het voor Koba.
Je hebt gelijk. Betekent dat iets?
Koba?
Het was Stalins oorlogsnaam.
De naam is net als oom Joe zelf, afkomstig uit Georgië.
Net als het meisje dat uit het raam sprong.
Of eruit geduwd werd. Uit Georgië, ja.
Wat verband houdt met Vanessa Hamilton,
de enige met verschillende banden met de zaak.
Had Bresson Georgische vijanden? - Dat wilde ik jou net vragen.
Toen jullie de zaken van Bresson bekeken en de dreigementen die hij ontving,
vonden jullie dan een verband met Georgië?
Sergei, Sergei...
Sergei Galatov en Faruk Basdarevic,
twee drugbaronnen die opereren vanuit Tbilisi.
En Gregor Baturin, was toch een Georgiër?
Hij werd geboren in Zuid-Ossetië. Daardoor is hij Georgisch van geboorte.
Zuid-Ossetië was een deel van Georgië tot 2008.
Hij zat twintig jaar vast wegens wapenhandel.
In Liévin. In een sterk beveiligde gevangenis.
Het lijkt erop dat we nog een bezoekje moeten brengen aan je vriendin Eryka Klein.
Hallo. - Goedemorgen.
Sorry. Hallo.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik pas op het appartement van een vriend.
Kan ik jullie iets aanbieden? Koffie of thee?
Thee. - Nee, dank je.
Wat? - We hebben enkel wat nieuwe vragen.
Oké.
Ik ga je thee zetten. - Dank je wel.
Heel mooi.
Hoe kan ik helpen?
We bekijken nog eens de zaken van Bresson en de dreigementen die hij ontving.
We zouden je graag enkele namen voorleggen.
Basdarevic. Faruk Basdarevic?
Hij ontvluchtte Europa en zocht ergens zijn toevlucht.
Ik herinner me niet waar.
In een land dat geen al te hoge eisen stelt.
Het is in zijn voordeel om onder de radar te blijven.
Sergei Galatov? Galatov?
Overleden.
Hij heeft zich opgehangen in zijn cel daags voor zijn proces.
Gregor Baturin?
Die ken ik niet.
Vijf jaar geleden werd hij vervolgd door Bresson.
Het spijt me maar toen werkte ik nog niet voor hem.
Denk je dat de dossiers van de zaak nog bestaan? - Kan zijn, maar ik weet niet waar.
Ik denk dat je dat beter aan Rechter Popineau kunt vragen.
Hij werkte toen samen met Bresson.
Rechter? - Perfect.
Rechter Popineau - Popineau.
Ik zend jullie zijn gegevens door. - Goed.
Bedankt.
Dat is...
Koba? - Pardon?
Koba? - Koba?
Of Cobra? - Cobra...
Laat dat een belletje rinkelen?
Nee. - Nee?
Nee, het spijt me.
Ik zou beter...
Geef maar hier. - Erg vriendelijk. Bedankt.
Oké.
Bedankt. Tot ziens.
Bedankt meneer.
Gregor Barutin werd geboren in Georgië.
Zijn vader was een Rus. Zijn moeder was van Ossetië.
Hij zette zich volledig af tegen de Georgische pro-Europese houding.
Het spijt me, maar mijn Engels is erg slecht.
Bresson was gebeten om hem voor de rechtbank te brengen.
Waarom?
Zuid-Ossetië? - Ja.
Verschrikkelijke bloedbaden gepleegd door Ossetische milities,
die bewapend werden door Baturin.
Na de oorlog verliet hij Georgië.
Plaatste je hem daarvoor in de gevangenis?
Jammer genoeg konden we hem niet aanklagen voor misdaden tegen de mensheid.
Daarom focusten we op de wapenhandel. - Is dat gelukt?
Ja. Baturin was woedend. Hij probeerde alles om er zich uit te wringen.
Hij schakelde zelfs zijn zoon in om hem als advocaat te verdedigen.
Zijn zoon, Artem Baturin, is een goede advocaat.
Maar Paul Bresson was beter.
Baturin kreeg twintig jaar.
De champagne vloeide rijkelijk.
Baturin heeft alle redenen om wraak te nemen op Bresson.
Oké.
Moeilijk aan te nemen dat hij aan de touwtjes trekt vanuit de gevangenis.
Kunnen we meer te weten komen over de zoon?
Heeft hij nog mannetjes buiten de cel?
Die organisaties zijn als een veelkoppige slang.
Als je er een kop vanaf snijdt, groeit er een nieuwe.
Ik zie dat je honger hebt.
Echt. - Ja.
Niemand kan recht denken met een lege maag.
Nee.
Hoe gaat het met je vader? Hoe gaat hij om met het leven binnen?
Hoe denk je?
Hij is een man van de daad. Zoals jij.
Ja.
Handelen. Juist? - Juist.
Maar nu moet je ophouden met handelen.
We moeten je een tijdje buiten zicht houden.
We hebben voor een goed plaatsje gezorgd voor jou, thuis.
Wat?
Plots trek je het gezicht van een speler die vervangen wordt
en het veld niet wil verlaten.
Welke speler die zijn plaats waard is op het veld wil dat?
Robert,
bij Defence lieten we je kiezen.
Je had de vrijheid het doel te raken dat je wilde.
Als het hen maar pijn deed en ons niet schaadde.
Defence is niet klaar.
Ik kan het terug opbouwen. - Het moet moeilijk zijn voor jou.
Je wilt de geschiedenis ingaan als
Che Guevara of Andreas Baader.
En dat zou moeten, want je deed iets echt uniek.
Je haalde een vliegtuig uit de lucht door middel van een computer.
En toch zul je er nooit voor erkend worden want je bent slechts een tussenpersoon.
Ik vind dat ik meer was dan dat.
Ben... ben meer dan dat.
Je bent een waardevol onderdeel van de Maskirovka.
Weet je wat dat betekent? - Ja.
Vermomming en misleiding.
Uniformen zonder kentekens.
Ik bedoelde, weet je wat dit nu betekent voor jou?
Ik weet hoe de speler die van het veld gezonden wordt moet reageren.
Hij moet glimlachen en naar de massa wuiven.
Verbergen wat hij echt voelt. - Ja.
De hand drukken van zijn coach.
Ik ga een pint pakken. Wil je er ook een?
Ja.
Hallo? - Goed we zijn klaar om hem te verplaatsen.
Wil je dat ik de aftocht regel?
Ja, maar de bestemming is veranderd.
Ik denk dat een reisje naar de Malediven beter zou passen.
Dacht je zomaar te vertrekken zonder afscheid te nemen?
Robert?
Oké, laten...
...laten we gaan.
Goed, één, twee, drie.
Leun op mij.
We halen hem weg.
Is dat het dossier over de familie van Gregor Baturin?
Hij is een monster die het Westen haat,
maar zijn kinderen naar Engelse kostscholen en dure universiteiten zendt.
Zijn schaamteloze hypocrisie is de minste van zijn misdaden. Bedankt.
Excuseer om te storen. We vonden iets.
Josephine Dumont, de passagier op huwelijksreis, was een Franse onderzoeksjournaliste.
Ze was een documentaire aan het draaien over wapenhandel in Europa.
Dat is niet genoeg om een vliegtuig te laten verongelukken. We sloten haar uit.
Ja, maar met Baturin als wapenhandelaar leek het wel belangrijk.
Ik belde haar producer en vroeg het basismateriaal voor haar documentaire op.
Er is een gans hoofdstuk over Gregor Baturin.
Er zijn dus twee mensen op dat vliegtuig die in verband kunnen gebracht worden met hem
Er kan dus meer dan één doelwit in dat vliegtuig gezeten hebben.
Zeer goed. Ik moet die documenten hebben.
Werk samen met BB. Maak ze ook over aan Elise.
Ik moet Bowden spreken. - Goed, geen probleem.
Koba is ook de naam van een chimpansee uit de Apenplaneet.
Het is eigenlijk een bonobo, als ik pedant mag zijn.
Niet doen.
Olena Bakia is van Georgië.
Er zit een journalist in dat vliegtuig
die onderzoek doet naar een Georgische wapenhandelaar,
die Paul Bresson bedreigde toen die hem opsloot.
En zijn favoriete liedje was zeker Georgia On My Mind?
Het is als een magneet en het vijlsel vliegt ernaartoe.
Het duidt op meerdere doelwitten in dat vliegtuig.
Dat is wel een serieuze sprong.
Grappig toch, hoe...
Je was in de wolken over dat verband met het Verre Oosten.
Die verbanden waren veel zwakker dan deze.
Het is je taak als politieagent om bewijzen te verzamelen...
Mag ik dan opnieuw met Vanessa Hamilton praten?
Alweer dat? - Ja, alweer dat.
En hoe meer jij en je schimmig bendje
me ervan af proberen te houden des te meer weet ik dat er iets aan de hand is.
Spreek zoveel je wilt over nationale veiligheid, sir.
Mijn spookachtig bendje? - Maar ik ben een politieagent
en ik onderzoek de massamoord op 110 mensen
en de moord op Madeleine Fournier.
Als ik denk dat er... - Wat ga je doen?
Als je denkt dat er een rookgordijn opgetrokken wordt, wat ga je eraan doen?
Wat ik zal doen? - Wat heb je ooit gedaan, Karl?
Ik breng het uit en je zult me moeten vermoorden om me te doen zwijgen.
Hey. Goedenavond.
De kinderen slapen.
Jij gaat uit? - Is dat een vraag?
Ik ga iets drinken met Helen. - Helen?
Ik kan me voorstellen dat als mijn oren aan het gloeien gaan, ik mag...
Vrouwen kunnen iets gaan drinken zonder het over mannen te hebben.
Kom niet af met die feministische rotzooi.
Ik probeerde grappig te zijn. - Ja, ik weet het. Dat doe je steeds.
Dan spijt het me dat ik zo voorspelbaar ben.
Voorspelbaarheid is nu net jouw probleem. - Ben ik niet Feng Shui genoeg voor jou?
Laat me je niet ervan weerhouden om de wereld te redden van boosaardige energiebedrijven.
Laat ons hopen dat geen undercover agenten proberen te infiltreren.
Ik denk niet dat jullie belangrijk genoeg zijn voor dat soort onderzoek.
Dus je kleineert mijn politiek standpunt en mijn werk.
Ik neem de kinderen. - Nee. Ik houd van de kinderen.
Jij bent gewoon verschrikkelijk.
En achter die façade een platvloerse bullebak.
Ja. Bedankt daarvoor.
Ik heb je tenminste geen belachelijke verwijten gemaakt
en je niet schuldig bevonden op basis van geen bewijs
maar op basis van gevoelens.
Het laatste woord, zoals steeds.
Als je je eenzaam voelt kun je die Franse slet bellen
die je op een namiddag neukte, als je niet beter te doen hebt.
Probeer Vladka met rust te laten,
want ik heb nu geen zin om een nieuwe oppas te moeten zoeken.
Jij had zopas het laatste woord.
Zoals steeds.
Goedenavond, Vladka. - Goedenavond, mr Roebuck.
Niets kan tippen aan een goede tirade als uitlaatklep.
De hoeksteen van een goed huwelijk.
Het wordt steeds mysterieuzer wat betreft vlucht CD T718.
Volgens een bron dicht bij het onderzoek,
werd terrorisme uitgesloten als motief.
Speurders onderzoeken nu andere mogelijke oorzaken voor de ramp.
"Bron dicht bij het onderzoek..."
Ondertussen laat City Dart controles uitvoeren op alle CD T...
Op het internet zeggen ze dat het te maken heeft met de aardbevingen.
En met dat groot toestel waarmee ze atomen splitten en zo.
Hadron Collider.
Ja. Het houdt allemaal verband met Israel.
Ik kan het er niet op wagen, begrijp je.
Ik weet dat je niet voor jezelf zou kunnen zorgen.
Je zult proberen dat vliegtuig voor jezelf op te eisen.
Dat kunnen we niet toestaan.
Gregor zal je nooit toelaten om... - Hij heeft het reeds toegestaan.
Doe het.
Doe het nu.
Vlug.
Ik vrees dat we andere plannen hebben.
Help me!
Gelukkige verjaardag.
Ik moet gaan.
Voor het werk? Ik begrijp dat.
Ja, een belangrijke getuige.
Oké.
Ik vier mijn verjaardag nooit.
Ik wist dat niet.
Ik zie je later vanavond.
Goed.
Tot vanavond dan.
Sorry, dat ik laat ben. - Het is niet erg.
Wat is er? - Niets.
Alleen dat ik je nog nooit zag met make-up.
Ik ga naar het toilet om het te verwijderen. - Nee. Blijf.
Ik bestel nog iets. - Ik drink niet.
Nee? Waarom niet? - Ik hou niet zo van alcohol.
Sorry.
Hallo. - Waar ben je?
In een kroeg. - Oké..
Ben je daar met Gael? - Ja.
Ik houd je niet langer bezig.
Waar wilde je over praten?
Niets. Gewoon, weet je wel, wat babbelen.
Bijpraten.
Heb je de filmbanden al bekeken? - Nee, nog niet.
Is er iets anders? We kunnen wel babbelen, als je wilt.
Nee. Het is goed. Doe de groeten aan Gael.
Ik ben hier niet met Gael. Ik ben met Eryka Klein.
Ik dacht dat je zei dat... - Ja, ik weet het, maar dat was niet juist.
Ik ben hier eigenlijk met Eryka Klein.
Ik drink iets, samen met Eryka Klein.
Goed. Tot ziens dan.
Het spijt me.
Dat was mijn collega.
Het is eigenlijk mijn verjaardag vandaag. - Echt?
Proficiat. Daar moeten we dan champagne op drinken.
Twee glazen champagne alsjeblieft.
Toen ik kind was, lieten mijn ouders mij en mijn zus
met onze vingers in hun champagne dippen als iets speciaal.
Wie was de oudste?
Manon, kwam 15 minuten eerder.
We waren heel verschillend. Zij...
maakte heel de tijd mensen aan het lachen.
Jij was de meer ernstige.
Maar jij hebt ook een gevoel voor humor. - Is dat zo?
Hoe kun jij dat weten?
Ik weet het niet.
Ik denk soms alleen maar dat...
Nee, het is absurd. - Wat?
Ik voel een soort van verbondenheid.
Misschien omdat wij allebei... - Nee, ik voelde dat ook.
Gaat het? - Ja.
Ik hou niet zo van alcohol. Ik voel me een beetje...
Gaat het? - Ja.
Ik woon hier.
Op de derde verdieping.
Mij vriend zal wel op me wachten.
Natuurlijk.
Ik moet dus gaan.
Tot ziens.
BATURIN
CHILI
COLONIA DIGNIDAD
WELKOM
Colonia Dignidad was niet alleen een oord van foltering en perversie,
onder het bewind van Generaal Pinochet.
De bewijzen die we konden verzamelen
laten ons toe te zeggen dat onder de bezoekers
die het kamp bezochten tussen 1980 en 1990,
het jaar dat de democratie teug ingesteld werd,
zich notoire misdadigers bevonden,
zoals de Georgische wapenhandelaar Gregor Baturin.
Wat scheelt er? - Volgens de documentaire van Dumont,
bezocht Gregor Baturin drie keer Colonia Dignidad
tussen 1986 en 1989.
Dus...
bevindt Eryka Klein zich opnieuw in het hart van het mysterie.
Heb je enige aanwijzing die wijst op een ontmoeting tussen hen?
Nee, maar toch is het een intrigerend toeval.
Wat doe je?
Ik vraag Eryka Klein naar het politiebureau van Calais.
Als je vragen hebt, moet ze ze kunnen beantwoorden.
Ken je die man?
Nee.
Gregor Baturin bezocht Colonia Dignidad verschillende keren
tussen 1986 en 1989.
Je weet toch dat ik toen tussen vijf en acht jaar oud was?
Waarom zou dat je verhinderen om die man te herkennen?
Er kwam veel bezoek naar de Colony.
Kijk nog een keer.
Paul Schäfer, onze leider,
betoonde graag zijn gastvrijheid
door kinderen ter verkrachting aan te bieden.
Meisjes. Of jongens. Naargelang de voorkeur.
Soms filmde hij dat om chantage te plegen.
Het hielp onderzoek te voorkomen in de kolonie.
De gezichten van die mannen vergeet je niet.
Alles wat ik te zeggen heb, is dat dit er geen is
die ik in mijn herinnering meezeul.
Als je me wilt arresteren omdat ik de pech had
in die hel op te groeien, ga dan alsjeblieft je gang en doe het.
Sta maar recht.
Het spijt me dat ik je hierin betrok. - Je doet ook je werk maar.
Geloof je haar niet?
Als Paul Bresson en de maker van de documentaire
allebei in verband staan met Baturin,
konden er meerdere doelwitten in het vliegtuig aanwezig zijn.
Er moet iemand zijn,
een medeplichtige, die hun agenda's kende.
Dus nee, ik denk niet dat ik haar geloof.
Altijd de kwartfinales in die programma's.
Vreemd, hé?
Nee. Je hoeft dit niet te doen.
Dus, dit is een receptje
op basis van het traditionele
Krim-Congo-hemorragische koorts.
Help me!
MET ZORG BEHANDELEN CC.
GEHEIM VANESSA HAMILTON
BESTEMMING CODENAAM MALEDIVEN DE ZWENDEL DEEL 3 -JIHADISTISCHE NETWERKEN
BEVOORRADINGSKETEN - TBILISI PROSTITUTIE/PORNO/SINGAPORE FISCAL MANAGEMENT
NA HET HUWELIJK VERHUIST DE BRUID NAAR EEN PAND EIGENDOM VAN SINGAPOOR FISCAL MANAGEMENT
Karl? - Elise.
We moeten elkaar zien. Kom naar mijn huis. Niet de loods.
Het is echt explosief.
Zegt het wie Koba is? - Nee.
De vrouwen in de migratiezwendel die Stefan Czyrko onderzocht.
zijn meisjes die gedwongen werden of misleid tot pornografie.
Extreme, gewelddadige porno. Sommigen werden werkelijk gedood.
Er is een code, een bestemmingscode voor hen. Malediven.
Aan wie vertelde hij het?
Zijn verantwoordelijke. Die hem zei het te negeren en te focussen op de paspoorten.
De vervalste paspoorten in de immigratie zwendel?
Ja. Zij zijn niet geïnteresseerd in de porno,
wel in vervalsingsnetwerk
en de terugkerende Jihadisten. - Wie is zij?
Ml5 of Ml6, veronderstel ik. Ik weet het niet. Misschien beide.
Vanessa Hamilton pikt de meeste meisjes op in verscheidene landen.
Maar raad eens waarheen ze terugkeert als ze haar voorraadketen moet aanvullen?
Georgië. En nog iets anders.
Het huis waar Stefan Czyrko verbleef en waar ze de films maken...
Singapore Fiscal Management.
Wie gaf je de dossiers?
Ik weet wie me de dossiers gaf.
Bowdens favoriete bijnaam voor mij is 'Clever Cunt'.
Helpt hij ons?
Hij is van de politie.
Hij zal in de problemen geraken als ze het te weten komen.
Je bent sterk, hé?
We gaan de zaken een beetje versnellen.
Verzweeg je iets, Vanessa?
Natuurlijk.
Zie ik er zo dwaas uit dat ik alle informatie zou weggeven?
Het is amper voor niets.
Wil je het ons nu beginnen te vertellen.
Nee.
Dat is teleurstellend. - Ik hield me aan mijn deel van de overeenkomst.
Het ging enkel om vervalste paspoorten
en het verhinderen dat ze in verkeerde handen vallen. Niets anders.
Ik werk niet voor jou.
Voor wie werk je dan? - Voor mezelf. Altijd.
Neem geen contact meer met mij op. We zijn klaar.
Goed.
Maar denk aan je positie.
Je bent echt nogal blootgesteld momenteel.
Er is geen probleem dat we niet kunnen oplossen.
We kunnen voor je zorgen.
Ik zal het in gedachten houden.
Oké.
BOLESLAW BOROWSKI
Maken we nog ruzie?
Heb je me iets te zeggen?
Ja.
Ik zocht haar op.
En?
Voer geen...
"als je het moet vragen, ben je schuldig" nummertje op.
Weet je wat ik deed terwijl jij bij die Franse vrouw was?
Nee.
Ik denk er veel aan.
Ik was echt waar een citroenboom aan het kopen voor de tuin.
Ik dacht dat we zelf gekweekte citroen konden hebben
in gin tonic en hoezeer je dat zou appreciëren.
We hadden het er nooit over.
We hadden het er nooit over, omdat...
dankzij een van mijn vorige wandaden,
iemand jou aanviel en Adam vermoordde.
Dat is toch hetgeen je niet zegt?
Als je dat denkt. Als je dat echt denkt,
en ik neem het je niet kwalijk als je het doet, dan...
Maar als je denkt dat... Wel...
Mijn God.
Wat is er? - Mijn God.
Het is niet mogelijk.
Tot ziens, gasten.
Tot morgen.
Vergeet niet dat er morgenavond nog een voetbalmatch is.
Zeg tegen Davey dat hij zal moeten doen alsof hij ziek is 's avonds.
Tot ziens. - Slaap zacht dames.
Wat is dat?
Jezus.
BRENG JE DODEN BUITEN
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com