Je weet dat we op een gegeven moment Parijs daadwerkelijk zouden moeten bekijken.
Ik zeg het alleen maar...
Ja, ik hoor dat de stad heel mooi is.
Ja, ik hoorde ook dat het mooi is. Daarom kozen we het uit voor onze huwelijksreis.
De stad van de liefde.
Dat brengt ons terug bij...
Catherine, kom op, time-out.
Nee, ik wil er niet op uit gaan. Ik wil gewoon hier blijven met jou.
En meestal ben ik daar voor in, maar kom op, de Eiffeltoren wacht.
Wat is er met jou aan de hand? - Niks, ik...
Ik wil niet dat dit stopt. Dat is alles.
Het zal niet stoppen. We zijn getrouwd.
Als je bang bent dat er weer iets gebeurt, dan...
het is al meer dan twee maanden geleden. Volgens mij zijn we veilig.
Dat dachten we vorig jaar ook.
Denk je, dat als we ons gewoon opsluiten in de hotelkamer, we veilig zullen zijn?
Misschien?
Oké, blijkbaar niet.
Ik weet dat DHS onze sporen, jouw sporen heeft verborgen, maar laten we eerlijk zijn...
vroeg of laat zal er vast iets gebeuren.
Ik denk dat het minst waarschijnlijke scenario is dat je nooit meer een beest zal worden.
Dat doe ik als ze onze roomservice weer verpesten.
Oké, luister... ja, je hebt gelijk.
Goed, op een dag zal iemand mij waarschijnlijk weer proberen aan te vallen...
mij of ons ontmaskeren. Maar wie kan dat wat schelen?
Als ze dat doen, eigenlijk, wanneer ze dat doen...
dan weten we ermee om te gaan. Net zoals we altijd hebben gedaan.
Je maakt je teveel zorgen, weet je dat?
Jeetje, ik vraag me af waarom?
Ronde drie?
Je slaagt niet voor deze les zonder een scriptie en je hebt geen scriptie zonder een onderwerp.
Dus wie heeft nog niets opgegeven?
Jen? - Ontwikkeling bio-energetica?
Oké, dat is goed.
Roger. - Kruissoorten gentechnologie.
Nee, dat is geen goed onderwerp. Wat is je tweede keus?
Waarom kan dat niet? U schreef een artikel over de mogelijkheid...
van kruis-gentechnologie zes jaar terug. Het werd zelfs gepubliceerd.
Ja, ik weet dat ik dat schreef, maar dat was gewoon een theorie, een hypothese.
Meer science fiction dan wetenschap. - Wacht, zegt u nu dat het niet mogelijk is?
Wat ik wil zeggen is dat het een beter onderwerp is voor...
een ethische les of voor biotheorie, maar niet voor biochemie.
Dus u gelooft niet dat die superwezens bestaan?
Pardon?
Genetisch gemanipuleerde menselijke wezens? Beesten?
Zo noemt de blogwereld ze tenminste.
De blogwereld? - Het is niet langer hypothetisch, professor.
SWAT wordt gepositioneerd op de daken, dan worden binnen flitsknalgranaten afgevuurd...
de Humvee trekt de deur eruit en dan Ferguson, Hernandez...
gaan jullie naar binnen met de arrestatiebevelen.
Sorry, jongens.
Excuseer mij een momentje.
Besef je wel hoe groot deze inval is? We bereiden deze inval met iedereen al weken voor.
Ik weet het, sorry, maar dit is heel belangrijk.
Waarom? Is er iemand gewond geraakt?
Nee, maar dat gebeurt wel tenzij we het stoppen.
Wat? - De blogwereld hoorde over beesten.
De blogwereld. - Ja, en blijkbaar verspreidt het zich explosief.
Allemaal door één blogger in het bijzonder, Peter Duncan, hij wordt op het Web gerespecteerd.
Kom hier. Ben je gek geworden? - Wat?
Pauze is voorbij. - Sorry, Cap.
Er zijn twee maanden voorbij sinds DHS alle beestdingen heeft afgedekt, dat betekent...
dat ik me twee maanden geen zorgen hoefde te maken over mijn baan. Begrijp je?
