1 00:00:00,968 --> 00:00:02,615 Eerder in 12 Monkeys... 2 00:00:02,779 --> 00:00:06,155 Maak je je zorgen om ons? Ik trainde haar om te overleven. 3 00:00:06,248 --> 00:00:09,137 Dr. Eckland, jij was geen deel van mijn oorspronkelijke realiteit. 4 00:00:09,162 --> 00:00:11,290 Dat gaat gênant worden als jij naar bed gaat. 5 00:00:11,321 --> 00:00:13,831 Je vindt het fijn dat ik niet geïntimideerd was door jou. 6 00:00:13,856 --> 00:00:16,129 De Getuige is een Reiziger. Hij bezit vaardigheden. 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,862 Technologie ver boven die van jullie. 8 00:00:18,198 --> 00:00:20,657 Gaan we een nieuwe reis maken om de Getuige te zien? 9 00:00:20,682 --> 00:00:22,684 Je wandelt door een Rood Bos. 10 00:00:23,420 --> 00:00:26,325 Jij bent de Getuige. - Geef je de voorkeur aan dit gezicht? 11 00:00:30,033 --> 00:00:31,638 JAAR 12 00:00:31,669 --> 00:00:33,915 JAAR 1959 13 00:00:34,117 --> 00:00:35,317 Open de poort. 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,367 Wat is dat met die honden? 15 00:00:50,748 --> 00:00:54,583 Ze verdriedubbelen alles. Ze testen die nieuwe experimentele uitrusting. 16 00:00:54,853 --> 00:00:56,290 Wat is het voor iets? 17 00:00:56,783 --> 00:00:59,914 Het is een blender. Hoe zou ik dat moeten weten? 18 00:01:00,251 --> 00:01:02,235 Ik heb dezelfde bevoegdheid als jij, eikel. 19 00:01:03,032 --> 00:01:04,631 Goed. Dit gaan jullie leuk vinden. 20 00:01:05,301 --> 00:01:07,882 Boeren. Kijk en ween, idioten. 21 00:01:08,365 --> 00:01:09,565 Vrouwen. 22 00:01:10,935 --> 00:01:13,638 Ga zo door en ik win die Chevy waar jij over opschept. 23 00:01:13,669 --> 00:01:14,869 Zal wel, man, jij... 24 00:01:18,688 --> 00:01:19,978 Wat was dat, verdorie? 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,967 Waarom gaat het alarm niet? Wat gebeurde er met de generator? 26 00:01:44,886 --> 00:01:46,365 JAAR 27 00:01:46,396 --> 00:01:48,581 JAAR 2016 28 00:02:46,304 --> 00:02:48,975 Alleen de Duitsers verzinnen een kaartspel 29 00:02:49,040 --> 00:02:51,196 waarbij de regels halverwege veranderen. 30 00:02:52,270 --> 00:02:54,413 Waar ik vandaan kom, heet dat gewoon valsspelen. 31 00:02:54,885 --> 00:02:56,713 Dat is omdat je aan het verliezen bent. 32 00:02:56,994 --> 00:02:58,957 Dus ik ben een verliezer? - Ja. 33 00:03:00,352 --> 00:03:03,099 Jij bent een verliezer. - Jij zegt de liefste dingen. 34 00:03:03,649 --> 00:03:06,391 Niet expres. Ik wil je geen verkeerde indruk geven. 35 00:03:06,658 --> 00:03:08,568 Dat moet jou vaak overkomen. 36 00:03:08,823 --> 00:03:11,924 Mensen die jouw onweerstaanbare warmte 37 00:03:11,955 --> 00:03:14,565 en affectie voor romantische aandacht aanzien. 38 00:03:15,512 --> 00:03:17,547 Verklaart waarom Dr. Adler zo naar je kijkt. 39 00:03:17,600 --> 00:03:19,837 Wat? Dr. Adler? 40 00:03:25,243 --> 00:03:27,458 Denk je dat je hertrouwd zou geweest zijn? 41 00:03:28,713 --> 00:03:30,817 Als de wereld niet naar de klote was gegaan? 42 00:03:33,718 --> 00:03:36,944 Ik verkies om mijn fouten te corrigeren, niet om ze te herhalen. 43 00:03:37,189 --> 00:03:38,983 Wat is daar plezierig aan? 44 00:03:39,792 --> 00:03:43,627 Waar zouden we zijn als we afgeschrikt werden 45 00:03:43,795 --> 00:03:45,085 door wat geblunder? 46 00:03:46,097 --> 00:03:48,328 Niet in mijn bed, dat staat vast. 47 00:03:51,937 --> 00:03:53,333 De machine start op. 48 00:03:53,364 --> 00:03:55,431 Wie komt er door? - Dr. Railly. 49 00:04:04,749 --> 00:04:05,949 Dr. Railly. 50 00:04:07,999 --> 00:04:09,869 Dr. Railly, hoor je mij? 51 00:04:11,582 --> 00:04:12,782 Dr. Railly. 52 00:04:13,658 --> 00:04:14,858 Verdomme. 53 00:04:20,799 --> 00:04:21,999 Cassie. 54 00:04:22,891 --> 00:04:24,549 Cassie, ben je in orde? 55 00:04:25,070 --> 00:04:26,270 Cassie. 56 00:04:27,105 --> 00:04:28,305 Ik zag hem. 57 00:04:29,574 --> 00:04:30,774 Je zag wie? 58 00:04:46,937 --> 00:04:51,537 Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com 59 00:04:53,300 --> 00:04:55,894 Het duurde een eeuwigheid, maar het is de ganse faciliteit. 60 00:04:56,034 --> 00:04:58,009 Dr. Eckland vond de bouwplannen voor mij. 61 00:04:58,511 --> 00:05:01,671 Ze plaatsten de tijdsmachine en de kern aan tegenovergestelde uiteinden, 62 00:05:01,676 --> 00:05:04,033 als er één ontploft, zal die de andere niet vernielen. 63 00:05:04,809 --> 00:05:06,009 En kijk eens naar dit. 64 00:05:06,214 --> 00:05:08,417 Toen het leger deze plaats bouwde in de jaren 50, 65 00:05:08,448 --> 00:05:10,682 zetten ze dit gedeelte over de ondergrondse rivier. 66 00:05:10,713 --> 00:05:12,842 Wij gebruiken het om de kernleidingen te koelen. 67 00:05:12,867 --> 00:05:14,824 Jij bouwde dit hele ding in je eentje? 68 00:05:16,521 --> 00:05:18,007 Dat is indrukwekkend. 69 00:05:19,774 --> 00:05:21,204 Ik heb wat mannetjes voor je. 70 00:05:22,442 --> 00:05:25,358 Waar wil je ze zetten? - In het splinterlokaal. 71 00:05:30,186 --> 00:05:31,813 Start splinter protocol. 72 00:05:32,227 --> 00:05:33,908 Jij klinkt precies zoals zij. 73 00:05:35,527 --> 00:05:38,165 Waar is hij naartoe? - Dat weet niemand. 74 00:05:40,879 --> 00:05:42,079 Cassie is terug. 75 00:05:43,882 --> 00:05:45,082 Dit moet je horen. 76 00:05:46,551 --> 00:05:47,751 Ik kom nog terug. 77 00:05:49,721 --> 00:05:52,248 Het was de Getuige. Ik ben er zeker van. 78 00:05:53,525 --> 00:05:55,068 Hoe weet je dat zo zeker? 79 00:05:57,329 --> 00:05:58,539 Ik kon het voelen. 80 00:05:58,897 --> 00:06:00,830 Wacht even. De Getuige? 81 00:06:00,865 --> 00:06:03,866 Hij verscheen in de gedaante van Aaron Marker, jouw ex. 82 00:06:03,902 --> 00:06:06,169 Ben je zeker dat je je het niet inbeeldde... 83 00:06:06,204 --> 00:06:07,904 Het was geen hallucinatie. 84 00:06:07,939 --> 00:06:12,005 Hij verkoos om te verschijnen als Aaron en nee, ik ben niet gek. 85 00:06:12,177 --> 00:06:13,377 Het is gebeurd. 86 00:06:14,279 --> 00:06:16,355 Klinkt dit als enigszins mogelijk? 87 00:06:16,614 --> 00:06:20,075 Ja, die thee zorgt voor nogal trippy dingen. 88 00:06:21,049 --> 00:06:24,468 Zij dronken die en zagen hem in hun hoofd. 89 00:06:25,223 --> 00:06:26,606 Ik heb het nooit uitgeprobeerd. 90 00:06:27,292 --> 00:06:28,892 Dat was niet mijn taak daar. 91 00:06:29,094 --> 00:06:32,815 Als het hetzelfde hallucinogeen is dat Miss Goines gebruikt, dan is het mogelijk. 92 00:06:33,465 --> 00:06:35,807 Kan een manier om te communiceren zijn. 93 00:06:36,316 --> 00:06:39,680 Zijn eigenschappen laten toe dat je bewustzijn buiten de tijd drijft. 94 00:06:40,191 --> 00:06:42,779 Mentaal tijdreizen. - Ik doe mee. 95 00:06:42,886 --> 00:06:45,341 Ik zei je dat het geen hallucinatie was. 96 00:06:45,377 --> 00:06:48,635 Het was echt. Hij raakte mijn handen aan. 97 00:06:48,667 --> 00:06:51,332 Ik kon het voelen. Hij was daar en toen... 98 00:06:51,449 --> 00:06:52,649 Toen splinterde hij. 99 00:06:54,719 --> 00:06:55,951 Hij splinterde? 100 00:06:56,270 --> 00:06:59,256 De Getuige is ons altijd al een stap voor geweest. 101 00:06:59,281 --> 00:07:01,286 Het is mogelijk dat hij door de tijd beweegt. 102 00:07:01,311 --> 00:07:03,164 Hij heeft geen tijdsmachine. 103 00:07:03,189 --> 00:07:06,773 Als hij er één had, zou hij Elliot Jones niet nodig hebben om deze te bouwen. 104 00:07:06,798 --> 00:07:10,070 Hij had makkelijk zelf de Boodschappers terug in de tijd kunnen zenden. 105 00:07:10,101 --> 00:07:14,003 Maar de tijd is defect. Causaliteit is in beweging. 106 00:07:14,493 --> 00:07:17,436 Het is mogelijk dat wat ik altijd vreesde, waar is. 107 00:07:18,610 --> 00:07:20,914 Zijn mogelijkheden zijn gelijk aan de onze. 108 00:07:21,312 --> 00:07:25,481 We boekten vooruitgang tegen hen. We stopten de paradox in '75, 109 00:07:25,517 --> 00:07:28,132 vertraagden de rode afwijking buiten. 110 00:07:28,319 --> 00:07:31,091 Tijdelijk. - Ja, maar ik wed dat het hen boos maakte. 111 00:07:31,322 --> 00:07:33,423 We moeten klaar zijn voor een tegenzet. 112 00:07:33,489 --> 00:07:34,689 Akkoord. 113 00:07:37,128 --> 00:07:38,328 Dr. Railly? 114 00:07:43,435 --> 00:07:47,919 Met welk doel denk je dat de Getuige met jou contact opnam? 115 00:07:53,044 --> 00:07:54,244 Ik denk... 116 00:07:58,349 --> 00:07:59,560 Ik denk 117 00:08:00,518 --> 00:08:02,244 dat hij... - Goed, 118 00:08:02,275 --> 00:08:04,880 ik denk dat de goede dokter hier wat rust kan gebruiken. 119 00:08:28,346 --> 00:08:30,013 Het bloed is weggewassen. 120 00:08:32,317 --> 00:08:33,517 Ga naar hem toe. 121 00:08:34,886 --> 00:08:36,305 Een herinnering aan morgen. 122 00:08:58,446 --> 00:08:59,646 Hallo? 123 00:09:13,673 --> 00:09:15,248 Hé, wat ben jij aan het doen? 124 00:09:41,036 --> 00:09:42,808 Ik dacht dat jij wat ging rusten. 125 00:09:43,421 --> 00:09:44,621 Dat dacht ik ook. 126 00:09:46,758 --> 00:09:49,817 Het is altijd moeilijk om te slapen na een splinter. 127 00:09:49,994 --> 00:09:51,737 Het knoeit wat met je klok. 128 00:09:55,166 --> 00:09:56,366 Dat is een grapje. 129 00:10:00,505 --> 00:10:02,939 Zie jij soms rare dingen als je splintert? 130 00:10:03,875 --> 00:10:05,802 Ja, altijd. 131 00:10:06,911 --> 00:10:10,034 Kleuren, lichtflitsen, herinneringen. 132 00:10:10,982 --> 00:10:12,275 Zag je ooit een persoon? 133 00:10:13,651 --> 00:10:15,001 Een persoon? Nee. 134 00:10:16,916 --> 00:10:18,116 Wie heb jij gezien? 135 00:10:26,297 --> 00:10:29,746 Luister, dit gedoe tussen jou en Deacon... 136 00:10:31,124 --> 00:10:32,324 Ik begrijp het. 137 00:10:33,338 --> 00:10:34,538 Wat? 138 00:10:34,839 --> 00:10:39,253 Ik weet dat jullie heel wat doorstonden toen jij hier voor het eerst kwam en 139 00:10:39,897 --> 00:10:42,901 ik hoef die kerel niet leuk vinden en te zien dat hij om je geeft. 140 00:10:44,182 --> 00:10:46,686 Je moet gewoon weten dat het mij niet stoort. 141 00:10:48,695 --> 00:10:50,295 Ik dacht niet dat dat het geval was. 142 00:10:50,688 --> 00:10:51,888 Goed, ik... 143 00:10:52,323 --> 00:10:53,989 Ik weet niet eens waarom ik dat zei. 144 00:10:55,159 --> 00:10:56,359 Het is in orde. 145 00:10:58,396 --> 00:11:00,997 Ik denk dat we elkaar minder goed kennen dan vroeger. 146 00:11:22,186 --> 00:11:24,553 Ik wil de tijdsstroom-data bekijken, 147 00:11:26,991 --> 00:11:30,305 van toen Dr. Railly in het hotel was in 2016. 148 00:11:38,036 --> 00:11:41,959 Geloof jij wat zij zegt? - Zoek naar stralingsuitbarstingen, 149 00:11:44,409 --> 00:11:46,375 splinterkenmerken, 150 00:11:48,346 --> 00:11:51,480 alles wat erop kan wijzen dat er een andere tijdreiziger 151 00:11:51,516 --> 00:11:53,098 bij haar in die kamer was. 152 00:12:02,060 --> 00:12:03,813 Het bloed is weggewassen. 153 00:12:05,029 --> 00:12:06,229 Ga naar hem toe. 154 00:12:07,732 --> 00:12:09,510 De herinnering aan morgen. 155 00:12:56,647 --> 00:12:58,517 We hebben iets gevonden. - Wat is het? 156 00:12:58,675 --> 00:13:01,975 Een soort pentaquark-kenmerk. - Een andere tijdsband? 157 00:13:02,687 --> 00:13:06,119 Waar is die verankerd? - Hier, aan deze faciliteit. Nu. 158 00:13:06,691 --> 00:13:09,894 Onmogelijk. Herkalibreer de machine en voer een test uit. 159 00:13:17,502 --> 00:13:19,326 Die fantoom-tijdsband is nog steeds hier. 160 00:13:20,638 --> 00:13:22,431 Het lijkt wel alsof... 161 00:13:25,276 --> 00:13:27,130 Alsof wat, Dr. Adler? 162 00:13:30,214 --> 00:13:31,414 Zet het uit. 163 00:13:32,717 --> 00:13:34,529 Dat kan ik niet. - Hoe bedoel je? 164 00:13:35,219 --> 00:13:36,518 Het geraakt overbelast. 165 00:13:36,654 --> 00:13:38,201 Te veel vermogen. - Waarom? 166 00:13:41,086 --> 00:13:43,439 De machines overbelasten splinterstraling. 167 00:13:44,495 --> 00:13:47,361 Ontkoppel van de kern. - Dat kan ik niet. Reageert niet. 168 00:13:47,398 --> 00:13:50,276 Vermogen uit, nu. Alle noodprotocollen. 169 00:13:52,069 --> 00:13:53,335 Die zijn uitgeschakeld. 170 00:13:53,371 --> 00:13:54,703 We kunnen niet stoppen... 171 00:14:07,351 --> 00:14:08,551 Sam. 172 00:14:24,240 --> 00:14:25,988 Jones, wat gebeurt er? - Stap achteruit. 173 00:14:26,014 --> 00:14:27,433 De machine geraakt overbelast. 174 00:14:27,963 --> 00:14:30,121 Iemand moet de facet-lens eruit halen. - Doe ik. 175 00:14:30,885 --> 00:14:32,301 Evacueer het lokaal. 176 00:14:32,586 --> 00:14:33,914 Vlug een beetje. - Rennen. 177 00:14:34,522 --> 00:14:35,920 De machine is onstabiel. 178 00:14:38,493 --> 00:14:39,989 Zet dat verdomde alarm uit. 179 00:14:40,796 --> 00:14:43,027 Hé, ben je in orde? 180 00:14:45,200 --> 00:14:47,394 Ik wil dat je vlak achter mij volgt. Kom op. 181 00:14:48,336 --> 00:14:49,536 Dit was geen ongeluk. 182 00:14:49,781 --> 00:14:51,448 De beveiligingen waren uitgeschakeld. 183 00:14:51,706 --> 00:14:52,974 Dit was opzettelijk. 184 00:14:53,842 --> 00:14:56,290 De facet-lens is volledig verknoeid. 185 00:14:57,913 --> 00:15:00,158 Iemand heeft ze er achterstevoren ingestopt. 186 00:15:00,549 --> 00:15:03,502 In plaats van de tijdsstroom te focussen, verspreidde ze het. 187 00:15:08,771 --> 00:15:11,307 Zonder de facet-lens om de versneller-straal te focussen 188 00:15:11,332 --> 00:15:14,789 blijft de machine splinterstraling doorheen te faciliteit lekken. 189 00:15:15,120 --> 00:15:18,598 De machine zit vast in willekeurige reeksen. De mainframe-kern is bevroren. 190 00:15:18,623 --> 00:15:20,360 Van hieruit heb ik er geen toegang toe. 191 00:15:20,836 --> 00:15:22,036 Doctor 192 00:15:24,732 --> 00:15:25,932 Jones. 193 00:15:27,542 --> 00:15:28,742 Doctor, 194 00:15:31,324 --> 00:15:32,598 jij deed mij dit aan. 195 00:15:34,883 --> 00:15:37,546 De machine, jij zette mij erin. 196 00:15:53,602 --> 00:15:55,051 Wat is dat ding? 197 00:15:55,337 --> 00:15:58,792 Een vroegere vrijwilliger. Hij noemde zichzelf Marshal. 198 00:15:59,541 --> 00:16:00,741 Vrijwilliger? 199 00:16:00,814 --> 00:16:02,775 Een scharrelaar die we in de machine zetten. 200 00:16:03,208 --> 00:16:04,904 Een proefpersoon voor jouw tijd. 201 00:16:06,948 --> 00:16:08,357 Dat was vijf jaar geleden. 202 00:16:08,617 --> 00:16:10,264 De machine deed dit met hem? 203 00:16:11,286 --> 00:16:13,977 Voor we onze tijdsband perfectioneerden. 204 00:16:14,456 --> 00:16:16,296 Hij was verloren in de tijdsstroom. 205 00:16:16,558 --> 00:16:17,873 Hoe kan hij hier zijn? 206 00:16:19,204 --> 00:16:23,194 De explosie van tijdsenergie van de machine moet hem naar hier gesplinterd hebben. 207 00:16:23,865 --> 00:16:25,232 Als dat het geval is, 208 00:16:26,101 --> 00:16:28,977 wat anders uit de tijdsstroom kan er hierbinnen bij ons zijn? 209 00:16:34,576 --> 00:16:35,776 Wacht even. 210 00:16:39,581 --> 00:16:40,781 Wat is dat? 211 00:16:45,287 --> 00:16:46,487 Ik weet het niet. 212 00:16:47,789 --> 00:16:49,073 Als ik zeg "ren", 213 00:16:51,793 --> 00:16:52,993 sta jij paraat. 214 00:17:00,949 --> 00:17:02,339 Het was sabotage. 215 00:17:03,003 --> 00:17:05,676 Iemand met grondige kennis over de werking van onze machines 216 00:17:05,707 --> 00:17:07,807 probeert een temporele smelting te creëren. 217 00:17:08,176 --> 00:17:09,678 Smelting? Waarom? 218 00:17:10,345 --> 00:17:11,897 Het zou de faciliteit vernietigen 219 00:17:11,947 --> 00:17:15,860 en een kettingreactie creëren, wat catastrofaal zou zijn voor de tijdsstroom. 220 00:17:16,618 --> 00:17:17,818 De Getuige. 221 00:17:18,987 --> 00:17:22,137 Hij vertelde mij dat hij dit wou doen, de tijd zelf vernietigen. 222 00:17:23,258 --> 00:17:24,785 Dit is zijn tegenaanval. 223 00:17:25,994 --> 00:17:27,194 De Getuige is hier. 224 00:17:29,831 --> 00:17:32,186 Ik dacht dat het in mijn hoofd zat, maar... 225 00:17:32,801 --> 00:17:34,104 Wat heb je gezien? 226 00:17:35,557 --> 00:17:37,728 In de gang, ik zag een man 227 00:17:37,839 --> 00:17:41,051 met een soort pestmasker. 228 00:17:41,307 --> 00:17:42,892 Hij was het. Ik weet het. 229 00:17:43,471 --> 00:17:46,583 Dat zou de fantoom-tijdsband, die Dr. Adler ontdekte, kunnen verklaren. 230 00:17:46,613 --> 00:17:50,152 Goed, alles op zijn tijd. We moeten de smelting stoppen. 231 00:17:50,518 --> 00:17:52,361 Ik ga de kern manueel uitzetten. 232 00:17:52,545 --> 00:17:53,748 Ik ga met je mee. 233 00:17:55,023 --> 00:17:57,171 Misschien moet je hier blijven. Dat is veiliger. 234 00:17:57,433 --> 00:17:58,633 Ik red me wel. 235 00:18:00,662 --> 00:18:02,528 We kunnen de facet-lens vervangen. 236 00:18:02,564 --> 00:18:04,330 De oude ligt in het oostelijk magazijn. 237 00:18:04,576 --> 00:18:06,705 Diegene die onze eerste kern verbrandde? 238 00:18:06,736 --> 00:18:09,603 Dat is al wat we momenteel hebben. Ik ga met Mr Deacon. 239 00:18:09,634 --> 00:18:11,537 Dat gaat niet door. Ik zal gaan. 240 00:18:11,626 --> 00:18:13,735 Dr. Eckland, jouw hoffelijkheid... 241 00:18:13,766 --> 00:18:16,691 Hoffelijkheid, mijn reet, Kat. 242 00:18:17,118 --> 00:18:19,868 Als er iets met jou gebeurt, zijn we er allemaal bij. 243 00:18:23,881 --> 00:18:26,841 Ik ben een pacifist. - Je neemt mij in de maling. 244 00:18:30,173 --> 00:18:33,302 Hoe weet je dat het de Getuige was? - Omdat ik hem eerder heb gezien. 245 00:18:34,505 --> 00:18:37,422 Na de Nachtkamer, waar ze mij gevangen hielden, 246 00:18:37,457 --> 00:18:40,418 lieten zij mij die rode thee drinken en hij was daar. 247 00:18:41,228 --> 00:18:43,070 Cass, dat spul is gevaarlijk. 248 00:18:44,064 --> 00:18:45,735 Wat heb je mij nog meer niet verteld? 249 00:18:47,634 --> 00:18:49,546 Toen ik de Getuige zag in de hotelkamer... 250 00:18:49,649 --> 00:18:51,420 Ja, waar hij leek op Aaron? 251 00:18:52,306 --> 00:18:55,330 Hij veranderde zijn uiterlijk naar jou. 252 00:18:57,277 --> 00:18:58,477 Naar mij, waarom? 253 00:18:58,745 --> 00:19:00,620 Hij probeerde in contact te komen met mij. 254 00:19:01,481 --> 00:19:05,748 Sprak erover hoe ze de dood konden stoppen, als ze de tijd zouden vernietigen. 255 00:19:07,454 --> 00:19:10,689 Hij dacht dat jouw gezicht meer invloed op mij zou hebben. 256 00:19:15,629 --> 00:19:16,829 Hoor je dat? 257 00:19:44,424 --> 00:19:45,624 Cass. 258 00:19:48,428 --> 00:19:49,628 Cassie? 259 00:19:57,204 --> 00:19:58,404 Het spijt mij. 260 00:20:11,351 --> 00:20:13,700 Deze kant op. - Deze kant op. 261 00:20:14,755 --> 00:20:17,960 Je kan die kant niet op. - Wel waar, ik ken de weg. 262 00:20:18,058 --> 00:20:19,886 Weet je het zeker? - Papa. 263 00:20:20,193 --> 00:20:21,442 Ga maar voor. 264 00:20:22,095 --> 00:20:23,295 Stop. 265 00:20:24,481 --> 00:20:25,681 Lopen. 266 00:20:33,273 --> 00:20:34,473 Papa. 267 00:20:36,652 --> 00:20:37,852 Papa. 268 00:20:37,960 --> 00:20:40,625 Laat iemand helpen. Papa, duw hem weg. 269 00:20:41,114 --> 00:20:42,647 Stop. Alsjeblieft. 270 00:20:42,682 --> 00:20:44,549 Papa. 271 00:20:44,885 --> 00:20:46,085 Alsjeblieft. 272 00:20:46,799 --> 00:20:48,466 Duw hem weg. Stop. 273 00:20:49,187 --> 00:20:50,387 Papa. 274 00:20:59,766 --> 00:21:00,966 Sam, alles goed? 275 00:21:03,603 --> 00:21:04,803 Sam. 276 00:21:17,630 --> 00:21:19,308 Ramse, alles goed met je? 277 00:21:19,546 --> 00:21:22,229 Sam is verdwenen. Ik raakte hem kwijt. 278 00:21:22,913 --> 00:21:24,783 Die verdomde hond viel mij aan. 279 00:21:25,149 --> 00:21:26,349 Kom mee. 280 00:21:26,617 --> 00:21:30,640 Ik raakte Cassie ook kwijt. Een hoop troep in de gangen. 281 00:21:31,522 --> 00:21:33,389 Waar komen ze vandaan? - Ik weet het niet. 282 00:21:33,419 --> 00:21:35,691 De tijdsstroom moet ze hierheen hebben gebracht. 283 00:21:35,726 --> 00:21:38,799 Waar heb je het over? - De machine smelt door. 284 00:21:39,296 --> 00:21:41,296 We moeten naar de kern, de stroom afsluiten. 285 00:21:41,326 --> 00:21:43,918 Ik moet Sam zoeken. - Ja, we zullen hem vinden. 286 00:21:44,396 --> 00:21:46,937 Als we de stroom niet afsluiten, vliegt alles in de lucht. 287 00:21:46,968 --> 00:21:48,168 Met hem erbij. 288 00:21:49,205 --> 00:21:50,405 Cassie. 289 00:21:52,209 --> 00:21:54,417 Deacon, iemand, over. 290 00:21:57,014 --> 00:22:00,434 Goed, het is onbruikbaar. Al dat tijdsgezeik. 291 00:22:00,651 --> 00:22:03,446 Het verstoort het signaal. Kom mee. 292 00:22:09,301 --> 00:22:12,261 We moeten opschieten. We moeten ook terug naar de machine. 293 00:22:12,332 --> 00:22:13,962 Help dan mee met zoeken. 294 00:22:14,011 --> 00:22:16,949 Nee, ik hou de uitkijk. Jij bent de boodschappenjongen van Jones. 295 00:22:17,441 --> 00:22:19,878 Geen kritiek. Het werk heeft goede voorwaarden. 296 00:22:20,104 --> 00:22:21,304 Geen bijzonderheden. 297 00:22:23,215 --> 00:22:24,914 Prachtig. 298 00:22:27,711 --> 00:22:30,345 Dat stuk rommel gaat deze freakshow stoppen? 299 00:22:33,017 --> 00:22:34,217 We gaan. 300 00:22:41,892 --> 00:22:43,092 Blijf daar staan. 301 00:22:44,929 --> 00:22:47,161 Hé, het is Deacon. Wie is daar? 302 00:22:47,338 --> 00:22:49,924 Hoe kom je hier binnen? Dit is een verboden faciliteit. 303 00:22:50,134 --> 00:22:51,653 Alleen voor het leger. 304 00:22:52,456 --> 00:22:53,735 Leger. - Wat? 305 00:22:53,796 --> 00:22:57,319 Hé, vriend, dit is misschien een rare vraag. 306 00:22:57,741 --> 00:22:59,417 Welk jaar denk jij dat het is? 307 00:23:01,145 --> 00:23:03,143 Het is 1959, eikel. 308 00:23:04,796 --> 00:23:09,512 Maat, we hebben hier een probleempje met tijdreizen. 309 00:23:10,172 --> 00:23:13,296 Zet jezelf schrap, je bent in de toekomst. 310 00:23:13,958 --> 00:23:16,887 2044 om precies te zijn. Als je jouw wapen laat zakken, 311 00:23:17,795 --> 00:23:20,575 kunnen we de laatste 85 jaar bijpraten. 312 00:23:28,030 --> 00:23:29,230 Pak aan. 313 00:23:31,148 --> 00:23:32,348 Pak aan. 314 00:23:34,978 --> 00:23:36,745 Sterf als pacifist of leef als een man. 315 00:23:36,780 --> 00:23:38,246 Van geweld word je geen man. 316 00:23:38,282 --> 00:23:40,403 Nee, maar je kan er wel dood aan gaan. 317 00:23:41,452 --> 00:23:43,291 Richt en trek, pas op de terugslag. 318 00:23:43,431 --> 00:23:45,557 Geen zorgen, ik vertel je hippievriendjes dat je 319 00:23:45,588 --> 00:23:47,541 tegen hen vocht met bloemen en regenbogen. 320 00:23:48,292 --> 00:23:49,773 Dek mij. Nu. 321 00:23:59,298 --> 00:24:00,498 Kom op. 322 00:24:02,423 --> 00:24:03,623 Goed. 323 00:24:08,831 --> 00:24:11,591 Granaat. - Jezus Christus. 324 00:24:20,357 --> 00:24:21,557 Kom op. 325 00:24:24,661 --> 00:24:26,455 Mooie worp, opa. - Opa? 326 00:24:26,563 --> 00:24:28,843 Ik zal je een schop verkopen. 327 00:24:31,301 --> 00:24:32,786 Lieve God. 328 00:24:37,708 --> 00:24:40,009 Deze plek was 60 jaar een legerbasis. 329 00:24:40,644 --> 00:24:43,077 De machine moet ze uit het verleden hebben gesplinterd, 330 00:24:43,124 --> 00:24:47,081 maar ze zijn niet allemaal aanwezig, als we de facet-lens kunnen vervangen 331 00:24:47,112 --> 00:24:50,413 en de verspreiding stoppen, gaan ze misschien terug naar hun tijd. 332 00:24:50,754 --> 00:24:53,178 Ik pas het aan voor de energieleidingen. 333 00:24:53,571 --> 00:24:55,437 Nog een paar minuten, dan is het klaar. 334 00:24:57,074 --> 00:24:58,496 Het wordt erger daarbuiten. 335 00:24:58,527 --> 00:25:02,136 Zet de machine uit, elke verstekeling moeten we stuk voor stuk uitschakelen. 336 00:25:02,167 --> 00:25:04,230 Zo eenvoudig is het niet, Mr Deacon. 337 00:25:04,863 --> 00:25:07,198 De machine is in permanente splintercyclus. 338 00:25:07,937 --> 00:25:10,413 Nu we de facet-lens hebben, kunnen we de machine beletten 339 00:25:10,444 --> 00:25:12,656 meer tijdsenergie te verspreiden. 340 00:25:15,779 --> 00:25:18,397 Als we de kern niet kunnen afsluiten, 341 00:25:18,715 --> 00:25:21,491 zal die machine deze hele plek 342 00:25:21,522 --> 00:25:23,826 veranderen in een enorme krater. 343 00:25:24,068 --> 00:25:25,268 Krater begrijp ik. 344 00:25:28,825 --> 00:25:32,882 Luister, Mr Deacon, je moet ervoor zorgen dat ze het afsluiten. 345 00:25:33,564 --> 00:25:36,617 We weten niet wat ze al hebben aangericht. 346 00:25:38,569 --> 00:25:40,193 De anderen gaan naar de barakken. 347 00:25:40,437 --> 00:25:43,426 Jij ook, Dr. Adler. - Ik ben bijna klaar. 348 00:25:44,741 --> 00:25:45,941 Alsjeblieft. 349 00:25:59,182 --> 00:26:00,945 Sam. - Papa. 350 00:26:21,879 --> 00:26:23,079 Papa. 351 00:26:36,614 --> 00:26:38,557 Cassie. - Doe de deur open. 352 00:26:39,229 --> 00:26:40,947 Sam, alles goed met je? 353 00:26:41,498 --> 00:26:42,698 Papa. 354 00:26:43,700 --> 00:26:46,182 Ze wil voorkomen dat we de kern afsluiten. 355 00:26:46,622 --> 00:26:48,867 Wat is er met haar aan de hand? - Ik weet het niet. 356 00:26:48,898 --> 00:26:50,929 Jones zei iets over een andere tijdsband 357 00:26:50,961 --> 00:26:53,050 in de faciliteit. Een andere tijdreiziger. 358 00:26:53,080 --> 00:26:54,280 Waar? 359 00:26:55,479 --> 00:26:57,158 Ik denk dat we naar hem kijken. 360 00:27:13,606 --> 00:27:15,053 Papa. - Sam? 361 00:27:15,326 --> 00:27:16,526 Papa. 362 00:27:17,793 --> 00:27:20,293 Ze richt een wapen op mijn zoon. 363 00:27:20,324 --> 00:27:22,494 Zij is het niet. Iemand anders heeft de controle. 364 00:27:22,614 --> 00:27:25,432 Het is die andere tijdsband. Er zit iemand in haar hoofd. 365 00:27:25,467 --> 00:27:26,667 Verdomme. 366 00:27:28,970 --> 00:27:31,757 Sam? Sam, kan je mij horen? 367 00:27:32,607 --> 00:27:34,174 Alles komt goed. 368 00:27:34,242 --> 00:27:36,154 Ik ga je hieruit halen. Hoor je mij? 369 00:27:36,184 --> 00:27:38,862 Cassie, luister naar mij. Je moet deze deur opendoen. 370 00:27:38,893 --> 00:27:41,634 Dat ding smelt, deze hele plek zal worden opgeblazen. 371 00:27:42,417 --> 00:27:43,617 Alsjeblieft. 372 00:27:48,090 --> 00:27:49,290 Wat doe je? 373 00:27:53,923 --> 00:27:55,848 Hij probeert om ons iets te zeggen. 374 00:27:56,932 --> 00:27:58,132 Wat zegt hij? 375 00:28:02,697 --> 00:28:04,156 Hij kijkt naar de vloer. 376 00:28:04,439 --> 00:28:07,305 Je hebt gelijk. De rivier, slimme jongen. 377 00:28:07,814 --> 00:28:09,509 Cole, er is een rivier hier beneden. 378 00:28:09,648 --> 00:28:11,314 Zo kunnen we binnenkomen. 379 00:28:29,553 --> 00:28:30,891 Nee. - Wat is er gebeurd? 380 00:28:31,466 --> 00:28:34,044 De hydrokamer is open geblazen. - Wat betekent dat? 381 00:28:34,074 --> 00:28:36,249 Dat niemand de facet-lens kan vervangen. 382 00:28:36,501 --> 00:28:39,039 Niet zonder aan tijdsstraling te worden blootgesteld. 383 00:28:50,733 --> 00:28:51,993 Wat zie je? 384 00:28:53,392 --> 00:28:57,145 Recht naar beneden. 15 tot 18 meter tot de rivier. 385 00:28:57,811 --> 00:28:59,917 Ik weet nog niet hoe ik omhoog kom. 386 00:29:01,315 --> 00:29:03,520 Ik zal het doen. - Dat is mijn zoon. 387 00:29:03,584 --> 00:29:05,959 Ik heb een betere kans haar te bereiken. Dat weet je. 388 00:29:05,990 --> 00:29:08,865 Jij blijft bij hem, zodat hij je kan zien. Hou hem rustig. 389 00:29:09,966 --> 00:29:11,166 Vertrouw me. 390 00:29:14,252 --> 00:29:15,452 Goed. 391 00:29:19,620 --> 00:29:21,308 De kern is nog steeds actief. 392 00:29:21,339 --> 00:29:25,839 Duidelijk dat die gesplinterden proberen Cole te weerhouden hem af te sluiten. 393 00:29:26,774 --> 00:29:30,415 We moeten hoe dan ook de facet-lens vervangen. 394 00:29:30,446 --> 00:29:31,892 We hebben geen andere keus, Kat. 395 00:29:36,626 --> 00:29:38,399 De radio. Is hij dat? 396 00:29:44,279 --> 00:29:45,479 James? 397 00:29:47,316 --> 00:29:48,516 James, ben jij dat? 398 00:29:50,852 --> 00:29:52,052 David. 399 00:29:58,327 --> 00:29:59,963 David, wat ben je aan het doen? 400 00:30:02,164 --> 00:30:03,364 Idioot. 401 00:30:03,865 --> 00:30:05,325 David, dit zal je doden. 402 00:30:08,236 --> 00:30:09,970 Misschien zal het jou redden. 403 00:30:18,088 --> 00:30:19,523 Praat tegen mij, Cole. 404 00:30:20,294 --> 00:30:21,494 Ik kom dichtbij. 405 00:30:36,498 --> 00:30:37,929 Ik moet oversteken. 406 00:30:38,734 --> 00:30:39,934 Begrepen. 407 00:30:46,341 --> 00:30:48,596 Ramse, wat ben je verdomme aan het doen? 408 00:30:48,944 --> 00:30:50,287 Cole is daar beneden. 409 00:30:51,747 --> 00:30:52,947 Cassie? 410 00:30:58,654 --> 00:30:59,854 Waar ben je? 411 00:31:00,455 --> 00:31:02,613 Hou vol, maatje. We komen eraan. 412 00:31:05,210 --> 00:31:06,531 Laat mij eruit. 413 00:31:22,744 --> 00:31:23,944 Handen omhoog. 414 00:31:24,858 --> 00:31:26,344 Nu. - Wacht even. 415 00:31:26,782 --> 00:31:29,136 Kalm aan. - Wat heb je hier gedaan? 416 00:31:29,585 --> 00:31:30,817 Wat heb je ons aangedaan? 417 00:31:30,848 --> 00:31:32,760 We hebben iemand daar beneden, snap je? 418 00:31:32,828 --> 00:31:34,100 Trek hem nu omhoog. 419 00:31:46,334 --> 00:31:47,711 Wat doe je? 420 00:31:49,582 --> 00:31:51,353 David. Kom terug. 421 00:31:53,170 --> 00:31:54,378 Alsjeblieft. 422 00:31:54,816 --> 00:31:57,620 Het valt niet tegen. Ik vind het eigenlijk wel mooi. 423 00:31:57,913 --> 00:32:00,914 Eruit stappen in een wild, romantisch gebaar 424 00:32:00,982 --> 00:32:05,316 voor een knappe vrouw, in naam der liefde. 425 00:32:09,357 --> 00:32:10,961 Ik heb je niet lief. 426 00:32:12,627 --> 00:32:13,915 Dat deed je ooit 427 00:32:16,202 --> 00:32:18,165 en dat kan niet gewist worden. 428 00:32:45,527 --> 00:32:46,727 Cole. 429 00:32:49,364 --> 00:32:51,197 Cole, alles goed met je? 430 00:32:53,869 --> 00:32:55,635 Wat gebeurt er daarboven? 431 00:33:08,917 --> 00:33:10,117 Nee. 432 00:33:20,211 --> 00:33:21,411 Waar ben je? 433 00:33:28,834 --> 00:33:30,108 Sam, het is al goed. 434 00:33:35,674 --> 00:33:36,874 Hé, Sam. 435 00:33:37,424 --> 00:33:38,624 Hou vol. 436 00:33:39,111 --> 00:33:40,469 Ze zal je geen pijn doen. 437 00:33:40,979 --> 00:33:42,179 Juist, Cass? 438 00:33:48,921 --> 00:33:50,665 Waarom laat je dat wapen niet zakken? 439 00:33:51,790 --> 00:33:53,470 Wat ze je ook hebben aangedaan, 440 00:33:54,927 --> 00:33:56,442 dat veroorzaakt dit. 441 00:33:57,696 --> 00:34:00,208 Als je mij kunt horen, je moet vechten. 442 00:34:01,633 --> 00:34:03,092 Je moet hem laten gaan 443 00:34:03,590 --> 00:34:06,508 en mij de kern laten afsluiten. Zo niet, dan zal iedereen sterven. 444 00:34:09,942 --> 00:34:11,239 Kom op, Cass. 445 00:34:12,285 --> 00:34:13,770 Ik weet dat je daarbinnen bent. 446 00:34:17,574 --> 00:34:19,352 Je moet vechten, Cassie. Jij bent sterk. 447 00:34:19,382 --> 00:34:20,582 Je kunt dit verslaan. 448 00:34:22,955 --> 00:34:25,024 Kom op, Cassie. Ik weet dat je daarbinnen bent. 449 00:34:26,825 --> 00:34:28,823 Wat doe je? - Plan B. 450 00:34:29,061 --> 00:34:31,739 Je moet daar naar binnen en doen wat je moet doen. 451 00:34:32,731 --> 00:34:35,374 Want Cole kan haar niet tegenhouden. 452 00:34:36,835 --> 00:34:38,134 En ik ook niet. 453 00:34:48,680 --> 00:34:49,880 Wie ben jij? 454 00:34:54,434 --> 00:34:56,434 Het Bos is Rood. 455 00:34:57,756 --> 00:34:59,332 Het gras staat hoog. 456 00:35:01,560 --> 00:35:03,526 Ik praat tegen een Getuige, nietwaar? 457 00:35:07,065 --> 00:35:08,908 Leuk om je eindelijk te ontmoeten. 458 00:35:10,235 --> 00:35:12,072 Waarom vertel je mij niet, eikel, 459 00:35:12,404 --> 00:35:14,573 waar je precies getuige van was? 460 00:35:15,674 --> 00:35:16,874 Het Einde. 461 00:35:20,345 --> 00:35:21,727 Het Begin. 462 00:35:24,537 --> 00:35:25,866 Laat hem los. 463 00:35:27,119 --> 00:35:28,785 Ik wil je niet vermoorden. 464 00:35:28,854 --> 00:35:30,168 Ramse, laat dat. 465 00:35:31,056 --> 00:35:33,341 Als je hem pijn doet, ben je dood. 466 00:35:39,388 --> 00:35:40,929 Je hebt geen tijd meer. 467 00:36:06,858 --> 00:36:09,399 Cassie, kijk naar mij. 468 00:36:10,429 --> 00:36:11,629 Kom op. 469 00:36:11,663 --> 00:36:12,863 Kijk naar mij, Cassie. 470 00:36:16,936 --> 00:36:20,576 Weet je nog dat je zei, dat we elkaar niet meer kenden? 471 00:36:25,277 --> 00:36:26,876 Je had het mis. 472 00:36:31,737 --> 00:36:34,811 Om eerlijk te zijn, ik denk niet dat iemand mij beter kent dan jij. 473 00:36:36,455 --> 00:36:37,814 En ik ken jou. 474 00:36:40,092 --> 00:36:41,292 Ik ken jou. 475 00:36:43,996 --> 00:36:45,196 En ik weet 476 00:36:46,098 --> 00:36:47,990 dat jij mij nooit zou laten sterven. 477 00:36:52,304 --> 00:36:54,685 Ramse, schiet mij neer. 478 00:36:59,478 --> 00:37:00,678 Schiet mij neer. 479 00:37:01,346 --> 00:37:02,746 Kom op, schiet mij neer. 480 00:37:04,182 --> 00:37:05,382 Doe het, nu. 481 00:37:10,856 --> 00:37:12,056 Cole? 482 00:37:12,824 --> 00:37:14,024 Cole. 483 00:37:18,663 --> 00:37:20,184 Hé, alles goed? 484 00:37:20,665 --> 00:37:22,504 Ramse, de kern. 485 00:37:39,638 --> 00:37:41,222 We kregen het voor elkaar, maatje. 486 00:37:55,867 --> 00:37:58,934 James, ga weg uit de kernkamer. Nu. 487 00:37:59,065 --> 00:38:01,377 Er komt een terugslag van splinterstraling. 488 00:38:08,417 --> 00:38:09,617 Sam. 489 00:38:36,126 --> 00:38:37,326 Ramse. 490 00:38:43,733 --> 00:38:44,933 Is hij dood? 491 00:38:47,777 --> 00:38:48,977 Ik weet het niet. 492 00:38:51,877 --> 00:38:53,120 Kan hij het overleven? 493 00:38:55,683 --> 00:38:56,883 Onwaarschijnlijk. 494 00:39:03,019 --> 00:39:04,371 Maar misschien... 495 00:39:06,032 --> 00:39:08,229 Jij was ooit verdwaald in de tijd. 496 00:39:10,816 --> 00:39:12,495 Je vond je weg terug naar huis. 497 00:39:14,427 --> 00:39:15,944 Hij was maar een jongen. 498 00:39:27,621 --> 00:39:29,020 Hij was mijn jongen. 499 00:40:09,452 --> 00:40:10,785 Hoe gaat het met James? 500 00:40:11,928 --> 00:40:13,831 Hij heeft geen grote interne verwondingen. 501 00:40:14,663 --> 00:40:17,120 Gezien zijn vermogen tot genezen komt alles wel goed. 502 00:40:23,530 --> 00:40:25,454 Katarina, wat gebeurde er met mij? 503 00:40:28,483 --> 00:40:31,551 De tijdsband die wij ontdekten, was niet verbonden 504 00:40:31,582 --> 00:40:33,748 met een andere fysieke tijdsreiziger, 505 00:40:35,670 --> 00:40:37,951 maar met een bewustzijn. 506 00:40:39,048 --> 00:40:42,142 Het was een teken van ergens in de tijd. 507 00:40:44,838 --> 00:40:46,389 Jouw geest 508 00:40:48,945 --> 00:40:50,476 was de ontvanger. 509 00:40:51,995 --> 00:40:55,763 Dat deed de Getuige jou aan. Hij gebruikte jou tegen ons. 510 00:40:57,182 --> 00:40:58,736 Hij nam de controle over jou 511 00:40:59,497 --> 00:41:01,295 om de machine te saboteren. 512 00:41:12,805 --> 00:41:15,716 Ik heb een serie injecties klaargemaakt 513 00:41:15,752 --> 00:41:19,760 die je zullen zuiveren van wat de 12 Apen in je bloed achterlieten. 514 00:41:20,523 --> 00:41:22,943 Hij zal niet in staat zijn je dit nog eens aan te doen. 515 00:41:23,656 --> 00:41:25,116 Hoe kan je dat zeker weten? 516 00:41:31,267 --> 00:41:32,703 Dit is mijn schuld. 517 00:41:34,813 --> 00:41:36,013 Cole. 518 00:41:37,469 --> 00:41:38,669 Eckland. 519 00:41:42,111 --> 00:41:43,785 Sam. - Nee. 520 00:41:45,696 --> 00:41:46,896 Het is mijn schuld. 521 00:41:48,051 --> 00:41:51,438 Hiervoor is een oplossing. 522 00:42:00,802 --> 00:42:02,192 JAAR 523 00:42:02,223 --> 00:42:05,317 JAAR XXXX 524 00:42:09,702 --> 00:42:10,902 Papa. 525 00:42:39,822 --> 00:42:44,422 Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com