1 00:00:04,297 --> 00:00:05,774 Eeder in The Tunnel Seizoen 2 2 00:00:05,891 --> 00:00:08,866 Hij haalde dat vliegtuig uit de lucht. - We hebben hem. 3 00:00:08,897 --> 00:00:10,522 We deden het voor Koba. 4 00:00:10,627 --> 00:00:11,998 Koba? - Rosa. 5 00:00:14,473 --> 00:00:18,200 David, de vader van mijn zoon. Degene die er 's nachts vanonder muisde. 6 00:00:18,233 --> 00:00:19,921 Gema Healey. - Wie? 7 00:00:21,812 --> 00:00:24,647 Ik doe het niet voor het geld, inspecteur. - Voor wie werk je? 8 00:00:24,726 --> 00:00:26,585 Waar ik ook kijk, zie ik haar naam. 9 00:00:26,765 --> 00:00:30,210 Vanessa Hamilton. MI6. Het overstijgt ons. 10 00:00:30,516 --> 00:00:32,821 Wil je iets gaan drinken? - Ja, schitterend. 11 00:00:37,662 --> 00:00:39,123 Elise, hij is het niet. 12 00:00:40,107 --> 00:00:41,342 Ik verstijfde. 13 00:00:41,373 --> 00:00:43,148 Koba, haal me hieruit. 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,633 Als het gebraad gebruind is en klaar om... 15 00:00:54,440 --> 00:00:56,715 heb ik een grote braadpan nodig. 16 00:01:16,132 --> 00:01:19,304 Waar komt dit vandaan? - Brazilië. 17 00:01:28,484 --> 00:01:31,556 Niet langer te krijgen. Wees er dus zuinig mee. 18 00:01:39,132 --> 00:01:42,524 Waarom zijn het altijd kwartfinales in die kookwedstrijden? 19 00:01:47,292 --> 00:01:50,999 Heb je een boodschap voor mij? - Nee. 20 00:01:52,469 --> 00:01:54,824 Wacht gewoon af en dan wordt er voor je gezorgd. 21 00:02:02,405 --> 00:02:04,635 Ik veronderstel dat je drugs goed zijn. 22 00:02:06,740 --> 00:02:11,109 Generaal Stroessner in Paraguay was altijd tevreden 23 00:02:11,160 --> 00:02:13,355 over mijn zwarte cocaïne. 24 00:02:27,864 --> 00:02:29,418 Wil je wat? 25 00:02:31,125 --> 00:02:34,356 Aanlokkelijk, maar die dagen zijn lang voorbij. 26 00:02:38,562 --> 00:02:40,314 Geniet ervan. 27 00:03:06,625 --> 00:03:12,625 Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com 28 00:04:02,020 --> 00:04:04,454 Is het forensisch onderzoek klaar in de jachthaven? 29 00:04:04,485 --> 00:04:06,919 Ja. Die oude man is echt kapot wat betreft zijn vrouw. 30 00:04:06,980 --> 00:04:10,426 Gelukkige verjaardag. - Ik vier eigenlijk mijn verjaardag niet. 31 00:04:10,871 --> 00:04:13,437 Ik maakte er geen feest van. Ik vermeldde het gewoon. 32 00:04:14,210 --> 00:04:17,238 Hoe zit het met de registratie van de boot en de ligplaatsvergunning? 33 00:04:17,280 --> 00:04:18,554 We gaan het na. 34 00:04:18,585 --> 00:04:21,749 Ik denk dat het een andere zaak is van "Singapore Fiscal Management". 35 00:04:25,480 --> 00:04:26,754 Hoe gaat het thuis? 36 00:04:26,800 --> 00:04:29,473 Thuis is het echt klote. Bedankt om ernaar te vragen. 37 00:04:30,404 --> 00:04:31,917 Heb je gesproken? 38 00:04:32,229 --> 00:04:35,089 Ja. Volgens Laura is het feit dat ze zich afvroeg of het waar is, 39 00:04:35,120 --> 00:04:36,713 een teken dat onze relatie dood is. 40 00:04:37,496 --> 00:04:39,824 Dat is het soort logica waar vrouwen zo goed in zijn. 41 00:04:40,625 --> 00:04:43,398 Je kunt er niets tegen beginnen. Ze heeft misschien gelijk. 42 00:04:44,078 --> 00:04:47,212 Nog zoiets grappig. Soms vraag ik mezelf af of het waar is. 43 00:04:47,633 --> 00:04:50,466 Misschien deed ik het wel en ben ik het vergeten. 44 00:04:51,099 --> 00:04:53,699 Natuurlijk deed je het niet. - Waarom zegt zij dan van wel? 45 00:04:53,730 --> 00:04:56,324 Waarom zou iemand dat verzinnen? Luister. 46 00:05:02,206 --> 00:05:04,197 We deden het voor Koba. 47 00:05:06,050 --> 00:05:09,004 Ja? - Het is Koba, niet Cobra. 48 00:05:12,293 --> 00:05:14,170 We deden het voor Koba. 49 00:05:15,546 --> 00:05:17,594 Je hebt gelijk. Betekent dat iets? 50 00:05:18,163 --> 00:05:19,593 Koba? 51 00:05:20,343 --> 00:05:22,210 Het was Stalins oorlogsnaam. 52 00:05:24,299 --> 00:05:28,120 De naam is net als oom Joe zelf, afkomstig uit Georgië. 53 00:05:28,921 --> 00:05:31,046 Net als het meisje dat uit het raam sprong. 54 00:05:31,077 --> 00:05:33,273 Of eruit geduwd werd. Uit Georgië, ja. 55 00:05:34,253 --> 00:05:36,503 Wat verband houdt met Vanessa Hamilton, 56 00:05:36,706 --> 00:05:41,200 de enige met verschillende banden met de zaak. 57 00:05:43,040 --> 00:05:47,240 Had Bresson Georgische vijanden? - Dat wilde ik jou net vragen. 58 00:05:50,456 --> 00:05:53,791 Toen jullie de zaken van Bresson bekeken en de dreigementen die hij ontving, 59 00:05:53,822 --> 00:05:55,690 vonden jullie dan een verband met Georgië? 60 00:06:00,452 --> 00:06:02,443 Sergei, Sergei... 61 00:06:05,833 --> 00:06:09,309 Sergei Galatov en Faruk Basdarevic, 62 00:06:09,340 --> 00:06:11,684 twee drugbaronnen die opereren vanuit Tbilisi. 63 00:06:11,715 --> 00:06:14,996 En Gregor Baturin, was toch een Georgiër? 64 00:06:15,855 --> 00:06:19,644 Hij werd geboren in Zuid-Ossetië. Daardoor is hij Georgisch van geboorte. 65 00:06:19,675 --> 00:06:22,428 Zuid-Ossetië was een deel van Georgië tot 2008. 66 00:06:23,130 --> 00:06:26,200 Hij zat twintig jaar vast wegens wapenhandel. 67 00:06:26,325 --> 00:06:28,633 In Liévin. In een sterk beveiligde gevangenis. 68 00:06:31,102 --> 00:06:34,719 Het lijkt erop dat we nog een bezoekje moeten brengen aan je vriendin Eryka Klein. 69 00:06:46,696 --> 00:06:48,527 Hallo. - Goedemorgen. 70 00:06:53,472 --> 00:06:56,391 Sorry. Hallo. 71 00:06:57,042 --> 00:06:58,667 Goedemorgen. - Goedemorgen. 72 00:07:02,056 --> 00:07:04,411 Ik pas op het appartement van een vriend. 73 00:07:05,298 --> 00:07:08,234 Kan ik jullie iets aanbieden? Koffie of thee? 74 00:07:08,633 --> 00:07:10,593 Thee. - Nee, dank je. 75 00:07:13,317 --> 00:07:16,802 Wat? - We hebben enkel wat nieuwe vragen. 76 00:07:17,304 --> 00:07:18,703 Oké. 77 00:07:19,697 --> 00:07:21,993 Ik ga je thee zetten. - Dank je wel. 78 00:07:23,501 --> 00:07:24,757 Heel mooi. 79 00:07:25,945 --> 00:07:27,890 Hoe kan ik helpen? 80 00:07:29,018 --> 00:07:32,690 We bekijken nog eens de zaken van Bresson en de dreigementen die hij ontving. 81 00:07:34,569 --> 00:07:37,766 We zouden je graag enkele namen voorleggen. 82 00:07:46,345 --> 00:07:48,984 Basdarevic. Faruk Basdarevic? 83 00:07:49,400 --> 00:07:52,305 Hij ontvluchtte Europa en zocht ergens zijn toevlucht. 84 00:07:52,336 --> 00:07:53,678 Ik herinner me niet waar. 85 00:07:54,921 --> 00:07:57,463 In een land dat geen al te hoge eisen stelt. 86 00:07:57,763 --> 00:08:00,093 Het is in zijn voordeel om onder de radar te blijven. 87 00:08:02,071 --> 00:08:06,134 Sergei Galatov? Galatov? 88 00:08:07,032 --> 00:08:08,239 Overleden. 89 00:08:08,270 --> 00:08:11,103 Hij heeft zich opgehangen in zijn cel daags voor zijn proces. 90 00:08:12,763 --> 00:08:14,196 Gregor Baturin? 91 00:08:16,498 --> 00:08:18,329 Gregor Baturin? 92 00:08:22,287 --> 00:08:24,164 Die ken ik niet. 93 00:08:26,287 --> 00:08:30,196 Vijf jaar geleden werd hij vervolgd door Bresson. 94 00:08:31,615 --> 00:08:34,493 Het spijt me maar toen werkte ik nog niet voor hem. 95 00:08:38,904 --> 00:08:42,807 Denk je dat de dossiers van de zaak nog bestaan? - Kan zijn, maar ik weet niet waar. 96 00:08:43,420 --> 00:08:47,066 Ik denk dat je dat beter aan Rechter Popineau kunt vragen. 97 00:08:47,097 --> 00:08:48,849 Hij werkte toen samen met Bresson. 98 00:08:48,880 --> 00:08:50,598 Rechter? - Perfect. 99 00:08:50,688 --> 00:08:53,043 Rechter Popineau - Popineau. 100 00:08:53,228 --> 00:08:56,321 Ik zend jullie zijn gegevens door. - Goed. 101 00:08:57,174 --> 00:08:58,766 Bedankt. 102 00:08:59,639 --> 00:09:01,277 Dat is... 103 00:09:14,609 --> 00:09:16,671 Koba? - Pardon? 104 00:09:16,720 --> 00:09:18,062 Koba? - Koba? 105 00:09:18,093 --> 00:09:19,861 Of Cobra? - Cobra... 106 00:09:19,892 --> 00:09:21,883 Laat dat een belletje rinkelen? 107 00:09:23,772 --> 00:09:25,449 Nee. - Nee? 108 00:09:25,480 --> 00:09:27,038 Nee, het spijt me. 109 00:09:27,080 --> 00:09:29,071 Ik zou beter... 110 00:09:29,120 --> 00:09:31,839 Geef maar hier. - Erg vriendelijk. Bedankt. 111 00:09:32,480 --> 00:09:33,690 Oké. 112 00:09:46,160 --> 00:09:48,116 Bedankt. Tot ziens. 113 00:09:52,640 --> 00:09:54,437 Bedankt meneer. 114 00:09:56,379 --> 00:09:58,170 Gregor Barutin werd geboren in Georgië. 115 00:09:58,201 --> 00:10:00,989 Zijn vader was een Rus. Zijn moeder was van Ossetië. 116 00:10:01,076 --> 00:10:04,065 Hij zette zich volledig af tegen de Georgische pro-Europese houding. 117 00:10:04,880 --> 00:10:07,155 Het spijt me, maar mijn Engels is erg slecht. 118 00:10:07,186 --> 00:10:09,693 Bresson was gebeten om hem voor de rechtbank te brengen. 119 00:10:09,724 --> 00:10:10,958 Waarom? 120 00:10:16,730 --> 00:10:18,164 Zuid-Ossetië? - Ja. 121 00:10:18,731 --> 00:10:22,176 Verschrikkelijke bloedbaden gepleegd door Ossetische milities, 122 00:10:22,793 --> 00:10:24,347 die bewapend werden door Baturin. 123 00:10:24,692 --> 00:10:26,434 Na de oorlog verliet hij Georgië. 124 00:10:27,918 --> 00:10:30,004 Plaatste je hem daarvoor in de gevangenis? 125 00:10:30,035 --> 00:10:33,363 Jammer genoeg konden we hem niet aanklagen voor misdaden tegen de mensheid. 126 00:10:33,488 --> 00:10:36,175 Daarom focusten we op de wapenhandel. - Is dat gelukt? 127 00:10:38,097 --> 00:10:41,402 Ja. Baturin was woedend. Hij probeerde alles om er zich uit te wringen. 128 00:10:41,840 --> 00:10:44,816 Hij schakelde zelfs zijn zoon in om hem als advocaat te verdedigen. 129 00:10:46,320 --> 00:10:49,601 Zijn zoon, Artem Baturin, is een goede advocaat. 130 00:10:51,067 --> 00:10:52,676 Maar Paul Bresson was beter. 131 00:10:53,497 --> 00:10:55,005 Baturin kreeg twintig jaar. 132 00:10:55,481 --> 00:10:57,192 De champagne vloeide rijkelijk. 133 00:10:58,962 --> 00:11:01,999 Baturin heeft alle redenen om wraak te nemen op Bresson. 134 00:11:03,689 --> 00:11:05,030 Oké. 135 00:11:05,463 --> 00:11:08,689 Moeilijk aan te nemen dat hij aan de touwtjes trekt vanuit de gevangenis. 136 00:11:08,720 --> 00:11:10,790 Kunnen we meer te weten komen over de zoon? 137 00:11:10,851 --> 00:11:12,695 Heeft hij nog mannetjes buiten de cel? 138 00:11:13,664 --> 00:11:15,852 Die organisaties zijn als een veelkoppige slang. 139 00:11:15,945 --> 00:11:18,257 Als je er een kop vanaf snijdt, groeit er een nieuwe. 140 00:11:26,460 --> 00:11:28,178 Ik zie dat je honger hebt. 141 00:11:28,235 --> 00:11:29,491 Echt. - Ja. 142 00:11:41,331 --> 00:11:44,698 Niemand kan recht denken met een lege maag. 143 00:11:45,506 --> 00:11:47,068 Nee. 144 00:11:49,883 --> 00:11:53,765 Hoe gaat het met je vader? Hoe gaat hij om met het leven binnen? 145 00:11:55,480 --> 00:11:57,232 Hoe denk je? 146 00:11:57,280 --> 00:11:59,667 Hij is een man van de daad. Zoals jij. 147 00:12:00,400 --> 00:12:01,837 Ja. 148 00:12:03,019 --> 00:12:07,056 Handelen. Juist? - Juist. 149 00:12:11,080 --> 00:12:14,152 Maar nu moet je ophouden met handelen. 150 00:12:15,666 --> 00:12:17,781 We moeten je een tijdje buiten zicht houden. 151 00:12:17,890 --> 00:12:20,578 We hebben voor een goed plaatsje gezorgd voor jou, thuis. 152 00:12:26,259 --> 00:12:27,610 Wat? 153 00:12:29,814 --> 00:12:33,204 Plots trek je het gezicht van een speler die vervangen wordt 154 00:12:33,235 --> 00:12:34,814 en het veld niet wil verlaten. 155 00:12:37,820 --> 00:12:41,654 Welke speler die zijn plaats waard is op het veld wil dat? 156 00:12:46,467 --> 00:12:48,025 Robert, 157 00:12:48,635 --> 00:12:50,280 bij Defence lieten we je kiezen. 158 00:12:50,311 --> 00:12:52,490 Je had de vrijheid het doel te raken dat je wilde. 159 00:12:52,600 --> 00:12:55,194 Als het hen maar pijn deed en ons niet schaadde. 160 00:12:55,240 --> 00:12:56,825 Defence is niet klaar. 161 00:12:57,698 --> 00:13:00,496 Ik kan het terug opbouwen. - Het moet moeilijk zijn voor jou. 162 00:13:01,331 --> 00:13:03,710 Je wilt de geschiedenis ingaan als 163 00:13:04,206 --> 00:13:06,698 Che Guevara of Andreas Baader. 164 00:13:06,971 --> 00:13:10,330 En dat zou moeten, want je deed iets echt uniek. 165 00:13:11,000 --> 00:13:14,421 Je haalde een vliegtuig uit de lucht door middel van een computer. 166 00:13:17,108 --> 00:13:21,068 En toch zul je er nooit voor erkend worden want je bent slechts een tussenpersoon. 167 00:13:24,942 --> 00:13:27,794 Ik vind dat ik meer was dan dat. 168 00:13:28,680 --> 00:13:30,976 Ben... ben meer dan dat. 169 00:13:36,671 --> 00:13:39,947 Je bent een waardevol onderdeel van de Maskirovka. 170 00:13:40,611 --> 00:13:42,806 Weet je wat dat betekent? - Ja. 171 00:13:42,837 --> 00:13:44,714 Vermomming en misleiding. 172 00:13:44,745 --> 00:13:48,024 Uniformen zonder kentekens. 173 00:13:49,677 --> 00:13:53,661 Ik bedoelde, weet je wat dit nu betekent voor jou? 174 00:14:01,648 --> 00:14:05,110 Ik weet hoe de speler die van het veld gezonden wordt moet reageren. 175 00:14:06,604 --> 00:14:10,593 Hij moet glimlachen en naar de massa wuiven. 176 00:14:14,974 --> 00:14:18,011 Verbergen wat hij echt voelt. - Ja. 177 00:14:18,404 --> 00:14:20,520 De hand drukken van zijn coach. 178 00:14:30,164 --> 00:14:34,586 Ik ga een pint pakken. Wil je er ook een? 179 00:14:37,324 --> 00:14:38,559 Ja. 180 00:15:02,131 --> 00:15:05,248 Hallo? - Goed we zijn klaar om hem te verplaatsen. 181 00:15:06,410 --> 00:15:08,277 Wil je dat ik de aftocht regel? 182 00:15:09,000 --> 00:15:12,436 Ja, maar de bestemming is veranderd. 183 00:15:19,640 --> 00:15:22,518 Ik denk dat een reisje naar de Malediven beter zou passen. 184 00:16:40,969 --> 00:16:45,289 Dacht je zomaar te vertrekken zonder afscheid te nemen? 185 00:16:45,468 --> 00:16:46,883 Robert? 186 00:16:49,380 --> 00:16:51,450 Oké, laten... 187 00:16:53,760 --> 00:16:55,318 ...laten we gaan. 188 00:16:55,920 --> 00:16:59,629 Goed, één, twee, drie. 189 00:17:04,915 --> 00:17:07,383 Leun op mij. 190 00:17:13,755 --> 00:17:16,269 We halen hem weg. 191 00:17:39,671 --> 00:17:42,231 Is dat het dossier over de familie van Gregor Baturin? 192 00:17:44,397 --> 00:17:46,786 Hij is een monster die het Westen haat, 193 00:17:47,040 --> 00:17:50,713 maar zijn kinderen naar Engelse kostscholen en dure universiteiten zendt. 194 00:17:50,760 --> 00:17:54,594 Zijn schaamteloze hypocrisie is de minste van zijn misdaden. Bedankt. 195 00:17:54,640 --> 00:17:56,647 Excuseer om te storen. We vonden iets. 196 00:17:58,040 --> 00:18:02,524 Josephine Dumont, de passagier op huwelijksreis, was een Franse onderzoeksjournaliste. 197 00:18:02,709 --> 00:18:05,826 Ze was een documentaire aan het draaien over wapenhandel in Europa. 198 00:18:06,482 --> 00:18:10,200 Dat is niet genoeg om een vliegtuig te laten verongelukken. We sloten haar uit. 199 00:18:10,351 --> 00:18:13,817 Ja, maar met Baturin als wapenhandelaar leek het wel belangrijk. 200 00:18:13,848 --> 00:18:17,440 Ik belde haar producer en vroeg het basismateriaal voor haar documentaire op. 201 00:18:17,471 --> 00:18:19,905 Er is een gans hoofdstuk over Gregor Baturin. 202 00:18:24,886 --> 00:18:28,689 Er zijn dus twee mensen op dat vliegtuig die in verband kunnen gebracht worden met hem 203 00:18:28,720 --> 00:18:31,598 Er kan dus meer dan één doelwit in dat vliegtuig gezeten hebben. 204 00:18:31,640 --> 00:18:35,955 Zeer goed. Ik moet die documenten hebben. 205 00:18:36,000 --> 00:18:38,878 Werk samen met BB. Maak ze ook over aan Elise. 206 00:18:38,920 --> 00:18:42,615 Ik moet Bowden spreken. - Goed, geen probleem. 207 00:18:44,428 --> 00:18:48,467 Koba is ook de naam van een chimpansee uit de Apenplaneet. 208 00:18:50,400 --> 00:18:52,994 Het is eigenlijk een bonobo, als ik pedant mag zijn. 209 00:18:53,040 --> 00:18:54,306 Niet doen. 210 00:18:54,337 --> 00:18:57,259 Olena Bakia is van Georgië. 211 00:18:58,274 --> 00:19:00,112 Er zit een journalist in dat vliegtuig 212 00:19:00,160 --> 00:19:03,072 die onderzoek doet naar een Georgische wapenhandelaar, 213 00:19:03,120 --> 00:19:05,554 die Paul Bresson bedreigde toen die hem opsloot. 214 00:19:05,600 --> 00:19:08,672 En zijn favoriete liedje was zeker Georgia On My Mind? 215 00:19:08,720 --> 00:19:12,093 Het is als een magneet en het vijlsel vliegt ernaartoe. 216 00:19:12,124 --> 00:19:14,922 Het duidt op meerdere doelwitten in dat vliegtuig. 217 00:19:17,587 --> 00:19:19,145 Dat is wel een serieuze sprong. 218 00:19:21,339 --> 00:19:23,899 Grappig toch, hoe... 219 00:19:25,274 --> 00:19:27,874 Je was in de wolken over dat verband met het Verre Oosten. 220 00:19:27,920 --> 00:19:29,797 Die verbanden waren veel zwakker dan deze. 221 00:19:29,840 --> 00:19:33,628 Het is je taak als politieagent om bewijzen te verzamelen... 222 00:19:33,680 --> 00:19:36,069 Mag ik dan opnieuw met Vanessa Hamilton praten? 223 00:19:36,120 --> 00:19:37,678 Alweer dat? - Ja, alweer dat. 224 00:19:37,720 --> 00:19:39,540 En hoe meer jij en je schimmig bendje 225 00:19:39,571 --> 00:19:43,000 me ervan af proberen te houden des te meer weet ik dat er iets aan de hand is. 226 00:19:43,194 --> 00:19:45,542 Spreek zoveel je wilt over nationale veiligheid, sir. 227 00:19:45,615 --> 00:19:49,178 Mijn spookachtig bendje? - Maar ik ben een politieagent 228 00:19:49,600 --> 00:19:52,717 en ik onderzoek de massamoord op 110 mensen 229 00:19:52,748 --> 00:19:54,568 en de moord op Madeleine Fournier. 230 00:19:54,627 --> 00:19:56,955 Als ik denk dat er... - Wat ga je doen? 231 00:19:56,986 --> 00:20:00,322 Als je denkt dat er een rookgordijn opgetrokken wordt, wat ga je eraan doen? 232 00:20:00,550 --> 00:20:02,814 Wat ik zal doen? - Wat heb je ooit gedaan, Karl? 233 00:20:02,845 --> 00:20:06,165 Ik breng het uit en je zult me moeten vermoorden om me te doen zwijgen. 234 00:20:42,240 --> 00:20:44,615 Hey. Goedenavond. 235 00:20:46,800 --> 00:20:48,552 De kinderen slapen. 236 00:20:49,520 --> 00:20:51,996 Jij gaat uit? - Is dat een vraag? 237 00:20:53,168 --> 00:20:56,239 Ik ga iets drinken met Helen. - Helen? 238 00:20:58,200 --> 00:21:02,159 Ik kan me voorstellen dat als mijn oren aan het gloeien gaan, ik mag... 239 00:21:02,190 --> 00:21:04,999 Vrouwen kunnen iets gaan drinken zonder het over mannen te hebben. 240 00:21:05,030 --> 00:21:07,578 Kom niet af met die feministische rotzooi. 241 00:21:08,480 --> 00:21:12,515 Ik probeerde grappig te zijn. - Ja, ik weet het. Dat doe je steeds. 242 00:21:13,040 --> 00:21:16,077 Dan spijt het me dat ik zo voorspelbaar ben. 243 00:21:16,120 --> 00:21:19,760 Voorspelbaarheid is nu net jouw probleem. - Ben ik niet Feng Shui genoeg voor jou? 244 00:21:21,160 --> 00:21:25,378 Laat me je niet ervan weerhouden om de wereld te redden van boosaardige energiebedrijven. 245 00:21:25,625 --> 00:21:28,680 Laat ons hopen dat geen undercover agenten proberen te infiltreren. 246 00:21:28,711 --> 00:21:32,062 Ik denk niet dat jullie belangrijk genoeg zijn voor dat soort onderzoek. 247 00:21:32,428 --> 00:21:35,155 Dus je kleineert mijn politiek standpunt en mijn werk. 248 00:21:35,200 --> 00:21:37,520 Ik neem de kinderen. - Nee. Ik houd van de kinderen. 249 00:21:39,320 --> 00:21:41,470 Jij bent gewoon verschrikkelijk. 250 00:21:41,520 --> 00:21:44,273 En achter die façade een platvloerse bullebak. 251 00:21:44,320 --> 00:21:45,535 Ja. Bedankt daarvoor. 252 00:21:45,566 --> 00:21:49,161 Ik heb je tenminste geen belachelijke verwijten gemaakt 253 00:21:49,280 --> 00:21:52,272 en je niet schuldig bevonden op basis van geen bewijs 254 00:21:52,320 --> 00:21:54,311 maar op basis van gevoelens. 255 00:21:54,720 --> 00:21:56,631 Het laatste woord, zoals steeds. 256 00:21:56,805 --> 00:21:59,871 Als je je eenzaam voelt kun je die Franse slet bellen 257 00:21:59,920 --> 00:22:02,673 die je op een namiddag neukte, als je niet beter te doen hebt. 258 00:22:03,109 --> 00:22:04,839 Probeer Vladka met rust te laten, 259 00:22:04,870 --> 00:22:07,849 want ik heb nu geen zin om een nieuwe oppas te moeten zoeken. 260 00:22:13,240 --> 00:22:15,800 Jij had zopas het laatste woord. 261 00:22:19,040 --> 00:22:21,270 Zoals steeds. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,121 Goedenavond, Vladka. - Goedenavond, mr Roebuck. 263 00:22:46,440 --> 00:22:48,809 Niets kan tippen aan een goede tirade als uitlaatklep. 264 00:22:48,840 --> 00:22:50,916 De hoeksteen van een goed huwelijk. 265 00:22:51,720 --> 00:22:55,438 Het wordt steeds mysterieuzer wat betreft vlucht CD T718. 266 00:22:55,480 --> 00:22:57,869 Volgens een bron dicht bij het onderzoek, 267 00:22:57,920 --> 00:23:00,354 werd terrorisme uitgesloten als motief. 268 00:23:00,400 --> 00:23:03,918 Speurders onderzoeken nu andere mogelijke oorzaken voor de ramp. 269 00:23:03,960 --> 00:23:06,572 "Bron dicht bij het onderzoek..." 270 00:23:06,681 --> 00:23:09,453 Ondertussen laat City Dart controles uitvoeren op alle CD T... 271 00:23:09,538 --> 00:23:13,192 Op het internet zeggen ze dat het te maken heeft met de aardbevingen. 272 00:23:13,325 --> 00:23:16,761 En met dat groot toestel waarmee ze atomen splitten en zo. 273 00:23:18,720 --> 00:23:20,312 Hadron Collider. 274 00:23:20,360 --> 00:23:23,516 Ja. Het houdt allemaal verband met Israel. 275 00:23:53,560 --> 00:23:55,575 Ik kan het er niet op wagen, begrijp je. 276 00:23:55,819 --> 00:23:58,009 Ik weet dat je niet voor jezelf zou kunnen zorgen. 277 00:23:58,040 --> 00:24:00,500 Je zult proberen dat vliegtuig voor jezelf op te eisen. 278 00:24:00,680 --> 00:24:03,069 Dat kunnen we niet toestaan. 279 00:24:03,120 --> 00:24:07,284 Gregor zal je nooit toelaten om... - Hij heeft het reeds toegestaan. 280 00:24:22,040 --> 00:24:23,871 Doe het. 281 00:24:24,480 --> 00:24:26,038 Doe het nu. 282 00:24:26,800 --> 00:24:28,233 Vlug. 283 00:24:30,320 --> 00:24:32,595 Ik vrees dat we andere plannen hebben. 284 00:24:49,040 --> 00:24:51,838 Help me! 285 00:25:26,560 --> 00:25:27,834 Gelukkige verjaardag. 286 00:25:28,022 --> 00:25:29,311 Ik moet gaan. 287 00:25:30,904 --> 00:25:34,474 Voor het werk? Ik begrijp dat. 288 00:25:34,529 --> 00:25:37,021 Ja, een belangrijke getuige. 289 00:25:37,052 --> 00:25:38,341 Oké. 290 00:25:39,569 --> 00:25:41,124 Ik vier mijn verjaardag nooit. 291 00:25:41,581 --> 00:25:42,940 Ik wist dat niet. 292 00:25:45,144 --> 00:25:46,785 Ik zie je later vanavond. 293 00:25:48,835 --> 00:25:50,506 Goed. 294 00:25:50,546 --> 00:25:51,898 Tot vanavond dan. 295 00:26:11,400 --> 00:26:13,952 Sorry, dat ik laat ben. - Het is niet erg. 296 00:26:24,600 --> 00:26:26,909 Wat is er? - Niets. 297 00:26:26,960 --> 00:26:29,474 Alleen dat ik je nog nooit zag met make-up. 298 00:26:33,040 --> 00:26:37,151 Ik ga naar het toilet om het te verwijderen. - Nee. Blijf. 299 00:26:43,080 --> 00:26:45,650 Ik bestel nog iets. - Ik drink niet. 300 00:26:46,920 --> 00:26:50,351 Nee? Waarom niet? - Ik hou niet zo van alcohol. 301 00:26:57,640 --> 00:26:58,959 Sorry. 302 00:27:06,217 --> 00:27:08,253 Hallo. - Waar ben je? 303 00:27:08,305 --> 00:27:10,216 In een kroeg. - Oké.. 304 00:27:10,843 --> 00:27:12,561 Ben je daar met Gael? - Ja. 305 00:27:13,280 --> 00:27:15,589 Ik houd je niet langer bezig. 306 00:27:18,600 --> 00:27:20,477 Waar wilde je over praten? 307 00:27:22,174 --> 00:27:26,143 Niets. Gewoon, weet je wel, wat babbelen. 308 00:27:26,680 --> 00:27:28,511 Bijpraten. 309 00:27:28,560 --> 00:27:32,289 Heb je de filmbanden al bekeken? - Nee, nog niet. 310 00:27:34,402 --> 00:27:37,235 Is er iets anders? We kunnen wel babbelen, als je wilt. 311 00:27:37,400 --> 00:27:41,598 Nee. Het is goed. Doe de groeten aan Gael. 312 00:27:44,160 --> 00:27:46,390 Ik ben hier niet met Gael. Ik ben met Eryka Klein. 313 00:27:51,683 --> 00:27:56,011 Ik dacht dat je zei dat... - Ja, ik weet het, maar dat was niet juist. 314 00:27:56,080 --> 00:27:59,311 Ik ben hier eigenlijk met Eryka Klein. 315 00:27:59,360 --> 00:28:01,271 Ik drink iets, samen met Eryka Klein. 316 00:28:02,600 --> 00:28:04,591 Goed. Tot ziens dan. 317 00:28:12,560 --> 00:28:14,437 Het spijt me. 318 00:28:15,440 --> 00:28:17,237 Dat was mijn collega. 319 00:28:22,400 --> 00:28:26,277 Het is eigenlijk mijn verjaardag vandaag. - Echt? 320 00:28:27,520 --> 00:28:29,988 Proficiat. Daar moeten we dan champagne op drinken. 321 00:28:31,083 --> 00:28:32,896 Twee glazen champagne alsjeblieft. 322 00:28:37,800 --> 00:28:40,712 Toen ik kind was, lieten mijn ouders mij en mijn zus 323 00:28:40,760 --> 00:28:43,345 met onze vingers in hun champagne dippen als iets speciaal. 324 00:28:44,000 --> 00:28:45,558 Wie was de oudste? 325 00:28:46,840 --> 00:28:49,195 Manon, kwam 15 minuten eerder. 326 00:28:50,000 --> 00:28:52,230 We waren heel verschillend. Zij... 327 00:28:52,760 --> 00:28:55,283 maakte heel de tijd mensen aan het lachen. 328 00:28:56,250 --> 00:28:58,445 Jij was de meer ernstige. 329 00:29:01,800 --> 00:29:04,971 Maar jij hebt ook een gevoel voor humor. - Is dat zo? 330 00:29:06,640 --> 00:29:08,392 Hoe kun jij dat weten? 331 00:29:09,120 --> 00:29:10,712 Ik weet het niet. 332 00:29:12,245 --> 00:29:14,992 Ik denk soms alleen maar dat... 333 00:29:18,160 --> 00:29:20,754 Nee, het is absurd. - Wat? 334 00:29:24,080 --> 00:29:27,540 Ik voel een soort van verbondenheid. 335 00:29:27,760 --> 00:29:31,112 Misschien omdat wij allebei... - Nee, ik voelde dat ook. 336 00:29:42,073 --> 00:29:44,026 Gaat het? - Ja. 337 00:29:46,473 --> 00:29:51,310 Ik hou niet zo van alcohol. Ik voel me een beetje... 338 00:29:52,960 --> 00:29:55,327 Gaat het? - Ja. 339 00:30:01,920 --> 00:30:03,638 Ik woon hier. 340 00:30:05,680 --> 00:30:07,910 Op de derde verdieping. 341 00:30:10,720 --> 00:30:12,870 Mij vriend zal wel op me wachten. 342 00:30:15,280 --> 00:30:16,759 Natuurlijk. 343 00:30:18,228 --> 00:30:19,547 Ik moet dus gaan. 344 00:30:22,680 --> 00:30:23,898 Tot ziens. 345 00:30:49,849 --> 00:30:51,716 BATURIN 346 00:30:53,525 --> 00:30:55,127 CHILI 347 00:30:55,158 --> 00:30:56,423 COLONIA DIGNIDAD 348 00:30:58,399 --> 00:31:00,001 WELKOM 349 00:31:03,191 --> 00:31:08,386 Colonia Dignidad was niet alleen een oord van foltering en perversie, 350 00:31:08,433 --> 00:31:10,355 onder het bewind van Generaal Pinochet. 351 00:31:12,050 --> 00:31:14,081 De bewijzen die we konden verzamelen 352 00:31:14,112 --> 00:31:17,214 laten ons toe te zeggen dat onder de bezoekers 353 00:31:17,300 --> 00:31:19,901 die het kamp bezochten tussen 1980 en 1990, 354 00:31:20,120 --> 00:31:22,675 het jaar dat de democratie teug ingesteld werd, 355 00:31:22,878 --> 00:31:24,681 zich notoire misdadigers bevonden, 356 00:31:24,712 --> 00:31:27,881 zoals de Georgische wapenhandelaar Gregor Baturin. 357 00:31:43,000 --> 00:31:46,648 Wat scheelt er? - Volgens de documentaire van Dumont, 358 00:31:46,748 --> 00:31:50,024 bezocht Gregor Baturin drie keer Colonia Dignidad 359 00:31:50,055 --> 00:31:51,865 tussen 1986 en 1989. 360 00:31:52,876 --> 00:31:54,867 Dus... 361 00:31:57,688 --> 00:32:01,398 bevindt Eryka Klein zich opnieuw in het hart van het mysterie. 362 00:32:04,280 --> 00:32:07,078 Heb je enige aanwijzing die wijst op een ontmoeting tussen hen? 363 00:32:07,120 --> 00:32:09,549 Nee, maar toch is het een intrigerend toeval. 364 00:32:10,720 --> 00:32:12,233 Wat doe je? 365 00:32:12,280 --> 00:32:14,794 Ik vraag Eryka Klein naar het politiebureau van Calais. 366 00:32:14,840 --> 00:32:17,280 Als je vragen hebt, moet ze ze kunnen beantwoorden. 367 00:32:34,560 --> 00:32:35,879 Ken je die man? 368 00:32:37,880 --> 00:32:39,317 Nee. 369 00:32:42,104 --> 00:32:45,299 Gregor Baturin bezocht Colonia Dignidad verschillende keren 370 00:32:45,330 --> 00:32:47,299 tussen 1986 en 1989. 371 00:32:49,000 --> 00:32:53,148 Je weet toch dat ik toen tussen vijf en acht jaar oud was? 372 00:32:54,240 --> 00:32:56,959 Waarom zou dat je verhinderen om die man te herkennen? 373 00:32:58,240 --> 00:33:00,708 Er kwam veel bezoek naar de Colony. 374 00:33:09,360 --> 00:33:11,112 Kijk nog een keer. 375 00:33:32,800 --> 00:33:35,997 Paul Schäfer, onze leider, 376 00:33:40,760 --> 00:33:43,354 betoonde graag zijn gastvrijheid 377 00:33:43,400 --> 00:33:47,876 door kinderen ter verkrachting aan te bieden. 378 00:33:49,240 --> 00:33:53,615 Meisjes. Of jongens. Naargelang de voorkeur. 379 00:33:58,560 --> 00:34:02,792 Soms filmde hij dat om chantage te plegen. 380 00:34:04,000 --> 00:34:08,132 Het hielp onderzoek te voorkomen in de kolonie. 381 00:34:09,680 --> 00:34:12,433 De gezichten van die mannen vergeet je niet. 382 00:34:13,440 --> 00:34:17,932 Alles wat ik te zeggen heb, is dat dit er geen is 383 00:34:18,041 --> 00:34:20,077 die ik in mijn herinnering meezeul. 384 00:34:20,720 --> 00:34:25,111 Als je me wilt arresteren omdat ik de pech had 385 00:34:25,160 --> 00:34:30,183 in die hel op te groeien, ga dan alsjeblieft je gang en doe het. 386 00:34:40,919 --> 00:34:42,507 Sta maar recht. 387 00:34:49,960 --> 00:34:53,647 Het spijt me dat ik je hierin betrok. - Je doet ook je werk maar. 388 00:35:07,040 --> 00:35:08,996 Geloof je haar niet? 389 00:35:10,306 --> 00:35:15,473 Als Paul Bresson en de maker van de documentaire 390 00:35:15,520 --> 00:35:18,398 allebei in verband staan met Baturin, 391 00:35:20,131 --> 00:35:22,865 konden er meerdere doelwitten in het vliegtuig aanwezig zijn. 392 00:35:23,248 --> 00:35:25,808 Er moet iemand zijn, 393 00:35:26,400 --> 00:35:29,790 een medeplichtige, die hun agenda's kende. 394 00:35:30,040 --> 00:35:35,969 Dus nee, ik denk niet dat ik haar geloof. 395 00:36:13,120 --> 00:36:15,588 Altijd de kwartfinales in die programma's. 396 00:36:16,600 --> 00:36:17,828 Vreemd, hé? 397 00:36:28,320 --> 00:36:31,437 Nee. Je hoeft dit niet te doen. 398 00:36:32,720 --> 00:36:35,305 Dus, dit is een receptje 399 00:36:35,800 --> 00:36:39,873 op basis van het traditionele 400 00:36:39,920 --> 00:36:41,990 Krim-Congo-hemorragische koorts. 401 00:37:02,520 --> 00:37:04,043 Help me! 402 00:37:29,063 --> 00:37:31,376 MET ZORG BEHANDELEN CC. 403 00:37:46,171 --> 00:37:49,187 GEHEIM VANESSA HAMILTON 404 00:37:54,303 --> 00:37:57,483 BESTEMMING CODENAAM MALEDIVEN DE ZWENDEL DEEL 3 -JIHADISTISCHE NETWERKEN 405 00:38:01,968 --> 00:38:06,381 BEVOORRADINGSKETEN - TBILISI PROSTITUTIE/PORNO/SINGAPORE FISCAL MANAGEMENT 406 00:38:07,887 --> 00:38:11,949 NA HET HUWELIJK VERHUIST DE BRUID NAAR EEN PAND EIGENDOM VAN SINGAPOOR FISCAL MANAGEMENT 407 00:38:49,085 --> 00:38:51,515 Karl? - Elise. 408 00:38:52,897 --> 00:38:55,889 We moeten elkaar zien. Kom naar mijn huis. Niet de loods. 409 00:38:56,880 --> 00:38:59,269 Het is echt explosief. 410 00:38:59,640 --> 00:39:01,529 Zegt het wie Koba is? - Nee. 411 00:39:02,131 --> 00:39:05,131 De vrouwen in de migratiezwendel die Stefan Czyrko onderzocht. 412 00:39:05,193 --> 00:39:08,138 zijn meisjes die gedwongen werden of misleid tot pornografie. 413 00:39:08,169 --> 00:39:12,006 Extreme, gewelddadige porno. Sommigen werden werkelijk gedood. 414 00:39:12,140 --> 00:39:14,871 Er is een code, een bestemmingscode voor hen. Malediven. 415 00:39:14,964 --> 00:39:16,183 Aan wie vertelde hij het? 416 00:39:16,214 --> 00:39:20,317 Zijn verantwoordelijke. Die hem zei het te negeren en te focussen op de paspoorten. 417 00:39:20,348 --> 00:39:22,488 De vervalste paspoorten in de immigratie zwendel? 418 00:39:22,519 --> 00:39:24,955 Ja. Zij zijn niet geïnteresseerd in de porno, 419 00:39:25,000 --> 00:39:28,276 wel in vervalsingsnetwerk 420 00:39:28,320 --> 00:39:30,700 en de terugkerende Jihadisten. - Wie is zij? 421 00:39:32,337 --> 00:39:35,556 Ml5 of Ml6, veronderstel ik. Ik weet het niet. Misschien beide. 422 00:39:37,883 --> 00:39:40,867 Vanessa Hamilton pikt de meeste meisjes op in verscheidene landen. 423 00:39:40,898 --> 00:39:45,023 Maar raad eens waarheen ze terugkeert als ze haar voorraadketen moet aanvullen? 424 00:39:45,054 --> 00:39:47,324 Georgië. En nog iets anders. 425 00:39:47,384 --> 00:39:50,382 Het huis waar Stefan Czyrko verbleef en waar ze de films maken... 426 00:39:50,413 --> 00:39:52,881 Singapore Fiscal Management. 427 00:40:00,320 --> 00:40:02,629 Wie gaf je de dossiers? 428 00:40:02,920 --> 00:40:05,150 Ik weet wie me de dossiers gaf. 429 00:40:11,440 --> 00:40:14,637 Bowdens favoriete bijnaam voor mij is 'Clever Cunt'. 430 00:40:19,040 --> 00:40:20,594 Helpt hij ons? 431 00:40:23,560 --> 00:40:25,039 Hij is van de politie. 432 00:40:28,520 --> 00:40:31,159 Hij zal in de problemen geraken als ze het te weten komen. 433 00:40:47,720 --> 00:40:50,234 Je bent sterk, hé? 434 00:40:52,280 --> 00:40:54,748 We gaan de zaken een beetje versnellen. 435 00:41:33,840 --> 00:41:36,207 Verzweeg je iets, Vanessa? 436 00:41:38,280 --> 00:41:40,077 Natuurlijk. 437 00:41:41,040 --> 00:41:44,191 Zie ik er zo dwaas uit dat ik alle informatie zou weggeven? 438 00:41:45,440 --> 00:41:47,271 Het is amper voor niets. 439 00:41:52,200 --> 00:41:54,509 Wil je het ons nu beginnen te vertellen. 440 00:41:55,160 --> 00:41:56,402 Nee. 441 00:41:57,440 --> 00:42:00,769 Dat is teleurstellend. - Ik hield me aan mijn deel van de overeenkomst. 442 00:42:01,057 --> 00:42:03,205 Het ging enkel om vervalste paspoorten 443 00:42:03,236 --> 00:42:06,377 en het verhinderen dat ze in verkeerde handen vallen. Niets anders. 444 00:42:07,680 --> 00:42:08,999 Ik werk niet voor jou. 445 00:42:11,000 --> 00:42:14,874 Voor wie werk je dan? - Voor mezelf. Altijd. 446 00:42:15,880 --> 00:42:18,235 Neem geen contact meer met mij op. We zijn klaar. 447 00:42:19,280 --> 00:42:20,537 Goed. 448 00:42:23,040 --> 00:42:25,270 Maar denk aan je positie. 449 00:42:27,080 --> 00:42:29,435 Je bent echt nogal blootgesteld momenteel. 450 00:42:35,400 --> 00:42:37,650 Er is geen probleem dat we niet kunnen oplossen. 451 00:42:39,280 --> 00:42:41,316 We kunnen voor je zorgen. 452 00:42:42,960 --> 00:42:44,951 Ik zal het in gedachten houden. 453 00:42:49,360 --> 00:42:50,641 Oké. 454 00:43:10,359 --> 00:43:12,703 BOLESLAW BOROWSKI 455 00:44:07,040 --> 00:44:09,508 Maken we nog ruzie? 456 00:44:12,520 --> 00:44:14,750 Heb je me iets te zeggen? 457 00:44:16,000 --> 00:44:17,274 Ja. 458 00:44:19,364 --> 00:44:21,241 Ik zocht haar op. 459 00:44:22,666 --> 00:44:24,176 En? 460 00:44:28,040 --> 00:44:30,383 Voer geen... 461 00:44:31,212 --> 00:44:34,680 "als je het moet vragen, ben je schuldig" nummertje op. 462 00:44:35,240 --> 00:44:38,755 Weet je wat ik deed terwijl jij bij die Franse vrouw was? 463 00:44:42,240 --> 00:44:44,071 Nee. 464 00:44:44,697 --> 00:44:45,945 Ik denk er veel aan. 465 00:44:45,976 --> 00:44:48,695 Ik was echt waar een citroenboom aan het kopen voor de tuin. 466 00:44:50,915 --> 00:44:53,588 Ik dacht dat we zelf gekweekte citroen konden hebben 467 00:44:53,760 --> 00:44:57,355 in gin tonic en hoezeer je dat zou appreciëren. 468 00:45:08,400 --> 00:45:11,995 We hadden het er nooit over. 469 00:45:12,040 --> 00:45:14,270 We hadden het er nooit over, omdat... 470 00:45:15,640 --> 00:45:18,234 dankzij een van mijn vorige wandaden, 471 00:45:20,027 --> 00:45:23,178 iemand jou aanviel en Adam vermoordde. 472 00:45:29,400 --> 00:45:32,437 Dat is toch hetgeen je niet zegt? 473 00:45:34,850 --> 00:45:37,066 Als je dat denkt. Als je dat echt denkt, 474 00:45:37,097 --> 00:45:42,581 en ik neem het je niet kwalijk als je het doet, dan... 475 00:45:42,849 --> 00:45:45,079 Maar als je denkt dat... Wel... 476 00:46:02,360 --> 00:46:03,952 Mijn God. 477 00:46:04,000 --> 00:46:06,266 Wat is er? - Mijn God. 478 00:46:06,760 --> 00:46:08,557 Het is niet mogelijk. 479 00:46:16,171 --> 00:46:19,004 Tot ziens, gasten. 480 00:46:19,800 --> 00:46:21,631 Tot morgen. 481 00:46:22,920 --> 00:46:26,310 Vergeet niet dat er morgenavond nog een voetbalmatch is. 482 00:46:26,360 --> 00:46:29,352 Zeg tegen Davey dat hij zal moeten doen alsof hij ziek is 's avonds. 483 00:46:30,880 --> 00:46:33,348 Tot ziens. - Slaap zacht dames. 484 00:46:49,880 --> 00:46:51,757 Wat is dat? 485 00:47:28,080 --> 00:47:30,150 Jezus. 486 00:47:37,882 --> 00:47:40,835 BRENG JE DODEN BUITEN 487 00:47:47,749 --> 00:47:55,749 Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com