Je wordt in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem... geheim systeem...
Een systeem waarvan je verlangde dat het je veilig hield.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Je verleende het de macht om alles te zien...
Om het leven van gewone mensen te indexeren, ordenen en controleren.
De regering acht deze mensen irrelevant.
Dat doen wij niet.
Maar voor haar zijn jullie allemaal irrelevant.
Slachtoffer of dader, als je in de weg staat...
zullen we je vinden.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com
Ik wilde met je praten.
Niemand anders zou het begrijpen.
Niet echt een gesprek, aangezien je niet terug kunt praten.
Dat is mijn schuld, maar ik heb nagedacht...
en ik weet dat jij dat ook hebt gedaan...
over hoe dit alles zich ontwikkelt. Over wat er verder gebeurt.
Ik weet zeker dat je een miljoen verschillende versies gemaakt hebt.
Ik weet dat er zeer slechte dingen komen.
Ik weet dat ik waarschijnlijk zal sterven.
Dat heb ik lang geleden aanvaard.
Maar ik vroeg me af, of...
in één van die vele versies...
de mensen die ik zover heb gekregen dat ze me helpen, mijn vrienden...
of zij het er levend vanaf brengen.
Is dat een pad waar we op geraakt zijn?
Ik denk dat ik dat misschien onmogelijk heb gemaakt.
Zelfs als je me het kon vertellen, is het waarschijnlijk te laat.
Een dubbele kopstoot, en een cappuccino.
Blij om u weer te zien.
Het is al even geleden, of niet?
Ik ben bang dat je me met iemand anders verwart.
Dit is de eerste keer dat ik hier kom.
Sorry, het is gewoon... ik dacht dat ik uw bestelling ook herkende.
Wat een toeval.
Tot ziens, en dank u.
Goedemorgen, mevrouw Groves. Hoe gaat het met mevrouw Shaw?
Geweldig.
Hoe gaat het echt met haar?
Het zal tijd kosten.
Is er iets anders aan de hand?
We hebben eindelijk open toegang tot de Machine, en...
nu ben je van plan om haar af te sluiten. En terug te gaan naar praten in nummers.
Tenzij je telepathie hebt toegevoegd aan je lange lijst van talenten...
kon je niet weten dat ik juist vandaag koos om onze dialoog met de Machine te beëindigen.
Je bouwde haar om mensen te voorspellen, Harry.
Ze is er erg goed in. Te beginnen met jou.
Ze respecteert je beslissing.
Ze heeft zoveel vertrouwen in je.
Je bent het er niet mee eens. - Je hebt God gebouwd, Harry.
Waarom zou ik aan jou twijfelen? Of haar? - Maar?
Maar we gaan verliezen. Dat weet je.
We hebben de meest machtige bondgenoot in de wereld...
maar je hebt het te hoog in je bol om haar ons te laten helpen.
We eindigen als de meest principiële lijken op de begraafplaats voor anoniemen.
Tot nu toe zijn we in leven gebleven.
We leven niet. We overleven.
We zijn menselijk.
Uiteindelijk zullen we een fout maken, en...
zal zij ook sterven.
Ik weet waarom je haar geen naam hebt gegeven.
Je geeft niet iets een naam wat je misschien moet doden.
Je hebt de eerste 40 versies van haar moeten vermoorden.
Maar of je het leuk vindt of niet, Harry, ze is je kind.
En ze gaat sterven... onbekend, zonder dat er om haar gerouwd wordt.
Ze zal gewoonweg verdwijnen zonder een spoor.
Je kon haar niet eens een echte stem geven om je te kunnen vragen of het zo moet eindigen.
Ik heb de Machine geen naam gegeven, omdat...
Ik me voorstelde dat op een dag...
het misschien voor zichzelf zou willen kiezen.
Een systeem hoeft niet open te zijn om een stem te krijgen.
Wiens stem verkies je?
Ze is een grote meid.
Zoals je al zei, laat haar kiezen.
Ik sluit ons uit het systeem.
Wat een stem betreft, we zullen zien wat ze kiest.
Sierra, Tango, Bravo...
Lima, X-ray, Lima, November, Golf, Charlie...
Ik heb uw referenties bekeken, professor Whistler.
Uw werk over discoursanalyse is indrukwekkend.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Maar u moet nog publiceren over het onderwerp van ondubbelzinnige woordkeuzes.
Dat wetende, hoe bent u gekwalificeerd om mij een 7,5 te geven?
De kantooruren zijn voorbij.
Professor Whistler wilde net mijn cijfer veranderen.
Dit verslag is op zijn best een 6.5. En die man is niet je professor.
Hij is een architect van de toekomst. - Mr Reese, wat is er aan de hand?
We hebben een nieuw nummer. - Van wie?
Het jouwe.
Sorry, hoe zit het met mijn cijfer? - Je bent gezakt.
Sorry, Harry. Professor Whistler is met vervroegd pensioen.
Wie wil er rustig vertrekken?
Fijn zaken met je te doen, Trevor.
Laten we hier weggaan voordat er meer van zijn collega's komen.
Goed om te leven. Toch, Harry? - We hebben dit nog niet overleefd, Ms. Groves.
Harolds dekmantel is verpest.
En de jouwe, rechercheur? - Weet ik nog niet.
Daarom moet je wat afstand creëren tussen ons, John. Het is het risico niet waard.
De straat is vrij. Je bent niet gevolgd. - Mevrouw Shaw. Goed je weer thuis te hebben.
Harold, weet je hoe ze je gevonden hebben? - Geen idee.
Ik wel.
Ik ben een week terug, en je dekmantel is verpest.
Deze locatie misschien ook.
We moeten zoveel mogelijk meenemen, geweren, munitie, geld...
en hier snel weg.
We gaan in het offensief.
Tijdelijke resoluties.
In dat kantoor beginnen en omhoogwerken in hun commandostructuur.
Ze kunnen Finch niet pakken als we hen eerst pakken.
Ja, ik hou ook van jou.
Pak wat geweren, Sameen. Je voelt je beter als we iemand neerschieten.
We konden deze oorlog beter voeren als we het systeem niet af hadden gesloten.
Als ik dat geloofde, had ik het niet gedaan.
Wat als ik zei dat ik iets extra's gehard-coded had in het systeem...
voor jij het voorgoed afgesloten hebt?
Ik gaf haar de mogelijkheid om zichzelf te verdedigen.
Er zijn regels, mevrouw Groves. Regels die ik niet terloops bedacht heb.
Maak je geen zorgen. Ik heb een waarborg toegevoegd.
Ze zal alleen optreden als jij het haar vraagt. Het is volledig jouw beslissing.
Party crashers.
Wil je blijven en ze een warm welkom geven?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
De aanval werkt voor mij. En bril? Hij is nou niet bepaald Indiana Jones.
Laat Harold bij mij.
Denk je dat je hem kunt verbergen voor een alziend oog?
Ik was het alziende oog. Ik weet precies de plek om Harold uit het zicht te houden.
Goed.
Sorry dat ik het feest gemist heb, dames, maar we moeten verhuizen.
Ik zou willen dat je dit niet voor mij doet.
Ik bescherm gewoon een nummer, Harold. Daar heb je me voor ingehuurd.
Dit is de Double B hoogbouw. Weet je zeker dat het veilig is?
Baas. - Voor mij ja.
Voor een buitenstaander, natuurlijk niet.
Let niet op de geur. Het was eerst een methlab.
De escorte wordt zeer gewaardeerd, maar ik red het vanaf hier wel.
Sorry, Harold. Dit is niet alleen jouw strijd.
We hebben een gemeenschappelijke vijand, één die een dierbare vriend vermoord heeft.
Ik sta tot het eind in jouw hoek. - Ik beken dat ik geen fan ben van boksen...
maar ben je ooit bij een wedstrijd geweest waar iedereen weet dat de bokser eraan gaat...
behalve de bokser zelf?
Het is nooit gedaan. We hebben het te lang volgehouden om nu op te geven.
Ik ben bang dat jij je eigen doodvonnis tekent.
Hoe het ook zij, ik sterf liever op de mat dan dat ik de handdoek in de ring gooi.
Het is vrediger dan ik gedacht had.
Ik heb een wapenstilstand weten te sluiten tussen de twee strijdende bendes.
Geniet ervan. Niemand komt hier binnen.
Je hebt een paar stappen vooruit gedacht...
maar onze tegenstander een paar duizend.
Je was altijd een goede schaker.
Had je al bedacht waar je op dit punt in je leven zou zijn?
Ik moet toegeven...
een methlab stond laag op mijn lijst van mogelijkheden.
Ik was er vrij zeker van dat ik de bak zou ingaan.
Vreemd. Ik ook.
Het leven dat we hadden kunnen hebben. Grappig...
ten tijde van onze ontmoeting probeerde John in dit gebouw Charlie Burton te beschermen.
Dat eindigde toen Charlie een wapen trok tegen John.
De onbezonnenheid van de jeugd.
Ik verbleef al drie jaar ondergronds, maar ik werd door slordigheid op camera gezien.
Alles goed, Harold?
Excuseer me.
Root? - Hallo, vreemdeling.
We zijn bijna klaar hier.
Ik heb een misrekening gemaakt.
Ik ben teruggegaan naar de plek van mijn eerste date met Grace.
Het was precies tien jaar geleden dat ik haar op cappuccino trakteerde.
Samaritan kijkt niet alleen naar wat we nu uitvoeren.
Het monitort ons hele verleden.
Je zei vanochtend dat we slechts overleven.
Mijn lot was toen al bezegeld, maar het jouwe niet.
Ik zou het haten als mijn fout jullie allemaal treft.
Zeg tegen mevrouw Shaw dat het niet haar schuld is.
Deze schoothond heeft hetzelfde kaartje.
Temporary Resolutions.
Hoe komt het dat het alziend oog ons niet ziet aankomen?
Het ziet ons wel.
We zijn rechercheurs Moordzaken die een schietpartij onderzoeken.
Temporary Resolutions?
Is de inzet van huurmoordenaars niet meer een permanente oplossing?
Ben je er klaar voor, Lionel?
Welkom bij Temporary Resolutions. Hoe kan ik u helpen?
Rechercheur Riley, politie New York.
Mijn partner en ik onderzoeken een schietpartij van één van uw werknemers.
Een schietpartij? - We willen uw werknemersdossiers zien.
Dan hebt u een huiszoekingsbevel nodig. - Mogen we uw chef spreken?
Wilt u dat echt?
We nemen het risico.
Natuurlijk. Deze kant op.
Wilt u een glaasje water terwijl u wacht? Of koffie?
Nee, dank u.
Onze chef komt eraan.
Dat was Harry. - Dat dacht ik al.
Denkt hij dat ik de schuldige ben? - Hij weet dat je dat niet bent.
Hij heeft een foutje gemaakt.
Hij is naar de plek gegaan van zijn eerste date met Grace.
Harold heeft een zwak punt.
Wij allemaal.
Zou fijn zijn als wij terug konden.
Niemand van ons...
heeft het leven dat hij wil.
Eigenlijk, Sameen...
ben ik al op de vlucht vanaf mijn twaalfde.
Dit is de eerste keer dat ik me thuis voel.
Ze geven het niet op.
Toch nog wat lichamelijke oefening.
Het je zin in eten, Harold?
Ik kan heerlijke puttanesca koken, zelfs in een voormalige methkeuken.
Ze komen eraan.
Jammer, we hebben niet genoeg couverts.
Twee bendes die normaal dagelijks vechten, vandaag is dus een afwijking.
Zo hebben ze ons gevonden. - Dan moet de puttanesca even wachten.
Ik denk niet dat de chef nog komt.
Lionel.
Wat hoor je? - Niets.
Dat is niet goed.
Ze hebben 50 man weggestuurd.
Zodat ze de zware jongens konden sturen en wij zijn het doelwit.
Bereid je voor, Lionel. De commandostructuur komt voor ons.
Pak ze. Ze zijn omsingeld.
Mooi schot, Lionel. - Blijf doorlopen, ze zitten er nog.
Tijd om hier een eind aan te maken. - Zoek dekking.
Doe me een plezier en roep de lift, Harold.
Wat als ze in de lift zitten? - Ze zitten ook in de lift.
Ze leven alleen niet meer.
Draag hem nu over, dan mag jij gaan.
Nee, bedankt. - Je kunt niet om ons heen.
Je hebt gelijk.
Maar hij wel.
Fijn dat je een dweil bij je hebt. - Altijd, baas.
Zie je, Harold? Zelfs oude boksers hebben trucjes.
Mijn vriend William brengt ons de stad uit.
Elias.
Stap in.
Geen teken van Finch.
Hallo, agenten? Ik heb iets voor jullie.
Laat hem erdoor.
Iedereen hier had respect voor Elias.
Zijn de moordenaars van Elias hiermee vertrokken?
Ja. Eén moordenaar en één man die Elias respecteerde.
Root, RTCC heeft het voertuig met Finch erin gelokaliseerd.
De machine was sneller. Shaw en ik zijn al onderweg.
Geen zorgen, Harold. Dit duurt niet lang. - Dat hoop ik ook.
Je krijgt de locatie van mijn vrienden of de Machine niet.
Dus vermoord me maar voor er nog meer mensen sterven.
Beste Harold, Samaritan wil je niet dood hebben.
Waarom dan al die moeite om me hier te krijgen?
Omdat Samaritan je hulp nodig heeft.
Toegegeven, Samaritan weet dat je nu niet aan het verzoek zult voldoen.
Op een dag, die je misschien nog niet kunt zien...
zul je uit vrije keus voor Samaritan werken.
Neem hem mee.
Als u mij wilt volgen, meneer?
Goede reis, Mr Finch.
Ik zat aan jouw verhaal te denken. - Mijn verhaal?
Jouw 'ik ben gek en de wereld is een simulatie'-verhaal?
Het lijkt op toen Harry mij had opgesloten en ik alles in twijfel trok.
Kunnen we erover praten na het dodelijke schietpartijverhaal?
Beter nu dan later, Sameen.
Trouwens, als dit slechts een simulatie is, maakt het niet uit als we sterven.
Hoe dan ook, volgens Schrödinger is het heelal in beginsel...
niet gevormd uit fysiek materiaal, maar slechts uit vormen.
Hopelijk voel jij je door dat verhaal beter. - Meen je dat?
Een vorm, snap je? Niet iets vast.
Dat betekent dat de echte wereld eigenlijk een simulatie is.
Ik had het verhaal nooit aan jou moeten toevertrouwen.
Ik vond het een mooi idee.
Dat zelfs als we niet echt zijn, we wel een dynamiek voorstellen.
Een vingertje dat een lijn in het oneindige trekt.
Een vorm. En dan verdwijnen we weer.
Daar moet ik me beter door voelen? Dat ik een vorm ben?
Ja. En lieverd? Je hebt een geweldige vorm.
Jij flirt op de meest onmogelijke momenten.
Ik weet het. - Schieten.
Ik zeg alleen, dat als wij slechts informatie zijn...
slechts lawaai in het systeem...
kunnen we net zo goed een symfonie zijn.
Hallo, Harry. Zoek je een lift?
Achteruit.
Stap in de auto, ik leid ze af. - Ik verlaat je niet nogmaals.
Haal hem hier weg of ik schiet je zelf dood.
Ga.
Stop.
Rechtsaf.
Te voet.
Drie straten.
Je had me moeten achterlaten. - In geen geval, Harry.
Je bloedt.
Je moet naar het ziekenhuis. - Ik dacht het niet.
Dat is de eerste plaats waar ze je zoeken.
Je kunt me verbinden als we terug in de metro zijn.
Je hebt genoeg kunnen oefenen met John.
Ik heb er zo genoeg van.
Alle mensen die we hebben verloren. Elias...
Ze hebben allemaal hun keus gemaakt. Ze zijn gestorven voor hun principes.
Trouwens, zoals ik het zie...
zijn ze niet verloren, Harry. Ze zijn dood, maar niet verloren.
Dat moet jij je ook realiseren. - Ik ben niet in een metafysische bui.
Ik heb het niet over metafysica, Harry.
Jij hebt het gebouwd, maar je weigert te accepteren wat je hebt gemaakt.
Shaw is misschien de weg een beetje kwijt, maar ze heeft gelijk.
We zijn allemaal simulaties.
Om te kunnen voorspellen wat we doen...
moet ze ons kennen.
En ze wordt er steeds beter in.
De mensen die ze het meeste bestudeert, kent ze het beste.
Beter dan we onszelf kennen.
Nathan...
Elias, Carter, ze zijn allemaal nog daarbinnen.
De Machine waakt nog steeds over ze.
Ze waakt ook nog steeds over ons.
Ze vindt dat jij dit moet aannemen. Nu. - Mag ik vragen waarom?
Je kunt beter bukken, Harry.
Rechts.
5G.
Boven.
Vrijstaand.
Die kerels maken me echt kwaad.
Kun je de .338 voor me pakken?
.338? - Het hele grote wapen.
En een haarband. Bedankt.
Hij is klaar over drie, twee...
Amateurs.
Zoals ik zei, dit is de volgende wereld, Harry.
De wereld die jij gebouwd hebt.
En zolang de Machine leeft, sterven wij nooit.
Relax. De cavalerie is er. Stap in.
Kentekennummer 5KSKU.
Doelwit? - Belangrijkste doelwit: passagier.
Tweede doelwit: bestuurder.
Ik weet dat je angst hebt over wat de Machine is.
Over wat ze zal worden.
En ik vertrouw je, Harold.
Ik heb lang in de duisternis gelopen tot jij me naar het licht leidde.
En ik zou er niks aan veranderen.
Maar we gaan niet winnen op deze manier.
En we kunnen het ons niet veroorloven te verliezen.
Wanneer het zover is...
weet je wat je moet doen.
En ik weet dat dit lelijkheid is die je nooit hebt gewild...
maar soms moet je een beetje vechten.
We vechten een oorlog die al voorbij is.
Al deze rotzooi?
Het is niet één of andere moedige, ondergrondse verzetsbeweging.
Het is een uitstervingsgolf.
Ben je geraakt? - Ik ben in orde, Harry.
Helemaal in orde.
Let goed op. Ik moet rijden.
Politie. Stop het voertuig.
Root, we moeten stoppen. We verkeren niet in acuut gevaar.
We moeten de gok wagen met de politie.
Goed, ze stoppen. Eropaf.
Leg het wapen neer. - We zijn niet gewapend.
Root, leg je wapen neer.
Uit de auto.
De vingerafdrukken zijn herkend.
15 moorden in de afgelopen vijf jaar.
Wie is die kerel in hemelsnaam?
Geen idee, maar na jouw onderzoek belde de FBI. Ze sturen iemand.
En nog iets. Een zaak uit 1974, verdomme.
Wat is de aanklacht?
Hoogverraad.
Goed, brigadier, bedankt.
Die mannen hebben geen idee. Het is net een oorlogsgebied hier.
Ze hebben twee mensen uit de auto gehaald. Eentje wordt vastgehouden op 't centrale bureau.
En de ander...
De ander ligt in St. Mary's in kritieke toestand.
Samaritan geeft niet op.
Ze lopen allebei gevaar. We moeten opsplitsen.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Shaw, kom mee. Voorzichtig, Lionel. - Ja.
Harold. Verder zijn we niet gekomen.
Harold. Dat en een documentnummer.
Behoorlijk veel documentnummers, eigenlijk.
We hebben documenten over documenten over jou die tot 40 jaar terug dateren.
Maar geen werkelijke documenten.
Is dat niet grappig?
We hebben ze tien jaar geleden allemaal gedigitaliseerd.
Brass zei dat alle documenten te veel ruimte in beslag namen.
Ik vond het een slecht idee.
Wat papieren die soms kwijtraken?
Meestal kwamen die dan weer terecht.
Maar nu? Kleine bits op een harde schijf?
Wie kan zeggen wanneer ze verdwijnen? Ze zijn gewoon weg.
Die van jou zijn gewoon...
in rook opgegaan.
En ik heb alleen het voorblad van een document.
Een interview met een naamloze man in een verzorgingstehuis die over zijn zoon praat.
Maar gelukkig voor mij houden ze in geval van hoogverraad de documenten.
Ik heb een agent naar Washington gestuurd met een zaklamp.
Het zal vast een paar uur duren voor ze die van jou vinden.
Tenzij je hem de tijd wilt besparen.
Mijn vriendin. Wat is er met haar gebeurd?
Goed...
als jij met mij praat...
vertel ik je over je vriendin.
Ik wil graag mijn telefoontje.
Telefoontje? Nee, zo werkt het niet.
Geef ons de naam van een advocaat, en dan bellen wij namens jou.
Ondertussen wachten jij en ik.
Tenzij je me iets te vertellen hebt.
Ik heb zo lang de regels gevolgd.
Niet hoe ik het zie.
Nee, niet jouw regels.
Jij werkt in opdracht van een systeem dat zo gebroken is dat jij...
het niet eens gemerkt hebt toen het gecorrumpeerd werd tot in de kern.
Toen ik voor het eerst jouw regels brak...
had een president moordteams in Laos toegestaan...
en had het hoofd van de FBI zijn mannen bevolen, jij...
om illegale surveillance uit te voeren bij zijn rivalen.
Jouw regels zijn elke keer veranderd wanneer dat zo uitkwam.
Ik had het over mijn regels.
Ik heb die regels zo lang gevolgd.
Heb er zo lang in geloofd.
Ik geloofde dat als je de juiste regels volgde, je uiteindelijk zou winnen.
Maar ik had het mis, of niet?
En nu zijn alle mensen om wie ik heb gegeven dood.
Of zullen snel genoeg dood zijn.
En we zullen zonder spoor verdwijnen.
Dus nu moet ik beslissen.
Beslissen of ik mijn vrienden laat sterven, hoop laat sterven...
om de wereld grond onder je hielen te laten zijn, omdat ik per se mijn regels moest volgen.
Ik probeer te beslissen.
Ik ga je vermoorden.
Maar ik moet beslissen hoe ver ik bereid ben te gaan...
hoeveel van mijn regels ik bereid ben te breken...
om het gedaan te krijgen.
Als je een FBI-agent met de dood bedreigen wilt toevoegen aan je strafblad...
dan zal ik die aanklacht nu indienen. Wachten is niet nodig.
Ik had het niet tegen jou.
Nee, geen schijn van kans. Deze kerel is van ons.
Kan me niet schelen wie die mannen in pak denken te zijn. Breng hem terug naar de bewaarcel.
Deze zaak is ver buiten je jurisdictie. We gaan deze gevangene niet afstaan.
Dit is een zeer belangrijke gevangene en hij is van ons.
Ze zeiden dat ze Washington bellen.
Ondertussen, als iemand deze kerel aan iemand anders afgeeft...
Kun je me horen?
Ik heb een stem gekozen.
Zorg ervoor dat het hier volledig afgesloten is.
Dit gebouw... kun je me hier weghalen?
Je hebt me ontworpen. Ik kan alles doen wat je wilt.
Moordzaken. Wat is er gebeurd?
Iemand heeft de elektriciteit uitgeschakeld en alle celdeuren geopend.
Bij de laatste telling zijn er 600 gevangenen ontsnapt via de achterdeur.
De Nationale Garde wordt gebeld.
Als jullie wapens bij je hebben, dan hebben we jullie nodig.
We moeten Finch vinden.
Ik heb het gevoel dat Finch hier niet meer is.
Samaritan wilde hem niet dood, tenminste niet als ze hem konden vangen.
Waarom is zijn nummer dan gekomen?
Ik denk dat het ons waarschuwde over wat hij hen zou aandoen.
Vertaling: Persons of Interest www.addic7ed.com