Eerder in 12 Monkeys...
Maak je je zorgen om ons? Ik trainde haar om te overleven.
Dr. Eckland, jij was geen deel van mijn oorspronkelijke realiteit.
Dat gaat gênant worden als jij naar bed gaat.
Je vindt het fijn dat ik niet geïntimideerd was door jou.
De Getuige is een Reiziger. Hij bezit vaardigheden.
Technologie ver boven die van jullie.
Gaan we een nieuwe reis maken om de Getuige te zien?
Je wandelt door een Rood Bos.
Jij bent de Getuige. - Geef je de voorkeur aan dit gezicht?
JAAR
1959
Open de poort.
Wat is dat met die honden?
Ze verdriedubbelen alles. Ze testen die nieuwe experimentele uitrusting.
Wat is het voor iets?
Het is een blender. Hoe zou ik dat moeten weten?
Ik heb dezelfde bevoegdheid als jij, eikel.
Goed. Dit gaan jullie leuk vinden.
Boeren. Kijk en ween, idioten.
Vrouwen.
Ga zo door en ik win die Chevy waar jij over opschept.
Zal wel, man, jij...
Wat was dat, verdorie?
Waarom gaat het alarm niet? Wat gebeurde er met de generator?
JAAR
2016
Alleen de Duitsers verzinnen een kaartspel
waarbij de regels halverwege veranderen.
Waar ik vandaan kom, heet dat gewoon valsspelen.
Dat is omdat je aan het verliezen bent.
Dus ik ben een verliezer? - Ja.
Jij bent een verliezer. - Jij zegt de liefste dingen.
Niet expres. Ik wil je geen verkeerde indruk geven.
Dat moet jou vaak overkomen.
Mensen die jouw onweerstaanbare warmte
en affectie voor romantische aandacht aanzien.
Verklaart waarom Dr. Adler zo naar je kijkt.
Wat? Dr. Adler?
Denk je dat je hertrouwd zou geweest zijn?
Als de wereld niet naar de klote was gegaan?
Ik verkies om mijn fouten te corrigeren, niet om ze te herhalen.
Wat is daar plezierig aan?
Waar zouden we zijn als we afgeschrikt werden
door wat geblunder?
Niet in mijn bed, dat staat vast.
De machine start op.
Wie komt er door? - Dr. Railly.
Dr. Railly.
Dr. Railly, hoor je mij?
Dr. Railly.
Verdomme.
Cassie.
Cassie, ben je in orde?
Cassie.
Ik zag hem.
Je zag wie?
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com
Het duurde een eeuwigheid, maar het is de ganse faciliteit.
Dr. Eckland vond de bouwplannen voor mij.
Ze plaatsten de tijdsmachine en de kern aan tegenovergestelde uiteinden,
als er één ontploft, zal die de andere niet vernielen.
En kijk eens naar dit.
Toen het leger deze plaats bouwde in de jaren 50,
zetten ze dit gedeelte over de ondergrondse rivier.
Wij gebruiken het om de kernleidingen te koelen.
Jij bouwde dit hele ding in je eentje?
Dat is indrukwekkend.
Ik heb wat mannetjes voor je.
Waar wil je ze zetten? - In het splinterlokaal.
Start splinter protocol.
Jij klinkt precies zoals zij.
Waar is hij naartoe? - Dat weet niemand.
Cassie is terug.
Dit moet je horen.
Ik kom nog terug.
Het was de Getuige. Ik ben er zeker van.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik kon het voelen.
Wacht even. De Getuige?
Hij verscheen in de gedaante van Aaron Marker, jouw ex.
Ben je zeker dat je je het niet inbeeldde...
Het was geen hallucinatie.
Hij verkoos om te verschijnen als Aaron en nee, ik ben niet gek.
Het is gebeurd.
Klinkt dit als enigszins mogelijk?
Ja, die thee zorgt voor nogal trippy dingen.
Zij dronken die en zagen hem in hun hoofd.
Ik heb het nooit uitgeprobeerd.
Dat was niet mijn taak daar.
Als het hetzelfde hallucinogeen is dat Miss Goines gebruikt, dan is het mogelijk.
Kan een manier om te communiceren zijn.
Zijn eigenschappen laten toe dat je bewustzijn buiten de tijd drijft.
Mentaal tijdreizen. - Ik doe mee.
Ik zei je dat het geen hallucinatie was.
Het was echt. Hij raakte mijn handen aan.
Ik kon het voelen. Hij was daar en toen...
Toen splinterde hij.
Hij splinterde?
De Getuige is ons altijd al een stap voor geweest.
Het is mogelijk dat hij door de tijd beweegt.
Hij heeft geen tijdsmachine.
Als hij er één had, zou hij Elliot Jones niet nodig hebben om deze te bouwen.
Hij had makkelijk zelf de Boodschappers terug in de tijd kunnen zenden.
Maar de tijd is defect. Causaliteit is in beweging.
Het is mogelijk dat wat ik altijd vreesde, waar is.
Zijn mogelijkheden zijn gelijk aan de onze.
We boekten vooruitgang tegen hen. We stopten de paradox in '75,
vertraagden de rode afwijking buiten.
Tijdelijk. - Ja, maar ik wed dat het hen boos maakte.
We moeten klaar zijn voor een tegenzet.
Akkoord.
Dr. Railly?
Met welk doel denk je dat de Getuige met jou contact opnam?
Ik denk...
Ik denk
dat hij... - Goed,
ik denk dat de goede dokter hier wat rust kan gebruiken.
Het bloed is weggewassen.
Ga naar hem toe.
Een herinnering aan morgen.
Hallo?
Hé, wat ben jij aan het doen?
Ik dacht dat jij wat ging rusten.
Dat dacht ik ook.
Het is altijd moeilijk om te slapen na een splinter.
Het knoeit wat met je klok.
Dat is een grapje.
Zie jij soms rare dingen als je splintert?
Ja, altijd.
Kleuren, lichtflitsen, herinneringen.
Zag je ooit een persoon?
Een persoon? Nee.
Wie heb jij gezien?
Luister, dit gedoe tussen jou en Deacon...
Ik begrijp het.
Wat?
Ik weet dat jullie heel wat doorstonden toen jij hier voor het eerst kwam en
ik hoef die kerel niet leuk vinden en te zien dat hij om je geeft.
Je moet gewoon weten dat het mij niet stoort.
Ik dacht niet dat dat het geval was.
Goed, ik...
Ik weet niet eens waarom ik dat zei.
Het is in orde.
Ik denk dat we elkaar minder goed kennen dan vroeger.
Ik wil de tijdsstroom-data bekijken,
van toen Dr. Railly in het hotel was in 2016.
Geloof jij wat zij zegt? - Zoek naar stralingsuitbarstingen,
splinterkenmerken,
alles wat erop kan wijzen dat er een andere tijdreiziger
bij haar in die kamer was.
Het bloed is weggewassen.
Ga naar hem toe.
De herinnering aan morgen.
We hebben iets gevonden. - Wat is het?
Een soort pentaquark-kenmerk. - Een andere tijdsband?
Waar is die verankerd? - Hier, aan deze faciliteit. Nu.
Onmogelijk. Herkalibreer de machine en voer een test uit.
Die fantoom-tijdsband is nog steeds hier.
Het lijkt wel alsof...
Alsof wat, Dr. Adler?
Zet het uit.
Dat kan ik niet. - Hoe bedoel je?
Het geraakt overbelast.
Te veel vermogen. - Waarom?
De machines overbelasten splinterstraling.
Ontkoppel van de kern. - Dat kan ik niet. Reageert niet.
Vermogen uit, nu. Alle noodprotocollen.
Die zijn uitgeschakeld.
We kunnen niet stoppen...
Sam.
Jones, wat gebeurt er? - Stap achteruit.
De machine geraakt overbelast.
Iemand moet de facet-lens eruit halen. - Doe ik.
Evacueer het lokaal.
Vlug een beetje. - Rennen.
De machine is onstabiel.
Zet dat verdomde alarm uit.
Hé, ben je in orde?
Ik wil dat je vlak achter mij volgt. Kom op.
Dit was geen ongeluk.
De beveiligingen waren uitgeschakeld.
Dit was opzettelijk.
De facet-lens is volledig verknoeid.
Iemand heeft ze er achterstevoren ingestopt.
In plaats van de tijdsstroom te focussen, verspreidde ze het.
Zonder de facet-lens om de versneller-straal te focussen
blijft de machine splinterstraling doorheen te faciliteit lekken.
De machine zit vast in willekeurige reeksen. De mainframe-kern is bevroren.
Van hieruit heb ik er geen toegang toe.
Doctor
Jones.
Doctor,
jij deed mij dit aan.
De machine, jij zette mij erin.
Wat is dat ding?
Een vroegere vrijwilliger. Hij noemde zichzelf Marshal.
Vrijwilliger?
Een scharrelaar die we in de machine zetten.
Een proefpersoon voor jouw tijd.
Dat was vijf jaar geleden.
De machine deed dit met hem?
Voor we onze tijdsband perfectioneerden.
Hij was verloren in de tijdsstroom.
Hoe kan hij hier zijn?
De explosie van tijdsenergie van de machine moet hem naar hier gesplinterd hebben.
Als dat het geval is,
wat anders uit de tijdsstroom kan er hierbinnen bij ons zijn?
Wacht even.
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Als ik zeg "ren",
sta jij paraat.
Het was sabotage.
Iemand met grondige kennis over de werking van onze machines
probeert een temporele smelting te creëren.
Smelting? Waarom?
Het zou de faciliteit vernietigen
en een kettingreactie creëren, wat catastrofaal zou zijn voor de tijdsstroom.
De Getuige.
Hij vertelde mij dat hij dit wou doen, de tijd zelf vernietigen.
Dit is zijn tegenaanval.
De Getuige is hier.
Ik dacht dat het in mijn hoofd zat, maar...
Wat heb je gezien?
In de gang, ik zag een man
met een soort pestmasker.
Hij was het. Ik weet het.
Dat zou de fantoom-tijdsband, die Dr. Adler ontdekte, kunnen verklaren.
Goed, alles op zijn tijd. We moeten de smelting stoppen.
Ik ga de kern manueel uitzetten.
Ik ga met je mee.
Misschien moet je hier blijven. Dat is veiliger.
Ik red me wel.
We kunnen de facet-lens vervangen.
De oude ligt in het oostelijk magazijn.
Diegene die onze eerste kern verbrandde?
Dat is al wat we momenteel hebben. Ik ga met Mr Deacon.
Dat gaat niet door. Ik zal gaan.
Dr. Eckland, jouw hoffelijkheid...
Hoffelijkheid, mijn reet, Kat.
Als er iets met jou gebeurt, zijn we er allemaal bij.
Ik ben een pacifist. - Je neemt mij in de maling.
Hoe weet je dat het de Getuige was? - Omdat ik hem eerder heb gezien.
Na de Nachtkamer, waar ze mij gevangen hielden,
lieten zij mij die rode thee drinken en hij was daar.
Cass, dat spul is gevaarlijk.
Wat heb je mij nog meer niet verteld?
Toen ik de Getuige zag in de hotelkamer...
Ja, waar hij leek op Aaron?
Hij veranderde zijn uiterlijk naar jou.
Naar mij, waarom?
Hij probeerde in contact te komen met mij.
Sprak erover hoe ze de dood konden stoppen, als ze de tijd zouden vernietigen.
Hij dacht dat jouw gezicht meer invloed op mij zou hebben.
Hoor je dat?
Cass.
Cassie?
Het spijt mij.
Deze kant op. - Deze kant op.
Je kan die kant niet op. - Wel waar, ik ken de weg.
Weet je het zeker? - Papa.
Ga maar voor.
Stop.
Lopen.
Papa.
Laat iemand helpen. Papa, duw hem weg.
Stop. Alsjeblieft.
Papa.
Alsjeblieft.
Duw hem weg. Stop.
Papa.
Sam, alles goed?
Sam.
Ramse, alles goed met je?
Sam is verdwenen. Ik raakte hem kwijt.
Die verdomde hond viel mij aan.
Kom mee.
Ik raakte Cassie ook kwijt. Een hoop troep in de gangen.
Waar komen ze vandaan? - Ik weet het niet.
De tijdsstroom moet ze hierheen hebben gebracht.
Waar heb je het over? - De machine smelt door.
We moeten naar de kern, de stroom afsluiten.
Ik moet Sam zoeken. - Ja, we zullen hem vinden.
Als we de stroom niet afsluiten, vliegt alles in de lucht.
Met hem erbij.
Cassie.
Deacon, iemand, over.
Goed, het is onbruikbaar. Al dat tijdsgezeik.
Het verstoort het signaal. Kom mee.
We moeten opschieten. We moeten ook terug naar de machine.
Help dan mee met zoeken.
Nee, ik hou de uitkijk. Jij bent de boodschappenjongen van Jones.
Geen kritiek. Het werk heeft goede voorwaarden.
Geen bijzonderheden.
Prachtig.
Dat stuk rommel gaat deze freakshow stoppen?
We gaan.
Blijf daar staan.
Hé, het is Deacon. Wie is daar?
Hoe kom je hier binnen? Dit is een verboden faciliteit.
Alleen voor het leger.
Leger. - Wat?
Hé, vriend, dit is misschien een rare vraag.
Welk jaar denk jij dat het is?
Het is 1959, eikel.
Maat, we hebben hier een probleempje met tijdreizen.
Zet jezelf schrap, je bent in de toekomst.
2044 om precies te zijn. Als je jouw wapen laat zakken,
kunnen we de laatste 85 jaar bijpraten.
Pak aan.
Sterf als pacifist of leef als een man.
Van geweld word je geen man.
Nee, maar je kan er wel dood aan gaan.
Richt en trek, pas op de terugslag.
Geen zorgen, ik vertel je hippievriendjes dat je
tegen hen vocht met bloemen en regenbogen.
Dek mij. Nu.
Kom op.
Goed.
Granaat. - Jezus Christus.
Kom op.
Mooie worp, opa. - Opa?
Ik zal je een schop verkopen.
Lieve God.
Deze plek was 60 jaar een legerbasis.
De machine moet ze uit het verleden hebben gesplinterd,
maar ze zijn niet allemaal aanwezig, als we de facet-lens kunnen vervangen
en de verspreiding stoppen, gaan ze misschien terug naar hun tijd.
Ik pas het aan voor de energieleidingen.
Nog een paar minuten, dan is het klaar.
Het wordt erger daarbuiten.
Zet de machine uit, elke verstekeling moeten we stuk voor stuk uitschakelen.
Zo eenvoudig is het niet, Mr Deacon.
De machine is in permanente splintercyclus.
Nu we de facet-lens hebben, kunnen we de machine beletten
meer tijdsenergie te verspreiden.
Als we de kern niet kunnen afsluiten,
zal die machine deze hele plek
veranderen in een enorme krater.
Krater begrijp ik.
Luister, Mr Deacon, je moet ervoor zorgen dat ze het afsluiten.
We weten niet wat ze al hebben aangericht.
De anderen gaan naar de barakken.
Jij ook, Dr. Adler. - Ik ben bijna klaar.
Alsjeblieft.
Sam. - Papa.
Papa.
Cassie. - Doe de deur open.
Sam, alles goed met je?
Papa.
Ze wil voorkomen dat we de kern afsluiten.
Wat is er met haar aan de hand? - Ik weet het niet.
Jones zei iets over een andere tijdsband
in de faciliteit. Een andere tijdreiziger.
Waar?
Ik denk dat we naar hem kijken.
Papa. - Sam?
Papa.
Ze richt een wapen op mijn zoon.
Zij is het niet. Iemand anders heeft de controle.
Het is die andere tijdsband. Er zit iemand in haar hoofd.
Verdomme.
Sam? Sam, kan je mij horen?
Alles komt goed.
Ik ga je hieruit halen. Hoor je mij?
Cassie, luister naar mij. Je moet deze deur opendoen.
Dat ding smelt, deze hele plek zal worden opgeblazen.
Alsjeblieft.
Wat doe je?
Hij probeert om ons iets te zeggen.
Wat zegt hij?
Hij kijkt naar de vloer.
Je hebt gelijk. De rivier, slimme jongen.
Cole, er is een rivier hier beneden.
Zo kunnen we binnenkomen.
Nee. - Wat is er gebeurd?
De hydrokamer is open geblazen. - Wat betekent dat?
Dat niemand de facet-lens kan vervangen.
Niet zonder aan tijdsstraling te worden blootgesteld.
Wat zie je?
Recht naar beneden. 15 tot 18 meter tot de rivier.
Ik weet nog niet hoe ik omhoog kom.
Ik zal het doen. - Dat is mijn zoon.
Ik heb een betere kans haar te bereiken. Dat weet je.
Jij blijft bij hem, zodat hij je kan zien. Hou hem rustig.
Vertrouw me.
Goed.
De kern is nog steeds actief.
Duidelijk dat die gesplinterden proberen Cole te weerhouden hem af te sluiten.
We moeten hoe dan ook de facet-lens vervangen.
We hebben geen andere keus, Kat.
De radio. Is hij dat?
James?
James, ben jij dat?
David.
David, wat ben je aan het doen?
Idioot.
David, dit zal je doden.
Misschien zal het jou redden.
Praat tegen mij, Cole.
Ik kom dichtbij.
Ik moet oversteken.
Begrepen.
Ramse, wat ben je verdomme aan het doen?
Cole is daar beneden.
Cassie?
Waar ben je?
Hou vol, maatje. We komen eraan.
Laat mij eruit.
Handen omhoog.
Nu. - Wacht even.
Kalm aan. - Wat heb je hier gedaan?
Wat heb je ons aangedaan?
We hebben iemand daar beneden, snap je?
Trek hem nu omhoog.
Wat doe je?
David. Kom terug.
Alsjeblieft.
Het valt niet tegen. Ik vind het eigenlijk wel mooi.
Eruit stappen in een wild, romantisch gebaar
voor een knappe vrouw, in naam der liefde.
Ik heb je niet lief.
Dat deed je ooit
en dat kan niet gewist worden.
Cole.
Cole, alles goed met je?
Wat gebeurt er daarboven?
Nee.
Waar ben je?
Sam, het is al goed.
Hé, Sam.
Hou vol.
Ze zal je geen pijn doen.
Juist, Cass?
Waarom laat je dat wapen niet zakken?
Wat ze je ook hebben aangedaan,
dat veroorzaakt dit.
Als je mij kunt horen, je moet vechten.
Je moet hem laten gaan
en mij de kern laten afsluiten. Zo niet, dan zal iedereen sterven.
Kom op, Cass.
Ik weet dat je daarbinnen bent.
Je moet vechten, Cassie. Jij bent sterk.
Je kunt dit verslaan.
Kom op, Cassie. Ik weet dat je daarbinnen bent.
Wat doe je? - Plan B.
Je moet daar naar binnen en doen wat je moet doen.
Want Cole kan haar niet tegenhouden.
En ik ook niet.
Wie ben jij?
Het Bos is Rood.
Het gras staat hoog.
Ik praat tegen een Getuige, nietwaar?
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Waarom vertel je mij niet, eikel,
waar je precies getuige van was?
Het Einde.
Het Begin.
Laat hem los.
Ik wil je niet vermoorden.
Ramse, laat dat.
Als je hem pijn doet, ben je dood.
Je hebt geen tijd meer.
Cassie, kijk naar mij.
Kom op.
Kijk naar mij, Cassie.
Weet je nog dat je zei, dat we elkaar niet meer kenden?
Je had het mis.
Om eerlijk te zijn, ik denk niet dat iemand mij beter kent dan jij.
En ik ken jou.
Ik ken jou.
En ik weet
dat jij mij nooit zou laten sterven.
Ramse, schiet mij neer.
Schiet mij neer.
Kom op, schiet mij neer.
Doe het, nu.
Cole?
Cole.
Hé, alles goed?
Ramse, de kern.
We kregen het voor elkaar, maatje.
James, ga weg uit de kernkamer. Nu.
Er komt een terugslag van splinterstraling.
Sam.
Ramse.
Is hij dood?
Ik weet het niet.
Kan hij het overleven?
Onwaarschijnlijk.
Maar misschien...
Jij was ooit verdwaald in de tijd.
Je vond je weg terug naar huis.
Hij was maar een jongen.
Hij was mijn jongen.
Hoe gaat het met James?
Hij heeft geen grote interne verwondingen.
Gezien zijn vermogen tot genezen komt alles wel goed.
Katarina, wat gebeurde er met mij?
De tijdsband die wij ontdekten, was niet verbonden
met een andere fysieke tijdsreiziger,
maar met een bewustzijn.
Het was een teken van ergens in de tijd.
Jouw geest
was de ontvanger.
Dat deed de Getuige jou aan. Hij gebruikte jou tegen ons.
Hij nam de controle over jou
om de machine te saboteren.
Ik heb een serie injecties klaargemaakt
die je zullen zuiveren van wat de 12 Apen in je bloed achterlieten.
Hij zal niet in staat zijn je dit nog eens aan te doen.
Hoe kan je dat zeker weten?
Dit is mijn schuld.
Cole.
Eckland.
Sam. - Nee.
Het is mijn schuld.
Hiervoor is een oplossing.
JAAR
XXXX
Papa.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com