Eerder...
We zullen de clans verenigen en ik leid jullie naar de overwinning.
Charles is in Schotland geland en hij verzamelt zijn leger.
Wat ga je doen, broer? - Alles wat ik kan om Lallybroch te redden,
Schotland en alles waar wij van houden.
Ik wil dat jij de mannen naar Kingussie brengt. - Het zal gebeuren zoals je zegt.
Ik zie je over twee weken.
Colum, is Dougal bij je? - Het was beter voor de clan
dat mijn broer op zijn eigen landgoed blijft.
Om onze clans te redden, ons land, moeten we ons verenigen.
Laten we naar Prins Charles gaan met alleen de mannen van Lallybroch.
Ik kan niet als een mislukking naar de Prins gaan.
Het is onze plicht pal te staan voor ons land, vader.
Ik zal vechten, ook al doet u dat niet.
Zit me niet aan te gapen. Ga naar je mannen.
Ik begrijp het niet. Wat zul je over je zoon zeggen
die voor de Jacobieten vecht? - Hij neemt zijn eigen beslissingen,
en dat zal mij beschermen mochten de Britten winnen.
Vertaling: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com
IK BEN KLAAR
We verlieten Beaufort Castle met 100 man en reisden richting Crieff
om ons aan te sluiten bij Murtagh en de Lallybroch Frasers.
Maar onze aantallen slonken onderweg.
Velen die aanstoot namen dat zij door de bevelen van Lord Lovat
van hun families en boerderijen gescheiden waren deserteerden uit onze rangen.
We stuurden de jonge Simon om hen over te halen terug te keren...
met de belofte van land als de oorlog voorbij zou zijn.
Het gaf hen iets om voor te vechten...
of te sterven.
Als het volgens plan zou gaan...
zou iedereen in Perth bijeen komen om zich aan te sluiten bij het leger van de Prins.
Murtagh. - Vergeef mij dat ik het dansje vergat
dat ik van plan was te doen ter ere van jouw aankomst.
Ik had het graag vijf dagen geleden willen doen.
Het duurde langer dan verwacht om door Corrieyairack heen te komen.
Het deed mij verlangen naar de dagen van vee stelen.
Ik had niet gedacht dat je van die oude klootzak een brood kon lospraten, laat staan manschappen.
Niet veel soeps, hè?
Klaarblijkelijk hield Lovat zijn beste manschappen in Beauly.
Jullie twee hebben dus genoeg te doen. - We moeten wachtposten uitzetten.
Een dertigtal probeerde in de buurt van Kingussie te deserteren.
Kleine Simon zit er achteraan om ze terug te brengen naar de kudde.
Is de Jongere erbij?
Maar zonder zijn vaders zegen.
Lord Lovat blijft neutraal. - Dat is de wezel die ik ken.
Een slokje om je op te warmen. - Bedankt.
Milady. Milord.
Fergus, knulletje, je ziet er goed uit.
Murtagh heeft dus goed voor je gezorgd? - Nee, nee. Het was afschuwelijk.
Ik moest zijn sokken stoppen en zijn eten halen.
Ik probeerde de jongen wat bij te brengen over het reizen in de Hooglanden.
Goed, kinderen.
Ik ga met de dames praten...
kijken of zij vandaag zoveel mogelijk gerstekoeken willen maken.
Vrouwe Claire, ik spoelde mijn mond met whiskey...
als voorbereiding op een dikke zoen van u.
Angus. Goed te zien dat sommige dingen niet veranderd zijn.
Het was veel te lang, Claire.
Inderdaad Rupert.
Waar is Willie?
Is er iets gebeurt?
Vertel het hen. - De knul...
vertrok en is getrouwd...
met een Ierse meid. Zeilde naar Amerika met zijn schoonfamilie.
We spreken de naam van die verraderlijke bastaard niet meer uit.
Het huwelijk zou jullie allemaal goed doen.
Verwelkom jij jouw geliefde oom niet? - Dougal.
Je ziet er goed uit, knul, Ondanks het ongeluk dat je overkwam.
Voelde mij nooit beter.
De Lady Broch Tuarach, een visioen van ware lieflijkheid.
Het zou Schotland niet zijn zonder jou, Dougal.
Colum veranderde dus van gedachten?
Sluit Clan MacKenzie zich aan bij de zaak?
Colum neemt zijn eigen beslissingen. Het zijn mijn zaken niet.
Wij zijn hier om onze harten en zwaarden te beloven aan de glorierijke zaak.
Wat, alleen jullie drieën? - Je twijfelde niet aan de kracht van de jongens
toen ze Wentworth Prison bestormden, in de muil van meer dan 200 roodjassen.
Het waren er eigenlijk 400. - Zeer waarschijnlijk 500.
Knul, toen ik hoorde dat jij je aangesloten had bij de Jacobitische zaak...
was ik zo trots. Het was alsof mijn eigen zoon zijn eerste stappen als man deed.
Ik weet dat jij en ik in het verleden onze geschillen hebben gehad,
maar ik heb op de dag gewacht waarop wij
samen zouden vechten aan dezelfde kant. Het is onze tijd.
Voor glorie. Voor Schotland.
Dan verwelkom ik uw hart. En uw zwaard. Van jullie allemaal. Ze zijn hard nodig.
Jullie kunnen mij helpen de mannen te trainen. - Dat zou gemakkelijk genoeg moeten zijn.
Ze lieten hun waarde zien door zich aan te sluiten.
Hun harten zijn groter en sterker dan tien roodjassen.
Misschien wel, maar ze zijn niet klaar voor een gevecht.
Daar hebben we tijd genoeg voor tijdens de mars. - Nou, ze marcheren niet.
Ze lopen, ze wandelen, ze kuieren rond, maar ze marcheren niet.
Ze moeten het leren voordat ze zich aansluiten bij het leger van de Prins.
Het zijn nog steeds landarbeiders, pachters, smeden.
De meesten hebben nooit een wapen vastgehad, laat staan er een in een gevecht gebruikt.
Dit is een goed terrein om te trainen.
Ik besloot een poosje hier te blijven.
Je besluit staat dus vast?
Aye. Dat doet het.
Goed om te zien dat je er zo goed uitziet, Dougal.
Goed.
We vormen een mooie groep Hooglandse soldaten. Geen tijd te verspillen.
James Fraser leerde mij deze exercities.
Geloof mij, ik ga die aan jullie leren...
en jullie zullen die gaan leren.
Vorm twee rijen.
Als je dit hoort...
Twee rijen, direct naast elkaar.
Hier. Zet je tenen daar. Rij.
Ga in een rij staan. Ga in een rij staan. Kincaid, beweeg je reet.
Denken jullie dat de vijand gaat staan afwachten terwijl jullie je opstellen?
Wanneer krijgen we fatsoenlijke wapens?
Eerst ga je leren waar je moet staan.
Dan ga je leren hoe je moet bewegen.
Als je dat eenmaal onder de knie hebt
duwen wij een zwaard in je handen en leren wij je hoe je roodjassen moet doden.
Maar tot die tijd, opstellen.
Waar lach jij om, bastaard?
Als je dit hoort ga je linksom.
Linksom keert.
Je eigen links. Wat is er met jou aan de hand?
Heb je stront in je oren? - Opletten.
Let op mij.
Linksom. In looppas. Mars.
Kleine Fergus, pak de bal. - Fergus, laat zien wat je kunt.
Kincaid, je zwaait als een meisje en niet eens een mooie.
Ik ga je pakken, korporaal.
Geef 'm een mep.
Jij wil 'm alleen maar het park uitmeppen.
Fergus. Fergus.
U hoeft niet boos te worden, Vrouwe Claire. We speelden alleen maar.
Ik had je toch gevraagd om water te halen voor Milord, of niet?
Ja, maar ik was alleen... - Dat interesseert mij niet. Kom mee.
Houd afstand.
Denk eraan, dit zijn goed getrainde, gedisciplineerde soldaten.
Kom hier, kom hier.
Een Schots slagzwaard.
Je richt op zijn schouders als je z'n kop eraf wil hakken. Zo dus.
Zelf goed getrainde soldaten hebben hun zwakheden.
Halt. Jij daar, ik zei 'halt'.
Linksom.
Als je dichtbij komt zie je de strot van de klootzak en dan steek je erin.
Goed, controle.
Strot, naar beneden steken, aye. - En dan sla je hem in het gezicht.
Je moet dit oefenen totdat het een automatisme is.
De mannen gaan goed vooruit.
We moeten voortmaken, ons snel bij de Prins aansluiten.
We moeten onze trouw tonen. - Ik weet niet wie jij in de gaten hield...
maar als we de Britten nu tegenkomen, kun je op twee dingen rekenen.
We worden afgeslacht of onze nek wordt opgerekt.
Jamie.
De Prins luistert naar jou, ja? - Ik ken Charles Stuart goed genoeg.
Aye, goed, omdat elke dag meer clans zich bij onze zaak voegen.
Hun leiders konkelen voor een positie in de raad.
We hebben andere zorgen dan een plaats aan de tafel van de Prins.
Ik stuur deze boeren niet een gevecht in tenzij ze goed getraind en gedisciplineerd zijn.
Christus. Jezus H. Roosevelt Christus.
Het is geen Delmonico steak, hè? - Mevrouw?
Wij denken dat jullie Yanks dat elke dag eten.
Gigantische steaks, gebakken aardappelen druipend in boter,
tomaten zo groot als cricketballen en...
emmers en emmers chocolade-ijs. - Was dat maar waar.
We krijgen alleen K-rantsoenen die op echt eten lijken.
We noemen het 'shit on a shingle.' Sorry, mevrouw.
Het is in orde.
Ik ben Claire Randall, trouwens. - Korporaal Caleb Grant, dit is soldaat Max Lucas.
Leuk jullie te ontmoeten.
Parachutisten? Jullie eenheid kwijtgeraakt?
Ja, mevrouw, sinds D-day.
Dat gebeurt erg vaak deze dagen.
Waar komen jullie vandaan? - Texarkana, Arkansas.
Yonkers, New York. En u?
Ik kom uit... Eigenlijk overal vandaan.
Ik weet niet waar ik thuishoor, om eerlijk te zijn.
Overal, behalve hier, dat is zeker.
Mevrouw, mag ik u iets vragen?
Wat voor eten probeert dit te zijn?
Dat, soldaat Lucas, probeert bloedworst te zijn,
hoewel jullie het waarschijnlijk worst noemen.
Wat zeggen jullie dan tegen pudding?
Pudding.
De Britten en Amerikanen, twee volken gescheiden door een gemeenschappelijke taal.
George Bernard Shaw.
Dat klopt. - Mijn moeder is Ierse.
Zij zei dat hij de beste Ierse schrijver van alle tijden is.
Pa zegt dat hij een communist is.
Ben je in orde, meid?
Je bent nogal stil de laatste dagen. - Ik ben in orde.
Er is zoveel te doen, om op voor te bereiden.
Aye.
'Je suis prest'.
'Ik ben klaar.'
Het spijt me.
Spijt?
Spijt dat ik je hierheen bracht.
Ik wil dat je weet dat, wat er ook gebeurt, we hier doorheen komen.
Ik zal ervoor zorgen dat je veilig bent.
Ik ben in orde, Jamie...
echt waar.
Geef acht. Samen.
Linksom. Voorwaarts. Mars.
Halt.
Halt. Geef acht.
Samen, stuntelaars, samen.
Linksom. Voorwaarts. Mars.
Halt. - Nu.
Idioterie...
en spelletjes. Dat is wat jullie denken.
Er is geen reden om te leren heen en weer te lopen als de roodjassen.
We zijn Schotten.
We zijn dapper en we zijn sterk...
we hebben God aan onze kant, dus waarom zouden we onze tijd verspillen met die onzin?
Ik dacht ook zo. Toen ging ik naar Frankrijk...
en werd soldaat.
Ik zag wat een modern, goed getraind leger kon doen.
Eerst is het een mooi gezicht... Hen zien...
allemaal samen marcheren in nette rijtjes en colonnes, muziek die speelt...
vlaggen die wapperen.
Zo mooi dat je wil lachen.
Ik lachte ook de eerste keer.
Toen vuurden ze het eerste salvo.
Eerst zie je alleen het metaal glanzen in de zon.
Samen...
als één...
een complete rij mannen...
die hun musketten opheffen, richten...
en afvuren.
De musketkogels vliegen over het veld als een...
muur van metalen regen...
die zonder genade mannen links en rechts ommaaien.
Het geluid van musketvuur...
dat door de heuvels dondert.
Tegen de tijd dat het vervaagt is het tweede salvo al onderweg.
Ik realiseerde mij...
dat er meer nodig is dan moed om zo'n leger te verslaan.
Er is discipline voor nodig.
Er is een goed getrainde soldaat voor nodig.
Een leger van soldaten.
Als wij de discipline hebben om samen stand te houden, samen te marcheren,
en samen te vechten, dan bij God,
weet ik dat wij samen zullen winnen.
Sta stil. - Halt.
Zo versla je de roodjassen.
Met een Hooglandse aanval.
Je valt aan bij verrassing...
en we jagen ze angst aan.
Terug in de lijn. Terug in de lijn, nu.
Dat waren er maar vijf van ons. - Stel je 1000 van ons voor, schreeuwend.
Op die mooie roodjassen afstormend die in een rijtje staan.
Ze zullen er vandoor gaan als kippen.
We zullen verrassing nodig hebben als de aanval moet slagen.
Ik betwijfel of we dat geluk zullen hebben.
Uittreden, iedereen.
Uittreden. Schiet op.
Verdomde schapen.
Ik wil u spreken, oom.
Luister, jongen, ik weet dat jij denkt dat jij probeert te doen wat het beste is...
maar ik leerde al mannen vechten toen jij nog aan jouw moeders tiet lag.
Ik denk dat ik er iets meer verstand van heb dan jij.
Nee.
Nee, dat doe je niet. Ik weet wat deze mannen tegemoet gaan zien...
en ik weet hoe ik ze erop moet voorbereiden.
Jij weet dat niet.
Dit zijn mijn mannen, mijn clan. Ze luisteren naar mij en naar niemand anders.
Wat zeg je nu eigenlijk, jongen? Ik was tolerant naar u toe
omdat ik u respecteer. Omdat u mijn oom bent.
Maar als u ervoor kiest om samen met Clan Fraser het gevecht aan te gaan...
dan zult u mijn bevelen zonder tegenspraak accepteren.
Als u met deze voorwaarden niet akkoord kan gaan, neem uw mannen en vertrek.
Het zal gebeuren zoals je zegt.
Ik heb nagedacht over Jamie's situatie.
Hij worstelt...
Heeft hulp nodig. Maar jij kent Jamie.
Hij is te trots om te vragen.
Als jij met hem zou praten...
hem onder ogen liet zien dat ik kan helpen...
als hij mij dat zou toestaan. - Waarom zou ik dat doen?
Vanwege onze afspraak.
Die we in de grot bij Glen Rowan Cross maakten.
Ik wed dat je hem dat nooit hebt verteld.
Over mijn edelmoedig aanbod.
Om op jou te passen als jouw echtgenoot? Over jouw belofte aan mij...
om mijn bruid te zijn mocht hij sterven?
Mijn man en ik delen alles.
Hij weet van jouw aanbod...
en hij weet waarom ik gedwongen werd die beslissing te nemen.
Had hij daarmee geen problemen? - Geen.
Hij is een betere man dan ik.
Waarachtiger woorden zijn nooit eerder gesproken.
Ik zie dat je nog steeds een wrok koestert. - Laat één ding duidelijk zijn, Dougal MacKenzie.
Zou ik ooit aan jou denken...
dan zou ik misschien een wrok koesteren voor alles wat jij mij aandeed.
Maar dat doe ik niet. Waarom?
Vanwege jouw aandoening.
Jouw onvermogen om onbaatzuchtig te zijn...
omdat jij aan narcisme lijdt.
Als je niet weet wat dat is zal ik het je uitleggen.
De term komt uit de Griekse mythologie.
Narcissus werd verliefd op zijn eigen weerspiegeling in een plas water
en stierf liever dan ermee op te houden om te eten.
Jouw ego...
en jouw zelfbevrediging stuurt jouw verlangens aan.
Jij wil Koning James op de troon zien, maar niet voor Schotland.
Voor jouw eigen egoïsme.
Dus, alsjeblieft...
hou op met iedereen te overtuigen van jouw patriottisme. Het is langdradig.
Ik weet niet of je dit überhaupt begrijpt,
maar ik deed mijn uiterste best.
Bekijk het maar.
Goed dan.
Claire...
Misschien heb je gelijk wat mij betreft.
Het klopt.
Ik hou van mijn weerspiegeling.
Maar vergis je niet, meid. Ik hou nog meer van Schotland.
Ik zou alles geven...
alles dat ik heb of ooit zal hebben...
zelfs mijn leven, om weer een Stuart op de troon te zien.
Hij is geen vriend van je, oké? Bevecht hem.
Halt.
Prima. Op de grond. - Omhoog, bescherm je hoofd.
Schiet op, meen het. - Goede greep, op de grond.
Ik begin mij trots te voelen.
Dat is het. - Goed.
Vuur.
Goed. Herladen.
Ze krijgen het niet onder de knie naar behoren te laden.
Een Britse soldaat vuurt drie schoten per minuut af. We moeten hen leren beter te zijn.
Opnieuw.
Heb je gezien dat Claire de laatste tijd ongelukkig is?
De ene dag lijkt ze in orde, een goed humeur, de volgende dag zit er amper leven in.
Ik snap het niet. - Ik zie dat ze niet zichzelf is.
Claire windt er normaal gesproken geen doekjes om.
Ze zegt wat haar op het hart ligt, of je het wil horen of niet.
Ik heb het gevraagd. Ze zegt dat ze in orde is.
Er is meer nodig dan vragen om het eruit te peuteren.
Kom op, jullie twee. - Richten. Vuur.
Er groeit iets tussen jouw tenen. - Nee hoor, gewoon wat vuil.
Dit is onacceptabel. Je kan loopgraafvoet krijgen.
Als je die voeten wil gebruiken om te marcheren, moet je er beter voor zorgen.
Ik verdraag het wel. - Het verdragen?
Loopgraafvoeten kunnen leiden tot gangreen,
wat weer leidt tot amputatie. Ik heb het zien gebeuren.
Ben je volledig achterlijk? Is dat wat je wil?
Dat was een retorische vraag.
Doe je andere laars uit.
Doe hem uit.
Kom nou, het is maar...
Om het op te sommen, zorg dat je kisten droog zijn.
Ga niet slapen met je sokken aan. Als je voeten gaan opzwellen,
poeder ze in en laat ze drogen.
Beweeg je benen, wriemel met je tenen, alles om de bloedtoevoer op gang te houden.
Luister je wel?
Hoorde je wat ik zei, verdomme?
Aye, ik hoorde je.
Zij zegt tegen mij, 'Jij verwacht dat ik mijn benen spreid.'
Ik zeg, 'Nee, ik schop op je op de pot net als iedereen.'
Rustig aan, jongens. Het is een groep nieuwe rekruten.
Hoe kunnen tien man zomaar het kamp binnenlopen zonder dat de wachtposten hen aanriepen?
Ik lachte en zwaaide en zij lieten mij doorlopen. - Wie had er wacht?
Ross en Kincaid. - Breng hen hier.
Zet nieuwe wachtposten op hun plaats. - Jamie, hoorde je mij niet?
Ik bracht vrijwilligers mee voor onze zaak.
Vrijwilligers? - Aye.
Zijn jullie hier uit vrije wil?
Bereid om te bloeden?
Bereid om jullie families en jullie huizen maanden achter te laten, misschien jaren?
Dit is geen oorlog waarin je alleen je leven riskeert in een veldslag.
Nee, dit is verraad. Als wij falen...
dan eindigen allen die de Stuarts steunden op een schavot.
Zij zijn ware Schotten.
Elke man is bereid om te vechten en te sterven voor de ware koning.
Ik heb liever dat ze vechten en leven voor hun koning.
Ik ben James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Ik commandeer dit leger.
Als je hier niet wil zijn dan is het mijn bevel dat je nu vertrekt en naar je huis terugkeert.
Niemand zal minder over je denken en het zal geen gevolgen hebben.
De rest mag uittreden.
De rest van ons, zegt hij.
Ik dacht dat jij mijn bevelen zou opvolgen.
Wanneer beval jij mij geen nieuwe mannen aan te werven?
We moeten ze onderweg ronselen.
We hebben elke geschikte man in Schotland nodig als we deze oorlog willen winnen.
Ik jat geen mannen van andere clan's.
En ik dwing een man niet om te sterven voor iets waar hij niet in gelooft.
Jij en ik kunnen hen laten geloven. - Nee...
dat kunnen we niet.
De helft van Lovat's mannen deserteerden bij de eerste gelegenheid.
Een man die vecht voor zijn eigen overtuiging...
is meer waard dan tien die gedwongen worden te vechten voor die van iemand anders.
Wat een mooie woorden. Weet je...
het enige dat ik hoor zijn praatjes en nog meer praatjes...
over vechten, oorlog en over soldaat zijn, maar ik zie geen actie.
Omdat zij niet klaar zijn voor actie. Ze hebben meer training nodig.
En wat deed je dat goed. Ik leidde net tien gewapende mannen jouw kamp in.
Waar. Dat deed u.
Het zal niet weer gebeuren.
Wat gaat dat voorkomen? - U.
U en uw mannen zijn nu verantwoordelijk voor de wachtdienst van het gehele kampement.
Dat is een bevel.
Komt voor elkaar.
Daar naar toe. Schiet op. Ga daarheen.
Jullie brachten het hele kamp in gevaar. - Maar we hebben meer man nodig.
Jullie worden morgenochtend gestraft voor jullie nalatigheid.
Tot dan zijn jullie van jullie taken ontheven en staan jullie onder arrest.
Bewaak hen gedurende de nacht.
We mogen nalatigheid niet toestaan.
Ross en Kincaid verwaarloosden hun plicht,
lieten tien vreemdelingen toe in ons kamp.
Daarvoor krijgen ze elk zes zweepslagen.
Murtagh.
Plaats de stamper terug op z'n plaats.
Goed stevig staan. In de kom van je schouder.
Dat is het. Dat is goed.
Wacht op mijn commando.
Controleer je afstand. - Haal diep adem.
Je wordt een dodelijke muur. Opnieuw.
Eén. - Vuur.
Herladen.
Wat aardig dat u ons laat meerijden, mevrouw.
Ik hoop dat jullie je eenheid vinden.
Het eten in ons veldhospitaal laat die eetzaal op een banket lijken.
Heer. Help mij.
Alsjeblieft.
Korporaal?
Help mij.
Waar is soldaat Lucas? - Help mij.
Ergens aan de andere kant van de weg.
We kunnen hem daar niet achterlaten. - Dat weet ik.
Maar ze zullen ons zien zodra we proberen die weg over te steken.
Ik ga wel. Ik ben een vrouw. Ze kunnen mij niet tegenhouden.
Je komt geen drie meter ver.
God. Help mij.
Ik zie de moffen aan de linkerkant.
Ik probeer rechts eromheen te cirkelen, kijken of ik een doorgang vind.
Blijf hier. Ik kom voor je terug.
Alsjeblieft...
Mamma. - Wees stil.
Mevrouw, bent u in orde?
Hoort u mij? Mevrouw?
Schiet op.
Wat doe jij hier alleen? Ben je in orde?
Mevrouw?
Claire.
Je kon niets doen. - Ik had moeten proberen bij hem te komen.
Als je dat had gedaan, was je dood. Net als die soldaat en de korporaal.
Dat weet ik...
omdat ik hetzelfde tegen mijzelf zei nadat het gebeurt was.
En ik...
de deur naar die nacht sloot. Ik liep ervan weg...
en keek niet terug, tot nu.
Nu kijk ik naar Ross en Kincaid en de anderen...
waarvan soldaten worden gemaakt, getraind worden, die doen alsof ze dapper zijn.
Het enige dat ik hoor is Max Lucas...
die om zijn moeder roept in het midden van de nacht.
Twee jaar lang...
probeerde ik deze oorlog te voorkomen.
Nu dat hij er is...
weet ik niet zeker of ik er klaar voor ben om opnieuw een oorlog mee te maken.
Dat hoef je niet. Jij vocht jouw oorlog.
We vechten deze zonder jou.
Ik laat Ross en Fergus jou naar Lallybroch brengen.
Nee. - Claire.
Dat kan ik ook niet doen.
Luister naar me. Als ik terugga...
dan is het alsof ik weer in die greppel lig...
hulpeloos en machteloos om te bewegen, als een libelle in amber.
Alleen zal het deze keer erger zijn...
omdat ik weet dat de mensen die daar sterven mensen zijn die ik ken.
Mensen waar ik van hou. Dat kan ik niet doen, Jamie.
Ik ga niet weer in die greppel liggen.
Ik kan nooit meer hulpeloos en alleen zijn.
Hoor je mij? - Ik hoor je.
Ik beloof je dat wat er ook gebeurt, jij nooit meer alleen zal zijn.
Daar hou ik je aan, James Fraser. - Je hebt mijn woord...
Claire Fraser.
Hij is maar een kind. - Ik ben 16.
16 of 60, hij probeerde net mijn keel door te snijden.
Wie ben jij, jongetje?
Waarom sluip jij rond in de nacht?
Hij praat als een Britse officier. Hij is een spion.
Ik ben geen spion. Ik zag het licht van jullie kampvuren en toen ik het kwam onderzoeken
herkende ik jou als Red Jamie...
de gewetenloze en verraderlijke rebel.
Geen spion, maar hij praat met een Britse officier.
Bij welke eenheid hoor jij?
Is je arm gebroken? Ik dacht dat ik iets hoorde breken.
Ik ben bereid om te sterven.
Is dat zo? Nou...
ik ga je nu niet doden. Nog niet.
Bij welke eenheid hoor je?
Ik wil hun aantallen...
en hun marsroute.
Er is niets dat jij kan doen om mij te laten praten.
Schotse barbaar.
Laat hem met rust, sadist.
Ik verzette mij eerder tegen jouw toenaderingen...
maar als je de jongen laat gaan...
dan zal ik mij aan jou onderwerpen, jij zwijn.
Zwijn?
Je mag dan onverschillig zijn ten op zichte van je eigen gezondheid,
maar misschien is de eer van deze Engelse dame voor jou belangrijk.
Laat haar gaan.
Dat kan, of...
ik kan haar verkrachten.
Voor jouw ogen.
Dan...
geef ik haar aan mijn mannen
die met haar kunnen doen wat ze willen.
Sassenach.
Goed. Laat de dame los en ik zal vertellen wat je wil.
Goed.
Hou haar vast...
totdat de jongen mijn vragen beantwoordt.
Mijn naam is William Grey...
tweede zoon van Burggraaf Melton. - Hoe zit het met de eenheid waar jij bij dient?
200 man infanterie, afkomstig uit Dunbar, om zich aan te sluiten bij het leger van generaal Cope.
Ik waarschuw je. We zijn zwaar bewapend.
16 kanonnen op affuit, mortieren en musketten,
en een compagnie van 30 cavaleristen. - Dank je wel voor de waarschuwing.
Waar zijn die mannen nu?
In een kamp op drie mijl westelijk van hier.
Neem deze man mee in de richting waarvan hij zegt dat dat kamp ligt.
Als de informatie die hij gaf waar blijkt te zijn,
bind je hem op één mijl afstand van dat kamp aan een boom.
Zijn vrienden zullen hem daar morgen vinden.
Als wat hij ons vertelde niet waar is...
snij je zijn keel door. - Met liefde.
Ik schonk jou je leven.
Ik hoop dat je het goed gebruikt.
Ik ben u mijn leven verschuldigd. Ik zou willen dat dat niet zo was...
maar aangezien u mij dit geschenk opdrong moet ik het beschouwen als een ereschuld.
Ik hoop die schuld in de toekomst te voldoen...
zodra hij voldaan is vermoord ik je.
Dan moet ik hopen, meneer...
dat wij elkaar nooit meer zullen ontmoeten.
Een Grey vergeet nooit een verplichting, meneer.
Wie stond er op wacht?
Mijn mannen.
Ik kan de schuldigen niet ongestraft laten.
Dougal's mannen lieten de jongen door.
Deze onvoorzichtigheid moet ophouden...
van iedereen.
Inclusief ikzelf.
Wat ga je doen, jongen?
Het waren onze zichtbare kampvuren...
die de jongen aantrok. - Jamie.
Murtagh, wil je mij het genoegen doen?
Zes zweepslagen voor onze zichtbare kampvuren...
een dozijn meer vanwege mijn onvoorzichtigheid.
Daarna...
rekenen wij af met die Britse troepen waar jongeheer Grey ons voor waarschuwde.
Wat ben je van plan?
We sluipen het Britse kamp in...
eens kijken wat voor problemen wij kunnen veroorzaken.
Een goed idee.
U niet. U blijft hier. Wachtdienst.
Er moet nog steeds een kamp beschermd worden.
Ik blijf achter...
als een belabberde... - Als een belabberde soldaat...
die een bevel kreeg van zijn commandant.
Dat is precies wat u zult doen.
Dan is dat wat ik doe.
Veel geluk.
Ben je wakker? - Nu wel.
Hoe is het met je rug? - Niets om je zorgen over te maken.
Wat zijn dat?
Oorlogsbuit. - Christus, Jamie.
Ik had geen tijd om mij te wassen.
Waar was je heen?
Commando-aanval.
Commando? Is dat het juiste woord?
Ja.
Je ging naar het Britse kamp. - Aye.
Ging je alleen? - Nee.
Ik kon mijn mannen toch niet al het plezier laten hebben?
We hadden een zeer nuttige nacht.
Splitpennen van de kanonsaffuiten.
We konden de kanonnen niet meenemen, maar ze zullen niet ver komen zonder wielen.
Kunnen ze geen nieuwe splitpennen maken? - Aye, dat kan.
Maar wat hebben ze eraan als ze geen wielen hebben om ze erin te doen?
Ons succes vanavond is te danken aan jouw onbaatzuchtigheid, Claire.
Het zorgde ervoor dat de jongen de locatie van zijn kamp prijsgaf.
Het zal levens reden.
Omdat 16 kapotte kanonnen generaal Cope
niet van nut zullen zijn in de bossen.
Je moet je gaan aankleden.
Dat is niet wat ik dacht dat je zou gaan zeggen.
Hoe graag ik je ook wil, Sassenach, we kunnen beter ervandoor gaan.
Het Britse kamp zal dadelijk wakker worden.
Dougal MacKenzie...
Aan jou de eer. Rij vooruit...
en maak onze aanwezigheid bekend aan Zijne Koninklijke Hoogheid,
Prins Charles Edward Stuart.
Zoals je beveelt.
Er is nu geen weg terug, Sassenach. - Ik ben bang van niet.
'Je suis prest.' (Ik ben klaar)
Vertaling: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com