1 00:00:22,911 --> 00:00:23,791 Eerder... 2 00:00:23,826 --> 00:00:27,619 We zullen de clans verenigen en ik leid jullie naar de overwinning. 3 00:00:27,620 --> 00:00:30,813 Charles is in Schotland geland en hij verzamelt zijn leger. 4 00:00:30,838 --> 00:00:33,479 Wat ga je doen, broer? - Alles wat ik kan om Lallybroch te redden, 5 00:00:33,504 --> 00:00:36,089 Schotland en alles waar wij van houden. 6 00:00:36,324 --> 00:00:38,996 Ik wil dat jij de mannen naar Kingussie brengt. - Het zal gebeuren zoals je zegt. 7 00:00:39,050 --> 00:00:40,831 Ik zie je over twee weken. 8 00:00:40,862 --> 00:00:43,604 Colum, is Dougal bij je? - Het was beter voor de clan 9 00:00:43,635 --> 00:00:45,456 dat mijn broer op zijn eigen landgoed blijft. 10 00:00:45,487 --> 00:00:48,494 Om onze clans te redden, ons land, moeten we ons verenigen. 11 00:00:48,533 --> 00:00:50,862 Laten we naar Prins Charles gaan met alleen de mannen van Lallybroch. 12 00:00:50,901 --> 00:00:52,494 Ik kan niet als een mislukking naar de Prins gaan. 13 00:00:52,526 --> 00:00:55,246 Het is onze plicht pal te staan voor ons land, vader. 14 00:00:55,271 --> 00:00:57,260 Ik zal vechten, ook al doet u dat niet. 15 00:00:57,299 --> 00:01:00,134 Zit me niet aan te gapen. Ga naar je mannen. 16 00:01:00,197 --> 00:01:02,537 Ik begrijp het niet. Wat zul je over je zoon zeggen 17 00:01:02,562 --> 00:01:04,595 die voor de Jacobieten vecht? - Hij neemt zijn eigen beslissingen, 18 00:01:04,620 --> 00:01:07,269 en dat zal mij beschermen mochten de Britten winnen. 19 00:02:12,435 --> 00:02:17,435 Vertaling: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com 20 00:02:23,216 --> 00:02:25,815 IK BEN KLAAR 21 00:02:46,237 --> 00:02:50,151 We verlieten Beaufort Castle met 100 man en reisden richting Crieff 22 00:02:50,184 --> 00:02:53,252 om ons aan te sluiten bij Murtagh en de Lallybroch Frasers. 23 00:02:54,194 --> 00:02:56,546 Maar onze aantallen slonken onderweg. 24 00:02:56,970 --> 00:02:59,477 Velen die aanstoot namen dat zij door de bevelen van Lord Lovat 25 00:02:59,502 --> 00:03:02,689 van hun families en boerderijen gescheiden waren deserteerden uit onze rangen. 26 00:03:03,337 --> 00:03:06,165 We stuurden de jonge Simon om hen over te halen terug te keren... 27 00:03:06,478 --> 00:03:09,478 met de belofte van land als de oorlog voorbij zou zijn. 28 00:03:09,897 --> 00:03:12,225 Het gaf hen iets om voor te vechten... 29 00:03:12,858 --> 00:03:14,061 of te sterven. 30 00:03:14,624 --> 00:03:16,428 Als het volgens plan zou gaan... 31 00:03:16,663 --> 00:03:20,030 zou iedereen in Perth bijeen komen om zich aan te sluiten bij het leger van de Prins. 32 00:03:25,320 --> 00:03:28,866 Murtagh. - Vergeef mij dat ik het dansje vergat 33 00:03:28,890 --> 00:03:31,257 dat ik van plan was te doen ter ere van jouw aankomst. 34 00:03:31,514 --> 00:03:35,310 Ik had het graag vijf dagen geleden willen doen. 35 00:03:36,875 --> 00:03:40,711 Het duurde langer dan verwacht om door Corrieyairack heen te komen. 36 00:03:41,548 --> 00:03:44,563 Het deed mij verlangen naar de dagen van vee stelen. 37 00:03:45,877 --> 00:03:50,166 Ik had niet gedacht dat je van die oude klootzak een brood kon lospraten, laat staan manschappen. 38 00:03:53,494 --> 00:03:54,994 Niet veel soeps, hè? 39 00:03:55,275 --> 00:03:58,431 Klaarblijkelijk hield Lovat zijn beste manschappen in Beauly. 40 00:03:58,901 --> 00:04:01,979 Jullie twee hebben dus genoeg te doen. - We moeten wachtposten uitzetten. 41 00:04:02,189 --> 00:04:05,220 Een dertigtal probeerde in de buurt van Kingussie te deserteren. 42 00:04:05,666 --> 00:04:08,781 Kleine Simon zit er achteraan om ze terug te brengen naar de kudde. 43 00:04:09,282 --> 00:04:10,524 Is de Jongere erbij? 44 00:04:11,556 --> 00:04:13,782 Maar zonder zijn vaders zegen. 45 00:04:14,344 --> 00:04:19,102 Lord Lovat blijft neutraal. - Dat is de wezel die ik ken. 46 00:04:20,357 --> 00:04:22,216 Een slokje om je op te warmen. - Bedankt. 47 00:04:24,299 --> 00:04:26,267 Milady. Milord. 48 00:04:28,391 --> 00:04:30,883 Fergus, knulletje, je ziet er goed uit. 49 00:04:30,942 --> 00:04:34,817 Murtagh heeft dus goed voor je gezorgd? - Nee, nee. Het was afschuwelijk. 50 00:04:34,856 --> 00:04:38,324 Ik moest zijn sokken stoppen en zijn eten halen. 51 00:04:39,082 --> 00:04:42,856 Ik probeerde de jongen wat bij te brengen over het reizen in de Hooglanden. 52 00:04:43,583 --> 00:04:45,114 Goed, kinderen. 53 00:05:25,187 --> 00:05:26,882 Ik ga met de dames praten... 54 00:05:27,718 --> 00:05:30,686 kijken of zij vandaag zoveel mogelijk gerstekoeken willen maken. 55 00:05:34,780 --> 00:05:38,217 Vrouwe Claire, ik spoelde mijn mond met whiskey... 56 00:05:38,397 --> 00:05:41,061 als voorbereiding op een dikke zoen van u. 57 00:05:41,701 --> 00:05:45,427 Angus. Goed te zien dat sommige dingen niet veranderd zijn. 58 00:05:46,803 --> 00:05:48,764 Het was veel te lang, Claire. 59 00:05:51,706 --> 00:05:53,504 Inderdaad Rupert. 60 00:05:55,434 --> 00:05:56,638 Waar is Willie? 61 00:06:00,858 --> 00:06:02,226 Is er iets gebeurt? 62 00:06:04,098 --> 00:06:06,219 Vertel het hen. - De knul... 63 00:06:10,439 --> 00:06:12,423 vertrok en is getrouwd... 64 00:06:13,525 --> 00:06:17,712 met een Ierse meid. Zeilde naar Amerika met zijn schoonfamilie. 65 00:06:17,767 --> 00:06:20,673 We spreken de naam van die verraderlijke bastaard niet meer uit. 66 00:06:20,839 --> 00:06:23,504 Het huwelijk zou jullie allemaal goed doen. 67 00:06:24,640 --> 00:06:28,757 Verwelkom jij jouw geliefde oom niet? - Dougal. 68 00:06:34,068 --> 00:06:37,138 Je ziet er goed uit, knul, Ondanks het ongeluk dat je overkwam. 69 00:06:38,216 --> 00:06:39,459 Voelde mij nooit beter. 70 00:06:40,591 --> 00:06:44,425 De Lady Broch Tuarach, een visioen van ware lieflijkheid. 71 00:06:45,095 --> 00:06:47,837 Het zou Schotland niet zijn zonder jou, Dougal. 72 00:06:49,210 --> 00:06:50,952 Colum veranderde dus van gedachten? 73 00:06:52,703 --> 00:06:54,625 Sluit Clan MacKenzie zich aan bij de zaak? 74 00:06:54,694 --> 00:06:57,496 Colum neemt zijn eigen beslissingen. Het zijn mijn zaken niet. 75 00:06:57,628 --> 00:07:02,597 Wij zijn hier om onze harten en zwaarden te beloven aan de glorierijke zaak. 76 00:07:05,328 --> 00:07:09,390 Wat, alleen jullie drieën? - Je twijfelde niet aan de kracht van de jongens 77 00:07:09,415 --> 00:07:13,437 toen ze Wentworth Prison bestormden, in de muil van meer dan 200 roodjassen. 78 00:07:13,475 --> 00:07:16,093 Het waren er eigenlijk 400. - Zeer waarschijnlijk 500. 79 00:07:17,371 --> 00:07:21,207 Knul, toen ik hoorde dat jij je aangesloten had bij de Jacobitische zaak... 80 00:07:21,840 --> 00:07:26,311 was ik zo trots. Het was alsof mijn eigen zoon zijn eerste stappen als man deed. 81 00:07:27,471 --> 00:07:30,276 Ik weet dat jij en ik in het verleden onze geschillen hebben gehad, 82 00:07:30,478 --> 00:07:32,735 maar ik heb op de dag gewacht waarop wij 83 00:07:32,760 --> 00:07:35,946 samen zouden vechten aan dezelfde kant. Het is onze tijd. 84 00:07:37,074 --> 00:07:40,305 Voor glorie. Voor Schotland. 85 00:07:45,026 --> 00:07:49,893 Dan verwelkom ik uw hart. En uw zwaard. Van jullie allemaal. Ze zijn hard nodig. 86 00:07:49,918 --> 00:07:53,714 Jullie kunnen mij helpen de mannen te trainen. - Dat zou gemakkelijk genoeg moeten zijn. 87 00:07:53,767 --> 00:07:55,955 Ze lieten hun waarde zien door zich aan te sluiten. 88 00:07:56,173 --> 00:07:59,548 Hun harten zijn groter en sterker dan tien roodjassen. 89 00:07:59,774 --> 00:08:02,899 Misschien wel, maar ze zijn niet klaar voor een gevecht. 90 00:08:02,938 --> 00:08:06,472 Daar hebben we tijd genoeg voor tijdens de mars. - Nou, ze marcheren niet. 91 00:08:06,859 --> 00:08:10,343 Ze lopen, ze wandelen, ze kuieren rond, maar ze marcheren niet. 92 00:08:10,711 --> 00:08:13,812 Ze moeten het leren voordat ze zich aansluiten bij het leger van de Prins. 93 00:08:13,897 --> 00:08:17,348 Het zijn nog steeds landarbeiders, pachters, smeden. 94 00:08:17,687 --> 00:08:21,148 De meesten hebben nooit een wapen vastgehad, laat staan er een in een gevecht gebruikt. 95 00:08:21,608 --> 00:08:23,943 Dit is een goed terrein om te trainen. 96 00:08:26,634 --> 00:08:29,399 Ik besloot een poosje hier te blijven. 97 00:08:30,759 --> 00:08:32,128 Je besluit staat dus vast? 98 00:08:32,965 --> 00:08:35,426 Aye. Dat doet het. 99 00:08:39,686 --> 00:08:41,873 Goed om te zien dat je er zo goed uitziet, Dougal. 100 00:08:45,264 --> 00:08:46,264 Goed. 101 00:08:47,667 --> 00:08:51,711 We vormen een mooie groep Hooglandse soldaten. Geen tijd te verspillen. 102 00:09:08,678 --> 00:09:11,623 James Fraser leerde mij deze exercities. 103 00:09:13,033 --> 00:09:16,322 Geloof mij, ik ga die aan jullie leren... 104 00:09:16,958 --> 00:09:20,076 en jullie zullen die gaan leren. 105 00:09:24,164 --> 00:09:26,353 Vorm twee rijen. 106 00:09:27,059 --> 00:09:28,760 Als je dit hoort... 107 00:09:33,070 --> 00:09:36,460 Twee rijen, direct naast elkaar. 108 00:09:36,883 --> 00:09:40,030 Hier. Zet je tenen daar. Rij. 109 00:09:40,323 --> 00:09:44,636 Ga in een rij staan. Ga in een rij staan. Kincaid, beweeg je reet. 110 00:09:45,378 --> 00:09:48,706 Denken jullie dat de vijand gaat staan afwachten terwijl jullie je opstellen? 111 00:09:51,393 --> 00:09:53,494 Wanneer krijgen we fatsoenlijke wapens? 112 00:09:57,117 --> 00:09:59,632 Eerst ga je leren waar je moet staan. 113 00:10:00,251 --> 00:10:02,757 Dan ga je leren hoe je moet bewegen. 114 00:10:03,000 --> 00:10:05,008 Als je dat eenmaal onder de knie hebt 115 00:10:05,133 --> 00:10:08,625 duwen wij een zwaard in je handen en leren wij je hoe je roodjassen moet doden. 116 00:10:08,654 --> 00:10:11,083 Maar tot die tijd, opstellen. 117 00:10:14,730 --> 00:10:16,840 Waar lach jij om, bastaard? 118 00:10:24,311 --> 00:10:28,241 Als je dit hoort ga je linksom. 119 00:10:29,479 --> 00:10:30,694 Linksom keert. 120 00:10:32,660 --> 00:10:35,377 Je eigen links. Wat is er met jou aan de hand? 121 00:10:35,455 --> 00:10:38,486 Heb je stront in je oren? - Opletten. 122 00:10:41,402 --> 00:10:42,870 Let op mij. 123 00:10:43,370 --> 00:10:46,356 Linksom. In looppas. Mars. 124 00:10:54,734 --> 00:10:58,038 Kleine Fergus, pak de bal. - Fergus, laat zien wat je kunt. 125 00:11:00,866 --> 00:11:05,091 Kincaid, je zwaait als een meisje en niet eens een mooie. 126 00:11:07,379 --> 00:11:08,911 Ik ga je pakken, korporaal. 127 00:11:12,176 --> 00:11:13,379 Geef 'm een mep. 128 00:11:15,426 --> 00:11:18,137 Jij wil 'm alleen maar het park uitmeppen. 129 00:11:21,876 --> 00:11:23,881 Fergus. Fergus. 130 00:11:29,075 --> 00:11:32,739 U hoeft niet boos te worden, Vrouwe Claire. We speelden alleen maar. 131 00:11:33,132 --> 00:11:35,731 Ik had je toch gevraagd om water te halen voor Milord, of niet? 132 00:11:35,856 --> 00:11:39,426 Ja, maar ik was alleen... - Dat interesseert mij niet. Kom mee. 133 00:11:40,526 --> 00:11:42,027 Houd afstand. 134 00:11:44,983 --> 00:11:48,209 Denk eraan, dit zijn goed getrainde, gedisciplineerde soldaten. 135 00:11:48,234 --> 00:11:49,819 Kom hier, kom hier. 136 00:11:51,019 --> 00:11:52,467 Een Schots slagzwaard. 137 00:11:52,971 --> 00:11:56,057 Je richt op zijn schouders als je z'n kop eraf wil hakken. Zo dus. 138 00:11:56,082 --> 00:11:59,838 Zelf goed getrainde soldaten hebben hun zwakheden. 139 00:11:59,863 --> 00:12:03,097 Halt. Jij daar, ik zei 'halt'. 140 00:12:04,837 --> 00:12:05,946 Linksom. 141 00:12:08,740 --> 00:12:12,075 Als je dichtbij komt zie je de strot van de klootzak en dan steek je erin. 142 00:12:12,113 --> 00:12:13,513 Goed, controle. 143 00:12:14,698 --> 00:12:18,158 Strot, naar beneden steken, aye. - En dan sla je hem in het gezicht. 144 00:12:18,185 --> 00:12:21,041 Je moet dit oefenen totdat het een automatisme is. 145 00:12:26,458 --> 00:12:28,325 De mannen gaan goed vooruit. 146 00:12:28,842 --> 00:12:32,474 We moeten voortmaken, ons snel bij de Prins aansluiten. 147 00:12:36,640 --> 00:12:40,569 We moeten onze trouw tonen. - Ik weet niet wie jij in de gaten hield... 148 00:12:40,604 --> 00:12:43,142 maar als we de Britten nu tegenkomen, kun je op twee dingen rekenen. 149 00:12:43,167 --> 00:12:46,080 We worden afgeslacht of onze nek wordt opgerekt. 150 00:12:46,460 --> 00:12:47,580 Jamie. 151 00:12:49,539 --> 00:12:52,797 De Prins luistert naar jou, ja? - Ik ken Charles Stuart goed genoeg. 152 00:12:52,848 --> 00:12:56,988 Aye, goed, omdat elke dag meer clans zich bij onze zaak voegen. 153 00:12:57,055 --> 00:13:00,476 Hun leiders konkelen voor een positie in de raad. 154 00:13:01,055 --> 00:13:04,805 We hebben andere zorgen dan een plaats aan de tafel van de Prins. 155 00:13:06,400 --> 00:13:10,775 Ik stuur deze boeren niet een gevecht in tenzij ze goed getraind en gedisciplineerd zijn. 156 00:13:31,483 --> 00:13:34,647 Christus. Jezus H. Roosevelt Christus. 157 00:13:36,171 --> 00:13:40,014 Het is geen Delmonico steak, hè? - Mevrouw? 158 00:13:40,881 --> 00:13:44,099 Wij denken dat jullie Yanks dat elke dag eten. 159 00:13:44,232 --> 00:13:47,998 Gigantische steaks, gebakken aardappelen druipend in boter, 160 00:13:48,115 --> 00:13:50,956 tomaten zo groot als cricketballen en... 161 00:13:51,051 --> 00:13:55,285 emmers en emmers chocolade-ijs. - Was dat maar waar. 162 00:13:55,574 --> 00:13:58,823 We krijgen alleen K-rantsoenen die op echt eten lijken. 163 00:13:58,848 --> 00:14:01,714 We noemen het 'shit on a shingle.' Sorry, mevrouw. 164 00:14:02,642 --> 00:14:03,948 Het is in orde. 165 00:14:04,608 --> 00:14:08,561 Ik ben Claire Randall, trouwens. - Korporaal Caleb Grant, dit is soldaat Max Lucas. 166 00:14:08,648 --> 00:14:09,835 Leuk jullie te ontmoeten. 167 00:14:11,869 --> 00:14:15,173 Parachutisten? Jullie eenheid kwijtgeraakt? 168 00:14:16,183 --> 00:14:18,947 Ja, mevrouw, sinds D-day. 169 00:14:19,836 --> 00:14:21,492 Dat gebeurt erg vaak deze dagen. 170 00:14:22,976 --> 00:14:26,022 Waar komen jullie vandaan? - Texarkana, Arkansas. 171 00:14:26,226 --> 00:14:29,030 Yonkers, New York. En u? 172 00:14:29,444 --> 00:14:32,678 Ik kom uit... Eigenlijk overal vandaan. 173 00:14:32,963 --> 00:14:35,009 Ik weet niet waar ik thuishoor, om eerlijk te zijn. 174 00:14:36,792 --> 00:14:38,902 Overal, behalve hier, dat is zeker. 175 00:14:40,534 --> 00:14:42,049 Mevrouw, mag ik u iets vragen? 176 00:14:42,983 --> 00:14:46,143 Wat voor eten probeert dit te zijn? 177 00:14:47,735 --> 00:14:51,626 Dat, soldaat Lucas, probeert bloedworst te zijn, 178 00:14:51,880 --> 00:14:54,028 hoewel jullie het waarschijnlijk worst noemen. 179 00:14:54,713 --> 00:14:57,166 Wat zeggen jullie dan tegen pudding? 180 00:14:58,663 --> 00:14:59,783 Pudding. 181 00:15:00,787 --> 00:15:04,255 De Britten en Amerikanen, twee volken gescheiden door een gemeenschappelijke taal. 182 00:15:04,401 --> 00:15:05,921 George Bernard Shaw. 183 00:15:06,986 --> 00:15:09,869 Dat klopt. - Mijn moeder is Ierse. 184 00:15:10,003 --> 00:15:12,792 Zij zei dat hij de beste Ierse schrijver van alle tijden is. 185 00:15:13,305 --> 00:15:14,878 Pa zegt dat hij een communist is. 186 00:15:30,623 --> 00:15:31,780 Ben je in orde, meid? 187 00:15:33,487 --> 00:15:37,412 Je bent nogal stil de laatste dagen. - Ik ben in orde. 188 00:15:40,766 --> 00:15:44,118 Er is zoveel te doen, om op voor te bereiden. 189 00:15:45,934 --> 00:15:47,040 Aye. 190 00:16:10,981 --> 00:16:12,341 'Je suis prest'. 191 00:16:14,207 --> 00:16:15,630 'Ik ben klaar.' 192 00:16:19,188 --> 00:16:20,306 Het spijt me. 193 00:16:23,929 --> 00:16:25,032 Spijt? 194 00:16:27,703 --> 00:16:29,565 Spijt dat ik je hierheen bracht. 195 00:16:38,586 --> 00:16:43,555 Ik wil dat je weet dat, wat er ook gebeurt, we hier doorheen komen. 196 00:16:44,454 --> 00:16:46,079 Ik zal ervoor zorgen dat je veilig bent. 197 00:16:49,782 --> 00:16:51,296 Ik ben in orde, Jamie... 198 00:16:52,704 --> 00:16:53,806 echt waar. 199 00:17:17,638 --> 00:17:20,998 Geef acht. Samen. 200 00:17:21,850 --> 00:17:24,967 Linksom. Voorwaarts. Mars. 201 00:17:27,635 --> 00:17:28,737 Halt. 202 00:17:29,902 --> 00:17:33,446 Halt. Geef acht. 203 00:17:33,974 --> 00:17:36,184 Samen, stuntelaars, samen. 204 00:17:38,733 --> 00:17:42,395 Linksom. Voorwaarts. Mars. 205 00:17:47,066 --> 00:17:50,276 Halt. - Nu. 206 00:17:53,299 --> 00:17:54,463 Idioterie... 207 00:17:55,486 --> 00:17:58,049 en spelletjes. Dat is wat jullie denken. 208 00:17:58,741 --> 00:18:02,795 Er is geen reden om te leren heen en weer te lopen als de roodjassen. 209 00:18:03,694 --> 00:18:05,120 We zijn Schotten. 210 00:18:06,567 --> 00:18:09,482 We zijn dapper en we zijn sterk... 211 00:18:10,736 --> 00:18:14,783 we hebben God aan onze kant, dus waarom zouden we onze tijd verspillen met die onzin? 212 00:18:16,861 --> 00:18:20,179 Ik dacht ook zo. Toen ging ik naar Frankrijk... 213 00:18:20,604 --> 00:18:22,269 en werd soldaat. 214 00:18:24,545 --> 00:18:27,319 Ik zag wat een modern, goed getraind leger kon doen. 215 00:18:29,124 --> 00:18:31,827 Eerst is het een mooi gezicht... Hen zien... 216 00:18:32,029 --> 00:18:36,006 allemaal samen marcheren in nette rijtjes en colonnes, muziek die speelt... 217 00:18:36,735 --> 00:18:38,225 vlaggen die wapperen. 218 00:18:41,815 --> 00:18:44,471 Zo mooi dat je wil lachen. 219 00:18:45,552 --> 00:18:47,353 Ik lachte ook de eerste keer. 220 00:18:55,583 --> 00:18:58,161 Toen vuurden ze het eerste salvo. 221 00:19:00,233 --> 00:19:04,928 Eerst zie je alleen het metaal glanzen in de zon. 222 00:19:07,412 --> 00:19:08,514 Samen... 223 00:19:09,339 --> 00:19:10,444 als één... 224 00:19:11,317 --> 00:19:13,598 een complete rij mannen... 225 00:19:13,780 --> 00:19:16,254 die hun musketten opheffen, richten... 226 00:19:17,029 --> 00:19:18,450 en afvuren. 227 00:19:21,739 --> 00:19:24,879 De musketkogels vliegen over het veld als een... 228 00:19:25,114 --> 00:19:27,504 muur van metalen regen... 229 00:19:27,875 --> 00:19:31,406 die zonder genade mannen links en rechts ommaaien. 230 00:19:34,005 --> 00:19:36,472 Het geluid van musketvuur... 231 00:19:40,141 --> 00:19:42,117 dat door de heuvels dondert. 232 00:19:43,910 --> 00:19:48,800 Tegen de tijd dat het vervaagt is het tweede salvo al onderweg. 233 00:19:52,023 --> 00:19:53,140 Ik realiseerde mij... 234 00:19:53,914 --> 00:19:56,355 dat er meer nodig is dan moed om zo'n leger te verslaan. 235 00:19:57,246 --> 00:19:58,621 Er is discipline voor nodig. 236 00:20:00,678 --> 00:20:02,857 Er is een goed getrainde soldaat voor nodig. 237 00:20:03,992 --> 00:20:06,998 Een leger van soldaten. 238 00:20:09,365 --> 00:20:12,805 Als wij de discipline hebben om samen stand te houden, samen te marcheren, 239 00:20:12,858 --> 00:20:15,430 en samen te vechten, dan bij God, 240 00:20:15,455 --> 00:20:19,142 weet ik dat wij samen zullen winnen. 241 00:20:33,244 --> 00:20:35,711 Sta stil. - Halt. 242 00:20:41,708 --> 00:20:44,765 Zo versla je de roodjassen. 243 00:20:45,910 --> 00:20:47,754 Met een Hooglandse aanval. 244 00:20:48,975 --> 00:20:51,691 Je valt aan bij verrassing... 245 00:20:52,579 --> 00:20:54,954 en we jagen ze angst aan. 246 00:20:55,803 --> 00:20:58,817 Terug in de lijn. Terug in de lijn, nu. 247 00:20:58,818 --> 00:21:03,044 Dat waren er maar vijf van ons. - Stel je 1000 van ons voor, schreeuwend. 248 00:21:03,075 --> 00:21:06,606 Op die mooie roodjassen afstormend die in een rijtje staan. 249 00:21:07,559 --> 00:21:09,281 Ze zullen er vandoor gaan als kippen. 250 00:21:09,429 --> 00:21:12,160 We zullen verrassing nodig hebben als de aanval moet slagen. 251 00:21:13,291 --> 00:21:15,251 Ik betwijfel of we dat geluk zullen hebben. 252 00:21:16,636 --> 00:21:18,464 Uittreden, iedereen. 253 00:21:19,310 --> 00:21:22,106 Uittreden. Schiet op. 254 00:21:23,775 --> 00:21:25,018 Verdomde schapen. 255 00:21:25,561 --> 00:21:28,446 Ik wil u spreken, oom. 256 00:21:41,276 --> 00:21:44,661 Luister, jongen, ik weet dat jij denkt dat jij probeert te doen wat het beste is... 257 00:21:44,764 --> 00:21:48,651 maar ik leerde al mannen vechten toen jij nog aan jouw moeders tiet lag. 258 00:21:49,019 --> 00:21:51,683 Ik denk dat ik er iets meer verstand van heb dan jij. 259 00:21:51,708 --> 00:21:52,816 Nee. 260 00:21:53,940 --> 00:21:57,236 Nee, dat doe je niet. Ik weet wat deze mannen tegemoet gaan zien... 261 00:21:57,488 --> 00:21:59,393 en ik weet hoe ik ze erop moet voorbereiden. 262 00:22:00,417 --> 00:22:01,495 Jij weet dat niet. 263 00:22:02,716 --> 00:22:06,167 Dit zijn mijn mannen, mijn clan. Ze luisteren naar mij en naar niemand anders. 264 00:22:07,387 --> 00:22:11,996 Wat zeg je nu eigenlijk, jongen? Ik was tolerant naar u toe 265 00:22:12,021 --> 00:22:15,487 omdat ik u respecteer. Omdat u mijn oom bent. 266 00:22:15,962 --> 00:22:18,938 Maar als u ervoor kiest om samen met Clan Fraser het gevecht aan te gaan... 267 00:22:19,099 --> 00:22:22,518 dan zult u mijn bevelen zonder tegenspraak accepteren. 268 00:22:24,681 --> 00:22:27,704 Als u met deze voorwaarden niet akkoord kan gaan, neem uw mannen en vertrek. 269 00:22:31,784 --> 00:22:33,073 Het zal gebeuren zoals je zegt. 270 00:23:10,401 --> 00:23:14,791 Ik heb nagedacht over Jamie's situatie. 271 00:23:15,916 --> 00:23:17,118 Hij worstelt... 272 00:23:18,136 --> 00:23:21,939 Heeft hulp nodig. Maar jij kent Jamie. 273 00:23:22,950 --> 00:23:24,544 Hij is te trots om te vragen. 274 00:23:29,084 --> 00:23:30,482 Als jij met hem zou praten... 275 00:23:32,437 --> 00:23:34,912 hem onder ogen liet zien dat ik kan helpen... 276 00:23:35,324 --> 00:23:38,113 als hij mij dat zou toestaan. - Waarom zou ik dat doen? 277 00:23:38,523 --> 00:23:39,934 Vanwege onze afspraak. 278 00:23:41,524 --> 00:23:44,938 Die we in de grot bij Glen Rowan Cross maakten. 279 00:23:50,174 --> 00:23:52,502 Ik wed dat je hem dat nooit hebt verteld. 280 00:23:53,647 --> 00:23:55,400 Over mijn edelmoedig aanbod. 281 00:23:56,049 --> 00:24:00,291 Om op jou te passen als jouw echtgenoot? Over jouw belofte aan mij... 282 00:24:01,204 --> 00:24:03,455 om mijn bruid te zijn mocht hij sterven? 283 00:24:06,757 --> 00:24:10,225 Mijn man en ik delen alles. 284 00:24:11,476 --> 00:24:13,421 Hij weet van jouw aanbod... 285 00:24:14,618 --> 00:24:17,603 en hij weet waarom ik gedwongen werd die beslissing te nemen. 286 00:24:19,122 --> 00:24:22,106 Had hij daarmee geen problemen? - Geen. 287 00:24:27,243 --> 00:24:28,810 Hij is een betere man dan ik. 288 00:24:32,003 --> 00:24:34,417 Waarachtiger woorden zijn nooit eerder gesproken. 289 00:24:35,945 --> 00:24:40,820 Ik zie dat je nog steeds een wrok koestert. - Laat één ding duidelijk zijn, Dougal MacKenzie. 290 00:24:41,074 --> 00:24:43,034 Zou ik ooit aan jou denken... 291 00:24:43,386 --> 00:24:46,331 dan zou ik misschien een wrok koesteren voor alles wat jij mij aandeed. 292 00:24:46,640 --> 00:24:48,718 Maar dat doe ik niet. Waarom? 293 00:24:49,921 --> 00:24:51,592 Vanwege jouw aandoening. 294 00:24:52,507 --> 00:24:55,296 Jouw onvermogen om onbaatzuchtig te zijn... 295 00:24:55,655 --> 00:24:58,084 omdat jij aan narcisme lijdt. 296 00:24:58,892 --> 00:25:01,384 Als je niet weet wat dat is zal ik het je uitleggen. 297 00:25:01,571 --> 00:25:03,665 De term komt uit de Griekse mythologie. 298 00:25:03,832 --> 00:25:07,957 Narcissus werd verliefd op zijn eigen weerspiegeling in een plas water 299 00:25:08,001 --> 00:25:10,751 en stierf liever dan ermee op te houden om te eten. 300 00:25:12,272 --> 00:25:13,545 Jouw ego... 301 00:25:14,178 --> 00:25:17,029 en jouw zelfbevrediging stuurt jouw verlangens aan. 302 00:25:17,264 --> 00:25:21,014 Jij wil Koning James op de troon zien, maar niet voor Schotland. 303 00:25:21,451 --> 00:25:23,420 Voor jouw eigen egoïsme. 304 00:25:24,963 --> 00:25:26,205 Dus, alsjeblieft... 305 00:25:26,819 --> 00:25:30,393 hou op met iedereen te overtuigen van jouw patriottisme. Het is langdradig. 306 00:25:31,880 --> 00:25:34,724 Ik weet niet of je dit überhaupt begrijpt, 307 00:25:35,295 --> 00:25:37,130 maar ik deed mijn uiterste best. 308 00:25:37,595 --> 00:25:39,165 Bekijk het maar. 309 00:25:43,430 --> 00:25:44,602 Goed dan. 310 00:25:46,133 --> 00:25:47,360 Claire... 311 00:25:48,836 --> 00:25:50,500 Misschien heb je gelijk wat mij betreft. 312 00:25:51,693 --> 00:25:52,794 Het klopt. 313 00:25:53,650 --> 00:25:55,568 Ik hou van mijn weerspiegeling. 314 00:25:56,887 --> 00:26:01,324 Maar vergis je niet, meid. Ik hou nog meer van Schotland. 315 00:26:02,355 --> 00:26:04,269 Ik zou alles geven... 316 00:26:04,456 --> 00:26:07,722 alles dat ik heb of ooit zal hebben... 317 00:26:07,995 --> 00:26:12,237 zelfs mijn leven, om weer een Stuart op de troon te zien. 318 00:26:22,852 --> 00:26:25,524 Hij is geen vriend van je, oké? Bevecht hem. 319 00:26:26,752 --> 00:26:27,844 Halt. 320 00:26:29,077 --> 00:26:31,708 Prima. Op de grond. - Omhoog, bescherm je hoofd. 321 00:26:31,818 --> 00:26:35,913 Schiet op, meen het. - Goede greep, op de grond. 322 00:26:39,056 --> 00:26:41,274 Ik begin mij trots te voelen. 323 00:26:41,645 --> 00:26:44,415 Dat is het. - Goed. 324 00:26:51,927 --> 00:26:53,053 Vuur. 325 00:26:54,285 --> 00:26:56,795 Goed. Herladen. 326 00:27:01,919 --> 00:27:04,442 Ze krijgen het niet onder de knie naar behoren te laden. 327 00:27:07,912 --> 00:27:12,436 Een Britse soldaat vuurt drie schoten per minuut af. We moeten hen leren beter te zijn. 328 00:27:15,946 --> 00:27:17,641 Opnieuw. 329 00:27:20,367 --> 00:27:23,281 Heb je gezien dat Claire de laatste tijd ongelukkig is? 330 00:27:23,953 --> 00:27:28,851 De ene dag lijkt ze in orde, een goed humeur, de volgende dag zit er amper leven in. 331 00:27:29,621 --> 00:27:34,121 Ik snap het niet. - Ik zie dat ze niet zichzelf is. 332 00:27:34,914 --> 00:27:37,015 Claire windt er normaal gesproken geen doekjes om. 333 00:27:37,328 --> 00:27:40,468 Ze zegt wat haar op het hart ligt, of je het wil horen of niet. 334 00:27:40,874 --> 00:27:43,709 Ik heb het gevraagd. Ze zegt dat ze in orde is. 335 00:27:45,748 --> 00:27:48,700 Er is meer nodig dan vragen om het eruit te peuteren. 336 00:27:53,016 --> 00:27:56,562 Kom op, jullie twee. - Richten. Vuur. 337 00:27:58,137 --> 00:28:03,682 Er groeit iets tussen jouw tenen. - Nee hoor, gewoon wat vuil. 338 00:28:10,976 --> 00:28:14,486 Dit is onacceptabel. Je kan loopgraafvoet krijgen. 339 00:28:14,718 --> 00:28:18,038 Als je die voeten wil gebruiken om te marcheren, moet je er beter voor zorgen. 340 00:28:18,819 --> 00:28:21,943 Ik verdraag het wel. - Het verdragen? 341 00:28:23,413 --> 00:28:25,038 Loopgraafvoeten kunnen leiden tot gangreen, 342 00:28:25,063 --> 00:28:28,384 wat weer leidt tot amputatie. Ik heb het zien gebeuren. 343 00:28:29,118 --> 00:28:32,556 Ben je volledig achterlijk? Is dat wat je wil? 344 00:28:33,650 --> 00:28:35,220 Dat was een retorische vraag. 345 00:28:37,877 --> 00:28:39,384 Doe je andere laars uit. 346 00:28:41,180 --> 00:28:42,320 Doe hem uit. 347 00:28:46,085 --> 00:28:47,577 Kom nou, het is maar... 348 00:28:54,293 --> 00:28:58,418 Om het op te sommen, zorg dat je kisten droog zijn. 349 00:28:58,465 --> 00:29:02,416 Ga niet slapen met je sokken aan. Als je voeten gaan opzwellen, 350 00:29:02,441 --> 00:29:06,892 poeder ze in en laat ze drogen. 351 00:29:07,073 --> 00:29:12,010 Beweeg je benen, wriemel met je tenen, alles om de bloedtoevoer op gang te houden. 352 00:29:14,914 --> 00:29:16,242 Luister je wel? 353 00:29:21,320 --> 00:29:23,187 Hoorde je wat ik zei, verdomme? 354 00:29:30,217 --> 00:29:31,678 Aye, ik hoorde je. 355 00:30:06,522 --> 00:30:10,068 Zij zegt tegen mij, 'Jij verwacht dat ik mijn benen spreid.' 356 00:30:10,069 --> 00:30:12,701 Ik zeg, 'Nee, ik schop op je op de pot net als iedereen.' 357 00:30:17,326 --> 00:30:20,528 Rustig aan, jongens. Het is een groep nieuwe rekruten. 358 00:30:29,159 --> 00:30:33,714 Hoe kunnen tien man zomaar het kamp binnenlopen zonder dat de wachtposten hen aanriepen? 359 00:30:33,924 --> 00:30:37,987 Ik lachte en zwaaide en zij lieten mij doorlopen. - Wie had er wacht? 360 00:30:38,781 --> 00:30:41,585 Ross en Kincaid. - Breng hen hier. 361 00:30:43,665 --> 00:30:46,868 Zet nieuwe wachtposten op hun plaats. - Jamie, hoorde je mij niet? 362 00:30:47,725 --> 00:30:49,844 Ik bracht vrijwilligers mee voor onze zaak. 363 00:30:52,438 --> 00:30:54,750 Vrijwilligers? - Aye. 364 00:30:56,186 --> 00:30:58,743 Zijn jullie hier uit vrije wil? 365 00:31:05,703 --> 00:31:07,609 Bereid om te bloeden? 366 00:31:11,045 --> 00:31:16,045 Bereid om jullie families en jullie huizen maanden achter te laten, misschien jaren? 367 00:31:20,101 --> 00:31:23,585 Dit is geen oorlog waarin je alleen je leven riskeert in een veldslag. 368 00:31:24,320 --> 00:31:27,929 Nee, dit is verraad. Als wij falen... 369 00:31:28,319 --> 00:31:32,170 dan eindigen allen die de Stuarts steunden op een schavot. 370 00:31:32,295 --> 00:31:33,826 Zij zijn ware Schotten. 371 00:31:34,053 --> 00:31:37,638 Elke man is bereid om te vechten en te sterven voor de ware koning. 372 00:31:37,732 --> 00:31:41,732 Ik heb liever dat ze vechten en leven voor hun koning. 373 00:31:42,600 --> 00:31:45,990 Ik ben James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser. 374 00:31:46,610 --> 00:31:47,922 Ik commandeer dit leger. 375 00:31:48,124 --> 00:31:51,858 Als je hier niet wil zijn dan is het mijn bevel dat je nu vertrekt en naar je huis terugkeert. 376 00:31:51,884 --> 00:31:55,563 Niemand zal minder over je denken en het zal geen gevolgen hebben. 377 00:32:05,824 --> 00:32:07,238 De rest mag uittreden. 378 00:32:10,974 --> 00:32:13,541 De rest van ons, zegt hij. 379 00:32:25,968 --> 00:32:27,757 Ik dacht dat jij mijn bevelen zou opvolgen. 380 00:32:28,397 --> 00:32:30,639 Wanneer beval jij mij geen nieuwe mannen aan te werven? 381 00:32:32,670 --> 00:32:35,209 We moeten ze onderweg ronselen. 382 00:32:35,927 --> 00:32:39,684 We hebben elke geschikte man in Schotland nodig als we deze oorlog willen winnen. 383 00:32:41,380 --> 00:32:43,662 Ik jat geen mannen van andere clan's. 384 00:32:43,951 --> 00:32:47,154 En ik dwing een man niet om te sterven voor iets waar hij niet in gelooft. 385 00:32:47,204 --> 00:32:49,497 Jij en ik kunnen hen laten geloven. - Nee... 386 00:32:51,043 --> 00:32:52,153 dat kunnen we niet. 387 00:32:55,227 --> 00:32:58,360 De helft van Lovat's mannen deserteerden bij de eerste gelegenheid. 388 00:32:59,305 --> 00:33:01,680 Een man die vecht voor zijn eigen overtuiging... 389 00:33:02,241 --> 00:33:06,208 is meer waard dan tien die gedwongen worden te vechten voor die van iemand anders. 390 00:33:06,233 --> 00:33:09,045 Wat een mooie woorden. Weet je... 391 00:33:09,750 --> 00:33:13,797 het enige dat ik hoor zijn praatjes en nog meer praatjes... 392 00:33:13,899 --> 00:33:19,594 over vechten, oorlog en over soldaat zijn, maar ik zie geen actie. 393 00:33:20,411 --> 00:33:22,935 Omdat zij niet klaar zijn voor actie. Ze hebben meer training nodig. 394 00:33:22,960 --> 00:33:27,233 En wat deed je dat goed. Ik leidde net tien gewapende mannen jouw kamp in. 395 00:33:27,515 --> 00:33:29,997 Waar. Dat deed u. 396 00:33:30,747 --> 00:33:32,054 Het zal niet weer gebeuren. 397 00:33:32,079 --> 00:33:33,859 Wat gaat dat voorkomen? - U. 398 00:33:34,352 --> 00:33:38,164 U en uw mannen zijn nu verantwoordelijk voor de wachtdienst van het gehele kampement. 399 00:33:41,691 --> 00:33:43,731 Dat is een bevel. 400 00:33:46,503 --> 00:33:47,620 Komt voor elkaar. 401 00:33:48,260 --> 00:33:52,206 Daar naar toe. Schiet op. Ga daarheen. 402 00:33:58,381 --> 00:34:01,785 Jullie brachten het hele kamp in gevaar. - Maar we hebben meer man nodig. 403 00:34:01,810 --> 00:34:04,502 Jullie worden morgenochtend gestraft voor jullie nalatigheid. 404 00:34:04,503 --> 00:34:07,971 Tot dan zijn jullie van jullie taken ontheven en staan jullie onder arrest. 405 00:34:08,009 --> 00:34:09,698 Bewaak hen gedurende de nacht. 406 00:34:22,205 --> 00:34:24,369 We mogen nalatigheid niet toestaan. 407 00:34:26,655 --> 00:34:30,733 Ross en Kincaid verwaarloosden hun plicht, 408 00:34:31,194 --> 00:34:34,381 lieten tien vreemdelingen toe in ons kamp. 409 00:34:34,939 --> 00:34:38,962 Daarvoor krijgen ze elk zes zweepslagen. 410 00:34:40,457 --> 00:34:41,563 Murtagh. 411 00:35:17,628 --> 00:35:19,433 Plaats de stamper terug op z'n plaats. 412 00:35:19,823 --> 00:35:23,149 Goed stevig staan. In de kom van je schouder. 413 00:35:25,162 --> 00:35:26,673 Dat is het. Dat is goed. 414 00:35:29,819 --> 00:35:31,491 Wacht op mijn commando. 415 00:35:32,048 --> 00:35:34,830 Controleer je afstand. - Haal diep adem. 416 00:35:34,855 --> 00:35:37,784 Je wordt een dodelijke muur. Opnieuw. 417 00:35:38,430 --> 00:35:40,062 Eén. - Vuur. 418 00:35:49,151 --> 00:35:50,270 Herladen. 419 00:35:59,896 --> 00:36:01,998 Wat aardig dat u ons laat meerijden, mevrouw. 420 00:36:02,857 --> 00:36:05,099 Ik hoop dat jullie je eenheid vinden. 421 00:36:05,646 --> 00:36:09,724 Het eten in ons veldhospitaal laat die eetzaal op een banket lijken. 422 00:36:23,015 --> 00:36:25,570 Heer. Help mij. 423 00:36:30,362 --> 00:36:31,471 Alsjeblieft. 424 00:36:32,419 --> 00:36:33,526 Korporaal? 425 00:36:36,502 --> 00:36:38,033 Help mij. 426 00:36:38,552 --> 00:36:40,680 Waar is soldaat Lucas? - Help mij. 427 00:36:41,327 --> 00:36:42,822 Ergens aan de andere kant van de weg. 428 00:36:50,661 --> 00:36:53,114 We kunnen hem daar niet achterlaten. - Dat weet ik. 429 00:36:53,581 --> 00:36:56,206 Maar ze zullen ons zien zodra we proberen die weg over te steken. 430 00:36:56,709 --> 00:36:59,542 Ik ga wel. Ik ben een vrouw. Ze kunnen mij niet tegenhouden. 431 00:36:59,567 --> 00:37:00,943 Je komt geen drie meter ver. 432 00:37:03,366 --> 00:37:06,256 God. Help mij. 433 00:37:24,159 --> 00:37:25,729 Ik zie de moffen aan de linkerkant. 434 00:37:26,745 --> 00:37:29,885 Ik probeer rechts eromheen te cirkelen, kijken of ik een doorgang vind. 435 00:37:30,438 --> 00:37:32,868 Blijf hier. Ik kom voor je terug. 436 00:37:58,596 --> 00:38:01,854 Alsjeblieft... 437 00:38:03,871 --> 00:38:06,472 Mamma. - Wees stil. 438 00:38:09,140 --> 00:38:11,679 Mevrouw, bent u in orde? 439 00:38:12,859 --> 00:38:15,140 Hoort u mij? Mevrouw? 440 00:38:16,325 --> 00:38:17,427 Schiet op. 441 00:38:25,301 --> 00:38:29,176 Wat doe jij hier alleen? Ben je in orde? 442 00:38:33,895 --> 00:38:35,004 Mevrouw? 443 00:38:38,163 --> 00:38:39,270 Claire. 444 00:39:01,062 --> 00:39:05,499 Je kon niets doen. - Ik had moeten proberen bij hem te komen. 445 00:39:06,327 --> 00:39:10,834 Als je dat had gedaan, was je dood. Net als die soldaat en de korporaal. 446 00:39:13,896 --> 00:39:15,099 Dat weet ik... 447 00:39:16,450 --> 00:39:20,520 omdat ik hetzelfde tegen mijzelf zei nadat het gebeurt was. 448 00:39:21,854 --> 00:39:23,049 En ik... 449 00:39:24,629 --> 00:39:28,727 de deur naar die nacht sloot. Ik liep ervan weg... 450 00:39:31,333 --> 00:39:34,114 en keek niet terug, tot nu. 451 00:39:37,787 --> 00:39:42,287 Nu kijk ik naar Ross en Kincaid en de anderen... 452 00:39:42,896 --> 00:39:47,356 waarvan soldaten worden gemaakt, getraind worden, die doen alsof ze dapper zijn. 453 00:39:49,258 --> 00:39:52,375 Het enige dat ik hoor is Max Lucas... 454 00:39:53,840 --> 00:39:56,411 die om zijn moeder roept in het midden van de nacht. 455 00:39:58,332 --> 00:39:59,684 Twee jaar lang... 456 00:40:01,292 --> 00:40:03,589 probeerde ik deze oorlog te voorkomen. 457 00:40:05,249 --> 00:40:06,609 Nu dat hij er is... 458 00:40:07,962 --> 00:40:11,071 weet ik niet zeker of ik er klaar voor ben om opnieuw een oorlog mee te maken. 459 00:40:13,149 --> 00:40:16,329 Dat hoef je niet. Jij vocht jouw oorlog. 460 00:40:17,385 --> 00:40:19,346 We vechten deze zonder jou. 461 00:40:20,143 --> 00:40:23,236 Ik laat Ross en Fergus jou naar Lallybroch brengen. 462 00:40:23,525 --> 00:40:25,002 Nee. - Claire. 463 00:40:25,477 --> 00:40:27,274 Dat kan ik ook niet doen. 464 00:40:27,920 --> 00:40:31,173 Luister naar me. Als ik terugga... 465 00:40:32,399 --> 00:40:35,367 dan is het alsof ik weer in die greppel lig... 466 00:40:36,063 --> 00:40:41,195 hulpeloos en machteloos om te bewegen, als een libelle in amber. 467 00:40:42,555 --> 00:40:45,118 Alleen zal het deze keer erger zijn... 468 00:40:46,355 --> 00:40:51,331 omdat ik weet dat de mensen die daar sterven mensen zijn die ik ken. 469 00:40:54,389 --> 00:40:58,178 Mensen waar ik van hou. Dat kan ik niet doen, Jamie. 470 00:40:59,594 --> 00:41:01,430 Ik ga niet weer in die greppel liggen. 471 00:41:02,055 --> 00:41:07,055 Ik kan nooit meer hulpeloos en alleen zijn. 472 00:41:09,245 --> 00:41:11,612 Hoor je mij? - Ik hoor je. 473 00:41:14,666 --> 00:41:19,611 Ik beloof je dat wat er ook gebeurt, jij nooit meer alleen zal zijn. 474 00:41:24,619 --> 00:41:29,330 Daar hou ik je aan, James Fraser. - Je hebt mijn woord... 475 00:41:30,352 --> 00:41:31,695 Claire Fraser. 476 00:42:08,320 --> 00:42:10,796 Hij is maar een kind. - Ik ben 16. 477 00:42:10,843 --> 00:42:15,343 16 of 60, hij probeerde net mijn keel door te snijden. 478 00:42:17,116 --> 00:42:18,429 Wie ben jij, jongetje? 479 00:42:20,493 --> 00:42:22,843 Waarom sluip jij rond in de nacht? 480 00:42:26,625 --> 00:42:30,117 Hij praat als een Britse officier. Hij is een spion. 481 00:42:30,142 --> 00:42:34,087 Ik ben geen spion. Ik zag het licht van jullie kampvuren en toen ik het kwam onderzoeken 482 00:42:34,275 --> 00:42:36,843 herkende ik jou als Red Jamie... 483 00:42:37,227 --> 00:42:39,352 de gewetenloze en verraderlijke rebel. 484 00:42:40,227 --> 00:42:44,109 Geen spion, maar hij praat met een Britse officier. 485 00:42:47,843 --> 00:42:49,225 Bij welke eenheid hoor jij? 486 00:42:57,250 --> 00:43:01,906 Is je arm gebroken? Ik dacht dat ik iets hoorde breken. 487 00:43:07,027 --> 00:43:08,675 Ik ben bereid om te sterven. 488 00:43:10,558 --> 00:43:12,987 Is dat zo? Nou... 489 00:43:15,243 --> 00:43:18,954 ik ga je nu niet doden. Nog niet. 490 00:43:28,321 --> 00:43:29,610 Bij welke eenheid hoor je? 491 00:43:32,119 --> 00:43:33,642 Ik wil hun aantallen... 492 00:43:39,845 --> 00:43:41,407 en hun marsroute. 493 00:43:42,521 --> 00:43:45,974 Er is niets dat jij kan doen om mij te laten praten. 494 00:43:57,594 --> 00:43:59,180 Schotse barbaar. 495 00:43:59,876 --> 00:44:02,547 Laat hem met rust, sadist. 496 00:44:02,977 --> 00:44:04,961 Ik verzette mij eerder tegen jouw toenaderingen... 497 00:44:06,773 --> 00:44:08,750 maar als je de jongen laat gaan... 498 00:44:09,070 --> 00:44:12,562 dan zal ik mij aan jou onderwerpen, jij zwijn. 499 00:44:13,979 --> 00:44:15,093 Zwijn? 500 00:44:17,192 --> 00:44:21,108 Je mag dan onverschillig zijn ten op zichte van je eigen gezondheid, 501 00:44:21,975 --> 00:44:25,451 maar misschien is de eer van deze Engelse dame voor jou belangrijk. 502 00:44:25,476 --> 00:44:26,576 Laat haar gaan. 503 00:44:27,793 --> 00:44:29,519 Dat kan, of... 504 00:44:30,095 --> 00:44:31,738 ik kan haar verkrachten. 505 00:44:32,952 --> 00:44:35,420 Voor jouw ogen. 506 00:44:37,142 --> 00:44:38,267 Dan... 507 00:44:39,306 --> 00:44:42,212 geef ik haar aan mijn mannen 508 00:44:42,244 --> 00:44:44,501 die met haar kunnen doen wat ze willen. 509 00:44:48,970 --> 00:44:50,290 Sassenach. 510 00:44:55,987 --> 00:45:00,214 Goed. Laat de dame los en ik zal vertellen wat je wil. 511 00:45:00,429 --> 00:45:01,542 Goed. 512 00:45:02,542 --> 00:45:03,651 Hou haar vast... 513 00:45:10,474 --> 00:45:12,637 totdat de jongen mijn vragen beantwoordt. 514 00:45:17,029 --> 00:45:18,443 Mijn naam is William Grey... 515 00:45:19,740 --> 00:45:24,122 tweede zoon van Burggraaf Melton. - Hoe zit het met de eenheid waar jij bij dient? 516 00:45:25,735 --> 00:45:29,587 200 man infanterie, afkomstig uit Dunbar, om zich aan te sluiten bij het leger van generaal Cope. 517 00:45:30,579 --> 00:45:33,774 Ik waarschuw je. We zijn zwaar bewapend. 518 00:45:34,346 --> 00:45:37,799 16 kanonnen op affuit, mortieren en musketten, 519 00:45:38,526 --> 00:45:42,635 en een compagnie van 30 cavaleristen. - Dank je wel voor de waarschuwing. 520 00:45:43,652 --> 00:45:46,104 Waar zijn die mannen nu? 521 00:45:50,471 --> 00:45:52,448 In een kamp op drie mijl westelijk van hier. 522 00:45:56,780 --> 00:45:59,889 Neem deze man mee in de richting waarvan hij zegt dat dat kamp ligt. 523 00:46:01,119 --> 00:46:03,509 Als de informatie die hij gaf waar blijkt te zijn, 524 00:46:03,793 --> 00:46:06,728 bind je hem op één mijl afstand van dat kamp aan een boom. 525 00:46:08,280 --> 00:46:11,304 Zijn vrienden zullen hem daar morgen vinden. 526 00:46:15,484 --> 00:46:18,718 Als wat hij ons vertelde niet waar is... 527 00:46:20,931 --> 00:46:24,102 snij je zijn keel door. - Met liefde. 528 00:46:25,858 --> 00:46:27,303 Ik schonk jou je leven. 529 00:46:29,918 --> 00:46:31,561 Ik hoop dat je het goed gebruikt. 530 00:46:35,405 --> 00:46:39,342 Ik ben u mijn leven verschuldigd. Ik zou willen dat dat niet zo was... 531 00:46:39,739 --> 00:46:43,067 maar aangezien u mij dit geschenk opdrong moet ik het beschouwen als een ereschuld. 532 00:46:43,428 --> 00:46:45,803 Ik hoop die schuld in de toekomst te voldoen... 533 00:46:46,331 --> 00:46:50,318 zodra hij voldaan is vermoord ik je. 534 00:46:51,560 --> 00:46:53,458 Dan moet ik hopen, meneer... 535 00:46:54,005 --> 00:46:55,786 dat wij elkaar nooit meer zullen ontmoeten. 536 00:46:56,341 --> 00:46:58,731 Een Grey vergeet nooit een verplichting, meneer. 537 00:47:04,849 --> 00:47:06,310 Wie stond er op wacht? 538 00:47:08,773 --> 00:47:09,873 Mijn mannen. 539 00:47:13,523 --> 00:47:15,577 Ik kan de schuldigen niet ongestraft laten. 540 00:47:16,405 --> 00:47:19,171 Dougal's mannen lieten de jongen door. 541 00:47:21,366 --> 00:47:23,694 Deze onvoorzichtigheid moet ophouden... 542 00:47:29,458 --> 00:47:30,668 van iedereen. 543 00:47:35,998 --> 00:47:37,232 Inclusief ikzelf. 544 00:47:47,643 --> 00:47:49,010 Wat ga je doen, jongen? 545 00:47:54,049 --> 00:47:56,720 Het waren onze zichtbare kampvuren... 546 00:47:57,244 --> 00:47:59,892 die de jongen aantrok. - Jamie. 547 00:48:07,773 --> 00:48:10,147 Murtagh, wil je mij het genoegen doen? 548 00:48:17,737 --> 00:48:21,174 Zes zweepslagen voor onze zichtbare kampvuren... 549 00:48:22,640 --> 00:48:25,508 een dozijn meer vanwege mijn onvoorzichtigheid. 550 00:48:26,492 --> 00:48:27,851 Daarna... 551 00:48:28,390 --> 00:48:33,038 rekenen wij af met die Britse troepen waar jongeheer Grey ons voor waarschuwde. 552 00:49:12,194 --> 00:49:14,725 Wat ben je van plan? 553 00:49:15,647 --> 00:49:18,147 We sluipen het Britse kamp in... 554 00:49:19,031 --> 00:49:20,835 eens kijken wat voor problemen wij kunnen veroorzaken. 555 00:49:21,093 --> 00:49:22,320 Een goed idee. 556 00:49:24,853 --> 00:49:28,830 U niet. U blijft hier. Wachtdienst. 557 00:49:30,456 --> 00:49:32,284 Er moet nog steeds een kamp beschermd worden. 558 00:49:36,652 --> 00:49:37,948 Ik blijf achter... 559 00:49:38,761 --> 00:49:42,152 als een belabberde... - Als een belabberde soldaat... 560 00:49:42,674 --> 00:49:44,869 die een bevel kreeg van zijn commandant. 561 00:49:49,018 --> 00:49:50,580 Dat is precies wat u zult doen. 562 00:50:00,025 --> 00:50:01,432 Dan is dat wat ik doe. 563 00:50:06,382 --> 00:50:07,530 Veel geluk. 564 00:50:53,278 --> 00:50:56,582 Ben je wakker? - Nu wel. 565 00:50:56,848 --> 00:51:00,199 Hoe is het met je rug? - Niets om je zorgen over te maken. 566 00:51:04,245 --> 00:51:05,807 Wat zijn dat? 567 00:51:06,870 --> 00:51:10,557 Oorlogsbuit. - Christus, Jamie. 568 00:51:12,655 --> 00:51:14,241 Ik had geen tijd om mij te wassen. 569 00:51:17,753 --> 00:51:19,159 Waar was je heen? 570 00:51:20,245 --> 00:51:21,674 Commando-aanval. 571 00:51:25,439 --> 00:51:27,892 Commando? Is dat het juiste woord? 572 00:51:28,950 --> 00:51:30,056 Ja. 573 00:51:32,220 --> 00:51:34,118 Je ging naar het Britse kamp. - Aye. 574 00:51:34,931 --> 00:51:37,321 Ging je alleen? - Nee. 575 00:51:37,587 --> 00:51:39,829 Ik kon mijn mannen toch niet al het plezier laten hebben? 576 00:51:41,087 --> 00:51:43,180 We hadden een zeer nuttige nacht. 577 00:51:43,579 --> 00:51:45,922 Splitpennen van de kanonsaffuiten. 578 00:51:46,454 --> 00:51:50,188 We konden de kanonnen niet meenemen, maar ze zullen niet ver komen zonder wielen. 579 00:51:51,024 --> 00:51:55,875 Kunnen ze geen nieuwe splitpennen maken? - Aye, dat kan. 580 00:51:56,085 --> 00:51:59,514 Maar wat hebben ze eraan als ze geen wielen hebben om ze erin te doen? 581 00:52:04,570 --> 00:52:08,976 Ons succes vanavond is te danken aan jouw onbaatzuchtigheid, Claire. 582 00:52:10,622 --> 00:52:13,254 Het zorgde ervoor dat de jongen de locatie van zijn kamp prijsgaf. 583 00:52:13,424 --> 00:52:14,817 Het zal levens reden. 584 00:52:15,560 --> 00:52:18,696 Omdat 16 kapotte kanonnen generaal Cope 585 00:52:18,721 --> 00:52:21,778 niet van nut zullen zijn in de bossen. 586 00:52:30,367 --> 00:52:31,867 Je moet je gaan aankleden. 587 00:52:33,075 --> 00:52:35,913 Dat is niet wat ik dacht dat je zou gaan zeggen. 588 00:52:39,391 --> 00:52:43,321 Hoe graag ik je ook wil, Sassenach, we kunnen beter ervandoor gaan. 589 00:52:44,055 --> 00:52:46,539 Het Britse kamp zal dadelijk wakker worden. 590 00:53:39,661 --> 00:53:41,012 Dougal MacKenzie... 591 00:53:47,669 --> 00:53:50,786 Aan jou de eer. Rij vooruit... 592 00:53:51,589 --> 00:53:54,112 en maak onze aanwezigheid bekend aan Zijne Koninklijke Hoogheid, 593 00:53:54,335 --> 00:53:55,995 Prins Charles Edward Stuart. 594 00:53:56,961 --> 00:53:58,315 Zoals je beveelt. 595 00:54:06,922 --> 00:54:10,187 Er is nu geen weg terug, Sassenach. - Ik ben bang van niet. 596 00:54:11,258 --> 00:54:12,992 'Je suis prest.' (Ik ben klaar) 597 00:54:30,059 --> 00:54:35,059 Vertaling: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com