Ik weet het, maar we kunnen dit niet negeren, het is te groot.
Het is een blogger.
Niet zomaar een blogger, een bekende blogger, iemand die beweert bewijs te hebben.
Wat als hij de blootstellingsdreigingen van vorig jaar heeft opgepikt...
en de stukjes heeft samengevoegd?
Ik zei dat Homeland Security die sporen heeft verwijderd.
Fysieke sporen misschien, maar niet de digitale sporen...
het soort dat techies, bloggers en nerds, zoals ik, oppikken.
En als dat is wat deze Duncan heeft gedaan, dan kan Vincent worden ontmaskerd.
Luister, JT, we...
we gaan samenwonen.
We vonden een geweldige plek, een koopje. - Ik weet het...
Jij geeft weer les, ik run het bureau weer, we leven weer normaal.
We moeten van de gewoonte af om altijd naar problemen te zoeken.
We komen anders nooit verder.
Ik moet weer aan het werk en jij moet verder gaan met inpakken.
Als het iets blijkt te zijn zullen we ons ermee bezighouden, maar tot dan, kom op, oké?
Laten we gewoon verder gaan met ons leven.
Heather? Ik heb je hulp nodig.
Rustig aan.
Hier. Heb je honger?
Vang. - Dat was een vreselijke worp.
Vincent, ik hou dit niet bij. Rustig aan. Vincent...
Hallo? Is daar iemand?
Kun je me horen? Hou vol, ik haal je eruit.
Goed, hou vol.
Meneer?
Kun je me horen? Blijf bij me, oké? Ik haal je eruit.
Verdorie.
Ga.
Ben je in orde?
Ja, alles is prima.
Wie ben jij?
Zeg me alsjeblieft dat ze niets hebben gezien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E01: Monsieur et Madame Bête
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Als hij niets heeft gezien, waarom blijft hij dan naar jou wijzen?
De man was nauwelijks bij bewustzijn. Hij weet waarschijnlijk niet eens wat hij zag.
We zijn veilig. - Ja, we zullen zien.
Goedemorgen, hoe gaat het? - Heel goed, dank u.
En u bent? - Catherine Chandler, rechercheur Chandler, NYPD.
Uw man is een held. Hoewel het slachtoffer, de man...
een beetje...
Hoe zal ik het zeggen... bang is.
Bang? - Bang?
Ja, hij zweert of denkt eigenlijk dat hij uw mans ogen zag gloeien. Zoals bij een kat.
Zoals bij een kat? Ik ben blij dat ik dit niet onderzoek. Zou dat niet in m'n rapport zetten.
Ik ook niet, maakt u zich maar geen zorgen.
Excuseer me. Het is mijn baas.
Geen probleem. - Heel goed, dank u.
Tot ziens. Zie je? Zei toch dat jij je te veel zorgen maakte.
Niet goed.
Heb je tegenwoordig agenten voor je deur staan?
Wat? Wat bedoel je? - Ik kreeg net een bon voor gevaarlijk oversteken.
Gevaarlijk oversteken, wie doet dat niet in New York? Hoe moet ik dat gaan betalen?
Het zou helpen als ik werk kon vinden, wat niet lukt. Of iets had om in te wonen, wat ik niet heb.
Ga je verhuizen?
Let daar maar niet op. Ik heb jouw hulp nodig. Jij deed toch crisisbeheersing in PR?
Dat is PR. Wacht, waarom?
Deze blogger wijst op het bestaan van beesten en we moeten hem voor morgen stoppen.
Waarom? Wat gebeurt er morgen?
Geen idee, maar hij gaat een grote aankondiging doen, mogelijk Vincent ontmaskeren.
Deze Duncan deed zijn werk goed, hij onderzocht...
alle blootstellingsdreigingen die DHS liet verdwijnen. Oude zaken, vigilante dingen.
En aangezien zijn blog aandacht begint te krijgen van de randgroepen...
moeten we hem stoppen voordat het zich verspreid.
Waarom niet? Het is een beetje rustig sinds de laatste grote confrontatie. Dus ik doe mee.
Wat moeten we doen, hoe stoppen we dit? - We moeten hem in diskrediet brengen...
zodat ze hem niet meer geloven. - Hoe? Hij verzint dit allemaal niet.
Dat weet ik, maar ze moeten denken dat hij dat wel doet.
Dus zijn computer hacken, zijn bestanden corrumperen?
Nee, dat bevestigt alleen dat iemand hem probeert te stoppen...
en het gevoel geven van een samenzwering.
We moeten op de één of andere manier de berichtgeving sturen.
Ik weet wat. We moeten vanaf zijn computer onjuiste informatie sturen zodat het echt lijkt.
Prima, maar hoe?
Nou... door een kleine inbraak?
We hebben veel ergere dingen gedaan.
Kom op.
Is dit wel een goed idee?
Het was jouw idee. - Weet ik, maar misschien was het geen goede.
Dit lijkt niet erg te kloppen.
Waarom? Wat bedoel je?
Het is mooi ingericht en stijlvol. Dat is niet echt iets wat ik verwacht had van een blogger.
Wat had je dan verwacht, een kamer vol computers en video games?
Wie zijn jullie in hemelsnaam?
Sorry, mijn excuses.
We zijn vast in het verkeerde appartement. Is dit 3C?
3B.
3B. Geen wonder dat het niet bekend voorkwam.
Kom op, lieverd, laten we hier weggaan. Mijn fout. Lieverd, kom mee.
Ik vraag het nog één keer.
Wie zijn jullie?
Niemand eigenlijk.
Rennen, snel.
We zijn tenminste eindelijk uit de hotelkamer. - En werden bijna ontmaskerd.
Maar dat werd ik niet. - Ja, maar bijna wel.
Wil je dan dat ik niets doe? - Nee, tuurlijk niet, dat is het punt niet.
Wat is het punt dan wel?
Echt? Gaan we onze eerste ruzie als echtpaar krijgen op ons huwelijksreis?
Dat is gewoon onze nieuwe realiteit, dat is alles.
We zijn zo gewend om te piekeren over het ontmaskerd worden...
door iemand die achter jou aanzit, maar dit is anders.
Dit is onze toekomst. Zelfs het juiste doen is een bedreiging.
Er zijn overal camera's.
Welke keuze hebben we? Geen van beiden zijn we het soort persoon dat niet betrokken wilt raken.
En dat gaat niet veranderen enkel omdat we getrouwd zijn, toch?
Ja, dat wil ik niet veranderen, echt niet.
Maar je moet toegeven dat de gevolgen om te worden ontmaskerd vrij groot zijn.
We zijn nog nooit betrapt, nietwaar? - Nee, maar...
Nee, en dat zal ook niet gebeuren. Wil je weten waarom?
Vertel het me. - Omdat...
we al zoveel hebben meegemaakt om alleen al tot dit punt te komen.
Dat we zo veel obstakels hebben overwonnen, meer dan menig ander koppel mogelijk...
zou aankunnen, daarom hebben we het gered.
We hoeven ons nergens zorgen over te maken.
JT, is alles in orde?
Nee. Sorry, dat is het niet. Heather is gewond en ik weet vrij zeker dat Vincent in de problemen zit.
Laat me raden, de huwelijksreis is voorbij.
Alles goed met je?
Ben je gewond? - Nee, ik denk het niet.
En met Heather komt het ook goed.
Godzijdank. - Ja, echt.
Wat dacht je in hemelsnaam? - Ik kan het uitleggen.
Nee, dat kun je niet, JT. Bezijden het feit dat je schuldig bent aan inbraak.
Dat van je trouwens een mogelijke moordverdachte maakt.
Je had vermoord kunnen worden. Heather, ook.
Denk je dat we daar een moordenaar hadden verwacht? En dan niet zomaar één, maar een huurmoordenaar.
Je moet zien wat hij met de blogger heeft gedaan. Dit bewijst trouwens dat ik gelijk had.
Over wat?
Over wat Duncan wist, of tenminste dacht te weten, over... beesten.
Waarom zou de moordenaar anders zijn harde schijf meenemen en hem vermoorden?
Bloggers maken constant mensen pissig. Je weet niet of het was vanwege...
scheldwoorden. Daar zijn rechercheurs voor, niet professoren.
En dit laat ons niet vooruit gaan, JT, dit zet ons juist achteruit.
Gaat het? - Ja, natuurlijk...
Hoe voel je je? - Hoe ik me voel?
Prima. - Goed. Dat is mooi.
Ben jij een dokter?
Sorry, je weet het vast niet meer. Ik ben de paramedicus die je hier bracht.
Echt waar? - Ja. Kyle.
Kyle, leuk je te ontmoeten, ik ben Heather. - Weet ik, ik bracht je hierheen.
Juist.
De dokter zegt dat alles goed komt. Geen hersenschudding, geen gebroken botten.
Je hebt geluk, dat was een lelijke val.
Jij bent toch niet degene die mij omkleedde in mijn...
Nee, ik breng alleen de patiënten hierheen.
Verplegers doen al die andere leuke dingen.
Ik bedoel... zo bedoelde ik het niet. Ik wilde...
Hoe dan ook...
Wat is er gebeurd in dat appartement? Zag je die vent die hem heeft vermoord?
weet je... - Politiezaken. Eruit.
Even voor de duidelijkheid, Cat zou woest zijn vanwege dit, dat weet je toch?
Ja.
Misschien wist de blogger over beesten, dan weet de moordenaar dit nu ook.
Goed, eindelijk gelooft ze me.
Of niet. Hoe dan ook, het is een politieonderzoek, begrijpen jullie me?
Een moord, dat betekent dat jullie je erbuiten moeten houden.
En hou Cat en Vincent er ook buiten.
Wat? - Ik heb ze eigenlijk al gesproken.
In Paris op hun huwelijksreis?
Heather was gewond, wat had ik dan moeten doen, ze niets zeggen?
Ze zijn al op hun weg terug.
Ik snap het niet, het is bijna alsof jullie al die gekte missen. Is dat zo?
Nee, natuurlijk niet. - Natuurlijk niet.
Goed, ga naar het vliegveld, laat Cat en Vincent weer teruggaan.
Wat? - Ja.
Naar Frankrijk? Hoe? Ze zullen niet terug willen gaan.
Dwing ze. Zeg ze dat je overdreef, veel te voorbarig was.
Zeg ze dat Heather in orde is. Doe wat je moet doen...
om ze hier weg te houden totdat we precies weten wat er gaande is.
Ik wil geen beestenzooi meer moeten verdoezelen.
JT, wat doe jij hier? - Welkom terug. Bonjour.
Wat, staat er een taxi op ons te wachten? - Een taxi? Nee.
Ik denk dat er een misverstand is. - Wat bedoel je?
Kunnen we verder praten op weg naar het ziekenhuis? - Niet nodig, we hoeven niet naar het ziekenhuis.
Heather is in orde. Ze is al ontslagen. Ze is onderweg naar huis.
Huis? - Ik bedoel jouw huis. Ze past toch op jouw huis?
Wacht. Ik ben in de war. Ik dacht dat je zei dat ze van drie verdiepingen viel.
Meer twee en een half. Paar blauwe plekken, dat is alles.
En hoe zit het met die blogger? Je zei dat hij iets over mij weet?
Mogelijk, maar misschien niet. Ik liep misschien op de zaken vooruit.
Ik had niet moeten bellen en jullie huwelijksreis moeten verpesten, maar...
er gaat een vlucht naar Parijs over een paar uur, dus...snel.
Wacht, Tess is pissig omdat je ons hebt gebeld, nietwaar?
Nee.
Ja, maar Heather is echt in orde. Dat beloof ik.
En Tess heeft gelijk, ik had haar er niet bij moeten betrekken.
Je had jezelf buiten schot moeten houden. Wat denk je wel, in godsnaam?
Ik weet het niet. Ik dacht echt dat deze blogger jou zou ontmaskeren...
en toen werd hij vermoord, nu weet ik niet wat er gaande is.
Misschien heeft Tess gelijk, dat ik gewend ben om in de problemen te raken.
Aan de zonnige kant, als het iets blijkt te zijn is het goed dat je ons hebt gebeld, nietwaar?
Tess gaat me vermoorden. - Ik regel het wel met Tess.
Jullie traceren de moordenaar, kijk of te achterhalen is waarom hij de blogger dood wilde.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Maar wat ga je nu tegen Tess zeggen?
Kom op.
Hoe bedoel je dat hij gemarteld was? Hoe? Wie zou zoiets doen?
Wees niet boos op JT. We wilden niet weggaan. - Nee, dat is waarschijnlijk beter.
Stuur mij het verslag van de lijkschouwer, samen met alles van de bloggers cloud.
Ik wil weten wat de moordenaar heeft en wat zijn volgende stap is.
Wat is er aan de hand? - Mensen die levend worden gevild...
dingen verdoezelen, beestjagers, ik ben de klos. - "Beestjagers"?
Deur.
Weet je nog hoe dichtbij Liam kwam om Vincent vorig jaar te ontmaskeren?
Door beestgerelateerde oude zaken op te rakelen?
Ja, maar Agent Russo heeft DHS dat voor ons laten verdwijnen.
Blijkbaar bleef er een samenzweringstheorie blogger op de zaak zitten...
en hij zou vanmiddag bewijs over beesten presenteren.
Maar iemand heeft hem daarvoor vermoord? - Ja, na hem te martelen voor informatie.
JT en Heather hebben geluk gehad dat ze daar levend weg kwamen, want wie hij ook is, hij is slecht.
Dus JT had gelijk. - Ja, jammer genoeg wel.
Ik dacht dat we dit echt achter ons hadden gelaten. Ik dacht dat het voorbij was.
Geloof me, je bent niet de enige die verrast is dat we terug zijn bij af.
Hoe gaan we verder? Hoe kunnen we verder met onze normale levens...
als we constant 'whack-a-beast' moeten spelen? - Geen idee, maar we moeten blijven proberen.
Ergens zal er een uitweg zijn, dat weet ik zeker. We moeten het alleen vinden.
Ik dacht dat ik die had. Ik dacht dat JT en ik die hadden gevonden?
We zouden gaan samenwonen zoals normale mensen doen.
We moeten dit gewoon stap voor stap doen.
Als we deze moordenaar kunnen vinden, kunnen we het hopelijk stoppen...
voordat iemand anders op zoek gaat naar beesten. - Amen. Jouw lippen, Gods oren.
Wacht, weet je dat zeker?
Goed, bedankt. - Wat is er?
I.T. zegt dat de blogger ontdekte dat iemand bij DHS oude zaken liet verdwijnen...
die weer gelinkt zijn naar Vincent, dus dan weet de moordenaar over...
Agent Russo, we moeten hem waarschuwen.
Halt.
Handen omhoog.
Draai je om.
Stop, blijf staan. Stop.
Zo... hoe was de huwelijksreis?
Excuseer me. - Is dat Agent Russo?
Ook gemarteld, net als de blogger.
Hoe de moordenaar langs de beveiliging en bewaking kwam, ik heb geen idee. Hij is duidelijk een pro.
Wacht, wat doen jullie hier eigenlijk, hoe wisten jullie dit?
Vincent volgde de moordenaar vanaf het appartement van de blogger.
Echt? - Sorry.
Blijkbaar volgt hij het spoor van de blogger. De vraag is...
waarom martelt en doodt hij mensen om uit te zoeken waar...
Jij?
Ik denk niet dat hij al weet dat ik het ben.
Waarom zou hij anders hier zoeken? - Maar hij komt wel dichterbij.
Heel dichtbij.
De adjunct-secretaris is nerveus.
Kun je het hem kwalijk nemen? Met Russo dood is hij de enige andere agent die dit weet.
Denk je dat hij spijt krijgt het te hebben verwijderd?
Nee, hij wil dat we dit gewoon stil houden, vooral voor de rest van DHS.
Hij stak zijn nek uit om ons te helpen, hij wil niet dat dit terugslaat op hem.
Dan moeten we de moordenaar vinden voordat de andere agenten dat doen.
En voordat de blogwereld erachter komt. Dat Duncan vermoord is was groot nieuws...
wat de samenzweringstheoretici nog meer heeft overtuigd dat iemand de waarheid verbergt.
Ontmaskeringsbedreigingen alom.
Ik ben nu meer bezorgd om jou. Nu dat hij weet dat je erbij betrokken bent.
Hij gaat nu waarschijnlijk jou zoeken nadat hij mij probeerde te identificeren.
Bij ons appartement.
Heather.
Heather? - Cat?
Kyle? - Keller?
Wat, jullie twee kennen elkaar? - Ja, hij is een paramedicus.
Ik kwam alleen even bij haar kijken.
Horen jullie niet in Frankrijk te zijn? - Ja en jij hoort niet in ons bed te liggen. Dat...
dat hoort niet. - Hoort niet.
Juist.
Het spijt me. - Maak je er niet druk om.
Dat was gênant. - We dachten dat je in de problemen zat.
Problemen, waarom?
Omdat we wisten dat je hier verbleef en er iemand achter Catherine aanzit.
Vertel eens iets nieuws?
Wat? Het is altijd één van jullie twee. Of JT of ik.
Hoe lang ken je Karl al? - Kyle, en een tijdje.
Oké, goed dan. Ongeveer een dag. - Een dag?
Ik hoef jouw zusterlijke oordeel niet, ik ben een volwassen vrouw.
Wie de neiging heeft om te snel te vallen voor jongens.
Het spijt me. Het is gewoon nu niet de beste tijd om iets met iemand te beginnen.
Waarom niet?
Omdat iemand me probeert te ontmaskeren.
Nogmaals, vertel eens iets nieuws?
Je meent dit serieus? - Voor nu wel, ja.
Ik denk dat het gewoon te gevaarlijk is voor jou, Heath, en voor... Karl.
Kyle. - Het is Kyle.
En misschien moet je ergens anders gaan wonen, in ieder geval tot alles overwaait.
Echt? En wanneer zal dat zijn, over 50 jaar?
Als we geluk hebben, 50 jaar. - Kom op.
Nee, ze heeft gelijk, we moeten hier realistisch over zijn.
Wie zegt dat dit niet altijd zo blijft?
We vinden onze weg hier wel uit. - Ja, hoe?
Geen idee, maar dat zal lukken. We zijn niet zo ver gekomen om ons geluk niet te krijgen
Tenzij je natuurlijk liever wilt scheiden.
Ik neem de espressomachine. - Ik neem de sinaasappelpers.
Zie je, wie heeft er advocaten nodig? - Ja. Ik hou van je.
Oké, wat gaan we nu doen? Hoe gaan we hem pakken?
Ik denk dat de beste manier is om hem eerst mij te laten pakken.
Blijkbaar is het JT gelukt om de hele blogwereld te laten denken dat die beest-aankondiging...
nog steeds gebeurt. Ik kan niet geloven hoeveel mensen er zijn gekomen.
Nu alleen hopen dat de moordenaar ook komt.
Ja, ik wou alleen dat Tess de man kon identificeren voordat hij hier is.
Ik weet niet hoe hij eruit ziet, geen idee wat me te wachten staat.
Grijp gewoon degene die mij grijpt voordat hij mij levend vilt.
Dat is niet grappig.
Er zijn zoveel bewegende dingen hier, zoveel dingen die mis kunnen gaan.
Kijk hoeveel camera's er zijn, ze zijn overal. Weet je nog in Parijs?
Kijk wie nu de pessimist is.
Het plan werkte bij Liam. Deze man is zelfs geen supermens.
Kom op, Vincent, we hebben een huwelijksreis om mee verder te gaan.
Ja, oké.
Vergeet me niet te redden. - Ja. Altijd.
Ik vind dit maar niets.
De moordenaar heeft een specifieke werkwijze. Hij vilt mensen, martelt ze, waarom vinden we hem niet?
Ik had meer geluk in die goede oude tijd toen ik nog in de Feds computer moest hacken.
Die goede oude tijd, JT?
Dat is niet wat ik bedoelde. - Wat bedoelde je dan wel?
Geen idee, ik...
Daar wil ik ook niet naar terug.
Echt niet.
Maar als je wilt dat ik volkomen eerlijk ben, het enige wat ik wel mis is...
...deel uitmaken van iets groters.
Net zoals je me overtuigde dat ik bestemd was om dingen te doen met mijn leven, belangrijke dingen.
En dat deed je. Wij deden dat.
Maar beestjagers ontwijken en constant verbergen wat we doen, dat mis je toch niet, ofwel?
Nee, natuurlijk niet. Maar wat zouden we nu anders moeten doen, niet helpen?
Waar is Cat?
Ik ben haar kwijtgeraakt.
Wat? - Wat?
Het was druk en ik raakte in paniek en raakte haar kwijt. Het is al een tijd terug sinds ik dit deed.
Oké, heb je hem gezien? - Nee, hebben jullie hem al geïdentificeerd?
Nee. - Nee.
We moeten deze man onmiddellijk vinden voordat hij haar iets aandoet.
Probleem is, hoewel we volledig toegang hebben tot de DHS-database, we niets kunnen vinden over hem.
Kijk niet alleen naar huurmoordenaars. Bekijk elke moordenaar of huurling.
Het sleutelwoord is "verminken". Die vent is een griezel.
Pik je iets op?
Ja, deze vent is niet zomaar een huurmoordenaar. Hij is een deskundige jager.
Een jager, wat bedoel je? - Ik bedoel dat hij niet zomaar mensen vilt.
Kijk naar stropers, wildhandelaars, zwarte markt smokkelaars, misschien zelfs jagers op groot wild.
Lijkt erop dat onze moordenaar denkt dat ik de ultieme trofee ben.
Werd moe van het wachten dat je wakker zou worden, rechercheur Chandler.
Wie ben jij?
Ik denk dat je weet wie ik ben, wat ik wil. Het schepsel, het beest.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Natuurlijk wel.
Agent Russo vertelde het me.
Mensen zeggen van alles wanneer ze worden gemarteld.
Meestal de waarheid.
Ik heb geen idee wat Agent Russo onderzocht.
Ik onderzocht daar alleen een moord.
Ik weet niets over... beesten.
Ik geloof niet in die onzin.
Ik denk van wel en ik denk dat je weet wie het is.
En aangezien iemand vijf miljoen wilt betalen om er één te vangen...
denk ik dat ik moet weten wie het is. - Vijf miljoen? Er is een premie?
Een geloofwaardige ook. Anders had ik niet al deze moeite gedaan om hem op te sporen.
Wie legt het geld op tafel? Hoe weet hij dat hij bestaat?
Weet ik niet en het kan mij niet schelen. Hij weet het blijkbaar.
Eigenlijk weet je, in mijn soort werk, weinig over de kopers.
Menselijke doelwitten, exotische dieren, allemaal hetzelfde voor mij.
Maar de mensen die mij betalen, blijven liever anoniem.
Om duidelijke redenen.
Weet je zeker dat hij het is?
Gezichtsherkenning zegt ja, maar ik weet het niet zeker. Het is donker.
Oké, welke pier? - Pier 89 of 90.
Verdomme, welke is het?
Geen idee, hij kan naar beiden zijn gelopen.
Vis en Wild pakte een smokkellaarsbende bij Pier 89 vijf jaar geleden. Ik kom eraan.
Het is 89. - Ik ga erheen.
Ik weet dat je veracht wat ik doe, maar het is een ambacht als elk ander.
Als er geen markt was voor dit soort dingen, zou ik het niet doen.
Ik ben eigenlijk gewoon een zakenman.
Niets rechtvaardigt het vermoorden van onschuldige mensen en dieren.
Vijf miljoen rechtvaardigt veel.
Geef me gewoon een naam...
en dan hoeven we dit niet te doen. - Val dood.
Hier is mijn verslag.
En hoe precies heb je uitgelegd hoe de moordenaar werd gespietst?
We vochten, ik schopte hem en hij struikelde.
Weer een doofpot. - Niet helemaal.
We stopten een stroper, we stopten zijn wilde dieren smokkeloperatie. Dat is legitiem.
Dat is waar. Plus, we weerhielden hem ervan om van jouw man een trofee te maken.
Dat is ook waar. Zie je, win-win.
Toch heeft Vincent wel geluk dat hij daar weg was voor de media arriveerde.
We hebben allemaal geluk. Alweer.
Sorry dat we jou hier telkens weer bij betrekken. Daar kiezen we niet voor, uiteraard.
Het is niet jouw schuld. Het is eigenlijk mijn schuld.
Als ik gewoon naar JT had geluisterd toen hij met dit bij me kwam...
ik geloofde echt dat het voorbij was.
Er was genoeg tijd verstreken sinds het laatste beestgevecht om me hoop te geven.
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik ben weggerukt van mijn huwelijksreis om te ontdekken dat er een beestpremie is.
Ik denk dat ons werk nog niet klaar is. - Zal dat ooit?
Blij te zien dat je nog steeds aan het inpakken bent.
JT, het spijt me.
Ik had naar je moeten luisteren, ik...
ik wilde niet geloven dat het allemaal weer opnieuw gebeurden.
Ik wilde alleen onze gewone levens terug. - Ik ook.
Wil je dat echt? - Ja, dat wil ik.
Maar we zijn op verschillende plekken in ons leven of in ieder geval in onze carrière.
Je bent een hoofdinspecteur. Jij maakt een groot verschil, de hele tijd. Ik niet.
Ben je gek? Jij beïnvloedt tientallen studenten, honderden.
Dat maakt een groot verschil. - Dat weet ik, maar...
ik wil net als iedereen normaal zijn, maar ik ben al jaren een deel van iets dat niet normaal is...
al vanaf dat mijn beste vriend een beest werd.
Mis ik het? Nee.
Maar heeft het mij gevormd, mij veranderd?
Ja, dat deed het.
Ik begrijp het niet. Wat betekent dat?
Ik bedoel...
ik weet niet wat ik bedoel.
Maar ik weet wel dat ik niet kan ontkennen dat het een deel is van wie ik nu ben...
de behoefte om een groter verschil te maken...
hetzelfde waarvan je mij vorig jaar overtuigde.
Dat wil ik vinden.
Ik heb dat nodig in mijn leven.
En ik wil dat je mij daarin steunt.
Zolang jij jezelf maar niet in levensgevaar brengt terwijl je dat doet.
Wat is dit?
Bordeaux en de rest van ons huwelijksreis.
Alsjeblieft, ga zitten.
Dit ziet er geweldig uit. Wat is het? - Dat zal ik je vertellen.
V-vich... - Vichyssoise.
Met zure room en bieslook, andijvie met gekonfijte pecannoten...
en aubergine Pro-ven-cal.
Ik denk dat het "Provençal" is. - Si.
Oui. - Ja.
Ik wilde vegetarisch eten na alles wat er is gebeurd.
Dat is goed bedacht. - Alsjeblieft.
Op ons. - Op ons.
Ben je niet bezorgd dat we hier zo open en bloot zitten?
Nee, we hebben de premiejager gepakt, we zitten veilig.
Waar er één is, zijn er meer.
Het is slecht een kwestie van tijd voordat iemand het spoor oppikt. Vijf miljoen is veel geld.
Ik ben wel een beetje teleurgesteld. Ik denk dat ik meer waard ben.
Vincent, ik meen het serieus.
Kom op, een mysterieuze koper zet een premie op een beest.
Hij heeft geen idee dat ik dat ben. De stroper wist niet eens dat ik het was, toch?
Ja, maar hij was dichtbij. En wie zegt dat jij niet het laatst levende beest bent?
Precies. Des te meer reden waarom ik veel meer waard zou moeten zijn.
Kijk uit voor fronslijnen.
Als jij niet bezorgd bent, ben ik ook niet bezorgd. - Mooi.
Fantastisch.
Maar... - Nee, alsjeblieft.
Serieus, Vincent, ben je niet bezorgd? - Nee.
Goed, eerlijk gezegd...
misschien een beetje.
Maar je kunt je toch niet steeds zorgen blijven maken?
Ik bedoel, er waren Muirfield, Gabe, Liam en nu premiejagers.
Er zal altijd iets zijn.
Er moet een manier zijn om dit te stoppen zodat we kunnen leven als een normaal getrouwd stel...
zonder bezorgd te zijn om te worden ontmaskerd.
Oké, ja, maar tot dat gebeurt, dit is wie we zijn...
mijn lieve vrouw, in voor en tegenspoed.
Monsieur et Madame Bête.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -