We gaan scoren. -Wat voorafging:
Wil Tess nou echt een D and D-tutorial of wil ze een minnaar?
Ik kan een TED Talk regelen.
Ik moet me even met de fans bemoeien.
Een miljardenklant betekent extra nullen op die cheque...
die Skip Galweather voor K and A neerlegt. -Tenzij hij naar je ex gaat.
We maken haar af. -Seth Buckley, burgemeesterskandidaat.
Je wilt zeker niet dat ik met hem uitga. -Hoezo?
Mooi, want ik neuk hem helemaal suf.
Een boyband.
Een boyband, Ron? -Niet zomaar een boyband.
Dream Out Loud is de populairste band sinds One Direction.
O, die vind ik tof.
Celestial Music Group wil dat wij ze hun contract laten verlengen.
CMG weet van de cruisedeal en jouw reputatie met lastige klanten.
Dankzij onze Dushkin-actie moeten we die eikels laten tekenen.
En dan? Babysitter spelen voor de Backstreet Boys?
Als jij ze omkletst, zit CMG op onze schoot te soppen...
en zijn ze rijp voor een reorganisatie. Over de hele linie.
Ja, eindeloos meerwerk. Maar een boyband?
Monica harkt allemaal mediabedrijfjes binnen. Ze is ons een stap voor.
Ze staat klaar voor de grote klapperrr.
Een apostrof tussen de D en 'ream'? Dus het is Daream Out Loud?
Die apostrof hoor je niet. Zeg 's gewoon Dream.
Nee, nog een keer. Dream.
Nou, ik hoor nog steeds een apostrof. -Zit je me te dollen?
Mijn kantoor uit. -Ik ga al.
Wegw'ezen.
Mrs Buckley, het was aangenaam. -Ik...
Je doet het geweldig. Heb je honger? -Ik moet werken.
Oké, tot vanavond bij de Silicon Beach-fondsenwerfactie.
O, die is goed.
Oké, waar lachen we om? -Een paar nieuwe TED Talk-fans.
Sorry, zei je 'fans'? Vertel.
Ze sturen grappige tweets. Of eerder lieve tweets.
'Je hebt mijn leven veranderd', 'je bent een inspiratie'.
Overweldigend, in positieve zin.
Vraagje: Hoeveel volgers had je vóór de TED Talk?
125. -En nu...
136. Elf nieuwe fans. Moet je geen extra beveiliging?
Het gaat om de kwaliteit. Acht ervan zijn vrouwen.
En sommigen bieden flink wat inkijk in hun Twitter-avatar.
Maar jij hebt al een vriendin. -Roem brengt veel druk mee.
Mijn TED Talk werd gewaardeerd, mede doordat ik mijn shirt uitdeed.
Het ligt op straat. Tess snapt dat ik gewild ben.
Er was geen enkele reden om uit de kleren te gaan.
En heeft Tess gezegd dat ze snapt dat vrouwen je nu willen naaien?
Ik heb Tess niet meer gesproken. -Het is al een week geleden.
Echt? De tijd vliegt in een wervelwind.
Jullie hebben een solide relatie. -We komen er wel uit.
Jullie komen er wel uit?
Hoe was het? Pannenkoeken gegeten, of wafels? Of allebei?
Je kunt niet pannenkoeken én wafels eten. Ben je niet wijs?
Het was leuk.
Ik zag jou en Seth eerst niet zo zitten. -Goh, je meent het.
Maar ik ken het electoraat niet meer...
want men is erg positief over jou tijdens de campagne.
Over Jeannie? -Ja.
Flikker op, ik ben een moordvrouw.
O, Douglas. Je grote droom komt eindelijk uit.
We gaan kennismaken met 'n boyband. -Grappig. Maar nee.
Zulke puberklanken zijn een kwelling. Geef mij maar Steely Dan.
Je houdt van yacht rock. Goh.
D'ream Out Loud is een groot succes. Summertime Girl wordt grijs gedraaid.
Geen idee dat ik de tekst kende.
Wat is er met dat slappe aftreksel van New Kids on the Block?
Sinds 2012 zijn ze goed voor 50 miljoen aan cd's...
19 nummer 1-hits wereldwijd en ruim 7,5 miljoen aan concertkaartjes.
Maar de ster van de groep...
is Conner Sanders. De nieuwere, stralendere Harry Styles.
Hij is geen Jordan Knight. -Zeg dat vooral tegen hem.
Het nieuwe contract ligt al tijden klaar. -Ze zitten hun deal uit...
tot ze kunnen doen wat gestopte tieneridolen zoal doen.
Joey Fatone heeft toen... -My Big Fat Greek Wedding verknald.
Hou erover op. -Het is zo.
D'ream Out Loud klinkt wel idioot, letterlijk en figuurlijk...
maar ze zijn een klant. D'ream Out Loud levert ons CMG op.
In groep zes heeft iemand mijn poster van Jordan Knight weggehaald.
Ik weet zeker dat Erin Hart ermee te maken had. Dat kutkind.
Als ze tekenen, zijn we rijk. -Je bent er weer.
Ik ben niet... Ik hoef... Eruit.
Een stel kapseltjes fêteren bij Dave and Buster's. Dit is nieuw.
Kon er geen restaurant met tafelkleedjes vanaf?
Zij zitten hier graag, dus wij ook.
Daar is Conner.
Zoek de verschillen. -Conner is de spil.
Dus als je de alfa aanpakt...
volgt de rest vanzelf.
Nou, welkom in het paradijs.
Een d'room die uitkomt. -Potje airhockey doen? Conner?
Twee tegen twee? Wij tegen Brillie en Jodenkuif.
Een buitenkansje.
Wat is lekkerder, de Tie-Dye Snow Cone of de Ruby Red Mega Margarita?
Ik vind de Strawberry Watermelon Margarita lekker. Met bessenblokjes.
Mogen we er daar twee van, onmiddellijk?
Hoe is ie, pik? Hoor ik nou dat je solo gaat?
Dope.
Ik wil best even wat drinken...
maar probeer me niet over te halen om bij te tekenen.
Ik had een audiovisuele presentatie met grafieken, vuurwerk en dansmariekes.
Kori, doe de PowerPoint maar weg.
Ga je me echt niet overhalen? -Je besluit staat kennelijk vast.
Kijk eens aan. Waar wil je op drinken?
Ik weet wat. Op je laatste twee weken financiële zekerheid.
Hoe bedoel je? -Heerlijk, zeg.
Nou, ik heb je financiën bekeken.
Ik ga niet proberen om je wat aan te praten. Je staat er geweldig voor.
Je wordt Justin Timberlake. Groter nog.
Wat ik wel ga doen? Mijn sprongschot oefenen. Je redt je verder wel, hè?
Wat ben je zakelijk gekleed. -Dit is een zakelijke bespreking.
Je moet wat bling hebben.
Ik ga een ketting voor je winnen. -Hoeft niet.
Ik zou het niet kunnen, alles op het spel zetten.
Zoals we zingen in Follow Your Heart: Je moet je hart volgen.
En D'ream Out Loud kan soms saai zijn. -Geld en vrouwen bij de vleet. Vreselijk.
Conner krijgt meer dan wij. Die salariskloof moet gedicht worden.
Lekker voor je, bitch.
Kom op, Clyde. Opletten, jij moet verdedigen.
M'n zaakwaarnemer zegt dat ik binnen ben.
Al verkoop ik geen enkel soloalbum, wat onmogelijk is...
kan ik volgens Joel nog twee mensenlevens vooruit.
Hij heeft vast het beste met je voor.
Hij is tenslotte zaakwaarnemer in de muziekbranche.
Je zat me net te zieken. Je probeert me gewoon bang te maken.
Ja, ik ben de boeman. Weet je wat deze boeman ziet?
Een gast die 650.000 per maand aan kosten heeft...
Niet gering. -Ik heb investeringen.
Dat huis van 11 miljoen dat je op de top van de vastgoedzeepbel hebt gekocht?
We zullen zien. En vraag Joel hoe zijn offshore-rekening steeds vetter wordt.
Ik gok dat hij je belasting niet afdraagt.
En dan dat concurrentiebeding van zes maanden als je niet tekent.
Wachten je fans zo lang?
Pubermeisjes hebben de aandachtsspanne van...
van een pubermeisje. Maar ach...
jij bent Conner Sanders, leadzanger van D'ream Out Loud, een halfgod.
Jij bent toch nergens bang voor?
Als ze slaapt, wil je dan de rest van de flessen afwassen?
Mijn god, je hebt 'm nog gewonnen ook. Hoe dan?
Die grijper is lastig, maar vijftien pogingen is een record.
Als je bij de band blijft, kun je dure kermiskettingen blijven kopen.
Het gaat niet om het geld. -Dat zegt iedereen, tot het op is.
Ik wilde niet eens in D'ream Out Loud. Conner haalde me over.
We zouden één crew blijven, maar... -Conner ging de hufter uithangen.
Neemt niet weg dat je in de meest succesvolle boyband ter wereld zit...
en dat laat je niet zomaar lopen.
Wat heb je aan geld en roem zonder geluk?
Snap je wel?
Ik snap je.
Je bent populair. -Sorry...
Nee, geeft niet. -Krijg nou wat.
Ik zie mensen worstelen. Mijn vriendin is een alleenstaande moeder, Jeannie.
Ze werkt keihard om haar kind te eten te geven.
Soms is ze al weg als de baby nog slaapt en komt ze 's avonds laat thuis.
Zo besef ik dagelijks dat deze mooie stad talloze helden telt...
zoals Jeannie...
Wat nou? Ben ik soms een crackhoer die het van liefdadigheid moet hebben?
Is dat je vriend? Wat een lullige actie.
Hij ziet mij dus als model voor de alleenstaande moeder.
En ik ben co-ouder. En hij wil dat ik opdraaf bij al die evenementen.
Glimlachen terwijl je geen zin hebt, een bijrol spelen in andermans verhaal.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Dat zou ik jou nooit aandoen. Ik zou je als een koningin behandelen.
Zonder tong.
Jeannie, Marty wil ons spreken.
Hou je kop, Doug.
Het vrouwentoilet? -Om de jongens weg te houden.
Sorry, ik ben iets aan het bouwen.
Ik heb Conner bijna zover. Hoe staan jullie ervoor?
Hunter en Ryder willen pariteit.
Sam vindt Conner de grootste zak op aarde en wil dolgraag weg.
Snappen ze wel dat ze boffen, als veredelde achtergronddansers?
Als Conner pariteit pikt, zijn er nog drie. Dat accepteert CMG wel.
Rot op. Opgepast.
Of we rotten op. -Het wordt dus oprotten.
Knul, ik moet je even spreken. -Je hebt me al suf geluld.
Dit moet je toch even horen, tenzij je liever niet solo wilt.
Seth belt. Moet je niet opnemen?
Nee? Elf gemiste oproepen. Je moet met hem praten.
O ja, Clyde? -Jazeker, Jeannie.
Jazeker. Seth, hoe is het?
Ja, die zit hier. Geen idee. Zeker kapot.
Telefoon voor je.
Ben je niet goed wijs? -Ik ben zo onhandig.
Wat bezielt jou, Jeannie? -Zit je hem te ghosten?
Leg eens uit. -Het uitmaken door iemand te negeren.
Echt ijskoud. Wat Charlize met Sean Penn deed.
Zo van: 'Ik ben een geest, bitch.' -Hebben jullie droge rijst?
Nee, wel spicy Thai pindanoedels. -Nou nee, dat hoef ik niet.
Na hoelang wordt het ghosting? -Na een dag of vijf, zes.
Wanneer was je laatste Tess Talk? -Acht dagen terug.
Je wordt geghost.
Yo, ik ga. -Conner, doe niet.
Zeg gewoon wat je tegen mij zei. Komt goed.
Ik heb me als een zak gedragen en het spijt me. Jullie hebben gelijk.
Maar je bent mijn bro. Jullie allemaal. -Klinkt leuk...
Makkelijk gezegd. Maar het kan weer net zo leuk worden als vroeger.
Meer willen we niet. -En gelijke beloning.
Absoluut. Gelijke beloning. Sam? Wat vind jij?
Ja, oké.
Foutloze landing. -Kippenvel.
Supergevoel.
Band herenigd, oude wonden geheeld, kloven gedicht.
Gelul. We naaien gewoon de achtergronddansers.
Je kunt ook zeggen dat we dat consult scoren.
Paai de alfa, fuck de rest. -Wat is daar mis mee?
Jeannie heeft met Sam gezoend. -Zeker.
Het was totaal... Bijna totaal zedig.
Er zit maar één ding op.
Kaan... -En nu zingt Jeannie mee.
... and Associates.
Dat was het wat mij betreft.
Houden we allemaal op? -Ik kan beter.
Gaan jullie?
Jeannie, wat is er? Waarom bel je niet terug?
Ik wil best praten, maar ik moet mijn voedselbonnen ophalen.
Je overdrijft. Sorry als je het niet begreep.
Ik begrijp het wel. Mijn hectische leven moet eenvoudiger.
We gaan een weekend weg. -We moeten het uitmaken.
Wacht. Wat? Als dit vanwege die speech is...
Eerlijk gezegd vind ik je niet leuk genoeg.
Iedereen vindt me leuk. -Kennelijk niet iedereen.
Je vergist je. Je weet gewoon niet wat je voelt.
Je kunt me niet zomaar negeren. -Jawel, ik ben een geest, bitch.
Au, die was pijnlijk.
Gaat deze ruzie over onze zoen? Ze was van slag door wat je had gezegd...
Blijf van mijn maat af.
Tess...
Tijd niet gesproken.
Ja, ik was pislink.
Je deed lomp bij de TED Talk, nadat ik je zo had gesteund...
en je die TED Talk op een presenteerblaadje had gegeven.
'Gegeven' zou ik niet zeggen. -Hoe dan ook, ik maak het uit.
We houden je klandizie toch wel? -Godsamme...
Dat ik nooit heb gezien wat een lul je bent.
Weet je wat, Doug? Val dood.
Je mag mijn klandizie houden, op één voorwaarde.
Zorg dat ik Dungeon Master word, anders vertrek ik bij K and A.
Even serieus... -Ik ben bloedserieus.
Slecht nieuws, we zijn Tess kwijt. -Wat?
Ik ben ook stomverbaasd. -Waarom?
Voelde ze zich afgewezen? Geen idee. -Je liegt, maar ik weet niet hoe.
Eén ding tegelijk. Eerst dit afmaken, en dan maak ik jou af.
Hé, wat een blije gezichten.
We feliciteren D'ream Out Loud met hun nieuwe contract voor nog vijf jaar.
Nog vijf jaar...
Jongens, laat eens zien hoe de komende vijf jaar eruitzien.
De baseline pro forma, als de band zo doorgaat, is een vijfjarige CAGR...
van 14% met een AIW van 120 miljoen.
Die 'woorden' snap ik niet, maar 120 miljoen klinkt dope.
Heel dope. Maar we kunnen het nog beter maken.
Dan maken we het toch nog beter?
Goed, om te beginnen maakt Conner bekend dat hij uit de band stapt.
Uit de band? -Onze band?
Jongens... Daarna kondigt de band een Goodbye Conner Tour aan.
Dankzij die tour loopt de AIW in jaar één op tot 170 miljoen.
Conner doet een soloalbum, een duet met CMG-artiest Katy Perry en 'n tour.
Twee hits en uitverkochte kleine zalen.
En dan de Conner-merchandise. -Hoodies, posters, keppeltjes eventueel?
Dat levert 62 miljoen op, en zo komt de AIW op 230 miljoen.
230 miljoen. DOL blijft intussen toeren.
Dan, na een jaar...
beseft Conner dat hij niet zonder de band kan. Er komt een reünie-tour.
Exclusieve optredens in tenten met premiumtarieven.
Na kaartverkoop en andere inkomsten zitten we na vijf jaar op 320 miljoen.
Bijna drie keer zoveel als de baseline.
Dus je zei alleen sorry om ons te laten tekenen?
Ik meende alles. Jullie zijn m'n broers. -En gelijke beloning was ook gelul?
Wacht. Alle leden krijgen pariteit.
Ze weten niet wat dat betekent. -Dat iedereen hetzelfde krijgt.
Conner heeft wel nog een apart solocontract.
Maar bij D'ream Out Loud zijn we gelijk.
Ga dat geld verdienen. -Keppeltjes...
Aan de slag, jongens.
Je wist dat ik weg wilde. Wat een vuil spelletje.
Maar je gaat wel bakken geld verdienen. -Fok jou.
Trek het je niet aan.
Naar mijn kantoor.
Mag ik die MALD van je?
Dat was echt smerig van ons.
Jammer dat je popidool boos is, maar je komt nu vast in een songtekst.
Kijk nou niet zo. We hebben wel ergere dingen gedaan. Jij zelf ook.
Ja, we naaien voortdurend mensen.
En dat snap ik nog als het voor onszelf is...
maar als we straks alles overdoen aan Galweather...
wat is dan het nut?
Het nut is geld, Jeannie. -We hebben al veel geld, Marty.
En van nog meer geld...
word je niet nog gelukkiger. -Je hebt gelijk.
Maar van winnen wel.
Nog bedankt voor je geweldige hulp. -Waarmee dan?
Het is niet grappig.
Oké, maar ik ga nu wel op hem stemmen.
Je hebt fantastisch werk geleverd.
Je hebt geen enkele misstap gemaakt.
Je kunt het ook niet helpen. -Ik kan het niet helpen?
Lekker dan. Je hebt CMG verspeeld.
Hoe kan dat, Ron? We zaten geramd. -CMG is in de pocket.
Skip belde net. Hij en de gebroeders Kohl...
gaan met Monica in zee.
We hebben verloren.
Nou, dan hebben we niet veel tijd meer, hè?
Helemaal geen tijd. Je hoort het toch?
Er is nog niet getekend. We moeten de Kohls een klapper bieden.
K and A kan zoveel bedrijven scoren, er... -Ik had het niet over een bedrijf.
Wat dacht je van een land?
Je hebt toch nog connecties in Cuba?
Je contact.
Ik weet niet of Cuba toe is aan de Kohls. -Dat wordt dan tijd.
We gaan Cuba binnenhalen.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo