Eerder bij Penny Dreadful
Ik heb een stam uitgemoord. Ik heb mijn familie verraden.
Ik stuur al lachende mijn vader naar de Hel.
Raken wij Ethan kwijt aan het kwaad, dan zal de nacht nooit eindigen.
Ethan Talbot is een plaag op Aarde.
Als ik de kans krijg, dan schiet ik hem in de rug.
Volgens mij ben ik nooit eerder uit gevraagd door een vrouw.
Ik zal je naam nooit meer vergeten.
Vertel mij over de Banning kliniek.
Wat herinner je? - Alles.
Zijn naam is Dracula.
Het is niet mogelijk. - Niets is onmogelijk.
Beschouw dit als een soort liefde.
Tot ziens.
Ze is van mij!
We zullen haar krijgen.
Heb je interesse om de flat te nemen, of niet?
Ik wil de mensen vinden die hier hebben gewoond.
Wat doe je wanneer je een leger vergaard hebt?
Je begint een oorlog.
Ben je in staat om Lily hier te brengen? De naald in haar oog te steken?
De verloren zoon is terug.
Wat wil je met deze doen? - Laat hem langzaam sterven.
Tijd dat je ziet wat je hebt gedaan, zoon.
Jij hebt de duivel tot mijn deur gebracht. En je gaf hem de sleutel.
Jij zult berouw tonen.
Of ik stuur jou zelf naar de Hel.
Ik ben klaar met berouw tonen.
En ik hoor in de Hel.
Sir.
Wat moet je?
Iemand wil U spreken.
Mr. Talbot.
U bent Ethan's vader. - Dat klopt.
Onder gezamenlijke autoriteit,
van Hare Majesteit de Koningin van Engeland,
en de president van de Verenigde Staten,
verklaar ik U allen...
...onder arrest.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Nieuws van haar voogd, Sir Malcolm?
Op een wilde jacht in Amerika.
De enige andere waar ze over spreekt is een oude liefde.
Ook hij heeft haar verlaten.
De Wolf.
Waar is hij? - Dat weet zij niet.
Wat nog meer?
Spreek. Nu.
Of ik voer je aan hen.
Ze kent uw naam, Meester.
Ze noemde U Dracula.
Dan is de tijd aangebroken.
Spoedig komt zij tot mij.
U laat mij toch niet links liggen, Meester,
wanneer U al die vette, sappige dingen uitdeelt?
Al dat lekkers.
Jij bent mijn verkorene, Renfield.
Eet.
Miss Ives!
Wat een fijne verrassing!
Kom. Ga zitten.
Even geduld tot iemand een stoel heeft gehaald.
Gaat U weg? Op expeditie?
Een expeditie, hemel nee!
Gewoon een trip naar Cairo.
Mij is tenminste verzekerd dat het dat is.
Als ik een tent zie, dan val ik flauw.
Gewoon een trip?
Om erbij te zijn.
Een trip naar de tombe van Imhotep.
Maar even tussen ons,
het schijnt dat Cairo veel meer...
openstaat voor mijn levensstijl.
Ik kan me voorstellen dat de reis verlengd wordt.
Onbepaalde tijd.
Wat moet ik zonder U?
Mijn beste, uw leven is veel te schitterend voor een oude man als ik.
Veroordeel mij tot zand en stof.
Schrijf vaak.
En denk alleen aan mij wanneer U danst.
Bent U in orde?
Ja, en ik hou U verder niet op.
Kwam U voor iets bijzonders?
Nee, ik was gewoon in de buurt.
Mocht ik ooit iemand nodig hebben met expertise gelijk aan het uwe,
weet U dan op wie ik een beroep kan doen?
Bent U in gevaar?
Ik ben geheel veilig.
Ik denk dat jullie...
...aardig aan elkaar gewaagd zijn.
Mocht het ooit nodig zijn.
Ik hoop dat U goed voor uzelf zorgt, Miss Ives.
En U ook, mijn beste Mr. Lyle.
Ik zal vaker moeten dansen.
Voorzichtig, Victor. Rustig ademhalen.
Zal dit voldoende zijn?
Geen enkel levend mens kan het effekt weerstaan.
Zij is een stuk sterker dan een gewoon mens.
En niet echt levend.
Het krijgt een olifant plat.
Binnen 2 ademhalingen is zij bewusteloos.
En dan?
Dan is zij van jou, oude vriend.
Om mee te doen wat je wilt.
Je durft het toch nog aan om Lily hier te brengen?
Jij hebt haar niet ontmoet.
Jij bent degene die durf nodig heeft.
Woont zij hier? De blanke dame?
Zij die mannen laat bloeden?
Je snijdt ze hier.
Als je het goed doet, zit hun bloed over de hele muur.
Ze sterven snel.
Je hebt genoeg tijd om het in hun ogen te zien...
...de shock... het afgrijzen.
Duw het mes hier.
Proberen zij te schreeuwen, dan gutst bloed uit hun mond.
En dwingen ze je op de knieën...
Daar.
Je moet snel zijn, en je moet gemeen zijn.
Wij zijn geen vrouwen die kruipen.
Wij zijn geen vrouwen die knielen.
Hiervoor worden wij bestempeld als radicalen.
Revolutionairen.
Vrouwen die sterk zijn,
weigeren te worden gedegradeerd,
en zichzelf wensen te beschermen, worden monsters genoemd.
Dat is een misdaad van de wereld.
Niet van ons.
Wie wil het proberen?
Ik maak het je niet makkelijk.
Dan zul je een goede Jan Lul spelen.
Veel oefening gehad zeker?
Hoeveel vrouwen heb je betaald om zich te laten vernederen?
Behandel mij zoals hen.
Neuk mij, stuk vuil.
Sla mij, klootzak.
Maak foto's terwijl je het doet, dan kun je later jezelf plezieren.
Goed gedaan, Justine.
Wie nu?
Je beproeft je geluk, lieverd.
Is dat zo?
Wil jij hem zien verdrinken in zijn eigen bloed?
Op wie moeten de anderen dan oefenen?
Wie nu?
Drink.
Bedankt.
Kon ik maar meer doen.
Vader?
Ben je daar?
Ja.
Ben je een Engel?
Nee.
Een vriend van moeder zei dat Engelen spoedig zouden komen voor mij.
Ik hoopte dat jij het zou zijn.
Ik zal medicijnen brengen.
Wat je maar nodig hebt.
De pijn is vergankelijk, dat garandeer ik.
Je zult genezen, jongen.
Vader.
Stil nou!
Wat was dat verdomme?
Mijn God!
Nog nooit zo'n valsspeler meegemaakt.
Wat is jouw naam? Ik zou je uit de club moeten gooien.
Catriona Hartdegen.
Absoluut geen lid van de club, ben ik bang.
Wel geprobeerd.
En, strikt genomen, valt dit niet in de categorie valsspelen.
Eerder creatieve improvisatie om de winst te verzekeren.
En dat is, zoals U weet,
precies het doel.
Goedendag, heren.
Ja. Ik ben hier dadelijk weg.
Zijn ze zo bang dat een vrouw mij moet komen verwijderen?
Dat denk ik wel, maar ik ben hier niet namens hen.
Schermt U? - Helaas, nee.
Is aan te raden. Verfrissend voor de geest.
Elke beslissing gereduceerd tot voor- of achteruit.
Steken of afweren.
Geeft een helderheid die de rest van de wereld helaas mist.
Leven en dood zonder de dood.
Doorgaans.
We hebben een gezamenlijke kennis.
Mr. Lyle.
De ontembare Mr. Lyle!
Goed, wat kan ik voor U doen, Miss...
Vanessa Ives.
Miss Ives.
Bent U ook Egyptoloog?
Niet echt, hoewel ik de Egyptenaren uitvoerig heb bestudeerd.
Ik ben Thanatoloog, moet U weten.
Ik bestudeer de dood.
Elk ritueel, elke verschijning.
Het grote hiernamaals.
Indien dat bestaat.
Meestal zijn mensen al ver weggerend.
De meesten moeten er niets van hebben.
Ik ben niet als de meesten.
Bent U bekend met de naam Dracula?
Er was een soort middeleeuwse clan van strijders,
de Dracule.
De lijn kan gevolgd worden tot in de oudheid.
Misschien verder.
Dracula werd geacht de oprichter te zijn.
De naam betekent "draak" in het Roemeens.
Past bij hem. Beter dan U denkt.
In de 13e eeuw lokte hij oorlog uit tussen twee grote imperiums.
De Ottomanen en het Heilige Rijk. - Waarom?
Hij wilde de wereld doordrenken met bloed.
De boeren geloofden dat hij er zich mee voedde.
Dat hij...
...een vampier was.
U schrikt niet.
Ik schrik nooit.
Miss, uw brandewijn.
Hij schijnt de eerste vampier te zijn.
Eén van de weinige geschriften over hem is Ottamaans.
Het vertelt over een oud wezen, doordrenkt met jeugd.
Een strateeg, uiterlijk en identiteit veranderend door de eeuwen heen.
Het noemt hem een verleider,
maar in de antieke betekenis.
Iemand die mensen kan verlokken.
Verderven..
Afgezien daarvan, is er weinig.
Ik kan pre-Ottomaans kijken, zoeken naar eerdere verslagen.
Ik hoef hem niet te vinden in de geschiedenis.
Ik moet hem nu vinden, in Londen.
In dat geval, raad ik aan voorzichtig te zijn.
Dat zou je schokken, als je mij beter kende.
Ik word door hem belaagd.
Als Dracula je dood wilde, dan was je dat al.
Hij wil mijn dood niet. Hij wil mijn onderwerping.
Je lijkt me een vrouw die begrijpt waarom onderwerping niet te tolereren is.
Zeker.
Zelfs al moet je valsspelen. - Elke kans die zich voordoet.
Help me dan. We zullen hem samen bedriegen.
Goed.
Ik beloof niets, maar ik denk erover na.
In de tussentijd moet jij jezelf beschermen.
Hij is een jager.
Zijn macht komt van het isoleren van zijn prooi.
Omring jezelf met mensen,
zij die om je geven, zij die jou zullen verdedigen.
Die zijn weg.
Heb je niemand?
Misschien. - Ga daar dan heen.
Tegen isolatie is maar één verdediging.
Wees bij geliefden.
Mag ik overnemen? - De volgende is voor jou, lieverd.
Mogen wij even privacy?
Ik vrees dat Justine haar plaats niet kent.
Dat zegt zij over jou.
Mijn plaats is aan jouw zijde.
Wij zijn gelijken.
Partners.
Onsterfelijken.
Wat heeft zij om naast mij te mogen staan?
Zij heeft mijn ziel.
Het hart van wie ik was voordat ik werd als nu.
Zij heeft de woede.
De haat.
Het verlies.
Ben jij niet meer dan dat?
Soms is het alles wat ik ben.
Ik herinner elke man die mij ooit misbruikte.
Elke smerige steeg.
Elke wrede klootzak...
...die mij pijn deed...
...en mij onderwierp.
Al Brona's schande en vernedering.
Alles wat zij onderweg verloor.
Dat is iets wat jij niet kan weten, Dorian.
Maar zij wel.
Het is wie ze zijn.
Laat ons dan iemand anders zijn.
Een mooie fantasie?
Wij kunnen de wereld maken naar wens. - Dan doen we dat.
Maar ik heb nu verplichtingen aan hen, begrijp je dat?
Ik begrijp weinig, maar...
...dit begrijp ik.
En dit.
Kon het maar zo zijn, Dorian.
Was dit alles maar.
Excuseer de onderbreking... maar we hebben bezoek.
Het was een zware klap.
Beseffen hoezeer ik vertrouwde op hen, hoezeer ik hen nodig had.
Sir Malcolm en Mr. Chandler.
Ik heb geen familie meer, moet je weten.
Zij zijn mijn familie.
Na mijn eerste huwelijk, dacht ik mijn man nodig te hebben.
Maar hij was een klootzak.
Het slaan begon direkt na de huwelijksreis.
Toen kwam de nacht waarop hij me zou hebben gedood, maar...
Jij doodde hem eerst.
Met een hakmes uit de keuken.
Geloof me, lieverd,
als jij je man doodt met een hakmes en voor de rechter staat in New York,
dan weet je wat alleen zijn is.
Sindsdien heb ik geprobeerd van niemand afhankelijk te zijn.
Ik heb hetzelfde gedaan.
Maar ik zou mijn vrienden graag hier hebben nu.
Ik ben niet je enige vriend.
Zou je niet liever wat drinken met die knappe doctor uit het museum?
Ik word bejaagd. Ik betrek hem hier niet bij.
Wil je hem niet de keus laten?
Hij zal denken dat ik gek ben. - Ik geef wel een briefje mee.
Je moet mensen vertrouwen, Vanessa. Ze kunnen je verrassen.
Ze kunnen ook teleurstellen.
Daar kom je nooit achter als je met mij blijft drinken.
Dit is de meest mislukte ontvoering in de misdaadgeschiedenis.
Mag ik? - Nee.
Mag ik?
Nog niet.
Wilde je haar echt ontvoeren?
Ik wilde haar genezen.
Maar ik ben niet ziek, Victor.
Ik ben bovennatuurlijk gezond, zoals je heel goed weet.
Ik heb een serum ontwikkeld, een soort medicijn.
Ik kan al jouw woede en ergernis nemen...
...en het laten verdwijnen.
Jou kompleet maken.
En menselijk.
Vrij van de last van haat.
Onaangeroerd door droefheid.
Mijn droefheid is de mijne. Die zou ik nooit opgeven.
Ik kan je maken zoals je was. - En jij denkt dat dat iets goeds is?
Ik heb lang en zwaar geleden om te zijn wie ik ben.
Mijn littekens mogen gezien worden.
We waren gelukkig. - Nee, Victor, jij was gelukkig.
Ik wachte alleen maar af.
Op dit alles.
Jij wilt ons kwaad doen en noemt het goedheid.
Niet doen! - Ik neem geen bevelen aan van een man!
Hem vermoorden heeft geen zin.
Voor wat? Houden van jou?
Een idioot zijn? - Een man zijn.
Laat mij het doen!
Lily...
Nee.
Ik ben sentimenteel als het aankomt op hem.
En daarnaast...
Je weet nooit wanneer we zijn unieke diensten nodig hebben.
Luister naar me, jongen.
Heel je gebroken hart elders.
Maak je geweten schoon met een ander.
Ik ben klaar met jou.
De volgende keer dat ik je zie...
...hou ik zelf het scheermes vast.
Waar wacht je op? Mijn dank?
Je staat bij mij in het krijt, Victor. Ik zal daar een beroep op doen.
Ik verwelkom jullie allen aan mijn tafel.
Laat nooit gezegd zijn dat een Talbot-man ongastvrij was.
Dat is iets wat ik hoop dat jij erft, mijn zoon.
Behandel de vreemde die reist met jou, zoals de naasten om jou heen.
Je zult hem liefhebben gelijk jezelf.
Hopelijk begrijpen de heren dat ik geld geboden zou hebben,
als ik had gedacht dat jullie om te kopen waren.
Dan beschouw ik het als een kompliment dat je niets geboden hebt.
Ik moet zeggen, liefje, je ziet er oogstrelend uit vanavond.
Kom maar eens dichterbij, dan krijg je een kus.
Wil iemand eens kijken wat er met de paarden is?
Ja, sir.
Dit ziet er prima uit.
Ik moet zeggen... ik heb honger als een...
Een moment, Inspekteur.
Voordat we gaan eten, wil ik graag dat mijn zoon dank zegt.
Ik doe het wel. - Ik vraag het aan Ethan.
Ik bied het aan namens hem.
Kijk, dat is de stoel vanwaar dank wordt gezegd.
Waar je broer Paul zat. - Doe dit niet.
Het gebed des Heeren fluisterend... - Luister naar me, alsjeblieft.
Ik sprak vroeger mijn zoon zo toe.
Ik overlaadde hem met schuld.
Ik probeerde hem te vormen tot de man die ik wilde dat hij was.
Maar als ik nu met hem een maal kon delen...
Leer van mijn fouten.
Jouw zoon is een goed mens.
Dat geloof ik.
Ondanks wat je misschien gedaan hebt... - Misschien?
Ik vraag me af, Malcolm, als hij jouw zoon en dochter had vermoord...
Juist. Hij heeft het niet verteld?
Dit goede mens hier... heeft zijn broer en zus afgeslacht.
Hoe?
Hoe heb je het gedaan, Ethan? - Niet als mens.
Lijkt me niet.
Hij had niet de moed zijn familie in het gezicht te kijken.
Zeg me wanneer.
Als een lafaard vluchtte hij en verstopte zich.
Zeg het, en ik sla toe.
Zoals mijn zoon altijd vluchtte wanneer zaken fout gingen...
Genoeg!
Onze Vader, die in de hemelen zijt;
Vervloekt zij Uw naam;
Uw koninkrijk kome;
Uw wil geschiede niet, noch in den hemel, noch op aarde;
Zo is het genoeg.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
En vergeef ons niet onze zonden;
Ik zei, genoeg zo.
Zoals wij nooit hen vergeven die zondigen tegen ons;
Jij houdt je mond.
Breng ons in beproeving, en lever ons uit aan het kwaad;
Want van U is het koninkrijk, en de kracht, en de glorie.
Nog een paar uur langer. - Amen.
Je hebt mij de hele maaltijd aan zitten staren.
Als je iets te zeggen hebt...
De mannen die je hebt vermoord in de trein, dat waren mijn mannen.
Voordat de nacht eindigt, zal er een afrekening volgen.
Begrijpelijk.
Het museum sluit over 10 minuten, Miss.
Dank U.
Ik zoek Dr. Sweet.
Boven bij zijn dieren.
Als wij verder gaan, dan moet je weten hoe gevaarlijk dit is.
Hoe gevaarlijk... IK ben.
Vertel maar.
Je zult denken dat ik gek ben, maar ik zal je alles vertellen.
Een wezen maakt jacht op mij.
Hij jaagt op mij sinds het begin der tijden.
Hij wil... zich voeden met mijn bloed.
En mij tot bruid nemen.
En...
Hij zal verschrikking brengen bij iedereen waar ik van hou.
Heeft dit wezen een naam?
Hij heet Dracula.
Geloof je mij?
Mag ik iets laten zien?
We bereiden een tentoonstelling voor over nachtdieren.
Twee maanden lang zal het museum verworden tot "Het Huis der Nachtwezens".
We zijn er, dit is wat ik wilde laten zien.
Desmodus rotundus.
Voedt zich volledig met het bloed van andere levende dieren.
Dus natuurlijk geloof ik wat je zei. Want zulke monsters bestaan.
Er zijn wezens die God in het duister heeft geworpen
en vervloekt tot de nacht.
Dit dier voedt zich met bloed omdat het dat moet.
Omdat het geen andere voedselbron is toegewezen.
Als het dat niet doet, zal het sterven.
Moet ik sympathie voelen voor het monster dat mij belaagt?
Ik ben gaan houden van alle nachtwezens om ons heen.
Ze zijn verstoten.
En alleen.
Maar ik heb geen greintje sympathie voor een wezen dat jou iets wil aandoen.
Met elke verdediging die ik kan bieden, sta ik aan je zijde.
Er was nog een ander.
Hij zei dat zijn enige levensdoel was om mij te beschermen.
Wat is met hem gebeurd?
Vertrokken.
Ik weet wat hartzeer is, Vanessa.
Afgewezen worden.
Je instinkt is behoud en bescherming van wat over is van je hart.
Niets van wat jij zei, heeft mij afgeschrikt.
Ik zal jouw zijde niet verlaten.
Telkens wanneer ik mijn hart gaf, leidde dat tot katastrofe.
Laat katastrofe dan ons beider lot zijn.
Vanessa, ik hou van je om wie je bent,
niet om wie de wereld wil dat jij bent.
Jullie zijn, vanzelfsprekend, welkome eters.
Wel een kleine gok, denk je niet? Je gasten messen geven?
Eigenlijk mag ik mijn kansen wel.
Dat is omdat je niet begrijpt wie er aan je tafel zitten.
Eerder in de woestijn...
Was jij het die de slangen opriep, of zij?
Slangen? Waar heb je het over?
Je geliefde zoon en zijn minnares, zijn vernuftiger dan je zelfs maar beseft.
Voor wat betreft chaos en slachting, wel te verstaan.
Vind je ook niet?
Absoluut, Inspekteur.
Wat is dit, Ethan?
Ik zal het laten zien.
Wat ben jij?
Nog één beweging en ik schiet.
Wat ben jij?
Wij zijn de doodsklok.
Wij zijn het einde der tijden.
Ik wist dat jij te slecht was om dood te gaan.
Ethan.
Hel wacht ons beiden.
Je weet me te vinden, jongen!
Kom me maar halen!
Als ik doodga, is dat waar jij mijn gezin hebt vermoord!
Het zijn alleen ik en Rance nu.
Eerlijk gevecht!
Hij zet mannen naast de ingang.
En bewakers verspreid over de kapel.
Jij neemt iedereen op rechts, ik op links.
Jullie twee, naast de ingang.
Twee daar, andere twee, naar daar.
En hem?
Hij weet wat te doen.
Hij heeft de kapel eerder aangevallen.
Kom je nog?
Treed mij tegemoet! Als een man.
Je bent werkelijk mijn zoon.
Doe het.
Wil je de duivel zijn?
Doe dan ook zijn werk.
Ik ben ongewapend.
Knal je vader neer in het huis van God, mijn zoon.
Dat is de man die je bent, of niet?
Niet dan?
Ja hoor.
Loop weg zoals je heel je leven bent weggelopen.
Denk je dat ik geen mannen achter je aan stuur?
Ze zullen je blijven opjagen... en ze zullen niet stoppen.
En wanneer ik sterf, achtervolg ik je uit het graf.
Mijn laatste vloek zal...
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim