Pardon.
Ik zoek mijn zoon, Francis Watkins. Hij is hier gebracht met koorts.
Ik heb hier geen kinderen met koorts op staan. - Weet jij ervan, Kenny?
Nee. Was het wel dit ziekenhuis?
Ja. Mijn vrouw sprak een bericht in. Ik werkte.
Ze bracht onze 4-jarige zoon hiernaartoe. Hij had hoge koorts... San Antonio Memorial.
Ik heb het goed gehoord.
Ze belde onderweg vanuit de truck, dus... - De truck?
Heeft ze een groene pickup?
Ja, dat klopt... een F150. Hoezo? - Kenny, zorg dat de heli klaarstaat.
Bel politie, brandweer en ambulance. Stuur T.C. en Jordan met de heli mee.
Iedereen is daar nu nodig. - Wat is er aan de hand?
Meneer, u kunt beter even gaan zitten. - Hoezo, wat is er?
Uw vrouw had een ongeluk, uw zoon is mogelijk nog op de ongevalslocatie.
Alle eenheden, Route 16. Zoek naar een 4-jarig kind.
Dokters en hulpdienst zijn onderweg.
Was vast van mijn broer... - Vast.
Topher, wat doe je hier eigenlijk?
Ik dacht dat je vrij had. - Ja, klopt.
Ik werk vrijwillig, dan hoeft geen dagdienst in te vallen terwijl Drew in Afghanistan zit.
Wat een onzin.
Je werkt alleen vrijwillig om niet nog een avond bij je moeder te zijn.
Ze is hier al bijna een maand. Ik doe iedere dienst om even van haar af te zijn.
Een maand met je moeder is toch nooit te lang?
Alsjeblieft, trouw met me.
Ik hou van je, maar ik kan het niet.
Het spijt me.
Zeg Tee, heb ik al gezegd, dat je vannacht met Jordan samenwerkt?
Nee, we zouden verschillende diensten hebben.
Het spijt me... de planning liet dat niet toe.
Even door de zure appel heen bijten.
Dit is dus echt zo. Ik... - Hou op.
Rick mailde me vanmorgen. We hebben nu een hond.
Wat een schatje.
Zal best, maar neem geen hond als ik in Afghanistan zit.
Het leven thuis gaat door, Drew. Of je nu getrouwd bent of niet.
Luister... ik onderzoek hem wel als ik over negen dagen thuis ben.
Rick of de hond?
Negen dagen... wrijf het maar in. Ik moet er nog 104.
Ik hoef er nog maar negen, want ik heb er al 171 opzitten.
Wat doe je als eerste als je terug bent?
Een week lang mijn dochter knuffelen.
En een maand lang in bad, want ik begin aardig te ruiken.
Shannon, niemand doet dit graag, maar het hoort bij je werk als eerstejaars.
Alleen een arts mag iemand dood verklaren, dus het bejaardenhuis brengt ze hier.
Je controleert op hartslag en tekent de overlijdensverklaring.
Nog vragen? - Nee, niet moeilijk.
Goed dan.
Doen we dit nog steeds? - Iedereen is een keer de klos.
Gwen zei dat jij en TC elkaar al twee maanden niet spreken. Wordt dat een probleem vannacht?
Heeft Gwen je nog meer verteld? - O nee, ik zeg niets meer.
Pittige tante. Daarom werkt ze zeker voor jou.
Waar ben je mee bezig, man?
Wat doe jij, bedoel je? Reageer je altijd zo?
Je besprong me. - Nietwaar. Het is een grap.
Dat wist ik niet. Ik reageerde gewoon.
Trek niet aan een tijgerstaart als je niet gebeten wilt worden.
Wat zeg je?
Niets aan de hand.
Luister allemaal. Dit is Dr. Shannon Rivera. Ze komt de nachtdienst versterken.
Jordan? Ernstig auto-ongeluk op Route 16.
TC en Topher zijn naar de heli. De andere patiënt is hier over vijf minuten.
Kenny en Shannon, maak OK 2 klaar. Paul, roep Scott op voor advies.
Het is hier geen goede nacht voor, heren, die bliksem is levensgevaarlijk.
Er doorheen vliegen helemaal.
Zeg het maar, Mike. - De eerste is al naar jullie ziekenhuis.
Dat is haar wagen.
De truck reed te hard, ging over de kop, bestuurder vloog eruit.
Bij het verplaatsen zagen we haar hangen...
Waar is ze? - Daar.
Waar? - Hierzo.
Lieve hemel.
Weg allemaal, iedereen weg. - Mijn beurt, Tee.
Dr. Alexander naar het ambulance platform.
Zeg het maar. - Vrouw, dertiger,
letsel aan polsen en buik door auto-ongeval.
Lichaamsfuncties instabiel. - Goed.
Hoe laag is haar bloeddruk? - Niet laag... hoog.
Bovendruk is 190.
190? Weet je het zeker? - Ik heb zo'n pijn.
Help haar alsjeblieft. - Een te snelle hartslag.
Breng haar naar binnen. - Kelly, ik ben zo bang.
Het komt goed, Luce.
Neem bloed af voor onderzoek en doe een kruistest.
Uw vriendin is in goede handen bij Dr. Alexander.
Ze is geen vriendin, ze is mijn vrouw. - Sorry.
Ik kijk even naar die snee. Wat is er gebeurd?
We zouden gaan eten en een idioot in een pickup vloog ons voorbij
met wel 160km per uur... we slingerden.
Kenny, breng me een wondset met Prolene 4.0. - Doe ik.
We gaan dit hechten en laten je weten hoe ze ervoor staat.
Goed. - Kom maar mee.
Toph, voorzichtig.
Laat ons haar naar beneden halen. Je bent niet veilig met al die bliksem.
En als jullie geraakt worden ben ik de lul.
We hoorden je, we redden ons wel.
We komen u helpen, mevrouw. Het komt goed.
Ik ben Dr. Zia. Hij daarboven is Dr. Callahan.
Blijf stilliggen. Goed? Ik ga u onderzoeken.
En dan gaan we hier weg.
Ze heeft een sterke polsslag. O jee.
Er steekt een flink stuk glas uit haar halsspier.
Voorzichtig. Als dat glas beweegt,
snijdt het haar luchtpijp door. - Ik hoor je.
Geef wat verband, dan kan ik het stuk vastzetten.
Goed. Vangen.
Hier... nog een.
Verdomme, luchtbellen... gescheurde long.
We moeten haar intuberen zodra we haar beneden hebben.
Op de plank met haar en wegwezen hier.
Maak de plank klaar.
Vertaald door Het Night Shift team www.addic7ed.com
Ai, da's gemeen van me. Die was recht voor je plaat.
Heb je dit echt vaker gespeeld, want je bent...
Goed, wacht even... dodelijke trap. Dank je.
Afgeweerd. Je bent er geweest. - Ik werd van de week tweede bij een wedstrijd.
Echt? - Ja.
Heeft papa het opgenomen? - Nee.
En... heb je getraind? - Ja.
Ach, je bent er geweest. Let op.
Gefeliciteerd, liefje. Je bent geweldig.
Even pauze.
Goed, en weer verder.
Och kom. Stop. - En... kijk aan...
Wat was dat? - Dat was dichtbij.
Het is niets, liefje. Dat is vuurwerk. Dat hebben we hier doorlopend.
Laat me die gele band eens zien. - Kijk.
Ik ben zo trots op je.
Majoor, er zijn gewonden. - Goed.
Ik moet gaan.
24. - 7.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Marquez, kom mee.
Kom. Lopen.
Lieve hemel. - Dokter.
Mijn arm.
Scherven in de buik. Breng hem naar de OK.
Amputatie boven de elleboog. Afklemmen en naar binnen brengen.
Drew. Hier.
Controleer op scherven. Ik bind het af.
Mijn been... hoe ziet het eruit?
Komt goed. Alleen een beetje bloed.
Voor een stoere vent als jij... een bijensteekje.
Dokters, er worden burgers binnengebracht, getroffen door afweergeschut.
Dat meen je niet.
Drew, maak het af. Ik doe de burgers wel.
Rustig.
Stop even. - Haal die brancard.
Rijden maar.
De buikwand spant aan. Ze moet naar de OK. - Daar kom ik voor.
Voorzichtig, haar bovendruk is .. is nu 230 en haar hartslag is 140.
Had ze eerder hoge bloeddruk? - Niet bekend,
maar hij blijft stijgen, zelfs met Nipride.
Wat denk je dat er is?
Geen idee. Ik wacht op bloeduitslagen.
Een operatie overleeft ze niet met die hoge bloeddruk.
Het lab komt handen tekort en loopt achter. Nog geen bloeduitslagen.
Ik sprak net met de politie. Volgens getuigen reed ze slingerend over de weg.
Drugs, misschien?
Lijkt ze me het type niet voor. Haar partner zeker niet.
Kom op, Kenny, hoe lang werk je al bij de S.E.H.?
Je hebt gelijk. - Misschien middelen voor ADD of zo.
Ze kunnen allemaal die verhoogde bloeddruk, hartslag en het slingeren veroorzaken.
Als de uitslagen uitblijven, kan haar vrouw ons misschien meer vertellen.
Paul hechtte net haar arm, ze is bij de Röntgen. Ik haal haar wel.
En Shannon, als je een vrouw hecht zoals ik net deed,
krijg je een veel kleiner litteken, misschien zelfs geen.
Probeer het een volgende keer.
Echt? Jeetje, bedankt. Zijn er geen kastjes vrij?
Die van Ragosa. Ja, die daar.
Hij doet stage in Dallas om dichtbij zijn kinderen te zijn, die zijn vrouw meenam.
Alsof het ertoe doet. - Interessant. Schrijf er een boek over.
Je bent arrogant. - Kijk wie het zegt.
Zeg, ik ben niet onnozel, mij imponeer je niet.
En ik zou luisteren als je me niet had vernederd met dat geintje tijdens mijn eerste nacht.
Oké. Ze deden bij mij ook op mijn eerste nacht.
En het zal me niet verbazen als ze het daarna vaker deden.
Ja. Nee. Wat heeft dat ermee te maken?
Nou, ik laat niet met me sollen. En na de klap die ik je gaf,
probeert niemand het meer. - Sloeg je me nou
omdat je bang was of omdat je een boodschap wilde overbrengen?
Dit is een ziekenhuis, hoor, geen gevangenis.
Luister, ik ben een dokter.
Luister... naar me.
Jongens... 3... 2... 1.
Maak bed 3 klaar voor operatie. - Ja, meneer.
Wat is er gebeurd?
Ze zat in een taxi die in de vuurlinie zat.
De bestuurder is dood. Ze wilde zich niet laten onderzoeken.
Ik spreek Engels. Ik heet Sharbat.
Goed. Sharbat is een mooie naam.
Ik kom je helpen. Doet er iets pijn?
Mijn buik en mijn borst. Ademen doet pijn.
Goed, we kijken je na.
Hoe oud ben je? - 15 jaar.
Mag ik mijn mobieltje? Ik moet mijn broer bellen.
We proberen hem voor je te vinden. - Alstublieft, ik moet hem spreken.
Ik moet je eerst behandelen.
Ik moet deze afdoen zodat ik je kan onderzoeken. - Hij mag me niet zien.
Sharbat, ik draai me wel om. Dat beloof ik. Ik help Dr. Jennings.
Sharbat, je bent zwanger.
Weet je hoeveel maanden? - Ongeveer acht.
We kijken even naar de baby.
Heb je een echtgenoot?
Hij is vermoord door de Taliban, daarom verliet ik mijn dorp. Ze vermoorden ons allemaal.
U moet mijn broer bellen. Alleen hij kan me helpen.
Zet eens stil. Dr. Alister, kunt u even kijken?
Moet... moet hij dat echt?
Zijn hulp is nodig om zeker te zijn dat jij en de baby veilig zijn.
Je bedoelt het... - Ja.
Sharbat, de baby is in orde, maar je hebt een scheurtje in je baarmoeder.
Er komt een Amerikaanse kinderarts kijken, maar het duurt even voor die hier is.
Alstublieft, help mijn baby.
Doen we, maar ik wil eerst foto's van je borst om te kijken of je in orde bent.
Goed.
Als ze geopereerd moet worden, waarom is ze dan nog hier?
We krijgen haar hartslag en bloeddruk niet omlaag.
Een paar weken was haar bloeddruk nog goed. Waarom is die nu zo hoog?
We hoopten dat jij ons dat kon vertellen.
Gebruikt ze medicijnen voor ADD of Narcolepsie? - Nee.
Gebruikte ze misschien drugs? Meth? Cocaïne? - Jezus, nee. Ze is volkomen gezond.
Lucia slikt zelfs geen aspirine. Ze eet vegetarisch.
Weet je het zeker? Volgens getuigen reed ze slingerend.
Ze gebruikt niets. Ik ken mijn vrouw.
We suggereren niet dat dat niet zo is, maar...
iedere informatie die je hebt kan haar helpen redden.
Shannon, kun je het...
Echo-apparaat? - Dank je.
Wat doen jullie? - We bekijken de bloeding in haar nier.
Paul, wat denk je? - Bloeding is stabiel. Dat is goed.
Is ze recent ziek geweest? Griep?
Nee, niet echt.
Ze klaagde over hoofdpijn, opvliegers, duizeligheid,
maar de dokter zei, 'Welkom in de menopauze'.
Was de dokter een man? - Ja.
Het hart fibrilleert. Shannon, paddles.
Jezus. - Wat is er?
Zuster. - Help haar. Doe iets.
Wat gebeurt er? - Het komt goed.
Wilt u naar buiten gaan.
Nee. - Vrij.
Vrij.
Ze fibrilleert nog. Opladen.
Vrij? - Vrij.
Dit klinkt goed. Je zit er links in. - Goed.
Gaat het?
Ja. Ik verdraaide mijn schouder.
Ik moet zeggen... het is goed om je weer bij me te hebben.
Het voelt goed om terug te zijn. - Ja.
Dat leidinggeven vind ik saai.
Ik zit de halve nacht achter een bureau.
Waarom mag ik niet af en toe weg? - Je kunt gaan wanneer je wilt. Je bent de baas.
Je hebt gelijk.
Ik wil weer zijn wie ik was, in plaats van de huismus die ik ben geworden.
En het is nog maar de vraag wanneer ik jou en Jordan er weer samen opuit kan sturen.
Ja, daar kun je beter nog even mee wachten. Het moet allemaal nog wat betijen.
Shit, Toph. Toph. Haar bloeddruk daalt. Haar druk daalt.
Ze bloedt leeg. - Toph, dat glas moet eruit.
Ach, is dat alles? - Ja.
Opereren in een vliegende achtbaan.
Jij trekt het glas eruit, ik zoek de bloeding en stop die.
Gebruik de nachtkijker. Intuberen wordt al moeilijk.
Zonder vinden we de bloeding nooit.
Klem?
Wacht even. Ik heb hem.
Trek hem er maar langzaam uit.
Dat is wel de bedoeling. - Ja.
Jezus.
Moet je kijken, het lijkt wel een ijsberg. Dat hij haar hoofd niet afsneed.
Ik zie de bloeding.
Jezus. Godver... - Wat is er?
Ik werd verblind door een lichtflits.
Dus nu ben je blind? - Nee, het lukt me.
Niet teveel bewegen. - Ben er bijna.
Bijna. Gelukt.
De bloeding stopte. - De bloeddruk stijgt. Goed gedaan.
Stop met hartmassage.
Ik voel een pols. - Normaal hartritme.
Bloeddruk en hartslag dalen. Wat veroorzaakte het fibrilleren?
De handscanner.
Verdomd. - Hoe bedoel je?
Toen Dr. Alexander de scanner over de nier bewoog schoten hartslag en bloeddruk omhoog.
Zoals nu. Kijk.
En kijk nu hier. Boven de nier, wat zie je daar?
Een pheochromocytoma... tumor van de adrenalineklier.
Paul, ik vroeg het Shannon. Jij weet dit. - En ik weet het ook.
Wat zit jou dwars, man? - En wat zit jou dwars?
Ik probeer aardig te zijn. - Is het omdat ik een meisje ben?
Je doet gewoon... - Hé zeg, de patiënt.
Zal beschadigd zijn tijdens het ongeluk waardoor adrenaline in haar bloed kwam.
En iedere druk erop had hetzelfde effect.
Hij moet er dus uit. Ik meld de OK dat we komen. - Niet zo snel.
Door opereren kan er een fatale dosis hormonen vrijkomen.
Dus Shannon... wat gaan we doen?
Geven de komende dagen Alpha en beta blokkers tot opereren veilig is.
Precies. En hopen dat ze geen bloeding meer krijgt.
Majoor, Kapitein.
Majoor. Kapitein. Nieuwe ontwikkelingen. Haar echtgenoot is hier.
Haar echtgenoot is toch dood? - Sharbat, hoe zit dit?
Hij is belangrijk, niemand stopte hem. - Wat doen jullie?
U mag hier niet zijn. Ga weg. - Dat mag ik wel. Ga bij haar weg.
Je bent een man, je mag haar niet zien. - We redden haar leven, ik blijf.
Drew... Drew, stop hiermee.
Ik red me wel. Ga weg. Dat is een bevel.
Luister naar haar.
Hij hoorde hier niet te zijn.
Het spijt me. Dit was een noodgeval.
Uw vrouw had een ongeluk. Ik zuig het bloed rond haar hart weg.
En er was iets mis met de baby.
Dan heeft ze een vroedvrouw nodig. Ze gaat mee.
Ze kan niet weg. Ze is onder narcose en te ziek voor een vroedvrouw.
Ze heeft een scheurtje in de baarmoeder. De baby is in orde, er komt een specialist bij.
Ik beslis voor mijn vrouw, niet jij.
Ze heeft medische hulp nodig.
Je bent een gast in ons land. Ze is van mij en ze gaat mee.
Ook al is dit uw land, ze is mijn patiënt.
Als dat een probleem is, dien een klacht in.
Maar tot die tijd... wegwezen hier.
Hiervoor zul je boeten.
Dank u wel. Snapt u het nu?
Laat hem me alstublieft niet meenemen.
42-jarige vrouw, diepe snijwond in de nek die luchtpijpschade veroorzaakt.
Ik moest de longader afklemmen.
Beademingsbuis in de linker luchtpijptak. Ze is stabiel.
Niet slecht voor een veldactie. We nemen haar over.
Moet ik je schouder masseren, ouwe?
Nee, hoeft niet. Hij is alleen wat pijnlijk.
Wat nu weer? - Ik zet er een tientje op dat het Janet is.
O ja? Goed. Kom maar op dan, want het is mijn moeder.
Hoi, mam. Ik mis je.
Kan het in het Engels? Want ik begrijp je niet als je zo snel praat.
Zullen we even...
Ik hoorde dat het er daar stevig aan toe ging. - Ja.
Je bent niet echt een fan van bliksem. - Soms heb je geen keus.
Scott heeft haar nu.
Hoe is het met die ander... de bestuurder? - Ze kreeg een hartstilstand.
Ze heeft een bloedende tumor. - Dat is niet goed.
Luister, ik... - Kom mee naar buiten.
Ik wil niet dat onze samenwerking moeilijk wordt. Voor jou niet.
Ik wil dat ook voor jou niet. Maar ik zie niet hoe we...
Naar binnen met hem. - dat voorkomen.
Bedenk iets. - Ja.
We kunnen ons er beter bij neerleggen, dan lost het zich wel op.
Jij gaat dus niet de dagdienst in?
Waarom zou ik... Hoezo? Ik werk graag 's nachts.
Wil jij voortaan dagdienst doen? - Nee.
Het zou makkelijker voor je zijn... Je zei dat je het overwoog...
Nee. Nee, dat zei ik niet.
Jij stelde het voor, maar ik zei nooit dat ik het zou doen.
Dat zei je wel. - Niet waar.
Echt wel. - Ik heb de kamer nodig.
Je luistert gewoon niet.
Je haalt je in je hoofd dat iets moet gebeuren... - Oké.
En dan verwacht je dat het gebeurt. - Ik ben niet... niet de enige die dat doet.
Hoezo? - Toen ik naar Afghanistan wilde en je 'ja' zei.
Ik ging, kwam terug en je was kwaad. - Ik zei nooit 'ga maar'.
Wel waar, - Niet waar.
Ik zou je niet tegenhouden, want dat zou je me nadragen.
Dat is hetzelfde. - Niet waar.
Goed, T.C.. Wilde ik dat je ging? Nee.
Welke zwangere vrouw stuurt de vader van haar kind naar oorlogsgebied?
Waarom zeg je dat dan niet? - Je was toch gegaan.
Sorry, dokters.
Jordan, de bloedceltelling van je patiënt is er. Het lab wil dat je ze snel belt.
Geef het tijd, liefje. Ze heeft gewoon tijd nodig. - Dank je.
Voor een vrouw die vanuit haar auto op een snelwegbord terecht kwam doet ze het best goed.
Ze heeft geluk dat ze een goede chirurg heeft.
Ja, je deed het uitstekend. - Ik bedoel jou, Paul.
Je assisteerde uitstekend. Zoals ik al zei, je hebt de gave.
Klaar met hechten? - Ja.
Nu nog even naar de echo kijken om te zien dat er niets met haar andere long is voordat we sluiten.
Zeg. Wat speelt er tussen jou en die Shannon?
Ze is irritant en denkt meer te weten dan ze in werkelijkheid weet.
Net als jij, als ik het me goed herinner.
Maar door haar werk in het reservaat heeft ze meer ervaring dan andere eerstejaars.
Maar als ze je zo blijft ontregelen,
wat doe je dan als het daardoor hier foutloopt?
Dat is totaal anders. - Hoe dan?
Hier heb ik het in de hand.
Belangrijke dingen als mijn hand heb ik onder controle.
Ik was bijna alles kwijt, maar ik vermande me.
Ik revalideerde en ik ben hier. - Klopt.
Maar sociale dingen... daar was ik nooit echt goed in.
Ik was altijd overal de slimste. Niet dat ik hier de slimste ben.
Jij bent heel erg slim. - Paul, luister...
Ik wil dat je buiten hetzelfde zelfvertrouwen hebt in de omgang met je bazen
en je ex-collega's en ieder ander, als je hier tijdens operaties hebt.
Een nachtdienst in een druk trauma-centrum als dit is een gekkenhuis
en wij horen de rust zelve te zijn. Wij maken het voor iedereen weer goed.
Begrepen? - Ja.
Scott, ik heb je nodig. - De volgende.
Paul, maak het af en sluit. - Goed.
Prolene 6.0 aan een naaldhouder, alsjeblieft.
Het aantal bloedcellen neemt weer af, dus haar tumor bloedt waarschijnlijk weer.
Kun je dat niet herstellen? - Niet zo makkelijk.
Normaal krijgt iemand weken voor we opereren adrenaline blokkerende medicatie,
maar nu ze bloedt, moeten we opereren.
Ze loopt veel risico als we hem er nu uithalen, maar het risico is groter als we dat niet doen.
Zeg je dat ze kan sterven? - Ik zeg dat het moeilijk wordt.
Maak het dan makkelijker voor me. - Dat gaat helaas niet.
Het is riskant, maar wel haar beste kans.
We zouden niet eens weggaan, maar ik drong aan omdat ik wilde.
Waren we thuis gebleven,
dan was dit niet gebeurd... - Kelly, stop.
Kelly, dit is niet jouw schuld. Soms overkomen goede mensen slechte dingen.
Het is mijn schuld. We hadden de laatste tijd zoveel ruzie
en in de auto werd ik kwaad en zei ik dat ik wilde scheiden.
En ze was zo van slag...
Goed, wacht, laten we even koffie halen.
Verplaatsen we haar, dan redt ze het niet. De baby ook niet.
Ik zeg alleen wat het bevel is. Niet dat ik het ermee eens ben.
Dus we buigen voor de klootzak die dit meisje zijn eigendom noemt?
In de VS gaat hij de cel in wegens verkrachting.
Denk je dat dit mij niet kwaad maakt? Mijn dochter is twee jaar jonger dan zij.
Je gaat hier terug naar de Middeleeuwen.
Maar leuk of niet, we moeten ons van onze meerderen aan hun regels houden.
Lang leve de overwinning, Drew. Wen er maar aan.
Je bent hier niet in je eigen ziekenhuis. - Waar we haar wel zouden helpen.
Sharbat, hoe gaat het?
De baby? - Met hem gaat het goed.
Hem? Is het een jongen? - Ja.
Sharbat, vertel me meer over je man.
Het spijt me dat ik loog. Ik wilde niet dat jullie hem benaderden. Hij mocht me niet vinden.
Hij wil je mee terugnemen naar het dorp. - Nee.
We kunnen het alleen vertragen. - Je weet niet hoe wreed hij is.
Niet hoe wreed zijn familie tegen me is. Mijn ouders verkochten me aan hem toen ik 13 was.
Ik haat dit land. - Hij geeft niet om me.
Hij wil alleen zijn kind.
Mijn broer zal helpen. Hij verdiende genoeg om naar Australië te gaan. Zoek hem.
Proberen we ook, maar het is lastig. Want over een ding heeft je man gelijk.
We moeten ons houden aan de Afghaanse wet.
Dan ben ik dood.
Ze zei dat Annie deze meldde. - Wie is Annie?
Ze brengt een overdosis. - Hoe klonk ze? Gaat het goed?
Geen idee, ze klonk van slag. - Wie is Annie?
T.C.'s schoonzus, verdween vorig jaar, plukte hem kaal en verscheen vorige maand weer.
29-jarige man. Overdosis.
Verkleinde pupillen. Bloeddruk 90 om 60.
Wat gebruikte hij? - Oxycodon.
Shannon met mij mee. Achter gordijn 2.
Gaat het? - Ja.
Ja? - Ja, het gaat goed.
Goed. Lage bloeddruk en verminderde ademhaling. Wat doen we?
Zuurstof toedienen, infuus inbrengen, Naloxon.
Je hebt goed opgelet op school. Goed, ga je gang.
Twee milligram?
Bij chronisch drugsgebruik is 4 milligram beter
om vocht in de longen te voorkomen.
Zo dan.
Was je een goede leerling of gaf je les?
Ik heb dit vaker gedaan.
Ach ja, bij de kliniek. - Ja.
Ze deden het bij mij ook na een overdosis.
Dat meen je niet. - Ik was op school verslaafd aan Vicodin.
O? - Geen zorgen, nu niet meer.
Nou... fijn.
Hallo.
Hallo, meneer.
Welkom terug op aarde.
Klootzak.
Pardon? - Mijn hele high naar de klote.
We hebben je leven gered. - Maar mijn high is naar de klote.
U kunt beter gaan liggen. - Wacht maar... Dit is voor u, dokter.
Goeie God. Schoonmaker naar gordijn 3.
Dit heb ik overigens nooit gedaan.
Voelt dit beter zo, vriend? - Ja.
Ze wordt niet geopereerd vanwege het ongeluk, maar vanwege de bijnier tumor.
Die is als een tijdbom in haar
en dit had op ieder moment kunnen gebeuren, dus dat...
lag helemaal niet aan jou.
Ik was die ruzies zo zat.
Luister, we kennen elkaar niet zo goed, maar mag ik je iets vragen?
Zijn die ruzies iets van de laatste maanden,
was ze geïrriteerd, kreeg ze woede-aanvallen?
Ja, ze was zo kwaad op me.
Dit zijn allemaal symptomen van adrenaline-lekkage uit de tumor.
Jeetje.
Ik zeg niet dat dit al jullie problemen veroorzaakte, maar...
Het verklaart veel. - Ja.
We hebben de afgelopen maanden zoveel doorgemaakt.
Soms is het moeilijk zoveel pijn te vergeten. Ken je dat?
Ja.
De baby?
Ja, ik ken het.
Soms denk ik dat het niet voorbij is.
Maar je moet het proberen.
Want zelfs als het niets meer wordt,
weet je dat je in ieder geval je best hebt gedaan.
Ik hoop gewoon dat alles weer wordt zoals het was.
Dat hoop ik ook.
Ik vind het gewoon niet fijn dat je met verslaafden werkt.
Er is veel verleiding. Dat lijkt me gewoon niet goed voor je.
Dat weet ik, maar je weet dat ik dit wilde toen ik besloot bij je te blijven.
Ik wil verspilde levens zien om te weten hoe het mijne dat bijna ook was.
Weet je? Ik hou mijn mond wel. Ik heb vannacht genoeg strijd met vrouwen gehad.
Doe maar wat je wilt.
Jordan?
Je. De eerste nacht dat we weer samenwerken.
Het was binnen drie minuten alweer bal.
Jullie hebben allebei pijn. Dan bijt je weleens van je af.
Dat is makkelijker dan de pijn te voelen. - Laat het gewoon achter je.
Wat ongevoelig, T.C.
Ze raakte een kind kwijt. Ze raakte jou kwijt.
Jullie waren op en af samen sinds jullie 25ste.
Geef het wat tijd.
Ze werkte twee maanden in een reservaat,
ze mag nu wel in orde zijn, toch? - In orde zijn? Ze is niet ziek.
Verdedig je Jordan? - Ze probeert vat op haar leven te krijgen.
Luister, T.C., ik hou van je. Je bent familie van me, maar ik snap haar.
Ik begrijp haar wel. Jij zoekt de rand op, neemt risico's.
Daarom kun je levens redden en anderen niet.
Je hebt een gave, je bent opwindend, ook als vriend...
Maar als echtgenoot? - Maar niet als echtgenoot.
Niet als echtgenoot. - Dat is toch niet nieuw?
Ze wist precies wie en hoe ik was. En ineens was het 'je mag niet op een Harley'.
Mag geen SWAT-opleiding doen. Je mag niet naar Afghanistan. Niet...
Niemand wil dat de vader van haar kind naar Afghanistan gaat.
Je werd niet uitgezonden, T.C., je koos ervoor. - Om er voor mijn beste vriend te zijn.
En zij dacht mogelijk dat zij dat was.
Misschien wil je niet veranderen, misschien moet je dat ook niet willen,
maar beschuldig haar er niet van veranderd te zijn.
Interessant advies van de vrouw die met mijn gestoorde broer trouwde.
Ja. En op mijn 28ste was ik weduwe.
Inderdaad.
En deze kreeg je net? - Ja. Eerder wees Loyola me af.
En nu Seton Hall. Dat zijn vijf afwijzingen. Het is afgelopen.
Het zijn er pas vier. Bij Georgetown sta je op de wachtlijst.
Dat is gewoon een beleefde afwijzing.
Je schreef je laat in.
Doe het toegangsexamen over. Neem bijles.
Dan overtuig je ze wel. Ze willen je straks allemaal hebben.
Ik weet het niet. Misschien is het toch niets voor mij.
Nu niet het bijltje erbij neer gooien, hè.
Hoe vaak heb je me niet gezegd dat je het zat bent
om deze vorm van hulpverlening te doen... dat je die vrouwen graag anders helpt...
Miljoenen keren. - Precies.
Dan duurt het maar langer voor je advocaat bent. Positief zijn.
Je bent geweldig, weet je dat? - Natuurlijk weet ik dat.
Alles goed met Annie? - Ja.
Ik dacht dat haar meer zou raken, maar ze doet het goed.
Hoe gaat het met de vrouw uit die omgeslagen truck?
Het ging goed, hoorde ik. Paul hecht haar nu. - Geweldig.
Bloeddruk daalt. - Ja, Weet ik. Meer gazen. Mag ik meer gazen?
Ik verwijderde gazen om te kunnen sluiten. Er zal daarbij een stolsel zijn losgekomen. Klem.
Hartslag stijgt. - Ik weet het.
Teveel bloed, ik zie niets.
Je hebt hulp nodig. - Nee, het gaat.
Ik roep Dr. Callahan op.
Waarom riep je me op, Paul?
Het lukt, de oproep was niet nodig. - Kom, laat mij maar.
Het lukt me. - Paul.
Nee, het lukt me. Ik ben de chirurg.
Sorry, maar ik heb het onder controle. Oké? Vat zit om een klem.
T.C. Druk erop. Vanaf die kant. - Goed.
Dank je. - Wat jij wilt.
Vaatklem.
Blijf drukken.
Goed gedaan. Je had me toch niet nodig.
Dat zei ik ook tegen ze. Nu de slagader herstellen.
Vicryl 7.0 voor mij en Dr. Callahan, alsjeblieft.
Ik help graag, Dokter.
En... knippen.
Die mag naar Pathologie. - Doe ik.
Kijk aan, ik had zo bij de explosievendienst gekund.
Ach, je kunt altijd nog overstappen.
Bloeddruk stijgt weer, bovendruk 170. - Verdomme.
Heb je alle vaten afgebonden?
Heb ik. - Hartslag 160.
Hartstilstand.
Haal het laken weg.
Opladen.
Alles goed? Ik hoorde dat er problemen waren. - Vals alarm.
Paul had het onder controle. Hij is een koele in de OK.
Heb je al familie gesproken? - Nee, ik sprak een bericht in.
De politie kijkt van wie de truck is, om familie te kunnen opsporen.
Vind je iemand, dan hoor ik het wel, ik wil ook weleens goed nieuws brengen.
Ik snap het niet, ik heb het hele ding eruit gehaald.
En als dat niet zo is, Scott?
Ik had hem helemaal. Kijk, er zit niets. Helemaal niets.
Kan er dan geen tweede zitten?
10% van dit soort tumoren vormt meerdere tumoren buiten de bijnier.
Dat zou dit allemaal kunnen verklaren. Maar waar zit hij?
Scott, de bloeddruk blijft stijgen.
Laat jezelf zien, klootzak.
Haal de wondhaak eens weg.
Daar... aan de achterzijde van de slagadersplitsing. Klem.
Kijk. Bloeddruk omlaag naar 180/100.
Mooi op tijd. Heel goed. En nu eruit met dat ding.
O jee. - Wat is er?
Ja, meneer.
Ja, meneer, ik... ik begrijp het, meneer.
Nee, meneer.
Ja, meneer, dat doe ik. Dank u, meneer.
Klonk niet goed. - Is het ook niet.
Sharbat's man heeft meer connecties dan we dachten.
Wat betekent dat? - We zoeken een oplossing.
Haar schoonvader zit in de Provinciale Raad.
Hij dreigt wegen te sluiten, dorpen te blokkeren, voedseltoevoer af te snijden.
Hij kan ons leven op de basis moeilijk maken. - Waarom fluisteren jullie? Wat is er?
We bespreken medische zaken, Sharbat.
Vertelde je de generaal wat er op het spel stond? - Ja.
Ik kreeg ervan langs. En verrassing... het interesseert hem geen bal.
Hij is van het grote plaatje. Los het op, hou het draaiende.
Daar was de generaal heel duidelijk over. - Sturen jullie me met hem mee terug?
Blijf rustig voor de baby.
We zoeken een oplossing. - Beloof haar nou niets.
Doe ik ook niet. We zoeken een oplossing.
Ik kan niet gaan, ik kan niet.
Ik kan niet. Ik ga nog liever dood.
Verzwakt hartgeluid.
Druk neemt af in de hals. Druk in het hart neemt toe.
Drainage hielp kennelijk maar tijdelijk.
We moeten het openmaken. Breng haar naar de OK.
Alles was er toch uit? - Ja.
Dr. Clemmens verwijderde alle tumoren van Lucia's bijnier,
maar de kanker heeft zich uitgezaaid in de lymfeklieren.
Ze zit in het vierde stadium.
Hoe gaat ze behandeld worden?
Het spijt, Kelly, behandeling is niet meer mogelijk.
Ze heeft nog een paar weken, hooguit een paar maanden.
We moeten ons nu richten op comfort en pijnbestrijding.
Net hoorde ik nog dat haar woede niet haar schuld was,
dat ze de oude zou worden. En...
En nu zeggen jullie dat ik haar voor altijd kwijt ga raken?
Het spijt ons heel erg. We konden dit niet weten tot we haar open hadden.
Onze laatste woorden waren ruzie.
Jullie laatste woorden voor het ongeluk, maar...
je kunt haar nu wel vertellen wat ze echt voor je betekent.
Medicijnenstudie in het Northwestern... Indrukwekkend.
Waarom koos je voor hen? - Paars staat me goed.
Na mijn afstuderen ontmoette ik Jordan in het reservaat.
Er is daar niet veel te doen, dus gingen veel met elkaar om.
Ze bood me een baan aan.
Chicago is me te koud, dus ik gaf mijn stage op en nu ben ik hier.
En daar ben ik blij om. Iemand met jouw slagkracht past goed in de nachtdienst.
Zo dan, jij bent in vorm.
Flinke ballen. En hoepelen kun je ook...
Beetje vreemd op je scherm... - Dit zijn foto's voor mijn brochure.
Voor de sportschool die ik begin. Ik probeer te bepalen welke ik ga gebruiken.
Ga voor die met de grote ballen.
Wat is er met je, Toph? Gaat het? - Ja, ik heb alleen een spiertje verrekt.
Er is net een scan gedaan, geen scheurtjes.
Moet ik je masseren? - Blijf waar je bent.
Pardon. Ik zoek mijn zoon, Francis Watkins. Hij is hier gebracht met koorts.
Ik heb hier geen kinderen met koorts op staan.
Weet jij ervan, Kenny? - Nee.
Was het wel dit ziekenhuis? - Ja.
Mijn vrouw sprak een bericht in. Ik werkte. Er was veel lawaai, dus ik hoorde het net pas.
Ze bracht onze 4-jarige zoon met hoge koorts naar het San Antonio Memorial.
Ik hoorde het echt goed.
Ze belde vanuit de truck toen ze onderweg was. - Een truck?
Rijdt ze in een groene pickup? - Ja. Een F150. Hoezo?
Had ze echt uw zoon bij zich?
Ze bracht hem hiernaartoe. Dat bedoel ik.
Laat de helikopter klaarmaken. Bel politie, brandweer en ambulance.
Stuur T.C. en Jordan met die heli mee. Iedereen is daar nu nodig.
Wacht, wat is er aan de hand?
Meneer, u kunt beter even gaan zitten. - Waarom?
Uw vrouw had een ongeluk en uw zoon is mogelijk nog op de ongevalsplek.
Alle eenheden, Route 16. Er ligt ergens een vierjarig kind.
Dokters en ambulance zijn onderweg.
Kom mee.
Hij ligt hier mogelijk al twee uur.
Dat ik dat kind heb gemist.
Iedereen heeft dat. Je kwam voor de moeder.
Het is niet aan jou om te zoeken naar andere gevallen.
Allemaal verspreiden.
Kijk daar. - Daar is al gekeken.
Kijk nog eens. - Goed. Frankie.
Frankie. - Frankie.
Laat de lampen van de heli daarop richten.
Infuus is ingebracht, Majoor. Ze is zo onder narcose.
Het komt goed, Sharbat. We gaan voor jou en je baby zorgen.
Zoek mijn broer.
Ik kreeg net wat info over haar broer. Hij zit in de opiumhandel.
Dat moet wel om die smokkelaars te betalen.
Banen vind je hier niet. - Ik hoop het.
Want eerlijk gezegd is ze het enige waar ik me nu druk om maak.
Dokters... Generaal Rozenfeld wil jullie spreken.
Zei hij waarover? - Tuurlijk, hij is altijd intiem met me.
Knop 2 voordat het toestel ontploft.
Generaal? - Waar zijn jullie mee bezig?
Jullie zouden het meisje overdragen. Nu hoor ik dat ze naar de OK gaat?
Gaf ik niet het bevel haar te laten gaan? Stop onmiddellijk.
Meneer, dit is Kapitein Alister.
Ze is niet onderweg naar de OK. Ze wordt al geopereerd door Majoor Jennings.
Waar is dat voor nodig?
Ik steek hier een stokje voor... - Haar hart klopte amper nog, ze zou overlijden.
Het leek me erger dat een Afghaanse burger op de basis zou sterven, dus ik begon aan haar.
Vervolgens moest Majoor Jennings het overnemen.
Als ze sterft zijn jullie allebei de klos.
Knap haar op en stuur haar van de basis. Is dat begrepen?
Ja, meneer.
Majoor... - Zwijg. Je loog net tegen een generaal.
Meekomen en helpen.
Ik zeg niks...
Frankie. - Kijk hier.
Frankie.
Hier is niets.
Jordan, zie je dat?
Is dat een autostoeltje?
Is hij gevonden?
Nee. - Ze vinden hem wel.
Maar niet dankzij mij.
Je kon niet gaan vanwege je schouder.
Je probeert me een beter gevoel te geven, Kenny, maar het helpt niet.
Ik las je voorgeschiedenis. Je hebt veel gedaan in het reservaat.
Veel dingen die stagiaires normaal pas in hun tweede jaar doen. Ik snap het.
Maar dan weet je nog niet alles. - Ik zei nooit dat ik alles weet.
Als dit jouw excuses zijn, stelt het niets voor.
Excuses? Waarvoor?
Ik wil alleen zeggen dat ik je wil helpen.
Dus als je vragen hebt, stel ze.
En als ik te druk ben, kan dat voor of na het werk...
Wil je me nu versieren?
Wat? Nee, ik...
Handen af van vrouwen op het werk. Dat is zo amateuristisch.
O nee, dit was helemaal niet wat ik van plan was...
Ik probeerde alleen om... om te... - Ik neem je in de zeik.
Ik wilde wraak nemen voor dat geintje van jou.
Ik had je tuk. - Ja, even...
Even stil allemaal. Zeg dat nog eens.
We vonden hem, we vonden het kind.
Naar beneden met hem.
Zet maar neer.
Pols onregelmatig. Hij voelt onderkoeld.
Hij reageert niet. - Hij moet naar de helikopter.
Kom. - 1, 2, 3.
Ik open het hartzakje.
Klaar met afzuigen. - Goed, haal maar terug.
De generaal wil informatie, Majoor. - Het kan alle kanten op.
U mag hier niet naar binnen. - Geef me mijn vrouw.
Ga hier weg. - Dit mag u niet.
Ze ligt open op de tafel. U bent niet steriel. U moet hier weggaan.
Deze keer niet. - Tommy, bel de MP.
Luister, ik ben het zat... - Geef haar aan mij.
Goed. Maar doe deze weg.
Drew.
Wordt vervolgd...