Wat voorafging:
Wil je met me trouwen? - Ja.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw. Kus haar, jullie zijn getrouwd.
Ben jij een dokter?
Ik ben de paramedicus die je hier bracht. Ik heet Kyle.
Leuk je te ontmoeten, ik ben Heather. - Weet ik, ik bracht je hierheen.
Wat is er aan de hand? - Mensen die levend worden gevild, beestjagers.
"Beestjagers"?
Ik weet niets af van... beesten.
Aangezien iemand vijf miljoen wilt betalen om er één te vangen.
Is er een premie uitgeloofd?
Een mysterieuze koper looft een premie uit.
Ja, maar hij kwam wel dichtbij. - Hij heeft geen idee dat ik dat ben.
Ik denk dat ons werk nog niet klaar is.
Zal het dat ooit zijn?
Joggen we niet een beetje te snel, Vincent?
Dit is niet echt samen de tijd doorbrengen.
Kunnen we iets rustiger joggen, Vincent?
Vincent, wacht. Stop.
Waar zit je hoofd? Iemand had je kunnen zien. - Ja, ik weet het, ik ben wat afgeleid.
Door die premie.
Wat is er gebeurd? Je maakte je daar toch niet druk om?
Ja, dat was totdat ik er een nachtje over sliep. Of meer, dat ik niet sliep.
Helemaal niet.
Ik weet dat we erger hebben meegemaakt en dat we alles aankunnen.
Maar...?
Ik weet het niet. Ik ben alleen bezorgd...
dat ik iedereen er weer bij betrek dat ik door mensen achterna wordt gezeten.
Ten eerste, degene die achter deze premie zit weet nog niet dat jij een beest bent...
dus we hebben nog tijd. En ten tweede, ik hou van je.
Ik weet wie en wat je bent toen ik met je trouwde.
Dat weet ik ook en je bent niet het soort vrouw...
die zichzelf steeds wil waarmaken door de hele tijd haar man te beschermen.
Dat doe ik niet en dat gebeurt ook niet. Vorige week redde je mij en gaf je een peptalk...
en nu is het mijn beurt om jou te redden en jou een peptalk te geven.
We zullen hier, zoals je zei, overheen komen en dan gaan we weer verder.
Heb je iets van JT gehoord? Had hij enige aanwijzing over wie dit keer achter mij aanzit?
Dat zeg ik niet. - Wat?
Ik heb bedacht dat je het misschien maar een tijdje aan mij moet overlaten.
Als er iets naar voren komt zal ik het je zeggen, dat beloof ik...
maar we kunnen jou niet overstuur door de stad laten rondrennen.
Ga gewoon weer normaal aan het werk. - Dus je zet mij op de reservebank?
Ja, dat doe ik. En, hopelijk, met wat geluk, heeft JT al iets gevonden.
Goed? - Goed dan.
Leid de weg.
Ik kan niets vinden.
Daarom moet je dozen ook etiketteren. Als je dan iets zoekt, kun je het vinden.
Waar is mijn andere schoen? - Bij de deur.
Je zou denken dat ik aan een missverkiezing meedoe, in plaats van foto's maken voor de politiewebsite.
Lijk ik in deze blouse te bazig?
JT? - Haar zeker naar beneden.
Mijn haar was drie vragen terug.
Moet jij geen examens nakijken...
hoe het staat met jouw vaste aanstelling, inpakken?
Ik denk dat ik niet besefte hoeveel beestenkopers er kunnen zijn.
DHS gaf Cat toegang tot al hun geheime dossiers: wapenhandelaren, drugsbaronnen, terroristen.
Wie wil er nu geen supersoldaat achter de hand hebben?
Precies. Kan enige tijd duren.
Des te meer reden om te proberen een beetje balans in ons leven te vinden, toch?
Ik begrijp wat je zei, over dat jij...
deel wilt uitmaken van iets groters, om te helpen, maar wij doen er ook toe, toch?
Ja. Ja.
We zouden samen in ons nieuw appartement trekken.
Ik weet het. Ik wil dat ook, meer dan wat dan ook. Echt waar.
Maar ik kan dit niet even in de wacht zetten.
Als we niet weten wie er een premie heeft uitgeloofd op Vincent...
Ik weet het, laat maar zitten.
Ik doe dit niet alleen voor Vincent. Ik doe dit ook voor ons.
Want hoe sneller ik weet wie er achter zit, hoe sneller ik me kan concentreren op het inpakken.
En ik denk dat de bazige blouse perfect is, hoofdinspecteur.
Je dacht dat ik niet zat te luisteren, nietwaar? - Nee, dat deed ik niet.
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Geen idee. De dossiers, ze worden gedownload naar een andere computer.
Ik denk dat er iemand Homeland Security hackt.
Vincent, de verpleegster zei...
Echt? - Heb het behoorlijk druk.
Wacht, is Catherine oké? Is er iets aan de hand?
Wat? Ja, Catherine is in orde, denk ik.
Waarom? Zit er een andere premiejager achter je aan?
Hoe moet ik dat weten?
Vraag maar niet.
Hoe is het? - Zoals altijd.
Kyle is er vandaag niet. - Wie?
Oké, prima, misschien hoopte ik hem tegen te komen.
Het is waarschijnlijk beter als je dat niet doet. Tenminste totdat Catherine...
weet wie er achter mij aanzit. - Waarom help jij niet mee?
Blijkbaar ben ik een ontmaskeringsriscio, dus hou ik mij rustig, blijf kalm.
Dat is niet makkelijk.
Dat zie ik. - Ik haat dit.
Vooral als ik het doelwit ben. Het is zo oneerlijk voor jouw zus.
Ze is er aan gewend. Nee, ik bedoel dat ze van je houdt. Je weet dat ze alles voor je doet.
Weet ik, maar ik wil niet dat ze dit steeds moet doen.
Ik wil gewoon dat ze in staat is om te doen wat ze wil doen met haar eigen leven.
Ja, nou, in goede en slechte tijden, toch?
Hoe dan ook, als je toevallig Kyle tegenkomt...
Heather, je hebt hem pas ontmoet. - En?
Ik vind hem leuk. En hij mij ook. We hebben zoiets als een miljard berichtjes gestuurd sinds...
Sinds jullie one-night stand? - Ik wilde zeggen: Sinds hij me redde.
Je mag hem niet of wel? - Nee.
Wat? - Nee, dat is het niet. Het is alleen...
Ik ben chagrijnig, dus vat dit niet verkeerd op.
Maar zoals je zus al zei is dit niet echt de beste tijd...
ontmaskeringsgewijs, om iemand nieuw in onze kring te brengen.
Wacht tenminste totdat we de eikel pakken die achter mij aanzit.
Hoe zit dat dan met de volgende eikel of de eikel daarna?
God, Vincent, ik zeg alleen, als ik moet wachten op een normaal leven totdat jullie...
Sorry. Gevoelig onderwerp, ik weet het.
Dokter, ernstige darmverstopping. Trauma Drie.
Als je me nu wilt excuseren, Heather, ik moet naar een darmverstopping toe.
Oké.
Veel plezier daarmee.
Vincent is bezig met het redden van levens. Ik wil hem niet lastigvallen, tenzij het echt moet.
We hebben misschien geen keus. Er heeft iemand DHS gehackt en dossiers gestolen...
waaronder degene wiens geheim, geheim moeten blijven.
Kun je zien of dat is wat ze probeerden? - Dat probeer ik uit te zoeken.
Wie is hij? - Ik ben met haar.
Dit is professor Forbes. JT. Hij is een vriend.
Van Vincent. Hij weet het. - De computernerd.
Ik noemde je geen "nerd."
Dit is adjunct-secretaris Hill. Hij is de man die ons heeft geholpen.
Iets dat steeds moeilijker wordt sinds Agent Russo's moord. En nu dit.
Andere agenten zitten al bovenop dit hack-onderzoek...
en betekent dat je sneller moet zijn dan de rest van DHS...
vooral als het om Vincent blijkt te gaan.
Nou, is dat zo?
Sorry, ik wist niet dat je klaar was.
Ik weet nog niet precies wat de hackers zochten...
maar ik weet wel dat ze zich richtten op zeer geheime dossiers en...
ze lijken zeker te zoeken naar iemand in het bijzonder.
Ja, maar wie? - Nog geen idee, maar het goede nieuws is...
dat de dossiers zwaar versleuteld zijn, dat geeft ons tijd om dat uit te zoeken.
Ik heb geen tijd. En jullie ook niet.
Niet alleen jij of jouw mans hachje staat op het spel, maar de mijne ook.
Ik stak mijn nek uit om jullie te beschermen.
Omdat we jouw hachje hadden gered door DHS's gezochte ten val te brengen, wat jou niet lukte.
Daarom heb ik je toen gedekt, onder de conditie dat het geen probleem voor mij zou worden.
Heb je enig idee wat er zou gebeuren als mensen erachter komen dat DHS een beest beschermt?
Dat ik dat deed?
De kans dat deze hack toevallig gebeurt nadat iemand...
de enig andere agent doodde en wist over Vincent, zijn gering.
Als je gewoon toegang geeft... - DHS kan niet betrokken raken.
Pardon? - Ik kan het niet riskeren.
Je moet de hack zelf onderzoeken en je dat doen voordat de rest van DHS ontdekt wat er gaande is.
Als er iets mis gaat ontken je dan er iets vanaf te weten?
Ik heb je toen geholpen omdat het toen het juiste was om te doen.
Maar het is jouw taak om het te beheersen. Begrijp je dat?
Wat nu?
Hoe komt het dat ik hier toch weer bij betrokken raak? Het voelt alsof ik weer problemen krijg.
Vertaling graag?
Je weet wat ik bedoel. Het B woord?
Eerst was het JT, nu jij. Ik kan niet geloven dat ik er weer in word meegesleurd.
Zeg dat niet tegen Vincent als je hem ziet. Dat wij weer betrokken raken maakt hem boos.
Begrijpelijk. Zeg niet dat je niet pissig bent dat we weer een stap terug doen.
Ik kan niet de enige zijn die verder wil met leven of wel?
Nee, natuurlijk niet.
Ik wist dat trouwen geen garantie was dat dit alles ineens zou verdwijnen.
Dus moeten we blijven vechten totdat het voorbij is, dat is alles.
Tot wanneer precies zal dat zijn?
Hopelijk totdat we erachter komen wie er achter deze beestenpremie zit.
Maar DHS wil niet helpen? - Nee.
De adjunct-secretaris heeft spijt dat hij ons heeft geholpen.
Ga maar in de rij staan.
Mij helpen is de enige reden dat jij niet verandert in een duffe, onwetende...
hoofdinspecteur die we altijd haatten. Ik breng je weer op straat...
ik breng je weer in actie. Geef maar toe dat je dit mist.
Nee, dat doe ik niet.
Goed, misschien een beetje, maar ik mis deze acties niet. Wat doen we hier eigenlijk?
JT traceerde de hack naar het Durbrige Hotel, dus hopelijk vinden we de hacker...
en wie er achter Vincent aanzit.
Het is nooit zo makkelijk, vooral met jullie twee. Hoogstwaarschijnlijk zal dit hele gebeuren...
...uiteen spatten voor onze neus.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E02: Beast Interrupted
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Maak de toegang vrij, ga achteruit. - Is ze in orde?
Is er al een verdachte? - Duurde niet lang.
Dat krijg je als je een verwende beroemdheid wilt opblazen.
Bootsy Durbrige, waar is ze? - Trauma Vijf.
Dank je. Met alle ontmaskeringsbedreigingen is de paparazzi het laatste wat we nodig hebben.
Weet forensisch al hoe Bootsy de klap kon overleven?
Ja, gecontroleerde explosie, vakkundig gemaakt om haar niet te doden.
Wacht, wat bedoel je?
Het lijkt erop dat iemand haar alleen bang wilde maken.
Haar alleen wilde waarschuwen?
Beroemde jetsetters maken constant mensen pissig. Mijzelf inbegrepen.
Iemand proberen op te blazen is een beetje erger dan alleen maar pissig zijn.
Misschien, maar je weet tenminste dat...
het niets te maken heeft met beesten of Vincent. - Nee, dat weten we niet zeker.
Echt? Welk mogelijk verband kan Bootsy Durbrige hebben met de beestenpremie?
We weten, dat wie er achter de DHS-hack zit, dat deed vanuit één van haar vaders hotels.
Dat betekent dat ze op zoek zijn naar iemand en het is Bootsy niet...
want iedereen weet waar Bootsy woont. Dat is duidelijk.
Misschien heeft zij ontdekt wie de hacker was en wilden ze haar afschrikken.
Hoe dan ook, ik moet haar spreken en erachter komen of er een verband is. En jij...
moet ze weghouden van Vincent. - Nee...
Jawel.
Je weet toch dat ik een echte baan heb? Een gewoon leven.
Zogenaamd.
Bootsy Durbrige?
Rechercheur Chandler, NYPD. - Wacht even.
Ik stuur even mijn hondje een bericht zodat ze weet dat ik in orde ben.
Godzijdank was ze bij de trimmer toen het gebeurde.
Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? - Eigenlijk wel.
Ik ben een beetje moe, iemand wilde me daarnet opblazen.
Eigenlijk, wilden ze dat niet. Ze wilden je enkel bang maken.
Bang maken? Weet je het zeker? - Positief. Enig idee wie dat zou willen of waarom?
Ms Durbrige. - Vincent.
Ik bedoel Dr Keller. Wat doet u hier?
Ik ben een dokter, ik werk hier. Wat doe jij hier?
Explosie, slachtoffer, agent. Ik regel dit.
Jij denkt dat dit slachtoffer een verband heeft... - Ja, dat zou kunnen. Vind je het erg?
Ms Durbrige, goed nieuws, geen gebroken botten overgehouden. Je hebt veel geluk gehad.
Heb je enig idee wie je dit aan zou willen doen?
Dat vroeg ik haar net.
Kennen jullie elkaar?
Nee. - Ja, we zijn getrouwd.
Hoe dan ook. Enig idee?
Geen idee. Wie weet? De halve wereld heeft een hekel aan me omdat ik rijk ben...
en de andere helft heeft een hekel aan me omdat die verdomde paparazzi een bitch van me maken.
Dus je hebt echt geen idee wie jou kwaad zou willen doen?
Nee.
Het is vast moeilijk normaal te kunnen leven met al die camera's om je heen. Weet niet hoe je dat doet.
Maar ze kan zich niet blijven verstoppen, alleen omdat ze bang is om gepakt te worden of wel?
Ja, maar als je gepakt wordt, zal het leven nooit meer hetzelfde zijn, is alles verpest.
Hebben jullie het nog steeds over mij?
Ja. - Nee.
Dokter, een momentje, graag? Buiten.
Excuseer me.
Vincent, wat doe je? Ik zei je dat ik het je zou laten weten als ik iets vond.
Dus DHS hacken en iemand die probeert mensen op te blazen, dat telt niet?
JT vertelde je over de hack, nietwaar? - Ik dwong hem.
Vincent, jij zou je rustig houden. Zeker nu, met al Bootsy's paparazzi hier.
Ze liegt, Catherine. Ze weet meer dan ze zegt.
Haar hartslag versnelde, haar strottenhoofd spande aan en...
Beestzintuigen? - Een klein beetje maar, maar ze zag het niet.
Maar wat als ze dat wel kon? - Ze merkte het niet.
Ik zeg het alleen totdat we zeker weten wat ze wel of niet weet...
en we niet voorzichtig genoeg kunnen zijn.
Jij kunt niet voorzichtig genoeg zijn, daarom heb ik nog steeds de leiding.
Kom op, ik word gek, helemaal niets doen, terwijl er van alles gebeurt vanwege mij.
Alsjeblieft, laat mij tenminste met haar praten.
Ja, ik zal zien of ik iets voel, maar ik ga proberen haar vertrouwen te winnen.
Maar je kunt haar niet direct vragen of ze iets weet over beestenpremies, niet?
Laat me zien wat ik kan ontdekken. Ik zal voorzichtig zijn, ik beloof het.
We kunnen alles verliezen, waar we hard voor hebben gewerkt.
Weet ik, maar dat zullen we niet.
Maar wees voorzichtig met wat je tegen haar zegt, want ze heeft iets van tien miljoen volgers...
op sociale media en alles wat je zegt... - Kan en zal tegen me worden gebruikt.
Ja, dat weet ik. Ik hou ervan als je als een politieagent praat.
Ik haat het als je charmant doet, ik heb geen verweer.
Ik neem contact op met JT, horen of hij al een verband vond tussen de hack en Bootsy en jou.
En... laat me weten wat je vond, maar houd je rustig.
Geen gloeiende ogen.
Wat dacht u van een glimlach dit keer? - Ik glimlachte.
U bent de hoofdinspecteur, we doen er nog één. - Nee, je hebt er zat, ik moet weer aan het werk.
Heb je Cat gezien?
Sorry, stoor ik? - Nee en ja.
Ik e-mail u de proefdrukken. - Geweldig, bedankt.
Tess, is alles goed?
Tuurlijk, als je het feit vergeet dat ik weer zwem in het hele beestgebeuren.
Ik weet dat we deel uitmaken van een groter iets, maar ik wist niet dat het levenslang was.
Juist. Daar wilde ik eigenlijk Cat over spreken.
Het is net, enkel omdat ik het grote geheim weet, ik geen eigen leven kan hebben, niet?
Ik dacht dat we het over mij hadden. - Ik vind Kyle leuk en hij mij ook.
Kunnen we dus niet eens een date hebben omdat hij iets over Vincent zou kunnen ontdekken?
Ik wist het al die jaren niet eens en ik ben nog wel familie.
Misschien wil je niet dat hij het weet, want dan helpt hij ook Vincent niet steeds...
in plaats van te focussen op zijn aanstelling of het inpakken.
Ik begrijp het gewoon niet, ik moet met Cat praten. - Misschien heeft Cat gelijk, moet ik er meer uit.
Ik moet ook gaan denken aan mijn toekomst. Het gaat niet alleen om hen.
M'n hoofd leegmaken, me niet steeds zorgen maken over de toekomst. Wat gebeurt dat gebeurt.
Heel erg bedankt voor het luisteren.
Dit heeft echt geholpen.
Tuurlijk, graag gedaan.
Ik snap het niet, je kunt geen verband vinden tussen Bootsy en die beestenpremie?
Tot dusver niets, als de explosie een verband heeft met de hack...
dan was Bootsy Durbrige het beoogde doelwit. Maar waarom?
Het is niet alsof ze zich verbergt, dus waarom al die moeite om DHS te hacken om haar te pakken?
Zij verbergt zich misschien niet, maar volgens Vincent, verbergt ze iets.
En DHS had dossiers over haar met een reden, hoewel ze versleuteld zijn, ik weet niet waarom.
Het lijkt er op dat deze hack niets te maken heeft met beestenpremies.
Denk je dat ik te hard naar een verband zoek omdat ik verder wil met mijn leven?
Misschien. Maar zelfs als er geen verband is, Vincents dossiers waren ook gestolen.
De hackers weten waarschijnlijk niet eens wat ze hebben, maar als ze daar achter komen...
kan hij nog ontmaskerd worden. - Hij loopt sowieso risico. Hoe eerder we...
weten wie achter Bootsy aanzit, hoe eerder we zijn dossiers terugkrijgen voor het te laat is.
Dat is raar.
Durbrige's hartslag vloog net omhoog. - Bel meteen beveiliging.
Halt, blijf staan.
De zonnige kant, ik ben tenminste niet ontmaskerd.
Alles lijkt in orde te zijn.
Heb je nog een licht gevoel in je hoofd? - Een beetje.
Het verdovingsmiddel die hij jou gaf zal zo uitgewerkt zijn, dan voel jij je snel beter.
Hier. - Bedankt.
Voor alles.
Echt.
Wil je ons nu vertellen wat je verbergt?
Wat kan jou dat schelen? - We hebben vast meer gemeen dan jij denkt.
Dat is een lang verhaal.
Ms Durbrige, je kunt ons vertrouwen.
Is mijn familie veilig? - Ze worden beschermd.
Behalve jouw zus, Melody, maar zij is toch in London?
Juist.
FBI kwam vorig jaar bij me, geloof het of niet, voor hulp.
Wat voor hulp? - Het soort dat alleen rijke mensen kunnen geven.
En aangezien ik iets zocht om iets goeds te doen met mijn leven in plaats van feesten en...
in problemen komen, zei ik ja.
Ik realiseerde me niet dat ik vermoord kon worden. - Dus je weet waarom iemand DHS heeft gehackt?
Waarschijnlijk om te weten waar de informanten zijn.
Informanten waarvoor ik mijn familiemiddelen gebruik om ze te verbergen.
De FBI heeft het budget niet om rijke informanten getuigenbescherming te bieden...
dus vroegen ze mij het financiÃ«le gat te dichten. Ik dacht dat het het juiste was om te doen.
Dat was het. - Alleen nu...
is mijn hele familie in gevaar door mijn toedoen.
Ik weet hoe jij je voelt.
Enkel aan de zijlijn te moeten zitten en niets doen helpt niet echt, nietwaar?
Nee, hij heeft gelijk. Nu ze het weten dat ik die informanten verberg...
moet ik ze vertellen waar ze zijn om mijn familie te beschermen.
Dat kan niet. En ik geloof ook niet dat jouw familie zou willen dat je dat doet.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Je zei het zelf al. Als degene die hierachter zit die dossiers vindt voordat wij ze vinden...
dan ben ik de klos, alles over mij zal dan bekend worden.
Ja, maar... - Dus moet ik hem snel vinden.
Ik traceer de man die Bootsy wilde ontvoeren in het ziekenhuis, zien waar het heen leid.
We hebben het hierover gehad. Alles wat je doet is een ontmaskeringsrisico...
vooral met Bootsy's paparazzi overal.
Als iemand weet hoe je in de schaduw moet leven, ben ik dat.
Ik wil niet meer dat je zo moet leven.
Wat voor keus heb ik als die dossiers in de verkeerde handen komen?
Waar staan we dan?
Niet echt het lange-en-gelukkige dat we proberen te bereiken.
Ik zie wat je net deed, je laat dit over het huwelijk gaan.
Ik beloof je dat ik voorzichtig zal zijn.
Wacht. Kan je eerst Bootsy naar JT brengen? Ik denk dat ze daar veiliger is.
Waarom? Wat ga jij doen?
Ik ga Tess om hulp vragen.
Ben je helemaal gek geworden? Ze zien van verre dat ik Bootsy niet ben.
Kom op, je ziet er geweldig uit en het is donker. Hier, zet deze op.
Perfect. - Niet perfect. Gaat niet gebeuren.
Ze stuurde Bootsy een bericht en zeiden vanavond af te spreken om te zeggen waar de informanten...
zijn verborgen, anders vermoorden ze haar.
We kunnen niet eeuwig haar en haar familie beschermen, dat weet je.
Ik kan het niet doen. - Waarom niet?
Omdat ik nu de hoofdinspecteur ben, ik doe geen undercover meer.
Maar dat zou je wel moeten doen.
Je was er goed in en je vond het ook leuk. Weet je Brooklyn 12, de Garcia inval nog?
Ja, dat was vrij cool. - Niet dan?
Maar dat was toen, dit is nu.
Maar nu is onze beste kans om ze te pakken, onschuldigen te redden...
en verder gaan met onze levens. Is dat niet wat je wilt?
Hoe helpt dit mij om verder te gaan?
Het helpt om te voorkomen dat Vincent misschien wordt ontmaskerd...
wat weer voorkomt dat je dingen over hem moet verdoezelen.
Plus... het brengt je weer eens in actie.
Prima. Maar als ik dit op de politie-website zie, ontsla ik je.
Ken je één van de zaken waar de informanten voor getuigen? Voor wie ze zich verbergen? Namen?
Niet gevraagd, ik dacht hoe minder ik weet, hoe beter. Waarom?
Kan ons helpen te achterhalen met wie we te maken hebben.
Ben je een professor?
Ik? Ja.
Hudson Universiteit.
Maar je woont hier, in een herenclub, alleen.
Nou, ja, maar ik ga verhuizen naar een appartement met mijn vriendin.
Deze plek was slechts tijdelijk, omdat...
lang verhaal.
Jij en jouw vrienden hebben er daar veel van.
Wat is er trouwens met Vincent?
Wat bedoel je?
Eerst voelt hij op één of andere manier intuïtief aan dat ik iets verberg en dan redt hij me...
en gaat weg om de criminelen te vinden en brengt me hier voor bescherming?
Wie zijn jullie?
Lang verhaal.
Laten we zeggen dat je niet de enige bent met geheimen.
Wat? Wat is er? - Ik moet gaan.
Nee, je kunt niet gaan. Blijf hier. - Je begrijpt het niet.
Mijn zus Melody post net vanuit Club Paint, dus is ze niet in London, ze is hier.
Je kunt niet gaan. - Ze neemt nooit op.
Ik moet haar waarschuwen. - Nee, maar...
Sorry, het spijt me echt heel erg.
Zie je al iets?
Nog geen teken van iets.
Misschien hebben ze het gezien. Weten ze dat ik Bootsy niet ben.
Je ziet er geweldig uit. Je ziet er paparazzi-geweldig uit.
Hij is 30 minuten te laat.
Oké, wacht.
Er komt een zwart busje aan op vijf uur.
Ik zie hem.
Het is een val. Paparazzi posten net een foto van Bootsy die Club Paint ingaat.
Ik ga daar nu heen. - Wat wil je dat ik doe?
Het is waarschijnlijk een smeris. Schakel haar uit.
Wat gebeurt er? - Stand by.
Wat denk je ervan? - Ga daar weg.
Ga, rennen.
Heb je wat autoproblemen?
Je staat onder arrest.
Niet slecht, Bootsy.
Wat is er aan de hand? Alles goed? - Nee.
Waar is Bootsy?
Dat weet ik niet. Laatste dat ik zag was haar laars tegen mijn kaak.
Wat? - Ik had karate moeten doen.
Laat me eens kijken.
Je hebt ijs nodig.
Waarom trapte ze je? - Omdat ik haar probeerde te stoppen...
om achter haar zus aan te gaan. Ze zei dat ze haar zus konden vinden via haar post.
Waar kan ik haar vinden? - Geen idee, een club, Pay, Pain, Paint...
Paint? - Ja, Club Paint. Ze ging naar Club Paint.
Goed, doe me een plezier, bel Catherine, laat haar weten wat er gaande is.
Wacht, traceerde je nog die man van het ziekenhuis?
Het spoor liep dood. Bel Catherine. - Doe ik.
Dat was de OvJ. De man die we pakte loog niet. Dominic Lynns RICO proces begint morgen.
Dat verklaart de haast om Bootsy en de getuigen te vinden.
Niet te geloven dat JT haar liet gaan.
Hij leek niet echt een keus te hebben. Het was mijn fout dat ik hem vroeg op haar te letten.
Grapje zeker? Hij vond het vast meteen goed. Het is veel spannender dan inpakken.
Laat maar. Laten we hopen dat Dominic niet eerder bij Bootsy is dan wij.
Nou, de paparazzi blijkbaar wel.
NYPD. Bootsy Durbrige, heb je haar gezien? - Ja, ze is hier net aangekomen.
Wat doe je nou? - Ze zitten achter mij aan...
dus zitten ze ook achter jou aan. Ze weten dat ik degene ben die mensen verbergt, Melody.
Wanneer nam je die? Waar ging ze heen? - Geen idee, langs de bar?
Laat me los.
Waar is je zus? - Hij nam haar mee.
Hij heeft een pistool.
Wat doe je nou?
Jouw leven redden blijkbaar. Ja, graag gedaan.
Waar is Bootsy? - Hij nam haar mee.
Geen zorgen, ik traceer ze wel. - Vincent, wacht.
Paparazzi. Ogen.
Goed, bedankt. - Stuurt Tess SWAT?
Ja, hoewel Melody niet weet waar Bootsy de informanten verborg.
Ze zei dat ze in haar vaders hotel, Kesman Tower, waren?
Maar ze heeft geen idee in welke kamer de informanten echt zitten.
Hoe weten we welke Dominic zoekt?
Geen idee, maar ik weet zeker dat Bootsy slechts lang genoeg in leven blijft tot Dominic dat weet.
Herinner me dat ik je nooit meer op de reservebank zet.
Heb je al meer informatie over die informanten?
Alleen zijn er negen verschillende getuigen op negen verschillende verdiepingen.
Hoe kan hij ze pakken? Hij weet dat we hem op zijn hielen zitten.
Ik heb een theorie, maar die vind je niet leuk. - We luisteren.
Raad hoe Dominic zijn vijanden uitschakelt? Hij blaast ze op.
Hij gaat toch niet een heel hotel opblazen. - Snelste manier om alle getuigen uit te schakelen.
Heb nog een gesprek, kan Tess zijn. Ik praat haar bij.
Maar log alvast in de hotelbewakingsbeelden.
We moeten precies weten waar Bootsy en Dominic zijn voordat we aankomen. Begrijp je?
Ben er al mee bezig.
Tess? - Professor Forbes?
Ja?
Dit is Dean Wilson van de universiteit.
Ik bel u in verband met uw verzoek voor een vaste aanstelling.
Oh nee. - Wat? Professor Forbes?
Sorry, ik heb geen tijd. Ik bel u terug. Verdorie.
Hoe dicht zijn jullie bij het hotel? - We staan er bijna voor. Waarom?
Omdat ik denk dat Dominic net in een helikopter is geland op het dak.
Een geweldige manier om snel te ontsnappen.
Hier.
NYPD. Staat die helikopter nog op het dak?
Ja, maar het is niet toegestaan. - Weet ik, ontruim nu het hotel.
Het is te gevaarlijk. Laat mij alleen gaan. - Waarom? Zet je mij nu op de bank? Nee.
Les geleerd, we doen dit samen. Kom op.
Laatste kans. Waar zijn ze?
Dat zeg ik niet. - Goed, dan gaan jullie allemaal dood.
Stap in.
Wat is er? Wat gebeurt er?
Waarom vliegen we niet weg? - Ik weet het niet.
Wat doe je?
Kom op, we gaan.
Ga. - Als zij weg gaat, sterf jij.
Ik blaas dit gebouw op, ik zweer het.
Haal haar hier weg. Ga.
Denk je echt dat ze op tijd weg zullen zijn?
Als ze dat niet lukt, lukt jou dat dan wel? - Nou, jou ook niet.
Ik weet het niet, ik acht mijn kans groot. Weet je, ik ben vrij snel.
Kom op, Dominic. Heb je dit echt allemaal gedaan om vandaag hier te sterven?
Er is geen mogelijkheid tot vervroegde vrijlating als je dood bent, toch? Kom op, geef het aan me.
Breng hem naar 125ste, samenzwering tot moord. - Doe ik.
Niemand zag je het "B" woord doen daarboven, toch?
Ik denk het niet. - Je denkt het niet?
Het is al goed. Ik wiste de beveiligingsbeelden van het dak.
Geweldig, weer een doofpot.
Het is niet echt verdergaan met ons leven.
We hebben levens gered en pakte een crimineel. Dat is toch een vrij goede dag, hoofdinspecteur?
Slijmerd.
Ik zou niet weten hoe ik jullie moet bedanken. Jullie hebben mij gered, mijn familie, de getuigen.
Ik ben wel benieuwd hoe het kon dat de helikopter niet opsteeg?
Iedereen heeft geheimen, nietwaar? - Ja.
Het is al goed. Wat het ook is, het is veilig bij mij, geloof me. Ik ben het jullie schuldig.
Hoe zit het met jou? Wat ga jij doen?
Ik weet het niet. Ze zullen straks weten wat ik heb gedaan...
komt in alle bladen. - En dan komen de andere criminelen...
ook achter me aan, willen weten waar ik hun getuigen heb verborgen.
Ik ben ontmaskerd... voor de wereld.
Denk dat ik nu beter kan onderduiken, nietwaar?
Maar goed, echt heel erg bedankt.
Als we niet oppassen, kan dat ons op een dag ook gebeuren.
Een schokkende onthulling over Bootsy Durbrige, dochter van vastgoedmagnaat Frank Durbrige...
ze werkte in het geheim samen met de FBI om getuigen onder te brengen en te beschermen...
en dat haar eigen bevoorrechte leven in gevaar heeft gebracht.
Heath, wat doe jij hier?
Mij geÃ«rgerd voelen, dat is wat ik hier doe.
Ik belde Tess omdat ik je zocht, kwam erachter dat jullie dat waren.
Er buiten te worden gelaten. Bootsy Durbrige? Houd je mij voor de gek?
Is ze een echte bitch?
Nee, dat is ze niet. Ze heeft eigenlijk een ongelooflijk goed hart.
Het is jammer dat men dat niet krijgt te zien.
Dubbel leven, hoorde ik. Klinkt bekend? - Ja, alleen is zij betrapt.
Ik vind het sneu voor haar.
Maar als haar zus er niet was geweest, was ze niet betrapt, nietwaar?
Tess vertelde me over Melody. Zei dat als ze er niet was haar nieuwe vriend...
Bootsy misschien haar geheim had kunnen behouden.
Misschien.
God, ik zou me rot voelen als ik Melody was en ik dat bij jou deed.
Daarom denk ik dat ik je nu begrijp.
Ik begrijp wat jij en Vincent me probeerden te zeggen over Kyle.
Ik vind het misschien niet leuk...
en dat doe ik niet, maar...
op dit moment, met alles wat gaande, is het...
te riskant om iemand nieuw in ons leven te brengen, dus...
ik begrijp het.
Het spijt me, het is vervelend.
Ik ben een genie. - Waarom? Is het gelukt?
Elk gehackte dossier is gewist, inclusief het jouwe.
Adios, gonzo, sayonara.
Dus Dominics mensen komen niets over mij te weten?
Zeker, toen ik wist dat hij het was, traceerde ik de downloads naar zijn IP adres...
en wiste zijn harde schijf. Niet dat hij er nog iets van nodig heeft.
Ja. Dank je. Wacht. Hoe zit het met DHS?
Wat is daarmee? - Heb je hun dossiers ook gewist?
Toe zeg. Ik bedoel, ik ben dan een genie, maar ik ben geen tovenaar.
Hun encrypties hebben encrypties. Daar kan ik niet bijkomen.
Relax, ik weet zeker dat de adjunct-secretaris...
de beveiliging na dit zal verdubbelen om zichzelf alsmede jou te beschermen.
Jouw geheim is veilig. - Ja, voor nu misschien.
Nu is het enige dat je hebt, maat. Het is het enige dat wij hebben...
daarom heb ik mijn vaste aanstelling afgewezen.
Wat? Daar heb je altijd voor gewerkt. - Weet ik, maar...
ik kon het gewoon niet.
Ik weet niet eens zeker of ik het nog wel wil. Niet tegen Tess zeggen.
Niet tegen Tess zeggen? Ben je gek, man? Ze komt er toch wel achter.
Weet ik, maar ik moet nog bedenken hoe ik het haar ga vertellen.
Ze denkt dan vast dat ik niet met haar wil samenwonen...
maar dat is zelfs in de verste verte niet waar, maar...
Maar? Maar wat? - Eerst moet ik uitvinden wat ik verdomme dacht.
Wat doe je?
Ik wilde even rennen voordat ik moet werken, even wat stoom afblazen.
Latte in plaats? - Oké, verkocht.
Wacht, probeer je mij weer te stoppen om door de stad te rennen?
Ik heb mijn les geleerd, ik zet je niet meer op de reservebank...
vooral als we dit beiden heelhuids willen doorstaan.
Goed.
Als we erachter komen wie er achter die beestenpremie zit, moeten we het samen doen...
zelfs als dat betekent dat je door de hele stad moet rennen.
Mee eens, op ons. Samen.
Ik hoopte echt dat we ook al een aanwijzing zou hebben bij dit.
Weet ik, maar zelfs als, of wanneer we erachter komen wie er nu achter mij aanzit...
zal er altijd weer een volgende keer zijn.
Dat weet ik.
Ik denk dat we moeten leren hoe we onze levens moeten leven.
Jij moet jouw leven leven totdat we ermee te maken krijgen.
Het zal alleen niet weggaan.
Tot we een manier vinden om het weg te laten gaan.
Kom op. - Goed dan, ik weet nog niet hoe.
Maar ik denk nog steeds dat er een manier moet zijn die beter is dan...
te moeten onderduiken zoals Bootsy moest doen.
En we zullen die vinden. - Dat hoop ik echt.
Latte adem. - O, ja?
Probeer je weer uit te halen naar me? - Als jij mij weer probeert te tackelen.
Goed dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -