1 00:00:02,212 --> 00:00:03,230 Pardon. 2 00:00:03,655 --> 00:00:07,235 Ik zoek mijn zoon, Francis Watkins. Hij is hier gebracht met koorts. 3 00:00:08,725 --> 00:00:11,546 Ik heb hier geen kinderen met koorts op staan. - Weet jij ervan, Kenny? 4 00:00:11,572 --> 00:00:13,734 Nee. Was het wel dit ziekenhuis? 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,356 Ja. Mijn vrouw sprak een bericht in. Ik werkte. 6 00:00:16,381 --> 00:00:20,235 Ze bracht onze 4-jarige zoon hiernaartoe. Hij had hoge koorts... San Antonio Memorial. 7 00:00:20,261 --> 00:00:21,428 Ik heb het goed gehoord. 8 00:00:21,453 --> 00:00:25,857 Ze belde onderweg vanuit de truck, dus... - De truck? 9 00:00:26,291 --> 00:00:28,041 Heeft ze een groene pickup? 10 00:00:28,067 --> 00:00:31,657 Ja, dat klopt... een F150. Hoezo? - Kenny, zorg dat de heli klaarstaat. 11 00:00:31,683 --> 00:00:35,164 Bel politie, brandweer en ambulance. Stuur T.C. en Jordan met de heli mee. 12 00:00:35,190 --> 00:00:38,111 Iedereen is daar nu nodig. - Wat is er aan de hand? 13 00:00:39,050 --> 00:00:42,253 Meneer, u kunt beter even gaan zitten. - Hoezo, wat is er? 14 00:00:42,279 --> 00:00:46,418 Uw vrouw had een ongeluk, uw zoon is mogelijk nog op de ongevalslocatie. 15 00:00:46,792 --> 00:00:50,889 Alle eenheden, Route 16. Zoek naar een 4-jarig kind. 16 00:00:50,914 --> 00:00:53,314 Dokters en hulpdienst zijn onderweg. 17 00:00:58,309 --> 00:01:01,098 Was vast van mijn broer... - Vast. 18 00:01:01,348 --> 00:01:03,134 Topher, wat doe je hier eigenlijk? 19 00:01:03,159 --> 00:01:05,666 Ik dacht dat je vrij had. - Ja, klopt. 20 00:01:05,692 --> 00:01:09,843 Ik werk vrijwillig, dan hoeft geen dagdienst in te vallen terwijl Drew in Afghanistan zit. 21 00:01:09,869 --> 00:01:11,109 Wat een onzin. 22 00:01:11,134 --> 00:01:14,501 Je werkt alleen vrijwillig om niet nog een avond bij je moeder te zijn. 23 00:01:14,527 --> 00:01:18,216 Ze is hier al bijna een maand. Ik doe iedere dienst om even van haar af te zijn. 24 00:01:18,242 --> 00:01:20,608 Een maand met je moeder is toch nooit te lang? 25 00:01:26,281 --> 00:01:29,013 Alsjeblieft, trouw met me. 26 00:01:29,982 --> 00:01:31,651 Ik hou van je, maar ik kan het niet. 27 00:01:33,696 --> 00:01:35,047 Het spijt me. 28 00:01:36,828 --> 00:01:41,625 Zeg Tee, heb ik al gezegd, dat je vannacht met Jordan samenwerkt? 29 00:01:41,696 --> 00:01:44,406 Nee, we zouden verschillende diensten hebben. 30 00:01:44,431 --> 00:01:46,676 Het spijt me... de planning liet dat niet toe. 31 00:01:46,701 --> 00:01:49,008 Even door de zure appel heen bijten. 32 00:01:50,840 --> 00:01:52,586 Dit is dus echt zo. Ik... - Hou op. 33 00:02:05,885 --> 00:02:08,896 Rick mailde me vanmorgen. We hebben nu een hond. 34 00:02:09,442 --> 00:02:10,597 Wat een schatje. 35 00:02:10,622 --> 00:02:13,667 Zal best, maar neem geen hond als ik in Afghanistan zit. 36 00:02:13,692 --> 00:02:17,571 Het leven thuis gaat door, Drew. Of je nu getrouwd bent of niet. 37 00:02:19,098 --> 00:02:22,876 Luister... ik onderzoek hem wel als ik over negen dagen thuis ben. 38 00:02:22,901 --> 00:02:24,023 Rick of de hond? 39 00:02:25,104 --> 00:02:27,479 Negen dagen... wrijf het maar in. Ik moet er nog 104. 40 00:02:27,504 --> 00:02:31,017 Ik hoef er nog maar negen, want ik heb er al 171 opzitten. 41 00:02:31,042 --> 00:02:33,086 Wat doe je als eerste als je terug bent? 42 00:02:34,216 --> 00:02:36,237 Een week lang mijn dochter knuffelen. 43 00:02:37,330 --> 00:02:39,826 En een maand lang in bad, want ik begin aardig te ruiken. 44 00:02:40,088 --> 00:02:44,696 Shannon, niemand doet dit graag, maar het hoort bij je werk als eerstejaars. 45 00:02:44,721 --> 00:02:48,701 Alleen een arts mag iemand dood verklaren, dus het bejaardenhuis brengt ze hier. 46 00:02:48,725 --> 00:02:51,550 Je controleert op hartslag en tekent de overlijdensverklaring. 47 00:02:51,576 --> 00:02:53,571 Nog vragen? - Nee, niet moeilijk. 48 00:02:53,596 --> 00:02:54,774 Goed dan. 49 00:02:56,657 --> 00:02:59,076 Doen we dit nog steeds? - Iedereen is een keer de klos. 50 00:02:59,102 --> 00:03:03,263 Gwen zei dat jij en TC elkaar al twee maanden niet spreken. Wordt dat een probleem vannacht? 51 00:03:03,338 --> 00:03:06,563 Heeft Gwen je nog meer verteld? - O nee, ik zeg niets meer. 52 00:03:12,381 --> 00:03:15,025 Pittige tante. Daarom werkt ze zeker voor jou. 53 00:03:15,050 --> 00:03:17,293 Waar ben je mee bezig, man? 54 00:03:17,318 --> 00:03:19,495 Wat doe jij, bedoel je? Reageer je altijd zo? 55 00:03:19,520 --> 00:03:22,165 Je besprong me. - Nietwaar. Het is een grap. 56 00:03:22,190 --> 00:03:23,882 Dat wist ik niet. Ik reageerde gewoon. 57 00:03:23,908 --> 00:03:26,536 Trek niet aan een tijgerstaart als je niet gebeten wilt worden. 58 00:03:26,562 --> 00:03:27,643 Wat zeg je? 59 00:03:29,197 --> 00:03:30,573 Niets aan de hand. 60 00:03:30,598 --> 00:03:34,777 Luister allemaal. Dit is Dr. Shannon Rivera. Ze komt de nachtdienst versterken. 61 00:03:43,243 --> 00:03:46,521 Jordan? Ernstig auto-ongeluk op Route 16. 62 00:03:46,546 --> 00:03:49,958 TC en Topher zijn naar de heli. De andere patiënt is hier over vijf minuten. 63 00:03:50,693 --> 00:03:54,896 Kenny en Shannon, maak OK 2 klaar. Paul, roep Scott op voor advies. 64 00:04:00,057 --> 00:04:03,303 Het is hier geen goede nacht voor, heren, die bliksem is levensgevaarlijk. 65 00:04:03,329 --> 00:04:05,296 Er doorheen vliegen helemaal. 66 00:04:06,632 --> 00:04:09,509 Zeg het maar, Mike. - De eerste is al naar jullie ziekenhuis. 67 00:04:09,534 --> 00:04:10,710 Dat is haar wagen. 68 00:04:10,735 --> 00:04:13,780 De truck reed te hard, ging over de kop, bestuurder vloog eruit. 69 00:04:13,805 --> 00:04:16,850 Bij het verplaatsen zagen we haar hangen... 70 00:04:17,075 --> 00:04:19,119 Waar is ze? - Daar. 71 00:04:19,144 --> 00:04:21,277 Waar? - Hierzo. 72 00:04:24,549 --> 00:04:25,580 Lieve hemel. 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,236 Weg allemaal, iedereen weg. - Mijn beurt, Tee. 74 00:04:29,419 --> 00:04:31,897 Dr. Alexander naar het ambulance platform. 75 00:04:33,071 --> 00:04:34,873 Zeg het maar. - Vrouw, dertiger, 76 00:04:34,899 --> 00:04:36,902 letsel aan polsen en buik door auto-ongeval. 77 00:04:36,927 --> 00:04:38,737 Lichaamsfuncties instabiel. - Goed. 78 00:04:38,762 --> 00:04:40,906 Hoe laag is haar bloeddruk? - Niet laag... hoog. 79 00:04:40,931 --> 00:04:42,506 Bovendruk is 190. 80 00:04:42,531 --> 00:04:44,775 190? Weet je het zeker? - Ik heb zo'n pijn. 81 00:04:44,800 --> 00:04:48,133 Help haar alsjeblieft. - Een te snelle hartslag. 82 00:04:48,159 --> 00:04:50,614 Breng haar naar binnen. - Kelly, ik ben zo bang. 83 00:04:50,639 --> 00:04:52,250 Het komt goed, Luce. 84 00:04:52,275 --> 00:04:54,659 Neem bloed af voor onderzoek en doe een kruistest. 85 00:04:54,685 --> 00:04:57,322 Uw vriendin is in goede handen bij Dr. Alexander. 86 00:04:57,347 --> 00:04:59,990 Ze is geen vriendin, ze is mijn vrouw. - Sorry. 87 00:05:00,015 --> 00:05:02,829 Ik kijk even naar die snee. Wat is er gebeurd? 88 00:05:03,000 --> 00:05:06,562 We zouden gaan eten en een idioot in een pickup vloog ons voorbij 89 00:05:06,588 --> 00:05:08,698 met wel 160km per uur... we slingerden. 90 00:05:08,723 --> 00:05:11,701 Kenny, breng me een wondset met Prolene 4.0. - Doe ik. 91 00:05:11,726 --> 00:05:14,335 We gaan dit hechten en laten je weten hoe ze ervoor staat. 92 00:05:14,622 --> 00:05:16,457 Goed. - Kom maar mee. 93 00:05:17,531 --> 00:05:19,275 Toph, voorzichtig. 94 00:05:19,300 --> 00:05:23,445 Laat ons haar naar beneden halen. Je bent niet veilig met al die bliksem. 95 00:05:23,470 --> 00:05:26,048 En als jullie geraakt worden ben ik de lul. 96 00:05:26,073 --> 00:05:28,384 We hoorden je, we redden ons wel. 97 00:05:28,409 --> 00:05:30,452 We komen u helpen, mevrouw. Het komt goed. 98 00:05:30,477 --> 00:05:33,421 Ik ben Dr. Zia. Hij daarboven is Dr. Callahan. 99 00:05:33,446 --> 00:05:35,757 Blijf stilliggen. Goed? Ik ga u onderzoeken. 100 00:05:35,782 --> 00:05:37,325 En dan gaan we hier weg. 101 00:05:37,350 --> 00:05:39,160 Ze heeft een sterke polsslag. O jee. 102 00:05:39,185 --> 00:05:41,806 Er steekt een flink stuk glas uit haar halsspier. 103 00:05:41,831 --> 00:05:43,999 Voorzichtig. Als dat glas beweegt, 104 00:05:44,024 --> 00:05:46,167 snijdt het haar luchtpijp door. - Ik hoor je. 105 00:05:46,192 --> 00:05:48,431 Geef wat verband, dan kan ik het stuk vastzetten. 106 00:05:48,457 --> 00:05:50,565 Goed. Vangen. 107 00:05:51,063 --> 00:05:52,429 Hier... nog een. 108 00:05:59,104 --> 00:06:01,815 Verdomme, luchtbellen... gescheurde long. 109 00:06:01,840 --> 00:06:04,251 We moeten haar intuberen zodra we haar beneden hebben. 110 00:06:04,276 --> 00:06:06,420 Op de plank met haar en wegwezen hier. 111 00:06:06,445 --> 00:06:08,044 Maak de plank klaar. 112 00:06:24,982 --> 00:06:29,982 Vertaald door Het Night Shift team www.addic7ed.com 113 00:06:32,609 --> 00:06:35,905 Ai, da's gemeen van me. Die was recht voor je plaat. 114 00:06:36,261 --> 00:06:38,806 Heb je dit echt vaker gespeeld, want je bent... 115 00:06:38,831 --> 00:06:41,823 Goed, wacht even... dodelijke trap. Dank je. 116 00:06:41,849 --> 00:06:45,611 Afgeweerd. Je bent er geweest. - Ik werd van de week tweede bij een wedstrijd. 117 00:06:45,636 --> 00:06:46,846 Echt? - Ja. 118 00:06:46,871 --> 00:06:49,481 Heeft papa het opgenomen? - Nee. 119 00:06:49,506 --> 00:06:51,550 En... heb je getraind? - Ja. 120 00:06:51,575 --> 00:06:53,186 Ach, je bent er geweest. Let op. 121 00:06:53,211 --> 00:06:55,354 Gefeliciteerd, liefje. Je bent geweldig. 122 00:06:55,641 --> 00:06:57,165 Even pauze. 123 00:06:59,001 --> 00:07:00,293 Goed, en weer verder. 124 00:07:00,318 --> 00:07:02,794 Och kom. Stop. - En... kijk aan... 125 00:07:04,497 --> 00:07:06,998 Wat was dat? - Dat was dichtbij. 126 00:07:07,023 --> 00:07:10,368 Het is niets, liefje. Dat is vuurwerk. Dat hebben we hier doorlopend. 127 00:07:10,393 --> 00:07:12,353 Laat me die gele band eens zien. - Kijk. 128 00:07:12,832 --> 00:07:14,283 Ik ben zo trots op je. 129 00:07:15,131 --> 00:07:16,908 Majoor, er zijn gewonden. - Goed. 130 00:07:16,933 --> 00:07:18,209 Ik moet gaan. 131 00:07:18,234 --> 00:07:19,910 24. - 7. 132 00:07:19,935 --> 00:07:21,979 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 133 00:07:22,004 --> 00:07:23,703 Marquez, kom mee. 134 00:07:25,040 --> 00:07:26,573 Kom. Lopen. 135 00:07:40,855 --> 00:07:43,043 Lieve hemel. - Dokter. 136 00:07:44,746 --> 00:07:45,869 Mijn arm. 137 00:07:49,097 --> 00:07:52,107 Scherven in de buik. Breng hem naar de OK. 138 00:07:52,722 --> 00:07:55,978 Amputatie boven de elleboog. Afklemmen en naar binnen brengen. 139 00:07:56,003 --> 00:07:57,545 Drew. Hier. 140 00:07:57,570 --> 00:07:59,837 Controleer op scherven. Ik bind het af. 141 00:08:01,375 --> 00:08:03,986 Mijn been... hoe ziet het eruit? 142 00:08:04,011 --> 00:08:06,021 Komt goed. Alleen een beetje bloed. 143 00:08:06,046 --> 00:08:08,972 Voor een stoere vent als jij... een bijensteekje. 144 00:08:09,925 --> 00:08:13,094 Dokters, er worden burgers binnengebracht, getroffen door afweergeschut. 145 00:08:13,119 --> 00:08:14,261 Dat meen je niet. 146 00:08:14,486 --> 00:08:16,530 Drew, maak het af. Ik doe de burgers wel. 147 00:08:16,976 --> 00:08:17,976 Rustig. 148 00:08:18,909 --> 00:08:20,847 Stop even. - Haal die brancard. 149 00:08:22,870 --> 00:08:24,078 Rijden maar. 150 00:08:31,398 --> 00:08:34,347 De buikwand spant aan. Ze moet naar de OK. - Daar kom ik voor. 151 00:08:34,372 --> 00:08:39,372 Voorzichtig, haar bovendruk is .. is nu 230 en haar hartslag is 140. 152 00:08:40,718 --> 00:08:42,785 Had ze eerder hoge bloeddruk? - Niet bekend, 153 00:08:42,811 --> 00:08:44,960 maar hij blijft stijgen, zelfs met Nipride. 154 00:08:45,468 --> 00:08:46,788 Wat denk je dat er is? 155 00:08:47,051 --> 00:08:49,460 Geen idee. Ik wacht op bloeduitslagen. 156 00:08:49,719 --> 00:08:52,164 Een operatie overleeft ze niet met die hoge bloeddruk. 157 00:08:52,189 --> 00:08:55,534 Het lab komt handen tekort en loopt achter. Nog geen bloeduitslagen. 158 00:08:56,441 --> 00:09:01,160 Ik sprak net met de politie. Volgens getuigen reed ze slingerend over de weg. 159 00:09:02,027 --> 00:09:04,142 Drugs, misschien? 160 00:09:04,167 --> 00:09:06,710 Lijkt ze me het type niet voor. Haar partner zeker niet. 161 00:09:06,735 --> 00:09:09,713 Kom op, Kenny, hoe lang werk je al bij de S.E.H.? 162 00:09:10,838 --> 00:09:13,746 Je hebt gelijk. - Misschien middelen voor ADD of zo. 163 00:09:13,772 --> 00:09:17,890 Ze kunnen allemaal die verhoogde bloeddruk, hartslag en het slingeren veroorzaken. 164 00:09:17,916 --> 00:09:21,132 Als de uitslagen uitblijven, kan haar vrouw ons misschien meer vertellen. 165 00:09:21,158 --> 00:09:24,599 Paul hechtte net haar arm, ze is bij de Röntgen. Ik haal haar wel. 166 00:09:28,219 --> 00:09:30,696 En Shannon, als je een vrouw hecht zoals ik net deed, 167 00:09:30,792 --> 00:09:33,442 krijg je een veel kleiner litteken, misschien zelfs geen. 168 00:09:33,468 --> 00:09:34,944 Probeer het een volgende keer. 169 00:09:35,029 --> 00:09:37,974 Echt? Jeetje, bedankt. Zijn er geen kastjes vrij? 170 00:09:38,301 --> 00:09:40,609 Die van Ragosa. Ja, die daar. 171 00:09:40,634 --> 00:09:44,275 Hij doet stage in Dallas om dichtbij zijn kinderen te zijn, die zijn vrouw meenam. 172 00:09:44,301 --> 00:09:47,183 Alsof het ertoe doet. - Interessant. Schrijf er een boek over. 173 00:09:48,024 --> 00:09:50,243 Je bent arrogant. - Kijk wie het zegt. 174 00:09:50,478 --> 00:09:52,686 Zeg, ik ben niet onnozel, mij imponeer je niet. 175 00:09:52,712 --> 00:09:57,006 En ik zou luisteren als je me niet had vernederd met dat geintje tijdens mijn eerste nacht. 176 00:09:57,032 --> 00:09:59,132 Oké. Ze deden bij mij ook op mijn eerste nacht. 177 00:09:59,158 --> 00:10:02,172 En het zal me niet verbazen als ze het daarna vaker deden. 178 00:10:02,930 --> 00:10:06,434 Ja. Nee. Wat heeft dat ermee te maken? 179 00:10:06,633 --> 00:10:09,494 Nou, ik laat niet met me sollen. En na de klap die ik je gaf, 180 00:10:09,520 --> 00:10:12,109 probeert niemand het meer. - Sloeg je me nou 181 00:10:12,190 --> 00:10:15,136 omdat je bang was of omdat je een boodschap wilde overbrengen? 182 00:10:17,202 --> 00:10:19,846 Dit is een ziekenhuis, hoor, geen gevangenis. 183 00:10:19,871 --> 00:10:21,441 Luister, ik ben een dokter. 184 00:10:21,956 --> 00:10:24,966 Luister... naar me. 185 00:10:25,746 --> 00:10:27,953 Jongens... 3... 2... 1. 186 00:10:27,978 --> 00:10:30,712 Maak bed 3 klaar voor operatie. - Ja, meneer. 187 00:10:32,887 --> 00:10:33,902 Wat is er gebeurd? 188 00:10:34,085 --> 00:10:36,305 Ze zat in een taxi die in de vuurlinie zat. 189 00:10:36,331 --> 00:10:38,954 De bestuurder is dood. Ze wilde zich niet laten onderzoeken. 190 00:10:44,994 --> 00:10:48,240 Ik spreek Engels. Ik heet Sharbat. 191 00:10:48,265 --> 00:10:50,509 Goed. Sharbat is een mooie naam. 192 00:10:50,534 --> 00:10:52,911 Ik kom je helpen. Doet er iets pijn? 193 00:10:52,936 --> 00:10:56,714 Mijn buik en mijn borst. Ademen doet pijn. 194 00:10:56,739 --> 00:10:58,134 Goed, we kijken je na. 195 00:10:59,848 --> 00:11:01,848 Hoe oud ben je? - 15 jaar. 196 00:11:02,044 --> 00:11:04,855 Mag ik mijn mobieltje? Ik moet mijn broer bellen. 197 00:11:04,880 --> 00:11:07,994 We proberen hem voor je te vinden. - Alstublieft, ik moet hem spreken. 198 00:11:08,016 --> 00:11:09,833 Ik moet je eerst behandelen. 199 00:11:09,859 --> 00:11:13,297 Ik moet deze afdoen zodat ik je kan onderzoeken. - Hij mag me niet zien. 200 00:11:13,322 --> 00:11:16,489 Sharbat, ik draai me wel om. Dat beloof ik. Ik help Dr. Jennings. 201 00:11:19,461 --> 00:11:20,796 Sharbat, je bent zwanger. 202 00:11:21,250 --> 00:11:24,074 Weet je hoeveel maanden? - Ongeveer acht. 203 00:11:24,343 --> 00:11:25,945 We kijken even naar de baby. 204 00:11:26,656 --> 00:11:27,910 Heb je een echtgenoot? 205 00:11:27,935 --> 00:11:32,338 Hij is vermoord door de Taliban, daarom verliet ik mijn dorp. Ze vermoorden ons allemaal. 206 00:11:37,010 --> 00:11:39,621 U moet mijn broer bellen. Alleen hij kan me helpen. 207 00:11:39,646 --> 00:11:42,485 Zet eens stil. Dr. Alister, kunt u even kijken? 208 00:11:42,511 --> 00:11:44,321 Moet... moet hij dat echt? 209 00:11:44,418 --> 00:11:47,463 Zijn hulp is nodig om zeker te zijn dat jij en de baby veilig zijn. 210 00:11:47,488 --> 00:11:48,730 Je bedoelt het... - Ja. 211 00:11:48,755 --> 00:11:52,200 Sharbat, de baby is in orde, maar je hebt een scheurtje in je baarmoeder. 212 00:11:52,225 --> 00:11:55,869 Er komt een Amerikaanse kinderarts kijken, maar het duurt even voor die hier is. 213 00:11:55,894 --> 00:11:57,538 Alstublieft, help mijn baby. 214 00:11:57,563 --> 00:12:01,309 Doen we, maar ik wil eerst foto's van je borst om te kijken of je in orde bent. 215 00:12:01,334 --> 00:12:02,590 Goed. 216 00:12:03,202 --> 00:12:06,414 Als ze geopereerd moet worden, waarom is ze dan nog hier? 217 00:12:06,439 --> 00:12:08,815 We krijgen haar hartslag en bloeddruk niet omlaag. 218 00:12:08,840 --> 00:12:12,746 Een paar weken was haar bloeddruk nog goed. Waarom is die nu zo hoog? 219 00:12:12,824 --> 00:12:14,831 We hoopten dat jij ons dat kon vertellen. 220 00:12:15,584 --> 00:12:19,392 Gebruikt ze medicijnen voor ADD of Narcolepsie? - Nee. 221 00:12:19,417 --> 00:12:23,674 Gebruikte ze misschien drugs? Meth? Cocaïne? - Jezus, nee. Ze is volkomen gezond. 222 00:12:23,700 --> 00:12:26,799 Lucia slikt zelfs geen aspirine. Ze eet vegetarisch. 223 00:12:26,825 --> 00:12:29,968 Weet je het zeker? Volgens getuigen reed ze slingerend. 224 00:12:30,457 --> 00:12:33,139 Ze gebruikt niets. Ik ken mijn vrouw. 225 00:12:33,226 --> 00:12:35,333 We suggereren niet dat dat niet zo is, maar... 226 00:12:35,414 --> 00:12:37,909 iedere informatie die je hebt kan haar helpen redden. 227 00:12:38,382 --> 00:12:39,441 Shannon, kun je het... 228 00:12:39,467 --> 00:12:41,215 Echo-apparaat? - Dank je. 229 00:12:43,706 --> 00:12:47,327 Wat doen jullie? - We bekijken de bloeding in haar nier. 230 00:12:53,483 --> 00:12:56,671 Paul, wat denk je? - Bloeding is stabiel. Dat is goed. 231 00:12:56,697 --> 00:12:58,540 Is ze recent ziek geweest? Griep? 232 00:12:59,389 --> 00:13:00,564 Nee, niet echt. 233 00:13:01,053 --> 00:13:03,834 Ze klaagde over hoofdpijn, opvliegers, duizeligheid, 234 00:13:03,860 --> 00:13:05,979 maar de dokter zei, 'Welkom in de menopauze'. 235 00:13:06,005 --> 00:13:08,279 Was de dokter een man? - Ja. 236 00:13:09,163 --> 00:13:10,873 Het hart fibrilleert. Shannon, paddles. 237 00:13:10,899 --> 00:13:12,576 Jezus. - Wat is er? 238 00:13:12,601 --> 00:13:16,778 Zuster. - Help haar. Doe iets. 239 00:13:16,804 --> 00:13:18,360 Wat gebeurt er? - Het komt goed. 240 00:13:18,372 --> 00:13:20,149 Wilt u naar buiten gaan. 241 00:13:20,326 --> 00:13:21,651 Nee. - Vrij. 242 00:13:21,676 --> 00:13:22,724 Vrij. 243 00:13:24,859 --> 00:13:27,192 Ze fibrilleert nog. Opladen. 244 00:13:28,740 --> 00:13:30,005 Vrij? - Vrij. 245 00:13:34,708 --> 00:13:37,880 Dit klinkt goed. Je zit er links in. - Goed. 246 00:13:38,191 --> 00:13:39,849 Gaat het? 247 00:13:40,052 --> 00:13:42,232 Ja. Ik verdraaide mijn schouder. 248 00:13:42,762 --> 00:13:45,771 Ik moet zeggen... het is goed om je weer bij me te hebben. 249 00:13:46,169 --> 00:13:48,165 Het voelt goed om terug te zijn. - Ja. 250 00:13:48,191 --> 00:13:50,377 Dat leidinggeven vind ik saai. 251 00:13:50,402 --> 00:13:53,051 Ik zit de halve nacht achter een bureau. 252 00:13:53,205 --> 00:13:57,401 Waarom mag ik niet af en toe weg? - Je kunt gaan wanneer je wilt. Je bent de baas. 253 00:13:57,476 --> 00:13:58,726 Je hebt gelijk. 254 00:13:59,278 --> 00:14:04,278 Ik wil weer zijn wie ik was, in plaats van de huismus die ik ben geworden. 255 00:14:05,788 --> 00:14:09,562 En het is nog maar de vraag wanneer ik jou en Jordan er weer samen opuit kan sturen. 256 00:14:09,587 --> 00:14:13,538 Ja, daar kun je beter nog even mee wachten. Het moet allemaal nog wat betijen. 257 00:14:15,899 --> 00:14:18,899 Shit, Toph. Toph. Haar bloeddruk daalt. Haar druk daalt. 258 00:14:19,497 --> 00:14:21,850 Ze bloedt leeg. - Toph, dat glas moet eruit. 259 00:14:21,876 --> 00:14:23,075 Ach, is dat alles? - Ja. 260 00:14:23,100 --> 00:14:24,876 Opereren in een vliegende achtbaan. 261 00:14:24,901 --> 00:14:27,579 Jij trekt het glas eruit, ik zoek de bloeding en stop die. 262 00:14:27,604 --> 00:14:30,249 Gebruik de nachtkijker. Intuberen wordt al moeilijk. 263 00:14:30,274 --> 00:14:32,384 Zonder vinden we de bloeding nooit. 264 00:14:33,644 --> 00:14:34,682 Klem? 265 00:14:35,245 --> 00:14:36,887 Wacht even. Ik heb hem. 266 00:14:36,913 --> 00:14:38,323 Trek hem er maar langzaam uit. 267 00:14:39,397 --> 00:14:41,194 Dat is wel de bedoeling. - Ja. 268 00:14:48,822 --> 00:14:50,138 Jezus. 269 00:14:51,147 --> 00:14:54,707 Moet je kijken, het lijkt wel een ijsberg. Dat hij haar hoofd niet afsneed. 270 00:14:54,730 --> 00:14:56,256 Ik zie de bloeding. 271 00:14:57,432 --> 00:14:59,963 Jezus. Godver... - Wat is er? 272 00:14:59,989 --> 00:15:02,178 Ik werd verblind door een lichtflits. 273 00:15:02,203 --> 00:15:04,180 Dus nu ben je blind? - Nee, het lukt me. 274 00:15:04,898 --> 00:15:07,484 Niet teveel bewegen. - Ben er bijna. 275 00:15:07,975 --> 00:15:10,554 Bijna. Gelukt. 276 00:15:10,712 --> 00:15:14,593 De bloeding stopte. - De bloeddruk stijgt. Goed gedaan. 277 00:15:18,919 --> 00:15:20,249 Stop met hartmassage. 278 00:15:21,588 --> 00:15:23,283 Ik voel een pols. - Normaal hartritme. 279 00:15:23,309 --> 00:15:26,206 Bloeddruk en hartslag dalen. Wat veroorzaakte het fibrilleren? 280 00:15:30,464 --> 00:15:31,901 De handscanner. 281 00:15:32,056 --> 00:15:33,475 Verdomd. - Hoe bedoel je? 282 00:15:33,546 --> 00:15:38,225 Toen Dr. Alexander de scanner over de nier bewoog schoten hartslag en bloeddruk omhoog. 283 00:15:39,006 --> 00:15:40,173 Zoals nu. Kijk. 284 00:15:40,561 --> 00:15:44,018 En kijk nu hier. Boven de nier, wat zie je daar? 285 00:15:44,043 --> 00:15:46,454 Een pheochromocytoma... tumor van de adrenalineklier. 286 00:15:46,479 --> 00:15:50,056 Paul, ik vroeg het Shannon. Jij weet dit. - En ik weet het ook. 287 00:15:50,582 --> 00:15:52,910 Wat zit jou dwars, man? - En wat zit jou dwars? 288 00:15:52,936 --> 00:15:55,795 Ik probeer aardig te zijn. - Is het omdat ik een meisje ben? 289 00:15:55,821 --> 00:15:58,592 Je doet gewoon... - Hé zeg, de patiënt. 290 00:15:59,750 --> 00:16:03,230 Zal beschadigd zijn tijdens het ongeluk waardoor adrenaline in haar bloed kwam. 291 00:16:03,256 --> 00:16:05,104 En iedere druk erop had hetzelfde effect. 292 00:16:05,129 --> 00:16:07,940 Hij moet er dus uit. Ik meld de OK dat we komen. - Niet zo snel. 293 00:16:07,965 --> 00:16:11,352 Door opereren kan er een fatale dosis hormonen vrijkomen. 294 00:16:11,602 --> 00:16:13,912 Dus Shannon... wat gaan we doen? 295 00:16:14,155 --> 00:16:17,616 Geven de komende dagen Alpha en beta blokkers tot opereren veilig is. 296 00:16:17,641 --> 00:16:21,320 Precies. En hopen dat ze geen bloeding meer krijgt. 297 00:16:21,555 --> 00:16:23,211 Majoor, Kapitein. 298 00:16:24,422 --> 00:16:27,750 Majoor. Kapitein. Nieuwe ontwikkelingen. Haar echtgenoot is hier. 299 00:16:27,776 --> 00:16:30,436 Haar echtgenoot is toch dood? - Sharbat, hoe zit dit? 300 00:16:30,462 --> 00:16:33,110 Hij is belangrijk, niemand stopte hem. - Wat doen jullie? 301 00:16:33,136 --> 00:16:36,390 U mag hier niet zijn. Ga weg. - Dat mag ik wel. Ga bij haar weg. 302 00:16:36,416 --> 00:16:39,747 Je bent een man, je mag haar niet zien. - We redden haar leven, ik blijf. 303 00:16:39,773 --> 00:16:42,148 Drew... Drew, stop hiermee. 304 00:16:42,213 --> 00:16:46,025 Ik red me wel. Ga weg. Dat is een bevel. 305 00:16:48,303 --> 00:16:49,572 Luister naar haar. 306 00:16:56,977 --> 00:16:58,621 Hij hoorde hier niet te zijn. 307 00:16:58,646 --> 00:17:00,690 Het spijt me. Dit was een noodgeval. 308 00:17:00,715 --> 00:17:04,193 Uw vrouw had een ongeluk. Ik zuig het bloed rond haar hart weg. 309 00:17:04,218 --> 00:17:05,928 En er was iets mis met de baby. 310 00:17:05,953 --> 00:17:08,343 Dan heeft ze een vroedvrouw nodig. Ze gaat mee. 311 00:17:08,804 --> 00:17:12,702 Ze kan niet weg. Ze is onder narcose en te ziek voor een vroedvrouw. 312 00:17:12,727 --> 00:17:17,138 Ze heeft een scheurtje in de baarmoeder. De baby is in orde, er komt een specialist bij. 313 00:17:17,163 --> 00:17:19,441 Ik beslis voor mijn vrouw, niet jij. 314 00:17:19,593 --> 00:17:20,909 Ze heeft medische hulp nodig. 315 00:17:20,934 --> 00:17:24,302 Je bent een gast in ons land. Ze is van mij en ze gaat mee. 316 00:17:25,180 --> 00:17:27,849 Ook al is dit uw land, ze is mijn patiënt. 317 00:17:27,874 --> 00:17:30,518 Als dat een probleem is, dien een klacht in. 318 00:17:30,543 --> 00:17:32,631 Maar tot die tijd... wegwezen hier. 319 00:17:33,546 --> 00:17:35,145 Hiervoor zul je boeten. 320 00:17:43,369 --> 00:17:45,966 Dank u wel. Snapt u het nu? 321 00:17:45,991 --> 00:17:48,624 Laat hem me alstublieft niet meenemen. 322 00:17:53,286 --> 00:17:57,308 42-jarige vrouw, diepe snijwond in de nek die luchtpijpschade veroorzaakt. 323 00:17:57,333 --> 00:17:58,810 Ik moest de longader afklemmen. 324 00:17:58,835 --> 00:18:01,340 Beademingsbuis in de linker luchtpijptak. Ze is stabiel. 325 00:18:01,366 --> 00:18:03,982 Niet slecht voor een veldactie. We nemen haar over. 326 00:18:04,007 --> 00:18:06,117 Moet ik je schouder masseren, ouwe? 327 00:18:06,142 --> 00:18:08,631 Nee, hoeft niet. Hij is alleen wat pijnlijk. 328 00:18:09,030 --> 00:18:11,834 Wat nu weer? - Ik zet er een tientje op dat het Janet is. 329 00:18:11,860 --> 00:18:14,740 O ja? Goed. Kom maar op dan, want het is mijn moeder. 330 00:18:15,751 --> 00:18:16,951 Hoi, mam. Ik mis je. 331 00:18:18,928 --> 00:18:21,978 Kan het in het Engels? Want ik begrijp je niet als je zo snel praat. 332 00:18:27,596 --> 00:18:29,232 Zullen we even... 333 00:18:31,432 --> 00:18:34,760 Ik hoorde dat het er daar stevig aan toe ging. - Ja. 334 00:18:35,136 --> 00:18:39,242 Je bent niet echt een fan van bliksem. - Soms heb je geen keus. 335 00:18:40,195 --> 00:18:41,517 Scott heeft haar nu. 336 00:18:41,542 --> 00:18:45,589 Hoe is het met die ander... de bestuurder? - Ze kreeg een hartstilstand. 337 00:18:45,614 --> 00:18:48,130 Ze heeft een bloedende tumor. - Dat is niet goed. 338 00:18:49,357 --> 00:18:52,404 Luister, ik... - Kom mee naar buiten. 339 00:18:53,482 --> 00:18:57,255 Ik wil niet dat onze samenwerking moeilijk wordt. Voor jou niet. 340 00:18:57,281 --> 00:19:00,578 Ik wil dat ook voor jou niet. Maar ik zie niet hoe we... 341 00:19:00,861 --> 00:19:02,605 Naar binnen met hem. - dat voorkomen. 342 00:19:02,630 --> 00:19:04,306 Bedenk iets. - Ja. 343 00:19:04,331 --> 00:19:07,208 We kunnen ons er beter bij neerleggen, dan lost het zich wel op. 344 00:19:07,233 --> 00:19:09,803 Jij gaat dus niet de dagdienst in? 345 00:19:10,169 --> 00:19:12,943 Waarom zou ik... Hoezo? Ik werk graag 's nachts. 346 00:19:13,662 --> 00:19:16,099 Wil jij voortaan dagdienst doen? - Nee. 347 00:19:16,474 --> 00:19:19,397 Het zou makkelijker voor je zijn... Je zei dat je het overwoog... 348 00:19:19,475 --> 00:19:20,958 Nee. Nee, dat zei ik niet. 349 00:19:20,984 --> 00:19:23,882 Jij stelde het voor, maar ik zei nooit dat ik het zou doen. 350 00:19:23,908 --> 00:19:25,358 Dat zei je wel. - Niet waar. 351 00:19:25,383 --> 00:19:26,893 Echt wel. - Ik heb de kamer nodig. 352 00:19:26,918 --> 00:19:28,595 Je luistert gewoon niet. 353 00:19:28,620 --> 00:19:31,484 Je haalt je in je hoofd dat iets moet gebeuren... - Oké. 354 00:19:31,510 --> 00:19:35,235 En dan verwacht je dat het gebeurt. - Ik ben niet... niet de enige die dat doet. 355 00:19:35,260 --> 00:19:38,290 Hoezo? - Toen ik naar Afghanistan wilde en je 'ja' zei. 356 00:19:38,316 --> 00:19:41,043 Ik ging, kwam terug en je was kwaad. - Ik zei nooit 'ga maar'. 357 00:19:41,069 --> 00:19:43,010 Wel waar, - Niet waar. 358 00:19:43,034 --> 00:19:45,878 Ik zou je niet tegenhouden, want dat zou je me nadragen. 359 00:19:45,903 --> 00:19:48,163 Dat is hetzelfde. - Niet waar. 360 00:19:51,363 --> 00:19:54,253 Goed, T.C.. Wilde ik dat je ging? Nee. 361 00:19:54,434 --> 00:19:57,634 Welke zwangere vrouw stuurt de vader van haar kind naar oorlogsgebied? 362 00:19:57,660 --> 00:20:00,391 Waarom zeg je dat dan niet? - Je was toch gegaan. 363 00:20:00,416 --> 00:20:01,660 Sorry, dokters. 364 00:20:01,685 --> 00:20:05,496 Jordan, de bloedceltelling van je patiënt is er. Het lab wil dat je ze snel belt. 365 00:20:08,691 --> 00:20:11,620 Geef het tijd, liefje. Ze heeft gewoon tijd nodig. - Dank je. 366 00:20:13,198 --> 00:20:17,808 Voor een vrouw die vanuit haar auto op een snelwegbord terecht kwam doet ze het best goed. 367 00:20:17,833 --> 00:20:19,985 Ze heeft geluk dat ze een goede chirurg heeft. 368 00:20:20,011 --> 00:20:22,345 Ja, je deed het uitstekend. - Ik bedoel jou, Paul. 369 00:20:22,807 --> 00:20:26,010 Je assisteerde uitstekend. Zoals ik al zei, je hebt de gave. 370 00:20:27,642 --> 00:20:29,081 Klaar met hechten? - Ja. 371 00:20:29,192 --> 00:20:33,638 Nu nog even naar de echo kijken om te zien dat er niets met haar andere long is voordat we sluiten. 372 00:20:35,183 --> 00:20:38,360 Zeg. Wat speelt er tussen jou en die Shannon? 373 00:20:38,737 --> 00:20:41,797 Ze is irritant en denkt meer te weten dan ze in werkelijkheid weet. 374 00:20:41,823 --> 00:20:43,800 Net als jij, als ik het me goed herinner. 375 00:20:43,825 --> 00:20:48,770 Maar door haar werk in het reservaat heeft ze meer ervaring dan andere eerstejaars. 376 00:20:48,795 --> 00:20:51,840 Maar als ze je zo blijft ontregelen, 377 00:20:51,865 --> 00:20:54,076 wat doe je dan als het daardoor hier foutloopt? 378 00:20:54,511 --> 00:20:56,871 Dat is totaal anders. - Hoe dan? 379 00:20:57,403 --> 00:20:58,880 Hier heb ik het in de hand. 380 00:20:58,905 --> 00:21:01,383 Belangrijke dingen als mijn hand heb ik onder controle. 381 00:21:01,597 --> 00:21:04,051 Ik was bijna alles kwijt, maar ik vermande me. 382 00:21:04,076 --> 00:21:05,986 Ik revalideerde en ik ben hier. - Klopt. 383 00:21:06,011 --> 00:21:10,557 Maar sociale dingen... daar was ik nooit echt goed in. 384 00:21:10,913 --> 00:21:15,362 Ik was altijd overal de slimste. Niet dat ik hier de slimste ben. 385 00:21:15,387 --> 00:21:17,231 Jij bent heel erg slim. - Paul, luister... 386 00:21:17,256 --> 00:21:21,601 Ik wil dat je buiten hetzelfde zelfvertrouwen hebt in de omgang met je bazen 387 00:21:21,626 --> 00:21:25,071 en je ex-collega's en ieder ander, als je hier tijdens operaties hebt. 388 00:21:26,431 --> 00:21:29,675 Een nachtdienst in een druk trauma-centrum als dit is een gekkenhuis 389 00:21:29,700 --> 00:21:34,486 en wij horen de rust zelve te zijn. Wij maken het voor iedereen weer goed. 390 00:21:35,377 --> 00:21:37,549 Begrepen? - Ja. 391 00:21:38,681 --> 00:21:41,780 Scott, ik heb je nodig. - De volgende. 392 00:21:42,397 --> 00:21:45,088 Paul, maak het af en sluit. - Goed. 393 00:21:45,949 --> 00:21:48,227 Prolene 6.0 aan een naaldhouder, alsjeblieft. 394 00:21:48,252 --> 00:21:52,898 Het aantal bloedcellen neemt weer af, dus haar tumor bloedt waarschijnlijk weer. 395 00:21:52,923 --> 00:21:55,101 Kun je dat niet herstellen? - Niet zo makkelijk. 396 00:21:55,124 --> 00:21:59,377 Normaal krijgt iemand weken voor we opereren adrenaline blokkerende medicatie, 397 00:21:59,403 --> 00:22:01,472 maar nu ze bloedt, moeten we opereren. 398 00:22:01,497 --> 00:22:05,743 Ze loopt veel risico als we hem er nu uithalen, maar het risico is groter als we dat niet doen. 399 00:22:05,768 --> 00:22:08,150 Zeg je dat ze kan sterven? - Ik zeg dat het moeilijk wordt. 400 00:22:08,176 --> 00:22:11,415 Maak het dan makkelijker voor me. - Dat gaat helaas niet. 401 00:22:11,440 --> 00:22:13,691 Het is riskant, maar wel haar beste kans. 402 00:22:13,717 --> 00:22:16,740 We zouden niet eens weggaan, maar ik drong aan omdat ik wilde. 403 00:22:16,766 --> 00:22:18,193 Waren we thuis gebleven, 404 00:22:18,219 --> 00:22:20,056 dan was dit niet gebeurd... - Kelly, stop. 405 00:22:20,081 --> 00:22:23,526 Kelly, dit is niet jouw schuld. Soms overkomen goede mensen slechte dingen. 406 00:22:23,551 --> 00:22:26,548 Het is mijn schuld. We hadden de laatste tijd zoveel ruzie 407 00:22:26,574 --> 00:22:29,365 en in de auto werd ik kwaad en zei ik dat ik wilde scheiden. 408 00:22:29,389 --> 00:22:30,832 En ze was zo van slag... 409 00:22:32,159 --> 00:22:35,176 Goed, wacht, laten we even koffie halen. 410 00:22:35,917 --> 00:22:38,980 Verplaatsen we haar, dan redt ze het niet. De baby ook niet. 411 00:22:39,333 --> 00:22:42,611 Ik zeg alleen wat het bevel is. Niet dat ik het ermee eens ben. 412 00:22:42,816 --> 00:22:46,347 Dus we buigen voor de klootzak die dit meisje zijn eigendom noemt? 413 00:22:46,759 --> 00:22:48,938 In de VS gaat hij de cel in wegens verkrachting. 414 00:22:48,964 --> 00:22:52,454 Denk je dat dit mij niet kwaad maakt? Mijn dochter is twee jaar jonger dan zij. 415 00:22:54,417 --> 00:22:56,825 Je gaat hier terug naar de Middeleeuwen. 416 00:22:56,850 --> 00:23:01,095 Maar leuk of niet, we moeten ons van onze meerderen aan hun regels houden. 417 00:23:01,553 --> 00:23:04,237 Lang leve de overwinning, Drew. Wen er maar aan. 418 00:23:04,263 --> 00:23:07,567 Je bent hier niet in je eigen ziekenhuis. - Waar we haar wel zouden helpen. 419 00:23:07,707 --> 00:23:09,231 Sharbat, hoe gaat het? 420 00:23:09,575 --> 00:23:11,939 De baby? - Met hem gaat het goed. 421 00:23:12,567 --> 00:23:15,051 Hem? Is het een jongen? - Ja. 422 00:23:15,692 --> 00:23:18,543 Sharbat, vertel me meer over je man. 423 00:23:19,152 --> 00:23:23,300 Het spijt me dat ik loog. Ik wilde niet dat jullie hem benaderden. Hij mocht me niet vinden. 424 00:23:23,622 --> 00:23:25,680 Hij wil je mee terugnemen naar het dorp. - Nee. 425 00:23:25,706 --> 00:23:28,722 We kunnen het alleen vertragen. - Je weet niet hoe wreed hij is. 426 00:23:28,748 --> 00:23:33,425 Niet hoe wreed zijn familie tegen me is. Mijn ouders verkochten me aan hem toen ik 13 was. 427 00:23:33,450 --> 00:23:35,555 Ik haat dit land. - Hij geeft niet om me. 428 00:23:35,581 --> 00:23:37,307 Hij wil alleen zijn kind. 429 00:23:37,463 --> 00:23:41,522 Mijn broer zal helpen. Hij verdiende genoeg om naar Australië te gaan. Zoek hem. 430 00:23:41,548 --> 00:23:45,370 Proberen we ook, maar het is lastig. Want over een ding heeft je man gelijk. 431 00:23:45,395 --> 00:23:48,229 We moeten ons houden aan de Afghaanse wet. 432 00:23:55,110 --> 00:23:56,415 Dan ben ik dood. 433 00:24:02,777 --> 00:24:04,735 Ze zei dat Annie deze meldde. - Wie is Annie? 434 00:24:04,760 --> 00:24:07,330 Ze brengt een overdosis. - Hoe klonk ze? Gaat het goed? 435 00:24:07,356 --> 00:24:09,399 Geen idee, ze klonk van slag. - Wie is Annie? 436 00:24:09,424 --> 00:24:13,603 T.C.'s schoonzus, verdween vorig jaar, plukte hem kaal en verscheen vorige maand weer. 437 00:24:13,628 --> 00:24:15,271 29-jarige man. Overdosis. 438 00:24:15,296 --> 00:24:17,559 Verkleinde pupillen. Bloeddruk 90 om 60. 439 00:24:17,585 --> 00:24:20,109 Wat gebruikte hij? - Oxycodon. 440 00:24:20,134 --> 00:24:22,377 Shannon met mij mee. Achter gordijn 2. 441 00:24:22,402 --> 00:24:24,860 Gaat het? - Ja. 442 00:24:24,886 --> 00:24:26,636 Ja? - Ja, het gaat goed. 443 00:24:27,241 --> 00:24:30,991 Goed. Lage bloeddruk en verminderde ademhaling. Wat doen we? 444 00:24:31,245 --> 00:24:33,725 Zuurstof toedienen, infuus inbrengen, Naloxon. 445 00:24:33,909 --> 00:24:36,925 Je hebt goed opgelet op school. Goed, ga je gang. 446 00:24:36,950 --> 00:24:38,144 Twee milligram? 447 00:24:38,370 --> 00:24:42,082 Bij chronisch drugsgebruik is 4 milligram beter 448 00:24:42,154 --> 00:24:44,544 om vocht in de longen te voorkomen. 449 00:24:44,757 --> 00:24:45,825 Zo dan. 450 00:24:46,191 --> 00:24:48,880 Was je een goede leerling of gaf je les? 451 00:24:49,739 --> 00:24:50,971 Ik heb dit vaker gedaan. 452 00:24:51,122 --> 00:24:53,207 Ach ja, bij de kliniek. - Ja. 453 00:24:53,232 --> 00:24:55,099 Ze deden het bij mij ook na een overdosis. 454 00:24:55,130 --> 00:24:58,833 Dat meen je niet. - Ik was op school verslaafd aan Vicodin. 455 00:24:59,203 --> 00:25:01,681 O? - Geen zorgen, nu niet meer. 456 00:25:02,059 --> 00:25:03,673 Nou... fijn. 457 00:25:08,288 --> 00:25:09,382 Hallo. 458 00:25:10,085 --> 00:25:11,257 Hallo, meneer. 459 00:25:11,484 --> 00:25:12,858 Welkom terug op aarde. 460 00:25:14,390 --> 00:25:16,262 Klootzak. 461 00:25:16,546 --> 00:25:18,464 Pardon? - Mijn hele high naar de klote. 462 00:25:18,489 --> 00:25:21,500 We hebben je leven gered. - Maar mijn high is naar de klote. 463 00:25:21,525 --> 00:25:26,525 U kunt beter gaan liggen. - Wacht maar... Dit is voor u, dokter. 464 00:25:28,698 --> 00:25:31,609 Goeie God. Schoonmaker naar gordijn 3. 465 00:25:31,634 --> 00:25:33,745 Dit heb ik overigens nooit gedaan. 466 00:25:34,430 --> 00:25:36,881 Voelt dit beter zo, vriend? - Ja. 467 00:25:38,874 --> 00:25:42,920 Ze wordt niet geopereerd vanwege het ongeluk, maar vanwege de bijnier tumor. 468 00:25:42,945 --> 00:25:46,390 Die is als een tijdbom in haar 469 00:25:46,415 --> 00:25:50,530 en dit had op ieder moment kunnen gebeuren, dus dat... 470 00:25:50,773 --> 00:25:52,295 lag helemaal niet aan jou. 471 00:25:52,321 --> 00:25:54,515 Ik was die ruzies zo zat. 472 00:25:55,583 --> 00:26:00,445 Luister, we kennen elkaar niet zo goed, maar mag ik je iets vragen? 473 00:26:01,496 --> 00:26:04,607 Zijn die ruzies iets van de laatste maanden, 474 00:26:04,632 --> 00:26:08,444 was ze geïrriteerd, kreeg ze woede-aanvallen? 475 00:26:08,469 --> 00:26:10,913 Ja, ze was zo kwaad op me. 476 00:26:12,307 --> 00:26:16,791 Dit zijn allemaal symptomen van adrenaline-lekkage uit de tumor. 477 00:26:17,744 --> 00:26:18,921 Jeetje. 478 00:26:19,112 --> 00:26:22,023 Ik zeg niet dat dit al jullie problemen veroorzaakte, maar... 479 00:26:22,048 --> 00:26:24,359 Het verklaart veel. - Ja. 480 00:26:24,384 --> 00:26:27,049 We hebben de afgelopen maanden zoveel doorgemaakt. 481 00:26:27,987 --> 00:26:31,003 Soms is het moeilijk zoveel pijn te vergeten. Ken je dat? 482 00:26:32,024 --> 00:26:33,024 Ja. 483 00:26:33,842 --> 00:26:35,135 De baby? 484 00:26:43,768 --> 00:26:45,573 Ja, ik ken het. 485 00:26:46,565 --> 00:26:48,440 Soms denk ik dat het niet voorbij is. 486 00:26:48,854 --> 00:26:51,596 Maar je moet het proberen. 487 00:26:52,604 --> 00:26:54,305 Want zelfs als het niets meer wordt, 488 00:26:54,331 --> 00:26:56,705 weet je dat je in ieder geval je best hebt gedaan. 489 00:26:57,861 --> 00:27:01,877 Ik hoop gewoon dat alles weer wordt zoals het was. 490 00:27:03,064 --> 00:27:04,152 Dat hoop ik ook. 491 00:27:05,857 --> 00:27:08,935 Ik vind het gewoon niet fijn dat je met verslaafden werkt. 492 00:27:09,360 --> 00:27:12,302 Er is veel verleiding. Dat lijkt me gewoon niet goed voor je. 493 00:27:12,328 --> 00:27:16,264 Dat weet ik, maar je weet dat ik dit wilde toen ik besloot bij je te blijven. 494 00:27:17,151 --> 00:27:21,335 Ik wil verspilde levens zien om te weten hoe het mijne dat bijna ook was. 495 00:27:22,726 --> 00:27:27,352 Weet je? Ik hou mijn mond wel. Ik heb vannacht genoeg strijd met vrouwen gehad. 496 00:27:27,377 --> 00:27:28,890 Doe maar wat je wilt. 497 00:27:30,226 --> 00:27:31,489 Jordan? 498 00:27:31,968 --> 00:27:34,492 Je. De eerste nacht dat we weer samenwerken. 499 00:27:35,061 --> 00:27:36,894 Het was binnen drie minuten alweer bal. 500 00:27:37,640 --> 00:27:40,831 Jullie hebben allebei pijn. Dan bijt je weleens van je af. 501 00:27:40,856 --> 00:27:43,941 Dat is makkelijker dan de pijn te voelen. - Laat het gewoon achter je. 502 00:27:44,655 --> 00:27:46,636 Wat ongevoelig, T.C. 503 00:27:46,850 --> 00:27:49,285 Ze raakte een kind kwijt. Ze raakte jou kwijt. 504 00:27:49,324 --> 00:27:53,410 Jullie waren op en af samen sinds jullie 25ste. 505 00:27:53,653 --> 00:27:54,706 Geef het wat tijd. 506 00:27:54,732 --> 00:27:56,557 Ze werkte twee maanden in een reservaat, 507 00:27:56,583 --> 00:27:59,817 ze mag nu wel in orde zijn, toch? - In orde zijn? Ze is niet ziek. 508 00:27:59,843 --> 00:28:02,616 Verdedig je Jordan? - Ze probeert vat op haar leven te krijgen. 509 00:28:02,642 --> 00:28:07,171 Luister, T.C., ik hou van je. Je bent familie van me, maar ik snap haar. 510 00:28:07,197 --> 00:28:11,312 Ik begrijp haar wel. Jij zoekt de rand op, neemt risico's. 511 00:28:11,658 --> 00:28:14,010 Daarom kun je levens redden en anderen niet. 512 00:28:14,486 --> 00:28:17,182 Je hebt een gave, je bent opwindend, ook als vriend... 513 00:28:17,556 --> 00:28:19,699 Maar als echtgenoot? - Maar niet als echtgenoot. 514 00:28:19,725 --> 00:28:21,628 Niet als echtgenoot. - Dat is toch niet nieuw? 515 00:28:21,654 --> 00:28:26,474 Ze wist precies wie en hoe ik was. En ineens was het 'je mag niet op een Harley'. 516 00:28:26,499 --> 00:28:30,006 Mag geen SWAT-opleiding doen. Je mag niet naar Afghanistan. Niet... 517 00:28:30,032 --> 00:28:33,256 Niemand wil dat de vader van haar kind naar Afghanistan gaat. 518 00:28:34,342 --> 00:28:38,351 Je werd niet uitgezonden, T.C., je koos ervoor. - Om er voor mijn beste vriend te zijn. 519 00:28:38,376 --> 00:28:40,610 En zij dacht mogelijk dat zij dat was. 520 00:28:42,965 --> 00:28:47,260 Misschien wil je niet veranderen, misschien moet je dat ook niet willen, 521 00:28:47,285 --> 00:28:49,518 maar beschuldig haar er niet van veranderd te zijn. 522 00:28:53,387 --> 00:28:57,570 Interessant advies van de vrouw die met mijn gestoorde broer trouwde. 523 00:28:57,595 --> 00:29:00,529 Ja. En op mijn 28ste was ik weduwe. 524 00:29:02,900 --> 00:29:04,270 Inderdaad. 525 00:29:05,703 --> 00:29:09,214 En deze kreeg je net? - Ja. Eerder wees Loyola me af. 526 00:29:09,239 --> 00:29:12,350 En nu Seton Hall. Dat zijn vijf afwijzingen. Het is afgelopen. 527 00:29:12,375 --> 00:29:15,421 Het zijn er pas vier. Bij Georgetown sta je op de wachtlijst. 528 00:29:15,447 --> 00:29:17,476 Dat is gewoon een beleefde afwijzing. 529 00:29:18,282 --> 00:29:19,547 Je schreef je laat in. 530 00:29:19,703 --> 00:29:22,259 Doe het toegangsexamen over. Neem bijles. 531 00:29:22,642 --> 00:29:25,964 Dan overtuig je ze wel. Ze willen je straks allemaal hebben. 532 00:29:25,989 --> 00:29:28,499 Ik weet het niet. Misschien is het toch niets voor mij. 533 00:29:28,524 --> 00:29:31,167 Nu niet het bijltje erbij neer gooien, hè. 534 00:29:31,192 --> 00:29:33,837 Hoe vaak heb je me niet gezegd dat je het zat bent 535 00:29:33,862 --> 00:29:37,774 om deze vorm van hulpverlening te doen... dat je die vrouwen graag anders helpt... 536 00:29:37,799 --> 00:29:39,510 Miljoenen keren. - Precies. 537 00:29:40,903 --> 00:29:44,213 Dan duurt het maar langer voor je advocaat bent. Positief zijn. 538 00:29:44,238 --> 00:29:47,238 Je bent geweldig, weet je dat? - Natuurlijk weet ik dat. 539 00:29:47,975 --> 00:29:51,910 Alles goed met Annie? - Ja. 540 00:29:52,279 --> 00:29:54,924 Ik dacht dat haar meer zou raken, maar ze doet het goed. 541 00:29:55,328 --> 00:29:58,835 Hoe gaat het met de vrouw uit die omgeslagen truck? 542 00:29:58,861 --> 00:30:01,898 Het ging goed, hoorde ik. Paul hecht haar nu. - Geweldig. 543 00:30:02,056 --> 00:30:06,535 Bloeddruk daalt. - Ja, Weet ik. Meer gazen. Mag ik meer gazen? 544 00:30:06,560 --> 00:30:11,364 Ik verwijderde gazen om te kunnen sluiten. Er zal daarbij een stolsel zijn losgekomen. Klem. 545 00:30:11,390 --> 00:30:13,060 Hartslag stijgt. - Ik weet het. 546 00:30:14,770 --> 00:30:16,477 Teveel bloed, ik zie niets. 547 00:30:16,807 --> 00:30:18,669 Je hebt hulp nodig. - Nee, het gaat. 548 00:30:19,114 --> 00:30:20,481 Ik roep Dr. Callahan op. 549 00:30:23,903 --> 00:30:25,513 Waarom riep je me op, Paul? 550 00:30:25,538 --> 00:30:28,116 Het lukt, de oproep was niet nodig. - Kom, laat mij maar. 551 00:30:28,141 --> 00:30:29,250 Het lukt me. - Paul. 552 00:30:29,275 --> 00:30:31,219 Nee, het lukt me. Ik ben de chirurg. 553 00:30:32,336 --> 00:30:35,289 Sorry, maar ik heb het onder controle. Oké? Vat zit om een klem. 554 00:30:35,314 --> 00:30:37,202 T.C. Druk erop. Vanaf die kant. - Goed. 555 00:30:37,228 --> 00:30:38,415 Dank je. - Wat jij wilt. 556 00:30:42,487 --> 00:30:43,517 Vaatklem. 557 00:30:45,652 --> 00:30:46,735 Blijf drukken. 558 00:30:51,024 --> 00:30:53,142 Goed gedaan. Je had me toch niet nodig. 559 00:30:53,365 --> 00:30:55,842 Dat zei ik ook tegen ze. Nu de slagader herstellen. 560 00:30:55,867 --> 00:30:58,210 Vicryl 7.0 voor mij en Dr. Callahan, alsjeblieft. 561 00:30:58,360 --> 00:30:59,734 Ik help graag, Dokter. 562 00:31:02,906 --> 00:31:04,609 En... knippen. 563 00:31:08,609 --> 00:31:11,234 Die mag naar Pathologie. - Doe ik. 564 00:31:11,444 --> 00:31:13,730 Kijk aan, ik had zo bij de explosievendienst gekund. 565 00:31:14,398 --> 00:31:16,577 Ach, je kunt altijd nog overstappen. 566 00:31:17,976 --> 00:31:21,699 Bloeddruk stijgt weer, bovendruk 170. - Verdomme. 567 00:31:21,851 --> 00:31:23,169 Heb je alle vaten afgebonden? 568 00:31:23,195 --> 00:31:26,038 Heb ik. - Hartslag 160. 569 00:31:26,733 --> 00:31:27,819 Hartstilstand. 570 00:31:31,405 --> 00:31:32,913 Haal het laken weg. 571 00:31:33,582 --> 00:31:34,882 Opladen. 572 00:31:38,976 --> 00:31:41,618 Alles goed? Ik hoorde dat er problemen waren. - Vals alarm. 573 00:31:41,643 --> 00:31:44,221 Paul had het onder controle. Hij is een koele in de OK. 574 00:31:44,397 --> 00:31:47,590 Heb je al familie gesproken? - Nee, ik sprak een bericht in. 575 00:31:47,616 --> 00:31:51,026 De politie kijkt van wie de truck is, om familie te kunnen opsporen. 576 00:31:51,162 --> 00:31:54,496 Vind je iemand, dan hoor ik het wel, ik wil ook weleens goed nieuws brengen. 577 00:31:55,287 --> 00:31:57,807 Ik snap het niet, ik heb het hele ding eruit gehaald. 578 00:31:57,833 --> 00:31:59,868 En als dat niet zo is, Scott? 579 00:31:59,893 --> 00:32:02,938 Ik had hem helemaal. Kijk, er zit niets. Helemaal niets. 580 00:32:04,279 --> 00:32:05,741 Kan er dan geen tweede zitten? 581 00:32:05,766 --> 00:32:10,111 10% van dit soort tumoren vormt meerdere tumoren buiten de bijnier. 582 00:32:11,255 --> 00:32:14,279 Dat zou dit allemaal kunnen verklaren. Maar waar zit hij? 583 00:32:16,008 --> 00:32:17,827 Scott, de bloeddruk blijft stijgen. 584 00:32:20,124 --> 00:32:21,921 Laat jezelf zien, klootzak. 585 00:32:22,255 --> 00:32:23,639 Haal de wondhaak eens weg. 586 00:32:28,780 --> 00:32:32,507 Daar... aan de achterzijde van de slagadersplitsing. Klem. 587 00:32:42,038 --> 00:32:45,378 Kijk. Bloeddruk omlaag naar 180/100. 588 00:32:45,913 --> 00:32:49,280 Mooi op tijd. Heel goed. En nu eruit met dat ding. 589 00:32:49,940 --> 00:32:52,742 O jee. - Wat is er? 590 00:32:55,846 --> 00:32:57,002 Ja, meneer. 591 00:32:57,648 --> 00:33:00,003 Ja, meneer, ik... ik begrijp het, meneer. 592 00:33:00,617 --> 00:33:01,917 Nee, meneer. 593 00:33:02,526 --> 00:33:05,392 Ja, meneer, dat doe ik. Dank u, meneer. 594 00:33:11,743 --> 00:33:13,305 Klonk niet goed. - Is het ook niet. 595 00:33:13,400 --> 00:33:15,876 Sharbat's man heeft meer connecties dan we dachten. 596 00:33:16,056 --> 00:33:19,205 Wat betekent dat? - We zoeken een oplossing. 597 00:33:20,642 --> 00:33:22,747 Haar schoonvader zit in de Provinciale Raad. 598 00:33:22,772 --> 00:33:26,697 Hij dreigt wegen te sluiten, dorpen te blokkeren, voedseltoevoer af te snijden. 599 00:33:26,788 --> 00:33:30,620 Hij kan ons leven op de basis moeilijk maken. - Waarom fluisteren jullie? Wat is er? 600 00:33:30,646 --> 00:33:32,751 We bespreken medische zaken, Sharbat. 601 00:33:33,350 --> 00:33:35,786 Vertelde je de generaal wat er op het spel stond? - Ja. 602 00:33:35,917 --> 00:33:39,414 Ik kreeg ervan langs. En verrassing... het interesseert hem geen bal. 603 00:33:39,440 --> 00:33:42,399 Hij is van het grote plaatje. Los het op, hou het draaiende. 604 00:33:42,424 --> 00:33:45,935 Daar was de generaal heel duidelijk over. - Sturen jullie me met hem mee terug? 605 00:33:46,056 --> 00:33:47,433 Blijf rustig voor de baby. 606 00:33:47,459 --> 00:33:50,025 We zoeken een oplossing. - Beloof haar nou niets. 607 00:33:50,312 --> 00:33:52,708 Doe ik ook niet. We zoeken een oplossing. 608 00:33:52,733 --> 00:33:55,043 Ik kan niet gaan, ik kan niet. 609 00:33:55,068 --> 00:33:58,403 Ik kan niet. Ik ga nog liever dood. 610 00:33:59,689 --> 00:34:01,519 Verzwakt hartgeluid. 611 00:34:02,700 --> 00:34:05,496 Druk neemt af in de hals. Druk in het hart neemt toe. 612 00:34:05,611 --> 00:34:07,567 Drainage hielp kennelijk maar tijdelijk. 613 00:34:09,096 --> 00:34:11,675 We moeten het openmaken. Breng haar naar de OK. 614 00:34:18,401 --> 00:34:19,967 Alles was er toch uit? - Ja. 615 00:34:19,993 --> 00:34:22,865 Dr. Clemmens verwijderde alle tumoren van Lucia's bijnier, 616 00:34:22,891 --> 00:34:25,472 maar de kanker heeft zich uitgezaaid in de lymfeklieren. 617 00:34:25,497 --> 00:34:27,397 Ze zit in het vierde stadium. 618 00:34:29,067 --> 00:34:30,944 Hoe gaat ze behandeld worden? 619 00:34:30,969 --> 00:34:33,747 Het spijt, Kelly, behandeling is niet meer mogelijk. 620 00:34:33,924 --> 00:34:37,205 Ze heeft nog een paar weken, hooguit een paar maanden. 621 00:34:37,376 --> 00:34:41,096 We moeten ons nu richten op comfort en pijnbestrijding. 622 00:34:42,049 --> 00:34:44,556 Net hoorde ik nog dat haar woede niet haar schuld was, 623 00:34:45,088 --> 00:34:47,674 dat ze de oude zou worden. En... 624 00:34:48,963 --> 00:34:51,731 En nu zeggen jullie dat ik haar voor altijd kwijt ga raken? 625 00:34:52,752 --> 00:34:56,401 Het spijt ons heel erg. We konden dit niet weten tot we haar open hadden. 626 00:34:56,426 --> 00:34:58,336 Onze laatste woorden waren ruzie. 627 00:34:58,361 --> 00:35:01,065 Jullie laatste woorden voor het ongeluk, maar... 628 00:35:01,212 --> 00:35:04,071 je kunt haar nu wel vertellen wat ze echt voor je betekent. 629 00:35:04,401 --> 00:35:07,144 Medicijnenstudie in het Northwestern... Indrukwekkend. 630 00:35:07,169 --> 00:35:10,114 Waarom koos je voor hen? - Paars staat me goed. 631 00:35:10,139 --> 00:35:12,584 Na mijn afstuderen ontmoette ik Jordan in het reservaat. 632 00:35:12,609 --> 00:35:15,285 Er is daar niet veel te doen, dus gingen veel met elkaar om. 633 00:35:15,310 --> 00:35:16,526 Ze bood me een baan aan. 634 00:35:16,552 --> 00:35:19,656 Chicago is me te koud, dus ik gaf mijn stage op en nu ben ik hier. 635 00:35:19,681 --> 00:35:23,561 En daar ben ik blij om. Iemand met jouw slagkracht past goed in de nachtdienst. 636 00:35:23,977 --> 00:35:26,930 Zo dan, jij bent in vorm. 637 00:35:27,157 --> 00:35:30,300 Flinke ballen. En hoepelen kun je ook... 638 00:35:30,325 --> 00:35:33,503 Beetje vreemd op je scherm... - Dit zijn foto's voor mijn brochure. 639 00:35:33,528 --> 00:35:37,685 Voor de sportschool die ik begin. Ik probeer te bepalen welke ik ga gebruiken. 640 00:35:37,799 --> 00:35:39,418 Ga voor die met de grote ballen. 641 00:35:41,457 --> 00:35:45,548 Wat is er met je, Toph? Gaat het? - Ja, ik heb alleen een spiertje verrekt. 642 00:35:45,573 --> 00:35:47,616 Er is net een scan gedaan, geen scheurtjes. 643 00:35:47,641 --> 00:35:49,484 Moet ik je masseren? - Blijf waar je bent. 644 00:35:49,509 --> 00:35:53,789 Pardon. Ik zoek mijn zoon, Francis Watkins. Hij is hier gebracht met koorts. 645 00:35:55,266 --> 00:35:57,459 Ik heb hier geen kinderen met koorts op staan. 646 00:35:57,610 --> 00:35:59,160 Weet jij ervan, Kenny? - Nee. 647 00:35:59,185 --> 00:36:00,962 Was het wel dit ziekenhuis? - Ja. 648 00:36:00,987 --> 00:36:05,032 Mijn vrouw sprak een bericht in. Ik werkte. Er was veel lawaai, dus ik hoorde het net pas. 649 00:36:05,387 --> 00:36:09,236 Ze bracht onze 4-jarige zoon met hoge koorts naar het San Antonio Memorial. 650 00:36:09,299 --> 00:36:10,570 Ik hoorde het echt goed. 651 00:36:10,776 --> 00:36:14,752 Ze belde vanuit de truck toen ze onderweg was. - Een truck? 652 00:36:15,705 --> 00:36:19,447 Rijdt ze in een groene pickup? - Ja. Een F150. Hoezo? 653 00:36:19,885 --> 00:36:21,581 Had ze echt uw zoon bij zich? 654 00:36:21,606 --> 00:36:23,479 Ze bracht hem hiernaartoe. Dat bedoel ik. 655 00:36:23,830 --> 00:36:26,773 Laat de helikopter klaarmaken. Bel politie, brandweer en ambulance. 656 00:36:26,799 --> 00:36:29,756 Stuur T.C. en Jordan met die heli mee. Iedereen is daar nu nodig. 657 00:36:29,781 --> 00:36:31,458 Wacht, wat is er aan de hand? 658 00:36:32,330 --> 00:36:35,538 Meneer, u kunt beter even gaan zitten. - Waarom? 659 00:36:35,587 --> 00:36:39,865 Uw vrouw had een ongeluk en uw zoon is mogelijk nog op de ongevalsplek. 660 00:36:40,103 --> 00:36:44,251 Alle eenheden, Route 16. Er ligt ergens een vierjarig kind. 661 00:36:44,394 --> 00:36:46,394 Dokters en ambulance zijn onderweg. 662 00:36:50,990 --> 00:36:52,041 Kom mee. 663 00:36:52,777 --> 00:36:54,674 Hij ligt hier mogelijk al twee uur. 664 00:36:55,514 --> 00:36:57,111 Dat ik dat kind heb gemist. 665 00:36:57,137 --> 00:36:59,224 Iedereen heeft dat. Je kwam voor de moeder. 666 00:36:59,250 --> 00:37:01,860 Het is niet aan jou om te zoeken naar andere gevallen. 667 00:37:01,885 --> 00:37:03,650 Allemaal verspreiden. 668 00:37:03,787 --> 00:37:05,880 Kijk daar. - Daar is al gekeken. 669 00:37:05,906 --> 00:37:08,000 Kijk nog eens. - Goed. Frankie. 670 00:37:08,025 --> 00:37:10,482 Frankie. - Frankie. 671 00:37:11,701 --> 00:37:14,396 Laat de lampen van de heli daarop richten. 672 00:37:16,433 --> 00:37:18,917 Infuus is ingebracht, Majoor. Ze is zo onder narcose. 673 00:37:19,151 --> 00:37:21,846 Het komt goed, Sharbat. We gaan voor jou en je baby zorgen. 674 00:37:21,871 --> 00:37:23,566 Zoek mijn broer. 675 00:37:29,425 --> 00:37:32,670 Ik kreeg net wat info over haar broer. Hij zit in de opiumhandel. 676 00:37:32,681 --> 00:37:35,050 Dat moet wel om die smokkelaars te betalen. 677 00:37:35,076 --> 00:37:37,328 Banen vind je hier niet. - Ik hoop het. 678 00:37:37,425 --> 00:37:40,197 Want eerlijk gezegd is ze het enige waar ik me nu druk om maak. 679 00:37:41,574 --> 00:37:44,269 Dokters... Generaal Rozenfeld wil jullie spreken. 680 00:37:44,667 --> 00:37:47,738 Zei hij waarover? - Tuurlijk, hij is altijd intiem met me. 681 00:37:48,650 --> 00:37:50,416 Knop 2 voordat het toestel ontploft. 682 00:37:55,038 --> 00:37:56,945 Generaal? - Waar zijn jullie mee bezig? 683 00:37:56,971 --> 00:38:00,483 Jullie zouden het meisje overdragen. Nu hoor ik dat ze naar de OK gaat? 684 00:38:00,854 --> 00:38:04,354 Gaf ik niet het bevel haar te laten gaan? Stop onmiddellijk. 685 00:38:04,379 --> 00:38:05,954 Meneer, dit is Kapitein Alister. 686 00:38:05,979 --> 00:38:09,758 Ze is niet onderweg naar de OK. Ze wordt al geopereerd door Majoor Jennings. 687 00:38:09,783 --> 00:38:11,460 Waar is dat voor nodig? 688 00:38:11,485 --> 00:38:15,188 Ik steek hier een stokje voor... - Haar hart klopte amper nog, ze zou overlijden. 689 00:38:15,313 --> 00:38:19,834 Het leek me erger dat een Afghaanse burger op de basis zou sterven, dus ik begon aan haar. 690 00:38:19,859 --> 00:38:21,993 Vervolgens moest Majoor Jennings het overnemen. 691 00:38:27,567 --> 00:38:30,811 Als ze sterft zijn jullie allebei de klos. 692 00:38:31,211 --> 00:38:34,482 Knap haar op en stuur haar van de basis. Is dat begrepen? 693 00:38:35,311 --> 00:38:36,383 Ja, meneer. 694 00:38:39,563 --> 00:38:42,500 Majoor... - Zwijg. Je loog net tegen een generaal. 695 00:38:43,047 --> 00:38:44,797 Meekomen en helpen. 696 00:38:48,004 --> 00:38:49,151 Ik zeg niks... 697 00:39:02,781 --> 00:39:04,656 Frankie. - Kijk hier. 698 00:39:04,720 --> 00:39:05,860 Frankie. 699 00:39:06,203 --> 00:39:07,613 Hier is niets. 700 00:39:07,833 --> 00:39:10,023 Jordan, zie je dat? 701 00:39:13,203 --> 00:39:14,554 Is dat een autostoeltje? 702 00:39:19,070 --> 00:39:20,358 Is hij gevonden? 703 00:39:20,383 --> 00:39:22,527 Nee. - Ze vinden hem wel. 704 00:39:22,981 --> 00:39:24,281 Maar niet dankzij mij. 705 00:39:28,278 --> 00:39:30,221 Je kon niet gaan vanwege je schouder. 706 00:39:30,247 --> 00:39:34,116 Je probeert me een beter gevoel te geven, Kenny, maar het helpt niet. 707 00:39:43,890 --> 00:39:47,007 Ik las je voorgeschiedenis. Je hebt veel gedaan in het reservaat. 708 00:39:47,101 --> 00:39:50,527 Veel dingen die stagiaires normaal pas in hun tweede jaar doen. Ik snap het. 709 00:39:50,561 --> 00:39:53,522 Maar dan weet je nog niet alles. - Ik zei nooit dat ik alles weet. 710 00:39:53,548 --> 00:39:56,286 Als dit jouw excuses zijn, stelt het niets voor. 711 00:39:56,917 --> 00:39:58,461 Excuses? Waarvoor? 712 00:39:58,804 --> 00:40:00,960 Ik wil alleen zeggen dat ik je wil helpen. 713 00:40:01,221 --> 00:40:03,232 Dus als je vragen hebt, stel ze. 714 00:40:03,257 --> 00:40:07,254 En als ik te druk ben, kan dat voor of na het werk... 715 00:40:07,761 --> 00:40:09,340 Wil je me nu versieren? 716 00:40:10,168 --> 00:40:11,514 Wat? Nee, ik... 717 00:40:12,630 --> 00:40:16,331 Handen af van vrouwen op het werk. Dat is zo amateuristisch. 718 00:40:16,357 --> 00:40:18,946 O nee, dit was helemaal niet wat ik van plan was... 719 00:40:18,971 --> 00:40:22,883 Ik probeerde alleen om... om te... - Ik neem je in de zeik. 720 00:40:22,908 --> 00:40:24,851 Ik wilde wraak nemen voor dat geintje van jou. 721 00:40:24,876 --> 00:40:26,887 Ik had je tuk. - Ja, even... 722 00:40:26,912 --> 00:40:29,323 Even stil allemaal. Zeg dat nog eens. 723 00:40:29,348 --> 00:40:31,648 We vonden hem, we vonden het kind. 724 00:40:36,988 --> 00:40:39,299 Naar beneden met hem. 725 00:40:39,324 --> 00:40:41,028 Zet maar neer. 726 00:40:41,560 --> 00:40:44,637 Pols onregelmatig. Hij voelt onderkoeld. 727 00:40:44,662 --> 00:40:47,273 Hij reageert niet. - Hij moet naar de helikopter. 728 00:40:47,298 --> 00:40:48,675 Kom. - 1, 2, 3. 729 00:40:51,135 --> 00:40:53,078 Ik open het hartzakje. 730 00:40:53,103 --> 00:40:55,380 Klaar met afzuigen. - Goed, haal maar terug. 731 00:40:56,766 --> 00:40:59,728 De generaal wil informatie, Majoor. - Het kan alle kanten op. 732 00:41:00,681 --> 00:41:03,054 U mag hier niet naar binnen. - Geef me mijn vrouw. 733 00:41:03,079 --> 00:41:04,556 Ga hier weg. - Dit mag u niet. 734 00:41:04,581 --> 00:41:07,592 Ze ligt open op de tafel. U bent niet steriel. U moet hier weggaan. 735 00:41:07,617 --> 00:41:09,361 Deze keer niet. - Tommy, bel de MP. 736 00:41:09,386 --> 00:41:12,760 Luister, ik ben het zat... - Geef haar aan mij. 737 00:41:12,855 --> 00:41:15,389 Goed. Maar doe deze weg. 738 00:41:16,992 --> 00:41:18,325 Drew. 739 00:41:21,840 --> 00:41:23,300 Drew. 740 00:41:26,577 --> 00:41:31,101 Wordt vervolgd...