1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Wat voorafging: 2 00:00:03,275 --> 00:00:06,251 Wil je met me trouwen? - Ja. 3 00:00:11,972 --> 00:00:16,063 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. Kus haar, jullie zijn getrouwd. 4 00:00:20,913 --> 00:00:22,061 Ben jij een dokter? 5 00:00:22,062 --> 00:00:24,326 Ik ben de paramedicus die je hier bracht. Ik heet Kyle. 6 00:00:24,327 --> 00:00:27,415 Leuk je te ontmoeten, ik ben Heather. - Weet ik, ik bracht je hierheen. 7 00:00:29,639 --> 00:00:33,870 Wat is er aan de hand? - Mensen die levend worden gevild, beestjagers. 8 00:00:34,314 --> 00:00:35,563 "Beestjagers"? 9 00:00:35,968 --> 00:00:38,661 Ik weet niets af van... beesten. 10 00:00:38,671 --> 00:00:41,950 Aangezien iemand vijf miljoen wilt betalen om er één te vangen. 11 00:00:41,951 --> 00:00:43,387 Is er een premie uitgeloofd? 12 00:00:43,388 --> 00:00:45,245 Een mysterieuze koper looft een premie uit. 13 00:00:45,246 --> 00:00:48,091 Ja, maar hij kwam wel dichtbij. - Hij heeft geen idee dat ik dat ben. 14 00:00:48,092 --> 00:00:50,216 Ik denk dat ons werk nog niet klaar is. 15 00:00:50,380 --> 00:00:51,972 Zal het dat ooit zijn? 16 00:01:04,505 --> 00:01:06,920 Joggen we niet een beetje te snel, Vincent? 17 00:01:08,142 --> 00:01:10,665 Dit is niet echt samen de tijd doorbrengen. 18 00:01:11,479 --> 00:01:13,551 Kunnen we iets rustiger joggen, Vincent? 19 00:01:15,502 --> 00:01:17,806 Vincent, wacht. Stop. 20 00:01:31,724 --> 00:01:36,267 Waar zit je hoofd? Iemand had je kunnen zien. - Ja, ik weet het, ik ben wat afgeleid. 21 00:01:37,117 --> 00:01:38,254 Door die premie. 22 00:01:38,270 --> 00:01:40,520 Wat is er gebeurd? Je maakte je daar toch niet druk om? 23 00:01:40,535 --> 00:01:44,736 Ja, dat was totdat ik er een nachtje over sliep. Of meer, dat ik niet sliep. 24 00:01:45,309 --> 00:01:46,309 Helemaal niet. 25 00:01:47,408 --> 00:01:52,166 Ik weet dat we erger hebben meegemaakt en dat we alles aankunnen. 26 00:01:52,181 --> 00:01:53,181 Maar...? 27 00:01:54,912 --> 00:01:59,105 Ik weet het niet. Ik ben alleen bezorgd... 28 00:01:59,166 --> 00:02:03,381 dat ik iedereen er weer bij betrek dat ik door mensen achterna wordt gezeten. 29 00:02:03,450 --> 00:02:07,185 Ten eerste, degene die achter deze premie zit weet nog niet dat jij een beest bent... 30 00:02:07,186 --> 00:02:10,488 dus we hebben nog tijd. En ten tweede, ik hou van je. 31 00:02:11,586 --> 00:02:14,031 Ik weet wie en wat je bent toen ik met je trouwde. 32 00:02:14,032 --> 00:02:16,194 Dat weet ik ook en je bent niet het soort vrouw... 33 00:02:16,227 --> 00:02:19,970 die zichzelf steeds wil waarmaken door de hele tijd haar man te beschermen. 34 00:02:19,984 --> 00:02:25,226 Dat doe ik niet en dat gebeurt ook niet. Vorige week redde je mij en gaf je een peptalk... 35 00:02:25,227 --> 00:02:28,427 en nu is het mijn beurt om jou te redden en jou een peptalk te geven. 36 00:02:29,258 --> 00:02:33,464 We zullen hier, zoals je zei, overheen komen en dan gaan we weer verder. 37 00:02:33,654 --> 00:02:39,281 Heb je iets van JT gehoord? Had hij enige aanwijzing over wie dit keer achter mij aanzit? 38 00:02:42,585 --> 00:02:45,122 Dat zeg ik niet. - Wat? 39 00:02:45,396 --> 00:02:48,796 Ik heb bedacht dat je het misschien maar een tijdje aan mij moet overlaten. 40 00:02:48,810 --> 00:02:51,615 Als er iets naar voren komt zal ik het je zeggen, dat beloof ik... 41 00:02:51,630 --> 00:02:55,146 maar we kunnen jou niet overstuur door de stad laten rondrennen. 42 00:02:55,150 --> 00:02:59,057 Ga gewoon weer normaal aan het werk. - Dus je zet mij op de reservebank? 43 00:02:59,487 --> 00:03:05,146 Ja, dat doe ik. En, hopelijk, met wat geluk, heeft JT al iets gevonden. 44 00:03:05,161 --> 00:03:06,890 Goed? - Goed dan. 45 00:03:08,428 --> 00:03:09,956 Leid de weg. 46 00:03:15,664 --> 00:03:16,802 Ik kan niets vinden. 47 00:03:16,809 --> 00:03:20,493 Daarom moet je dozen ook etiketteren. Als je dan iets zoekt, kun je het vinden. 48 00:03:22,502 --> 00:03:24,462 Waar is mijn andere schoen? - Bij de deur. 49 00:03:25,877 --> 00:03:31,596 Je zou denken dat ik aan een missverkiezing meedoe, in plaats van foto's maken voor de politiewebsite. 50 00:03:31,841 --> 00:03:34,814 Lijk ik in deze blouse te bazig? 51 00:03:36,121 --> 00:03:38,324 JT? - Haar zeker naar beneden. 52 00:03:38,566 --> 00:03:40,200 Mijn haar was drie vragen terug. 53 00:03:40,966 --> 00:03:43,435 Moet jij geen examens nakijken... 54 00:03:43,805 --> 00:03:46,533 hoe het staat met jouw vaste aanstelling, inpakken? 55 00:03:46,538 --> 00:03:49,348 Ik denk dat ik niet besefte hoeveel beestenkopers er kunnen zijn. 56 00:03:49,421 --> 00:03:55,283 DHS gaf Cat toegang tot al hun geheime dossiers: wapenhandelaren, drugsbaronnen, terroristen. 57 00:03:55,302 --> 00:03:57,749 Wie wil er nu geen supersoldaat achter de hand hebben? 58 00:03:57,761 --> 00:03:59,972 Precies. Kan enige tijd duren. 59 00:04:00,828 --> 00:04:04,332 Des te meer reden om te proberen een beetje balans in ons leven te vinden, toch? 60 00:04:08,951 --> 00:04:12,774 Ik begrijp wat je zei, over dat jij... 61 00:04:13,065 --> 00:04:16,596 deel wilt uitmaken van iets groters, om te helpen, maar wij doen er ook toe, toch? 62 00:04:16,623 --> 00:04:18,460 Ja. Ja. 63 00:04:18,486 --> 00:04:21,436 We zouden samen in ons nieuw appartement trekken. 64 00:04:21,445 --> 00:04:24,879 Ik weet het. Ik wil dat ook, meer dan wat dan ook. Echt waar. 65 00:04:25,855 --> 00:04:28,182 Maar ik kan dit niet even in de wacht zetten. 66 00:04:29,399 --> 00:04:32,441 Als we niet weten wie er een premie heeft uitgeloofd op Vincent... 67 00:04:32,448 --> 00:04:34,049 Ik weet het, laat maar zitten. 68 00:04:37,400 --> 00:04:40,735 Ik doe dit niet alleen voor Vincent. Ik doe dit ook voor ons. 69 00:04:41,030 --> 00:04:46,340 Want hoe sneller ik weet wie er achter zit, hoe sneller ik me kan concentreren op het inpakken. 70 00:04:47,499 --> 00:04:52,298 En ik denk dat de bazige blouse perfect is, hoofdinspecteur. 71 00:04:54,242 --> 00:04:57,309 Je dacht dat ik niet zat te luisteren, nietwaar? - Nee, dat deed ik niet. 72 00:05:03,684 --> 00:05:05,174 Wat is dit? 73 00:05:07,163 --> 00:05:08,433 Wat gebeurt er? 74 00:05:09,491 --> 00:05:14,471 Geen idee. De dossiers, ze worden gedownload naar een andere computer. 75 00:05:16,330 --> 00:05:18,976 Ik denk dat er iemand Homeland Security hackt. 76 00:05:31,242 --> 00:05:32,621 Vincent, de verpleegster zei... 77 00:05:34,727 --> 00:05:37,185 Echt? - Heb het behoorlijk druk. 78 00:05:38,130 --> 00:05:40,149 Wacht, is Catherine oké? Is er iets aan de hand? 79 00:05:40,157 --> 00:05:41,858 Wat? Ja, Catherine is in orde, denk ik. 80 00:05:41,966 --> 00:05:44,178 Waarom? Zit er een andere premiejager achter je aan? 81 00:05:44,196 --> 00:05:45,520 Hoe moet ik dat weten? 82 00:05:47,736 --> 00:05:49,014 Vraag maar niet. 83 00:05:50,282 --> 00:05:53,939 Hoe is het? - Zoals altijd. 84 00:05:53,948 --> 00:05:55,926 Kyle is er vandaag niet. - Wie? 85 00:05:57,576 --> 00:06:00,557 Oké, prima, misschien hoopte ik hem tegen te komen. 86 00:06:00,573 --> 00:06:04,401 Het is waarschijnlijk beter als je dat niet doet. Tenminste totdat Catherine... 87 00:06:05,385 --> 00:06:08,096 weet wie er achter mij aanzit. - Waarom help jij niet mee? 88 00:06:08,111 --> 00:06:13,556 Blijkbaar ben ik een ontmaskeringsriscio, dus hou ik mij rustig, blijf kalm. 89 00:06:21,330 --> 00:06:22,541 Dat is niet makkelijk. 90 00:06:23,363 --> 00:06:25,279 Dat zie ik. - Ik haat dit. 91 00:06:25,288 --> 00:06:28,304 Vooral als ik het doelwit ben. Het is zo oneerlijk voor jouw zus. 92 00:06:28,320 --> 00:06:32,889 Ze is er aan gewend. Nee, ik bedoel dat ze van je houdt. Je weet dat ze alles voor je doet. 93 00:06:32,901 --> 00:06:35,767 Weet ik, maar ik wil niet dat ze dit steeds moet doen. 94 00:06:35,771 --> 00:06:39,580 Ik wil gewoon dat ze in staat is om te doen wat ze wil doen met haar eigen leven. 95 00:06:39,589 --> 00:06:42,452 Ja, nou, in goede en slechte tijden, toch? 96 00:06:43,517 --> 00:06:47,327 Hoe dan ook, als je toevallig Kyle tegenkomt... 97 00:06:47,342 --> 00:06:49,464 Heather, je hebt hem pas ontmoet. - En? 98 00:06:49,905 --> 00:06:54,064 Ik vind hem leuk. En hij mij ook. We hebben zoiets als een miljard berichtjes gestuurd sinds... 99 00:06:54,077 --> 00:06:57,440 Sinds jullie one-night stand? - Ik wilde zeggen: Sinds hij me redde. 100 00:06:58,033 --> 00:06:59,794 Je mag hem niet of wel? - Nee. 101 00:07:00,106 --> 00:07:03,230 Wat? - Nee, dat is het niet. Het is alleen... 102 00:07:04,272 --> 00:07:07,069 Ik ben chagrijnig, dus vat dit niet verkeerd op. 103 00:07:07,098 --> 00:07:10,141 Maar zoals je zus al zei is dit niet echt de beste tijd... 104 00:07:10,151 --> 00:07:13,333 ontmaskeringsgewijs, om iemand nieuw in onze kring te brengen. 105 00:07:13,347 --> 00:07:15,978 Wacht tenminste totdat we de eikel pakken die achter mij aanzit. 106 00:07:15,992 --> 00:07:18,403 Hoe zit dat dan met de volgende eikel of de eikel daarna? 107 00:07:18,716 --> 00:07:23,024 God, Vincent, ik zeg alleen, als ik moet wachten op een normaal leven totdat jullie... 108 00:07:24,441 --> 00:07:26,590 Sorry. Gevoelig onderwerp, ik weet het. 109 00:07:27,280 --> 00:07:30,209 Dokter, ernstige darmverstopping. Trauma Drie. 110 00:07:31,373 --> 00:07:35,346 Als je me nu wilt excuseren, Heather, ik moet naar een darmverstopping toe. 111 00:07:35,751 --> 00:07:36,751 Oké. 112 00:07:41,427 --> 00:07:42,672 Veel plezier daarmee. 113 00:07:45,428 --> 00:07:49,351 Vincent is bezig met het redden van levens. Ik wil hem niet lastigvallen, tenzij het echt moet. 114 00:07:49,420 --> 00:07:53,898 We hebben misschien geen keus. Er heeft iemand DHS gehackt en dossiers gestolen... 115 00:07:53,914 --> 00:07:56,938 waaronder degene wiens geheim, geheim moeten blijven. 116 00:07:56,953 --> 00:07:59,992 Kun je zien of dat is wat ze probeerden? - Dat probeer ik uit te zoeken. 117 00:08:03,494 --> 00:08:07,473 Wie is hij? - Ik ben met haar. 118 00:08:07,801 --> 00:08:10,798 Dit is professor Forbes. JT. Hij is een vriend. 119 00:08:11,166 --> 00:08:13,982 Van Vincent. Hij weet het. - De computernerd. 120 00:08:16,660 --> 00:08:17,922 Ik noemde je geen "nerd." 121 00:08:18,724 --> 00:08:22,007 Dit is adjunct-secretaris Hill. Hij is de man die ons heeft geholpen. 122 00:08:22,022 --> 00:08:26,030 Iets dat steeds moeilijker wordt sinds Agent Russo's moord. En nu dit. 123 00:08:26,536 --> 00:08:29,033 Andere agenten zitten al bovenop dit hack-onderzoek... 124 00:08:29,049 --> 00:08:31,698 en betekent dat je sneller moet zijn dan de rest van DHS... 125 00:08:32,041 --> 00:08:34,004 vooral als het om Vincent blijkt te gaan. 126 00:08:35,345 --> 00:08:36,761 Nou, is dat zo? 127 00:08:40,984 --> 00:08:42,731 Sorry, ik wist niet dat je klaar was. 128 00:08:43,854 --> 00:08:47,456 Ik weet nog niet precies wat de hackers zochten... 129 00:08:47,468 --> 00:08:51,264 maar ik weet wel dat ze zich richtten op zeer geheime dossiers en... 130 00:08:51,617 --> 00:08:54,222 ze lijken zeker te zoeken naar iemand in het bijzonder. 131 00:08:54,224 --> 00:08:56,599 Ja, maar wie? - Nog geen idee, maar het goede nieuws is... 132 00:08:56,605 --> 00:08:59,934 dat de dossiers zwaar versleuteld zijn, dat geeft ons tijd om dat uit te zoeken. 133 00:08:59,941 --> 00:09:02,658 Ik heb geen tijd. En jullie ook niet. 134 00:09:03,065 --> 00:09:06,424 Niet alleen jij of jouw mans hachje staat op het spel, maar de mijne ook. 135 00:09:06,644 --> 00:09:08,525 Ik stak mijn nek uit om jullie te beschermen. 136 00:09:08,531 --> 00:09:13,693 Omdat we jouw hachje hadden gered door DHS's gezochte ten val te brengen, wat jou niet lukte. 137 00:09:13,701 --> 00:09:18,325 Daarom heb ik je toen gedekt, onder de conditie dat het geen probleem voor mij zou worden. 138 00:09:18,431 --> 00:09:22,896 Heb je enig idee wat er zou gebeuren als mensen erachter komen dat DHS een beest beschermt? 139 00:09:22,941 --> 00:09:24,243 Dat ik dat deed? 140 00:09:24,718 --> 00:09:30,118 De kans dat deze hack toevallig gebeurt nadat iemand... 141 00:09:30,134 --> 00:09:33,797 de enig andere agent doodde en wist over Vincent, zijn gering. 142 00:09:34,844 --> 00:09:37,537 Als je gewoon toegang geeft... - DHS kan niet betrokken raken. 143 00:09:37,552 --> 00:09:40,007 Pardon? - Ik kan het niet riskeren. 144 00:09:40,845 --> 00:09:45,245 Je moet de hack zelf onderzoeken en je dat doen voordat de rest van DHS ontdekt wat er gaande is. 145 00:09:45,253 --> 00:09:48,304 Als er iets mis gaat ontken je dan er iets vanaf te weten? 146 00:09:51,773 --> 00:09:54,572 Ik heb je toen geholpen omdat het toen het juiste was om te doen. 147 00:09:54,585 --> 00:09:59,256 Maar het is jouw taak om het te beheersen. Begrijp je dat? 148 00:10:09,286 --> 00:10:10,520 Wat nu? 149 00:10:16,528 --> 00:10:20,696 Hoe komt het dat ik hier toch weer bij betrokken raak? Het voelt alsof ik weer problemen krijg. 150 00:10:20,697 --> 00:10:22,189 Vertaling graag? 151 00:10:22,704 --> 00:10:25,222 Je weet wat ik bedoel. Het B woord? 152 00:10:25,284 --> 00:10:28,804 Eerst was het JT, nu jij. Ik kan niet geloven dat ik er weer in word meegesleurd. 153 00:10:28,820 --> 00:10:32,824 Zeg dat niet tegen Vincent als je hem ziet. Dat wij weer betrokken raken maakt hem boos. 154 00:10:32,836 --> 00:10:36,875 Begrijpelijk. Zeg niet dat je niet pissig bent dat we weer een stap terug doen. 155 00:10:36,882 --> 00:10:39,329 Ik kan niet de enige zijn die verder wil met leven of wel? 156 00:10:39,336 --> 00:10:40,777 Nee, natuurlijk niet. 157 00:10:41,208 --> 00:10:44,966 Ik wist dat trouwen geen garantie was dat dit alles ineens zou verdwijnen. 158 00:10:44,982 --> 00:10:48,285 Dus moeten we blijven vechten totdat het voorbij is, dat is alles. 159 00:10:48,385 --> 00:10:50,256 Tot wanneer precies zal dat zijn? 160 00:10:50,265 --> 00:10:53,208 Hopelijk totdat we erachter komen wie er achter deze beestenpremie zit. 161 00:10:53,209 --> 00:10:55,633 Maar DHS wil niet helpen? - Nee. 162 00:10:55,653 --> 00:10:58,853 De adjunct-secretaris heeft spijt dat hij ons heeft geholpen. 163 00:10:58,865 --> 00:11:00,066 Ga maar in de rij staan. 164 00:11:01,475 --> 00:11:05,015 Mij helpen is de enige reden dat jij niet verandert in een duffe, onwetende... 165 00:11:05,023 --> 00:11:08,194 hoofdinspecteur die we altijd haatten. Ik breng je weer op straat... 166 00:11:08,212 --> 00:11:10,687 ik breng je weer in actie. Geef maar toe dat je dit mist. 167 00:11:10,695 --> 00:11:11,855 Nee, dat doe ik niet. 168 00:11:13,283 --> 00:11:17,563 Goed, misschien een beetje, maar ik mis deze acties niet. Wat doen we hier eigenlijk? 169 00:11:17,578 --> 00:11:21,125 JT traceerde de hack naar het Durbrige Hotel, dus hopelijk vinden we de hacker... 170 00:11:21,132 --> 00:11:22,914 en wie er achter Vincent aanzit. 171 00:11:23,035 --> 00:11:27,082 Het is nooit zo makkelijk, vooral met jullie twee. Hoogstwaarschijnlijk zal dit hele gebeuren... 172 00:11:32,978 --> 00:11:34,536 ...uiteen spatten voor onze neus. 173 00:11:35,922 --> 00:11:40,602 Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E02: Beast Interrupted 174 00:11:40,629 --> 00:11:45,053 Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee 175 00:11:53,343 --> 00:11:56,718 Maak de toegang vrij, ga achteruit. - Is ze in orde? 176 00:11:56,731 --> 00:11:59,316 Is er al een verdachte? - Duurde niet lang. 177 00:11:59,324 --> 00:12:02,042 Dat krijg je als je een verwende beroemdheid wilt opblazen. 178 00:12:02,050 --> 00:12:03,996 Bootsy Durbrige, waar is ze? - Trauma Vijf. 179 00:12:04,010 --> 00:12:09,328 Dank je. Met alle ontmaskeringsbedreigingen is de paparazzi het laatste wat we nodig hebben. 180 00:12:09,352 --> 00:12:11,484 Weet forensisch al hoe Bootsy de klap kon overleven? 181 00:12:11,494 --> 00:12:15,083 Ja, gecontroleerde explosie, vakkundig gemaakt om haar niet te doden. 182 00:12:15,085 --> 00:12:16,085 Wacht, wat bedoel je? 183 00:12:16,102 --> 00:12:18,668 Het lijkt erop dat iemand haar alleen bang wilde maken. 184 00:12:18,792 --> 00:12:20,043 Haar alleen wilde waarschuwen? 185 00:12:20,051 --> 00:12:23,783 Beroemde jetsetters maken constant mensen pissig. Mijzelf inbegrepen. 186 00:12:23,787 --> 00:12:27,124 Iemand proberen op te blazen is een beetje erger dan alleen maar pissig zijn. 187 00:12:27,144 --> 00:12:29,146 Misschien, maar je weet tenminste dat... 188 00:12:29,262 --> 00:12:32,559 het niets te maken heeft met beesten of Vincent. - Nee, dat weten we niet zeker. 189 00:12:32,567 --> 00:12:37,936 Echt? Welk mogelijk verband kan Bootsy Durbrige hebben met de beestenpremie? 190 00:12:37,952 --> 00:12:42,184 We weten, dat wie er achter de DHS-hack zit, dat deed vanuit één van haar vaders hotels. 191 00:12:42,192 --> 00:12:45,047 Dat betekent dat ze op zoek zijn naar iemand en het is Bootsy niet... 192 00:12:45,225 --> 00:12:48,545 want iedereen weet waar Bootsy woont. Dat is duidelijk. 193 00:12:49,650 --> 00:12:53,515 Misschien heeft zij ontdekt wie de hacker was en wilden ze haar afschrikken. 194 00:12:53,696 --> 00:12:57,477 Hoe dan ook, ik moet haar spreken en erachter komen of er een verband is. En jij... 195 00:12:57,491 --> 00:12:59,427 moet ze weghouden van Vincent. - Nee... 196 00:12:59,636 --> 00:13:00,636 Jawel. 197 00:13:01,821 --> 00:13:04,329 Je weet toch dat ik een echte baan heb? Een gewoon leven. 198 00:13:05,398 --> 00:13:06,920 Zogenaamd. 199 00:13:11,945 --> 00:13:12,945 Bootsy Durbrige? 200 00:13:14,108 --> 00:13:16,865 Rechercheur Chandler, NYPD. - Wacht even. 201 00:13:18,778 --> 00:13:21,942 Ik stuur even mijn hondje een bericht zodat ze weet dat ik in orde ben. 202 00:13:22,019 --> 00:13:24,381 Godzijdank was ze bij de trimmer toen het gebeurde. 203 00:13:24,389 --> 00:13:27,533 Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? - Eigenlijk wel. 204 00:13:27,715 --> 00:13:30,647 Ik ben een beetje moe, iemand wilde me daarnet opblazen. 205 00:13:30,657 --> 00:13:33,297 Eigenlijk, wilden ze dat niet. Ze wilden je enkel bang maken. 206 00:13:33,349 --> 00:13:39,160 Bang maken? Weet je het zeker? - Positief. Enig idee wie dat zou willen of waarom? 207 00:13:40,281 --> 00:13:42,341 Ms Durbrige. - Vincent. 208 00:13:43,056 --> 00:13:45,856 Ik bedoel Dr Keller. Wat doet u hier? 209 00:13:45,887 --> 00:13:48,691 Ik ben een dokter, ik werk hier. Wat doe jij hier? 210 00:13:48,693 --> 00:13:51,206 Explosie, slachtoffer, agent. Ik regel dit. 211 00:13:51,437 --> 00:13:55,345 Jij denkt dat dit slachtoffer een verband heeft... - Ja, dat zou kunnen. Vind je het erg? 212 00:13:55,610 --> 00:14:00,273 Ms Durbrige, goed nieuws, geen gebroken botten overgehouden. Je hebt veel geluk gehad. 213 00:14:00,561 --> 00:14:03,407 Heb je enig idee wie je dit aan zou willen doen? 214 00:14:03,969 --> 00:14:05,283 Dat vroeg ik haar net. 215 00:14:05,970 --> 00:14:07,240 Kennen jullie elkaar? 216 00:14:07,260 --> 00:14:09,113 Nee. - Ja, we zijn getrouwd. 217 00:14:11,039 --> 00:14:13,139 Hoe dan ook. Enig idee? 218 00:14:13,682 --> 00:14:17,473 Geen idee. Wie weet? De halve wereld heeft een hekel aan me omdat ik rijk ben... 219 00:14:17,482 --> 00:14:21,563 en de andere helft heeft een hekel aan me omdat die verdomde paparazzi een bitch van me maken. 220 00:14:24,414 --> 00:14:28,501 Dus je hebt echt geen idee wie jou kwaad zou willen doen? 221 00:14:29,033 --> 00:14:30,033 Nee. 222 00:14:30,994 --> 00:14:35,254 Het is vast moeilijk normaal te kunnen leven met al die camera's om je heen. Weet niet hoe je dat doet. 223 00:14:35,271 --> 00:14:39,721 Maar ze kan zich niet blijven verstoppen, alleen omdat ze bang is om gepakt te worden of wel? 224 00:14:39,731 --> 00:14:43,793 Ja, maar als je gepakt wordt, zal het leven nooit meer hetzelfde zijn, is alles verpest. 225 00:14:43,807 --> 00:14:45,835 Hebben jullie het nog steeds over mij? 226 00:14:45,846 --> 00:14:47,580 Ja. - Nee. 227 00:14:49,109 --> 00:14:51,823 Dokter, een momentje, graag? Buiten. 228 00:14:52,938 --> 00:14:53,938 Excuseer me. 229 00:14:54,794 --> 00:14:58,199 Vincent, wat doe je? Ik zei je dat ik het je zou laten weten als ik iets vond. 230 00:14:58,295 --> 00:15:02,625 Dus DHS hacken en iemand die probeert mensen op te blazen, dat telt niet? 231 00:15:03,254 --> 00:15:06,434 JT vertelde je over de hack, nietwaar? - Ik dwong hem. 232 00:15:06,435 --> 00:15:10,872 Vincent, jij zou je rustig houden. Zeker nu, met al Bootsy's paparazzi hier. 233 00:15:10,887 --> 00:15:13,575 Ze liegt, Catherine. Ze weet meer dan ze zegt. 234 00:15:13,595 --> 00:15:17,261 Haar hartslag versnelde, haar strottenhoofd spande aan en... 235 00:15:18,535 --> 00:15:22,366 Beestzintuigen? - Een klein beetje maar, maar ze zag het niet. 236 00:15:22,377 --> 00:15:24,491 Maar wat als ze dat wel kon? - Ze merkte het niet. 237 00:15:24,511 --> 00:15:28,257 Ik zeg het alleen totdat we zeker weten wat ze wel of niet weet... 238 00:15:28,417 --> 00:15:30,167 en we niet voorzichtig genoeg kunnen zijn. 239 00:15:30,168 --> 00:15:34,253 Jij kunt niet voorzichtig genoeg zijn, daarom heb ik nog steeds de leiding. 240 00:15:34,261 --> 00:15:40,326 Kom op, ik word gek, helemaal niets doen, terwijl er van alles gebeurt vanwege mij. 241 00:15:41,170 --> 00:15:43,789 Alsjeblieft, laat mij tenminste met haar praten. 242 00:15:43,808 --> 00:15:47,813 Ja, ik zal zien of ik iets voel, maar ik ga proberen haar vertrouwen te winnen. 243 00:15:48,662 --> 00:15:51,996 Maar je kunt haar niet direct vragen of ze iets weet over beestenpremies, niet? 244 00:15:52,494 --> 00:15:56,960 Laat me zien wat ik kan ontdekken. Ik zal voorzichtig zijn, ik beloof het. 245 00:15:56,962 --> 00:15:59,422 We kunnen alles verliezen, waar we hard voor hebben gewerkt. 246 00:15:59,423 --> 00:16:01,224 Weet ik, maar dat zullen we niet. 247 00:16:07,311 --> 00:16:11,566 Maar wees voorzichtig met wat je tegen haar zegt, want ze heeft iets van tien miljoen volgers... 248 00:16:11,575 --> 00:16:15,537 op sociale media en alles wat je zegt... - Kan en zal tegen me worden gebruikt. 249 00:16:15,999 --> 00:16:18,651 Ja, dat weet ik. Ik hou ervan als je als een politieagent praat. 250 00:16:18,652 --> 00:16:21,465 Ik haat het als je charmant doet, ik heb geen verweer. 251 00:16:22,920 --> 00:16:28,696 Ik neem contact op met JT, horen of hij al een verband vond tussen de hack en Bootsy en jou. 252 00:16:28,780 --> 00:16:32,828 En... laat me weten wat je vond, maar houd je rustig. 253 00:16:33,079 --> 00:16:34,837 Geen gloeiende ogen. 254 00:16:44,472 --> 00:16:47,982 Wat dacht u van een glimlach dit keer? - Ik glimlachte. 255 00:16:48,973 --> 00:16:53,464 U bent de hoofdinspecteur, we doen er nog één. - Nee, je hebt er zat, ik moet weer aan het werk. 256 00:16:54,505 --> 00:16:55,871 Heb je Cat gezien? 257 00:16:57,686 --> 00:17:00,037 Sorry, stoor ik? - Nee en ja. 258 00:17:02,647 --> 00:17:05,085 Ik e-mail u de proefdrukken. - Geweldig, bedankt. 259 00:17:06,589 --> 00:17:07,738 Tess, is alles goed? 260 00:17:07,739 --> 00:17:10,906 Tuurlijk, als je het feit vergeet dat ik weer zwem in het hele beestgebeuren. 261 00:17:10,910 --> 00:17:14,660 Ik weet dat we deel uitmaken van een groter iets, maar ik wist niet dat het levenslang was. 262 00:17:14,726 --> 00:17:17,359 Juist. Daar wilde ik eigenlijk Cat over spreken. 263 00:17:17,361 --> 00:17:20,986 Het is net, enkel omdat ik het grote geheim weet, ik geen eigen leven kan hebben, niet? 264 00:17:20,991 --> 00:17:24,549 Ik dacht dat we het over mij hadden. - Ik vind Kyle leuk en hij mij ook. 265 00:17:24,562 --> 00:17:28,241 Kunnen we dus niet eens een date hebben omdat hij iets over Vincent zou kunnen ontdekken? 266 00:17:28,242 --> 00:17:31,691 Ik wist het al die jaren niet eens en ik ben nog wel familie. 267 00:17:31,705 --> 00:17:35,503 Misschien wil je niet dat hij het weet, want dan helpt hij ook Vincent niet steeds... 268 00:17:35,515 --> 00:17:38,069 in plaats van te focussen op zijn aanstelling of het inpakken. 269 00:17:38,070 --> 00:17:42,482 Ik begrijp het gewoon niet, ik moet met Cat praten. - Misschien heeft Cat gelijk, moet ik er meer uit. 270 00:17:42,499 --> 00:17:45,473 Ik moet ook gaan denken aan mijn toekomst. Het gaat niet alleen om hen. 271 00:17:45,474 --> 00:17:49,855 M'n hoofd leegmaken, me niet steeds zorgen maken over de toekomst. Wat gebeurt dat gebeurt. 272 00:17:50,854 --> 00:17:52,954 Heel erg bedankt voor het luisteren. 273 00:17:53,736 --> 00:17:55,041 Dit heeft echt geholpen. 274 00:17:58,303 --> 00:17:59,664 Tuurlijk, graag gedaan. 275 00:18:01,437 --> 00:18:04,831 Ik snap het niet, je kunt geen verband vinden tussen Bootsy en die beestenpremie? 276 00:18:04,832 --> 00:18:07,862 Tot dusver niets, als de explosie een verband heeft met de hack... 277 00:18:07,869 --> 00:18:11,652 dan was Bootsy Durbrige het beoogde doelwit. Maar waarom? 278 00:18:11,987 --> 00:18:16,946 Het is niet alsof ze zich verbergt, dus waarom al die moeite om DHS te hacken om haar te pakken? 279 00:18:16,948 --> 00:18:19,948 Zij verbergt zich misschien niet, maar volgens Vincent, verbergt ze iets. 280 00:18:19,956 --> 00:18:24,935 En DHS had dossiers over haar met een reden, hoewel ze versleuteld zijn, ik weet niet waarom. 281 00:18:25,965 --> 00:18:30,310 Het lijkt er op dat deze hack niets te maken heeft met beestenpremies. 282 00:18:31,308 --> 00:18:35,405 Denk je dat ik te hard naar een verband zoek omdat ik verder wil met mijn leven? 283 00:18:35,430 --> 00:18:39,828 Misschien. Maar zelfs als er geen verband is, Vincents dossiers waren ook gestolen. 284 00:18:39,834 --> 00:18:43,534 De hackers weten waarschijnlijk niet eens wat ze hebben, maar als ze daar achter komen... 285 00:18:43,536 --> 00:18:46,728 kan hij nog ontmaskerd worden. - Hij loopt sowieso risico. Hoe eerder we... 286 00:18:46,730 --> 00:18:50,564 weten wie achter Bootsy aanzit, hoe eerder we zijn dossiers terugkrijgen voor het te laat is. 287 00:19:12,153 --> 00:19:13,153 Dat is raar. 288 00:19:13,933 --> 00:19:17,085 Durbrige's hartslag vloog net omhoog. - Bel meteen beveiliging. 289 00:19:37,224 --> 00:19:38,726 Halt, blijf staan. 290 00:19:49,776 --> 00:19:52,994 De zonnige kant, ik ben tenminste niet ontmaskerd. 291 00:20:01,257 --> 00:20:03,166 Alles lijkt in orde te zijn. 292 00:20:04,591 --> 00:20:07,015 Heb je nog een licht gevoel in je hoofd? - Een beetje. 293 00:20:07,033 --> 00:20:10,978 Het verdovingsmiddel die hij jou gaf zal zo uitgewerkt zijn, dan voel jij je snel beter. 294 00:20:11,073 --> 00:20:12,893 Hier. - Bedankt. 295 00:20:13,542 --> 00:20:14,542 Voor alles. 296 00:20:15,523 --> 00:20:16,523 Echt. 297 00:20:18,284 --> 00:20:20,162 Wil je ons nu vertellen wat je verbergt? 298 00:20:21,205 --> 00:20:24,368 Wat kan jou dat schelen? - We hebben vast meer gemeen dan jij denkt. 299 00:20:27,660 --> 00:20:28,956 Dat is een lang verhaal. 300 00:20:30,901 --> 00:20:34,287 Ms Durbrige, je kunt ons vertrouwen. 301 00:20:35,515 --> 00:20:38,190 Is mijn familie veilig? - Ze worden beschermd. 302 00:20:38,658 --> 00:20:41,948 Behalve jouw zus, Melody, maar zij is toch in London? 303 00:20:42,165 --> 00:20:43,165 Juist. 304 00:20:47,454 --> 00:20:50,679 FBI kwam vorig jaar bij me, geloof het of niet, voor hulp. 305 00:20:50,935 --> 00:20:54,453 Wat voor hulp? - Het soort dat alleen rijke mensen kunnen geven. 306 00:20:54,734 --> 00:20:59,678 En aangezien ik iets zocht om iets goeds te doen met mijn leven in plaats van feesten en... 307 00:21:00,295 --> 00:21:02,245 in problemen komen, zei ik ja. 308 00:21:03,515 --> 00:21:07,974 Ik realiseerde me niet dat ik vermoord kon worden. - Dus je weet waarom iemand DHS heeft gehackt? 309 00:21:08,202 --> 00:21:10,350 Waarschijnlijk om te weten waar de informanten zijn. 310 00:21:11,662 --> 00:21:14,706 Informanten waarvoor ik mijn familiemiddelen gebruik om ze te verbergen. 311 00:21:16,505 --> 00:21:20,295 De FBI heeft het budget niet om rijke informanten getuigenbescherming te bieden... 312 00:21:20,303 --> 00:21:24,211 dus vroegen ze mij het financiĂ«le gat te dichten. Ik dacht dat het het juiste was om te doen. 313 00:21:24,212 --> 00:21:25,296 Dat was het. - Alleen nu... 314 00:21:25,298 --> 00:21:27,548 is mijn hele familie in gevaar door mijn toedoen. 315 00:21:27,562 --> 00:21:29,132 Ik weet hoe jij je voelt. 316 00:21:30,524 --> 00:21:33,993 Enkel aan de zijlijn te moeten zitten en niets doen helpt niet echt, nietwaar? 317 00:21:34,648 --> 00:21:37,855 Nee, hij heeft gelijk. Nu ze het weten dat ik die informanten verberg... 318 00:21:37,856 --> 00:21:40,495 moet ik ze vertellen waar ze zijn om mijn familie te beschermen. 319 00:21:40,496 --> 00:21:44,403 Dat kan niet. En ik geloof ook niet dat jouw familie zou willen dat je dat doet. 320 00:21:45,509 --> 00:21:47,851 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 321 00:21:54,040 --> 00:21:58,991 Je zei het zelf al. Als degene die hierachter zit die dossiers vindt voordat wij ze vinden... 322 00:21:59,007 --> 00:22:01,349 dan ben ik de klos, alles over mij zal dan bekend worden. 323 00:22:01,360 --> 00:22:03,180 Ja, maar... - Dus moet ik hem snel vinden. 324 00:22:03,182 --> 00:22:06,818 Ik traceer de man die Bootsy wilde ontvoeren in het ziekenhuis, zien waar het heen leid. 325 00:22:06,819 --> 00:22:10,775 We hebben het hierover gehad. Alles wat je doet is een ontmaskeringsrisico... 326 00:22:10,791 --> 00:22:12,790 vooral met Bootsy's paparazzi overal. 327 00:22:12,858 --> 00:22:15,320 Als iemand weet hoe je in de schaduw moet leven, ben ik dat. 328 00:22:15,329 --> 00:22:17,195 Ik wil niet meer dat je zo moet leven. 329 00:22:17,204 --> 00:22:19,954 Wat voor keus heb ik als die dossiers in de verkeerde handen komen? 330 00:22:20,457 --> 00:22:21,851 Waar staan we dan? 331 00:22:22,240 --> 00:22:25,088 Niet echt het lange-en-gelukkige dat we proberen te bereiken. 332 00:22:25,508 --> 00:22:28,101 Ik zie wat je net deed, je laat dit over het huwelijk gaan. 333 00:22:28,150 --> 00:22:30,415 Ik beloof je dat ik voorzichtig zal zijn. 334 00:22:31,192 --> 00:22:35,412 Wacht. Kan je eerst Bootsy naar JT brengen? Ik denk dat ze daar veiliger is. 335 00:22:35,708 --> 00:22:36,972 Waarom? Wat ga jij doen? 336 00:22:37,920 --> 00:22:39,518 Ik ga Tess om hulp vragen. 337 00:22:39,694 --> 00:22:43,435 Ben je helemaal gek geworden? Ze zien van verre dat ik Bootsy niet ben. 338 00:22:43,466 --> 00:22:47,862 Kom op, je ziet er geweldig uit en het is donker. Hier, zet deze op. 339 00:22:51,997 --> 00:22:54,742 Perfect. - Niet perfect. Gaat niet gebeuren. 340 00:22:56,665 --> 00:23:01,385 Ze stuurde Bootsy een bericht en zeiden vanavond af te spreken om te zeggen waar de informanten... 341 00:23:01,392 --> 00:23:03,541 zijn verborgen, anders vermoorden ze haar. 342 00:23:04,344 --> 00:23:07,337 We kunnen niet eeuwig haar en haar familie beschermen, dat weet je. 343 00:23:07,420 --> 00:23:09,117 Ik kan het niet doen. - Waarom niet? 344 00:23:09,133 --> 00:23:12,210 Omdat ik nu de hoofdinspecteur ben, ik doe geen undercover meer. 345 00:23:12,220 --> 00:23:14,141 Maar dat zou je wel moeten doen. 346 00:23:14,269 --> 00:23:20,032 Je was er goed in en je vond het ook leuk. Weet je Brooklyn 12, de Garcia inval nog? 347 00:23:22,302 --> 00:23:24,595 Ja, dat was vrij cool. - Niet dan? 348 00:23:25,337 --> 00:23:26,932 Maar dat was toen, dit is nu. 349 00:23:26,951 --> 00:23:29,973 Maar nu is onze beste kans om ze te pakken, onschuldigen te redden... 350 00:23:29,979 --> 00:23:32,696 en verder gaan met onze levens. Is dat niet wat je wilt? 351 00:23:32,697 --> 00:23:34,244 Hoe helpt dit mij om verder te gaan? 352 00:23:34,245 --> 00:23:37,032 Het helpt om te voorkomen dat Vincent misschien wordt ontmaskerd... 353 00:23:37,033 --> 00:23:40,084 wat weer voorkomt dat je dingen over hem moet verdoezelen. 354 00:23:41,535 --> 00:23:44,007 Plus... het brengt je weer eens in actie. 355 00:23:47,423 --> 00:23:51,737 Prima. Maar als ik dit op de politie-website zie, ontsla ik je. 356 00:23:54,923 --> 00:23:59,827 Ken je één van de zaken waar de informanten voor getuigen? Voor wie ze zich verbergen? Namen? 357 00:23:59,965 --> 00:24:02,509 Niet gevraagd, ik dacht hoe minder ik weet, hoe beter. Waarom? 358 00:24:03,241 --> 00:24:06,183 Kan ons helpen te achterhalen met wie we te maken hebben. 359 00:24:10,945 --> 00:24:12,925 Ben je een professor? 360 00:24:13,304 --> 00:24:15,294 Ik? Ja. 361 00:24:16,719 --> 00:24:17,950 Hudson Universiteit. 362 00:24:18,799 --> 00:24:22,358 Maar je woont hier, in een herenclub, alleen. 363 00:24:22,774 --> 00:24:26,781 Nou, ja, maar ik ga verhuizen naar een appartement met mijn vriendin. 364 00:24:27,417 --> 00:24:30,072 Deze plek was slechts tijdelijk, omdat... 365 00:24:32,678 --> 00:24:33,678 lang verhaal. 366 00:24:34,270 --> 00:24:36,638 Jij en jouw vrienden hebben er daar veel van. 367 00:24:37,481 --> 00:24:39,851 Wat is er trouwens met Vincent? 368 00:24:43,455 --> 00:24:44,455 Wat bedoel je? 369 00:24:44,462 --> 00:24:49,552 Eerst voelt hij op één of andere manier intuďtief aan dat ik iets verberg en dan redt hij me... 370 00:24:49,560 --> 00:24:53,782 en gaat weg om de criminelen te vinden en brengt me hier voor bescherming? 371 00:24:54,981 --> 00:24:56,327 Wie zijn jullie? 372 00:24:57,420 --> 00:24:58,420 Lang verhaal. 373 00:25:01,193 --> 00:25:03,756 Laten we zeggen dat je niet de enige bent met geheimen. 374 00:25:11,473 --> 00:25:13,372 Wat? Wat is er? - Ik moet gaan. 375 00:25:13,374 --> 00:25:16,160 Nee, je kunt niet gaan. Blijf hier. - Je begrijpt het niet. 376 00:25:16,165 --> 00:25:20,129 Mijn zus Melody post net vanuit Club Paint, dus is ze niet in London, ze is hier. 377 00:25:20,139 --> 00:25:21,969 Je kunt niet gaan. - Ze neemt nooit op. 378 00:25:21,976 --> 00:25:23,783 Ik moet haar waarschuwen. - Nee, maar... 379 00:25:26,465 --> 00:25:28,467 Sorry, het spijt me echt heel erg. 380 00:25:38,955 --> 00:25:40,071 Zie je al iets? 381 00:25:40,334 --> 00:25:42,122 Nog geen teken van iets. 382 00:25:43,585 --> 00:25:46,223 Misschien hebben ze het gezien. Weten ze dat ik Bootsy niet ben. 383 00:25:46,246 --> 00:25:49,843 Je ziet er geweldig uit. Je ziet er paparazzi-geweldig uit. 384 00:25:51,824 --> 00:25:53,455 Hij is 30 minuten te laat. 385 00:25:56,564 --> 00:25:57,741 Oké, wacht. 386 00:25:59,512 --> 00:26:01,671 Er komt een zwart busje aan op vijf uur. 387 00:26:05,296 --> 00:26:06,521 Ik zie hem. 388 00:26:16,008 --> 00:26:19,897 Het is een val. Paparazzi posten net een foto van Bootsy die Club Paint ingaat. 389 00:26:20,034 --> 00:26:22,412 Ik ga daar nu heen. - Wat wil je dat ik doe? 390 00:26:22,419 --> 00:26:24,799 Het is waarschijnlijk een smeris. Schakel haar uit. 391 00:26:36,445 --> 00:26:38,794 Wat gebeurt er? - Stand by. 392 00:26:43,271 --> 00:26:46,078 Wat denk je ervan? - Ga daar weg. 393 00:26:48,406 --> 00:26:49,754 Ga, rennen. 394 00:26:59,326 --> 00:27:01,131 Heb je wat autoproblemen? 395 00:27:02,366 --> 00:27:03,579 Je staat onder arrest. 396 00:27:05,050 --> 00:27:06,451 Niet slecht, Bootsy. 397 00:27:19,833 --> 00:27:22,238 Wat is er aan de hand? Alles goed? - Nee. 398 00:27:23,871 --> 00:27:24,871 Waar is Bootsy? 399 00:27:24,886 --> 00:27:28,261 Dat weet ik niet. Laatste dat ik zag was haar laars tegen mijn kaak. 400 00:27:28,274 --> 00:27:30,727 Wat? - Ik had karate moeten doen. 401 00:27:30,829 --> 00:27:31,863 Laat me eens kijken. 402 00:27:32,972 --> 00:27:34,439 Je hebt ijs nodig. 403 00:27:34,846 --> 00:27:37,497 Waarom trapte ze je? - Omdat ik haar probeerde te stoppen... 404 00:27:39,312 --> 00:27:44,018 om achter haar zus aan te gaan. Ze zei dat ze haar zus konden vinden via haar post. 405 00:27:44,026 --> 00:27:47,980 Waar kan ik haar vinden? - Geen idee, een club, Pay, Pain, Paint... 406 00:27:47,996 --> 00:27:51,383 Paint? - Ja, Club Paint. Ze ging naar Club Paint. 407 00:27:51,391 --> 00:27:54,436 Goed, doe me een plezier, bel Catherine, laat haar weten wat er gaande is. 408 00:27:54,525 --> 00:27:56,684 Wacht, traceerde je nog die man van het ziekenhuis? 409 00:27:56,694 --> 00:27:59,231 Het spoor liep dood. Bel Catherine. - Doe ik. 410 00:28:08,217 --> 00:28:13,078 Dat was de OvJ. De man die we pakte loog niet. Dominic Lynns RICO proces begint morgen. 411 00:28:13,096 --> 00:28:15,589 Dat verklaart de haast om Bootsy en de getuigen te vinden. 412 00:28:16,156 --> 00:28:17,834 Niet te geloven dat JT haar liet gaan. 413 00:28:17,856 --> 00:28:22,056 Hij leek niet echt een keus te hebben. Het was mijn fout dat ik hem vroeg op haar te letten. 414 00:28:22,072 --> 00:28:25,911 Grapje zeker? Hij vond het vast meteen goed. Het is veel spannender dan inpakken. 415 00:28:26,454 --> 00:28:29,831 Laat maar. Laten we hopen dat Dominic niet eerder bij Bootsy is dan wij. 416 00:28:29,844 --> 00:28:31,811 Nou, de paparazzi blijkbaar wel. 417 00:28:32,312 --> 00:28:36,489 NYPD. Bootsy Durbrige, heb je haar gezien? - Ja, ze is hier net aangekomen. 418 00:29:02,658 --> 00:29:04,898 Wat doe je nou? - Ze zitten achter mij aan... 419 00:29:04,900 --> 00:29:08,676 dus zitten ze ook achter jou aan. Ze weten dat ik degene ben die mensen verbergt, Melody. 420 00:29:18,118 --> 00:29:21,408 Wanneer nam je die? Waar ging ze heen? - Geen idee, langs de bar? 421 00:29:25,998 --> 00:29:27,272 Laat me los. 422 00:29:29,442 --> 00:29:31,289 Waar is je zus? - Hij nam haar mee. 423 00:29:32,844 --> 00:29:34,184 Hij heeft een pistool. 424 00:29:44,907 --> 00:29:46,098 Wat doe je nou? 425 00:29:46,103 --> 00:29:48,974 Jouw leven redden blijkbaar. Ja, graag gedaan. 426 00:29:54,655 --> 00:29:56,079 Waar is Bootsy? - Hij nam haar mee. 427 00:29:56,086 --> 00:29:58,780 Geen zorgen, ik traceer ze wel. - Vincent, wacht. 428 00:29:59,131 --> 00:30:00,945 Paparazzi. Ogen. 429 00:30:19,386 --> 00:30:21,692 Goed, bedankt. - Stuurt Tess SWAT? 430 00:30:21,704 --> 00:30:24,311 Ja, hoewel Melody niet weet waar Bootsy de informanten verborg. 431 00:30:24,314 --> 00:30:26,618 Ze zei dat ze in haar vaders hotel, Kesman Tower, waren? 432 00:30:26,619 --> 00:30:29,345 Maar ze heeft geen idee in welke kamer de informanten echt zitten. 433 00:30:29,346 --> 00:30:30,927 Hoe weten we welke Dominic zoekt? 434 00:30:30,942 --> 00:30:35,615 Geen idee, maar ik weet zeker dat Bootsy slechts lang genoeg in leven blijft tot Dominic dat weet. 435 00:30:35,632 --> 00:30:38,327 Herinner me dat ik je nooit meer op de reservebank zet. 436 00:30:39,522 --> 00:30:41,583 Heb je al meer informatie over die informanten? 437 00:30:41,585 --> 00:30:44,967 Alleen zijn er negen verschillende getuigen op negen verschillende verdiepingen. 438 00:30:44,968 --> 00:30:47,650 Hoe kan hij ze pakken? Hij weet dat we hem op zijn hielen zitten. 439 00:30:47,651 --> 00:30:50,595 Ik heb een theorie, maar die vind je niet leuk. - We luisteren. 440 00:30:50,601 --> 00:30:54,313 Raad hoe Dominic zijn vijanden uitschakelt? Hij blaast ze op. 441 00:30:54,320 --> 00:30:58,981 Hij gaat toch niet een heel hotel opblazen. - Snelste manier om alle getuigen uit te schakelen. 442 00:31:00,756 --> 00:31:02,967 Heb nog een gesprek, kan Tess zijn. Ik praat haar bij. 443 00:31:02,968 --> 00:31:05,512 Maar log alvast in de hotelbewakingsbeelden. 444 00:31:05,521 --> 00:31:08,990 We moeten precies weten waar Bootsy en Dominic zijn voordat we aankomen. Begrijp je? 445 00:31:10,447 --> 00:31:11,816 Ben er al mee bezig. 446 00:31:12,136 --> 00:31:14,218 Tess? - Professor Forbes? 447 00:31:16,753 --> 00:31:17,753 Ja? 448 00:31:17,754 --> 00:31:20,246 Dit is Dean Wilson van de universiteit. 449 00:31:20,322 --> 00:31:23,831 Ik bel u in verband met uw verzoek voor een vaste aanstelling. 450 00:31:28,061 --> 00:31:30,648 Oh nee. - Wat? Professor Forbes? 451 00:31:30,781 --> 00:31:34,707 Sorry, ik heb geen tijd. Ik bel u terug. Verdorie. 452 00:31:37,781 --> 00:31:41,496 Hoe dicht zijn jullie bij het hotel? - We staan er bijna voor. Waarom? 453 00:31:41,497 --> 00:31:44,381 Omdat ik denk dat Dominic net in een helikopter is geland op het dak. 454 00:31:44,395 --> 00:31:46,631 Een geweldige manier om snel te ontsnappen. 455 00:31:53,013 --> 00:31:54,013 Hier. 456 00:31:54,279 --> 00:31:56,029 NYPD. Staat die helikopter nog op het dak? 457 00:31:56,037 --> 00:31:58,973 Ja, maar het is niet toegestaan. - Weet ik, ontruim nu het hotel. 458 00:31:58,984 --> 00:32:02,528 Het is te gevaarlijk. Laat mij alleen gaan. - Waarom? Zet je mij nu op de bank? Nee. 459 00:32:02,536 --> 00:32:04,568 Les geleerd, we doen dit samen. Kom op. 460 00:32:06,599 --> 00:32:08,368 Laatste kans. Waar zijn ze? 461 00:32:08,387 --> 00:32:10,822 Dat zeg ik niet. - Goed, dan gaan jullie allemaal dood. 462 00:32:12,778 --> 00:32:13,778 Stap in. 463 00:32:25,620 --> 00:32:27,334 Wat is er? Wat gebeurt er? 464 00:32:33,706 --> 00:32:35,792 Waarom vliegen we niet weg? - Ik weet het niet. 465 00:32:51,935 --> 00:32:53,222 Wat doe je? 466 00:32:56,301 --> 00:32:58,010 Kom op, we gaan. 467 00:32:58,500 --> 00:33:00,583 Ga. - Als zij weg gaat, sterf jij. 468 00:33:00,592 --> 00:33:02,455 Ik blaas dit gebouw op, ik zweer het. 469 00:33:07,514 --> 00:33:09,263 Haal haar hier weg. Ga. 470 00:33:09,413 --> 00:33:11,979 Denk je echt dat ze op tijd weg zullen zijn? 471 00:33:12,197 --> 00:33:15,984 Als ze dat niet lukt, lukt jou dat dan wel? - Nou, jou ook niet. 472 00:33:16,226 --> 00:33:19,189 Ik weet het niet, ik acht mijn kans groot. Weet je, ik ben vrij snel. 473 00:33:20,136 --> 00:33:23,557 Kom op, Dominic. Heb je dit echt allemaal gedaan om vandaag hier te sterven? 474 00:33:23,878 --> 00:33:28,120 Er is geen mogelijkheid tot vervroegde vrijlating als je dood bent, toch? Kom op, geef het aan me. 475 00:33:41,751 --> 00:33:45,349 Breng hem naar 125ste, samenzwering tot moord. - Doe ik. 476 00:33:47,776 --> 00:33:50,212 Niemand zag je het "B" woord doen daarboven, toch? 477 00:33:50,230 --> 00:33:52,346 Ik denk het niet. - Je denkt het niet? 478 00:33:52,358 --> 00:33:55,208 Het is al goed. Ik wiste de beveiligingsbeelden van het dak. 479 00:33:55,220 --> 00:33:57,364 Geweldig, weer een doofpot. 480 00:33:57,529 --> 00:33:59,510 Het is niet echt verdergaan met ons leven. 481 00:33:59,518 --> 00:34:04,841 We hebben levens gered en pakte een crimineel. Dat is toch een vrij goede dag, hoofdinspecteur? 482 00:34:05,203 --> 00:34:06,203 Slijmerd. 483 00:34:06,567 --> 00:34:12,053 Ik zou niet weten hoe ik jullie moet bedanken. Jullie hebben mij gered, mijn familie, de getuigen. 484 00:34:14,396 --> 00:34:17,851 Ik ben wel benieuwd hoe het kon dat de helikopter niet opsteeg? 485 00:34:22,223 --> 00:34:24,961 Iedereen heeft geheimen, nietwaar? - Ja. 486 00:34:25,891 --> 00:34:29,969 Het is al goed. Wat het ook is, het is veilig bij mij, geloof me. Ik ben het jullie schuldig. 487 00:34:29,977 --> 00:34:31,735 Hoe zit het met jou? Wat ga jij doen? 488 00:34:31,960 --> 00:34:35,316 Ik weet het niet. Ze zullen straks weten wat ik heb gedaan... 489 00:34:35,607 --> 00:34:38,436 komt in alle bladen. - En dan komen de andere criminelen... 490 00:34:38,448 --> 00:34:41,879 ook achter me aan, willen weten waar ik hun getuigen heb verborgen. 491 00:34:43,344 --> 00:34:45,906 Ik ben ontmaskerd... voor de wereld. 492 00:34:48,039 --> 00:34:50,075 Denk dat ik nu beter kan onderduiken, nietwaar? 493 00:34:52,879 --> 00:34:55,094 Maar goed, echt heel erg bedankt. 494 00:35:04,125 --> 00:35:06,851 Als we niet oppassen, kan dat ons op een dag ook gebeuren. 495 00:35:22,084 --> 00:35:26,863 Een schokkende onthulling over Bootsy Durbrige, dochter van vastgoedmagnaat Frank Durbrige... 496 00:35:27,025 --> 00:35:31,133 ze werkte in het geheim samen met de FBI om getuigen onder te brengen en te beschermen... 497 00:35:31,327 --> 00:35:34,329 en dat haar eigen bevoorrechte leven in gevaar heeft gebracht. 498 00:35:34,341 --> 00:35:36,944 Heath, wat doe jij hier? 499 00:35:37,352 --> 00:35:40,023 Mij geĂ«rgerd voelen, dat is wat ik hier doe. 500 00:35:40,251 --> 00:35:43,382 Ik belde Tess omdat ik je zocht, kwam erachter dat jullie dat waren. 501 00:35:43,568 --> 00:35:47,332 Er buiten te worden gelaten. Bootsy Durbrige? Houd je mij voor de gek? 502 00:35:47,840 --> 00:35:49,009 Is ze een echte bitch? 503 00:35:49,020 --> 00:35:53,508 Nee, dat is ze niet. Ze heeft eigenlijk een ongelooflijk goed hart. 504 00:35:53,907 --> 00:35:56,048 Het is jammer dat men dat niet krijgt te zien. 505 00:35:56,578 --> 00:36:01,076 Dubbel leven, hoorde ik. Klinkt bekend? - Ja, alleen is zij betrapt. 506 00:36:01,130 --> 00:36:02,564 Ik vind het sneu voor haar. 507 00:36:03,274 --> 00:36:07,260 Maar als haar zus er niet was geweest, was ze niet betrapt, nietwaar? 508 00:36:08,714 --> 00:36:12,564 Tess vertelde me over Melody. Zei dat als ze er niet was haar nieuwe vriend... 509 00:36:12,565 --> 00:36:14,690 Bootsy misschien haar geheim had kunnen behouden. 510 00:36:14,691 --> 00:36:15,812 Misschien. 511 00:36:16,074 --> 00:36:20,189 God, ik zou me rot voelen als ik Melody was en ik dat bij jou deed. 512 00:36:20,262 --> 00:36:22,596 Daarom denk ik dat ik je nu begrijp. 513 00:36:22,903 --> 00:36:26,470 Ik begrijp wat jij en Vincent me probeerden te zeggen over Kyle. 514 00:36:27,957 --> 00:36:29,374 Ik vind het misschien niet leuk... 515 00:36:30,069 --> 00:36:32,688 en dat doe ik niet, maar... 516 00:36:33,794 --> 00:36:36,103 op dit moment, met alles wat gaande, is het... 517 00:36:36,657 --> 00:36:39,731 te riskant om iemand nieuw in ons leven te brengen, dus... 518 00:36:41,666 --> 00:36:43,180 ik begrijp het. 519 00:36:46,629 --> 00:36:48,345 Het spijt me, het is vervelend. 520 00:36:59,164 --> 00:37:03,429 Ik ben een genie. - Waarom? Is het gelukt? 521 00:37:03,441 --> 00:37:07,079 Elk gehackte dossier is gewist, inclusief het jouwe. 522 00:37:07,086 --> 00:37:10,038 Adios, gonzo, sayonara. 523 00:37:10,047 --> 00:37:12,550 Dus Dominics mensen komen niets over mij te weten? 524 00:37:12,559 --> 00:37:16,932 Zeker, toen ik wist dat hij het was, traceerde ik de downloads naar zijn IP adres... 525 00:37:16,947 --> 00:37:21,244 en wiste zijn harde schijf. Niet dat hij er nog iets van nodig heeft. 526 00:37:21,311 --> 00:37:23,780 Ja. Dank je. Wacht. Hoe zit het met DHS? 527 00:37:23,828 --> 00:37:25,828 Wat is daarmee? - Heb je hun dossiers ook gewist? 528 00:37:25,843 --> 00:37:29,127 Toe zeg. Ik bedoel, ik ben dan een genie, maar ik ben geen tovenaar. 529 00:37:29,144 --> 00:37:32,211 Hun encrypties hebben encrypties. Daar kan ik niet bijkomen. 530 00:37:33,520 --> 00:37:36,959 Relax, ik weet zeker dat de adjunct-secretaris... 531 00:37:36,963 --> 00:37:40,371 de beveiliging na dit zal verdubbelen om zichzelf alsmede jou te beschermen. 532 00:37:42,354 --> 00:37:44,548 Jouw geheim is veilig. - Ja, voor nu misschien. 533 00:37:44,556 --> 00:37:47,825 Nu is het enige dat je hebt, maat. Het is het enige dat wij hebben... 534 00:37:47,856 --> 00:37:52,132 daarom heb ik mijn vaste aanstelling afgewezen. 535 00:37:52,368 --> 00:37:56,214 Wat? Daar heb je altijd voor gewerkt. - Weet ik, maar... 536 00:37:57,728 --> 00:37:58,901 ik kon het gewoon niet. 537 00:37:59,272 --> 00:38:02,699 Ik weet niet eens zeker of ik het nog wel wil. Niet tegen Tess zeggen. 538 00:38:02,708 --> 00:38:05,716 Niet tegen Tess zeggen? Ben je gek, man? Ze komt er toch wel achter. 539 00:38:05,731 --> 00:38:09,236 Weet ik, maar ik moet nog bedenken hoe ik het haar ga vertellen. 540 00:38:09,354 --> 00:38:11,910 Ze denkt dan vast dat ik niet met haar wil samenwonen... 541 00:38:11,914 --> 00:38:14,999 maar dat is zelfs in de verste verte niet waar, maar... 542 00:38:15,550 --> 00:38:20,323 Maar? Maar wat? - Eerst moet ik uitvinden wat ik verdomme dacht. 543 00:38:39,365 --> 00:38:40,365 Wat doe je? 544 00:38:40,370 --> 00:38:44,128 Ik wilde even rennen voordat ik moet werken, even wat stoom afblazen. 545 00:38:44,137 --> 00:38:46,834 Latte in plaats? - Oké, verkocht. 546 00:38:46,904 --> 00:38:49,574 Wacht, probeer je mij weer te stoppen om door de stad te rennen? 547 00:38:49,578 --> 00:38:52,427 Ik heb mijn les geleerd, ik zet je niet meer op de reservebank... 548 00:38:52,428 --> 00:38:54,685 vooral als we dit beiden heelhuids willen doorstaan. 549 00:38:54,688 --> 00:38:55,688 Goed. 550 00:38:55,707 --> 00:38:59,271 Als we erachter komen wie er achter die beestenpremie zit, moeten we het samen doen... 551 00:38:59,492 --> 00:39:02,942 zelfs als dat betekent dat je door de hele stad moet rennen. 552 00:39:02,957 --> 00:39:05,991 Mee eens, op ons. Samen. 553 00:39:08,896 --> 00:39:11,626 Ik hoopte echt dat we ook al een aanwijzing zou hebben bij dit. 554 00:39:11,772 --> 00:39:16,669 Weet ik, maar zelfs als, of wanneer we erachter komen wie er nu achter mij aanzit... 555 00:39:16,675 --> 00:39:19,134 zal er altijd weer een volgende keer zijn. 556 00:39:19,439 --> 00:39:20,439 Dat weet ik. 557 00:39:21,733 --> 00:39:24,301 Ik denk dat we moeten leren hoe we onze levens moeten leven. 558 00:39:24,307 --> 00:39:28,890 Jij moet jouw leven leven totdat we ermee te maken krijgen. 559 00:39:29,763 --> 00:39:31,400 Het zal alleen niet weggaan. 560 00:39:32,214 --> 00:39:34,383 Tot we een manier vinden om het weg te laten gaan. 561 00:39:34,584 --> 00:39:37,817 Kom op. - Goed dan, ik weet nog niet hoe. 562 00:39:38,082 --> 00:39:41,091 Maar ik denk nog steeds dat er een manier moet zijn die beter is dan... 563 00:39:41,292 --> 00:39:43,782 te moeten onderduiken zoals Bootsy moest doen. 564 00:39:44,326 --> 00:39:47,315 En we zullen die vinden. - Dat hoop ik echt. 565 00:39:52,208 --> 00:39:54,759 Latte adem. - O, ja? 566 00:39:54,776 --> 00:39:58,138 Probeer je weer uit te halen naar me? - Als jij mij weer probeert te tackelen. 567 00:39:58,455 --> 00:39:59,641 Goed dan. 568 00:40:01,103 --> 00:40:05,181 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee 569 00:40:05,182 --> 00:40:08,704 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -