Eerder in 12 Monkeys...
Papa. - Sam.
Wat gebeurde er met mij? - De Getuige nam de controle over jou.
Ik heb je niet lief.
Dat deed je ooit en dat kan niet gewist worden.
Cassie, jij zou mij nooit laten sterven.
Ramse, schiet mij neer.
Is hij dood? - Ik weet het niet.
Hij was mijn jongen.
Je klampt je nog vast aan de nagedachtenis van haar.
Hoe je haar dode handje vasthield.
JAAR
2020
Jones.
Het spijt me.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com
JAAR 2044
Wat zijn iemands laatste woorden als ze er nooit meer zullen zijn?
Ik vertrek nu, maar niet met mijn eigen woorden,
maar met woorden die ver na mij zullen voortleven.
Bestaan of niet bestaan,
daar draait het om.
Is het edeler je geest te laten lijden
onder de schichten van het moorddadig lot.
Of front te maken tegen een zee van zorgen
en eindigen in de strijd.
Te sterven. Slapen. Meer niet.
Met slaap bedoelen dat het hartzeer,
de duizend slagen die ons vlees moet erven.
Te sterven. Slapen,
mogelijk dromen.
Want wat voor dromen komen met die doodsslaap.
Het nooit ontdekte land, eindpunt vanwaar
geen reiziger weerkeert.
Geen reiziger weerkeert.
Laat mijn zonden in je gebeden herinnerd worden.
Of gewist worden.
Cole.
Deacon, wat? - Het is Cassie.
Wat is er aan de hand?
Niets. Een storing in het systeem veroorzaakt door de beschadiging van de kern.
Cassie.
Vertel het hem.
Wat is dit?
De tijdsband ontkoppelde zich van het systeem en verscheen dan opnieuw.
Een soort verstoring.
Het is volledig onnodig om haar tijdsband te handhaven.
Het enige dat telt is dat ze aankwam.
Vertel hem wat je hebt gedaan.
Het is duidelijk dat Dr. Railly nog niets heeft gedaan.
Er is nog tijd om haar terug te brengen.
Waar ging Cassie heen?
2020.
2020?
Dat is na de pest. Waarom zou ze daar heengaan?
Omdat er nog een plaag was.
Eén die de tijd zelf teisterde.
Een plaag wiens oorsprong kan worden getraceerd naar
een enkel moment.
Geen cult. Geen onderzoek nodig.
De werkelijke katalysator voor de vernietiging van de mensheid
kijken jullie in de ogen.
Ik stuurde Cassie terug naar Spearhead in 2020
met de uitdrukkelijke instructie om mijn leven te beëindigen
en daarmee de creatie van tijdreizen te vernietigen.
En alles ongedaan te maken.
Jones, dit is niet de manier.
Het antwoord, Mr Cole, stond de hele tijd voor ons.
We zochten een manier om de Boodschappers te stoppen, maar het was dit...
Dit gaf hen de manier om het te doen.
We vrezen de Getuige, maar mijn poging om de geschiedenis te herschrijven
resulteerde in de vernietiging van de tijd zelf.
Jij beslist niet dat het voorbij is, omdat je de hoop hebt opgegeven.
We hebben de hoop uitgeput, James.
Nee, Cole, we moeten dit stoppen.
Lasky, naar wanneer heb je haar precies teruggestuurd?
Ik stuurde Cassie terug naar de dag dat ik zou zijn gestorven,
de dag dat ik mijn Hannah verloor.
Dit zal onze gezamenlijke missie antidateren.
Alles zal worden gewist.
Het spijt me, James.
Maar er is niets wat je kunt doen.
Start het op.
JAAR
2020
Vuur. Klaar.
Richt.
Presenteer geweer.
Open de poort.
Stop daar. Wie ben je?
Ik heet Dr. Cassandra Railly. Ik ben bij de CDC.
De CDC is dood. - Ik niet.
Stuur een bericht naar je commandant. Hij weet wie ik ben.
Alles veilig. Geen ziekteverwekkers.
Dr. Cassandra Railly van de CDC.
Waar is je identificatie?
Ik verloor die.
Ik had wat moeilijkheden op mijn weg uit Baltimore.
Baltimore?
Te voet?
Mrs Railly, hoe kwam je de West VII Quarantine Zone voorbij?
Ik ging er omheen.
Niemand gaat rond de West VII Quarantine Zone.
Bent u getest op immuniteit voor de Kalavirus?
Ja.
De afdrukken komen overeen. Zij is het.
Wie zijn die mensen? - We noemen ze scharrelaars.
Zwervende overlevenden.
Er zijn grenzen aan het aantal burgers dat we kunnen opnemen.
Deze kant op.
Luitenant.
Ik moet zeggen, het zal een opkikker
voor onze teams zijn om jou te ontmoeten, Dr. Railly.
De insluitingsrichtlijnen die jij invoerde waren zeer nuttig, samen met enkele van onszelf.
75% van onze bevolking is gediagnosticeerd
op infectierisico.
Ik ben van plan om die aantallen veilig en gezond te houden.
Ik ben dus erg benieuwd over wat er gebeurde bij de CDC.
Het laatste wat we hoorden, nadat de uitzendingen stopte,
hadden relschoppers het gebouw ingenomen. We gingen uit van het slechtste.
Ik ontsnapte met een paar anderen.
Ik ben de enige die het zo ver heeft gebracht.
Sorry voor de vragen. We hadden de laatste tijd wat problemen.
Sommige van onze mannen troffen een zeer georganiseerde groep
plunderaars aan. Nomaden, allemaal vrouwen.
Wij denken dat ze verantwoordelijk zijn voor deze recente uitbraak.
Uitbraak? - Ja.
Tientallen besmettingen.
We verloren twee officieren vanmorgen.
Maar de rest is geïsoleerd, dus we hebben het onder controle.
Luitenant, ik heb een collega waarvan ik denk dat ze hier is.
Ik wil graag met haar praten.
Katarina Jones.
Sorry, Dr. Railly.
Ik ben bang dat je timing niet slechter kon.
Virologen zijn een verdwijnend en zeer waardevol goed.
Vandaar dat we wat maatregelen moesten implementeren.
Welke maatregelen?
Maatregelen die nodig zijn voor de veiligheid van ons medisch personeel.
Je bent gestopt de zieken te behandelen?
Dit zijn niet allemaal mijn beslissingen.
We verloren goede mensen terwijl we levens probeerden te redden
van degenen die geen kans hadden.
Neem me niet kwalijk, luitenant.
De dochter van Jones is overleden.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben blij dat je hier bent, Dr. Railly. Ze heeft straks een vriend nodig.
Katarina.
Ze is overleden.
Het is tijd.
Jones.
Het spijt me.
Cassie.
Wat doe je? Je kan Jones niet doden.
Je bent te laat.
Ik heb het al gedaan.
Hoe bedoel je, je doodde...
Vuur.
Presenteer geweer.
Je doodde Jones? Onmogelijk.
Ze stuurde mij op hetzelfde moment terug. Zojuist.
Nee, ik heb al...
Waarom is er niets veranderd?
Omdat je nog niets hebt gedaan en dat ga je ook niet doen.
Nee, dat heb ik gedaan.
Ik zal het je bewijzen.
Open de poort.
Stop daar.
Ik ben het. - Wie ben je?
Dr. Cassandra Railly. Ik ben bij de CDC.
CDC is dood.
En wie ben jij?
Luister, je hebt Jones niet gedood.
We zouden zijn gewist. Je zou je mij niet herinneren.
Ik schoot haar neer. Van dichtbij.
Nee, ik kwam op hetzelfde moment aan. Het is nog niet te laat.
Dat is het wel.
Waarom ging je hiermee akkoord?
Sam.
Dr. Eckland.
Het was net zo goed mijn schuld, als die van Jones.
We hebben het nog erger gemaakt, Cole.
We moeten onszelf stoppen.
Hoe zit het met de pest? - Misschien zou de pest toch wel komen.
Misschien kunnen we niets doen om... - Alles veilig. Geen ziekteverwekkers.
Dr. Cassandra Railly van de CDC.
Waar is je identificatie? - Nee, we besproken dit eerder.
Ik kwam via Baltimore.
Baltimore? Te voet? Mrs Railly...
Hoe kwam ik de West VII Quarantine Zone voorbij?
"Zone." Dat klopt, het is 2020. Deacon heeft het nog niet verkloot.
En wie ben jij?
Morris. Morrison.
Luister, dit hebben we gisteren allemaal al gehad.
Je sprak gisteren met iemand anders, niet met mij.
Ben je getest op immuniteit voor het Kalavirus?
Vingerafdrukken kloppen. Zij is het.
De zijne waren onduidelijk.
Ze passen bij een elfjarige jongen uit Philly,
James Cole genaamd.
Wat is dit? - Ga naar binnen, alsjeblieft.
Nee, we willen gewoon met Katarina Jones spreken.
Jones is bij haar dochter. Haar dochter is ziek.
Kalavirus.
Jones leeft. Ik zei het je toch.
O, mijn God.
Mijn jongens.
Jennifer?
Hoe kom jij hier? - Hoe komen jullie hier?
Wacht, ik moet uitzoeken welke versie van jullie twee dit is.
Goed, Nachtkamer, totaal...
Wat schiet je te binnen als ik zeg...
"De Hyena's"?
Niets.
Voor jou is het nog niet gebeurd.
Welkom in 2020.
20/20 staat gewoonlijk voor perfect zicht,
maar het lijkt alsof jullie twee niet al te goed zien.
Hoorde dat jij een bezig bijtje was.
Stemmen zeggen dat je arme oude Jonesy neerknalde en dan zeggen ze van niet.
Jij weet dat ik hier eerder was?
Voelt als een déjà vu, juist?
Een herhaling? Welkom in mijn wereld.
Wacht, wat gebeurt er hier?
Ik zit in reboot-modus.
Wat is een reboot-modus? - Zelfde dag, andere onzin.
De dag resette zichzelf?
Ik hoor schoten en geschreeuw. "De Duitse dame is dood."
Dan jullie telkens opnieuw.
Zo werkt tijdreizen niet.
Moet je zien wie er nu een expert is. - Wacht een.
Voor we Jones dwongen mij hierheen te zenden,
zei ze dat er een probleem was met jouw tijdsband.
Je bedoelt dat op het moment dat ze Jones neerschoot, de tijd zich resette?
Jullie twee, kom mee.
We moeten gaan.
Ik zal hier zijn.
Tot gauw.
Dat zijn mijn beste vrienden.
Ik moet zeggen dat het een flinke opkikker was geweest
voor onze teams, om jou te ontmoeten,
als je echt Dr. Cassandra Railly was geweest.
Je lijkt op haar.
Zijn valse identiteit alarmeerde ons.
We groeven wat dieper.
Het bleek dat Dr. Railly bij het CDC doodverklaard was
door onze eigen staf.
Jij kan haar dus niet zijn.
Ik ben Cassandra Railly.
Besef je dat er op het betreden van een militaire basis,
onder valse voorwendselen, nu de doodstraf staat?
Vertel mij wie jij bent.
Cole. - Cassie.
Stop...
James.
Het spijt mij, Jones.
Ik ben niet meer neergeschoten.
Jij hebt mij gered.
Niet te enthousiast worden.
De laatste keer dat ik me zo voelde, ging ik kapot.
We moeten uit deze lus geraken.
Deze keer moeten we ons opsplitsen.
Waarom? - Omdat het de eerste keer makkelijk was.
Dat jij bij mij bent, verknoeit het.
Dat gaat niet gebeuren. - Daarom ben ik hier.
Ik schoot haar neer om jou te redden. Het zond ons terug naar hier.
We moeten uitzoeken waarom dit gebeurt.
Zoek het dan uit.
Mijn missie blijft hetzelfde.
Stop. Wie ben jij?
Ik moet zeggen, het zal een opkikker
voor onze teams zijn om jou te ontmoeten, Dr. Railly.
De insluitingsrichtlijnen die jij invoerde, waren zeer nuttig,
samen met enkele van onszelf. Kijk...
Derde ronde.
Sorry, meneer. We dachten dat ze bij jou was.
Ik denk dat ze mijn wapen heeft.
Ik neem wel over. Waarom neem jij geen pauze?
Jezus, ik sterf hier.
Mama...
Jouw dochter, Hannah,
hoe is het met haar?
Ze is gewoon ziek.
Ze wordt wel beter.
Ze is immuun, net als haar moeder.
Luister eens. Je moet jouw krachten als Eerste oproepen of zoiets.
Hoe verbreken we deze lus?
Definitie van krankzinnigheid is steeds weer hetzelfde ding doen
en een ander eindresultaat verwachten.
Misschien staat de tijd niet toe dat je Jones doodt.
Misschien houdt de tijd van tijdreizen.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat Fosters bevelen duidelijk waren.
Katarina, sorry voor het storen, maar heb jij gezien...
Tot gauw.
Je moet stoppen Jones proberen te doden. Je gaat ons doden.
Ik moet alleen terug naar binnen gaan.
Ik moet zeggen, het zal een opkikker zijn voor onze teams om je te ontmoeten, Dr. Railly.
De insluitingsrichtlijnen die jij invoerde... - Pardon, Luitenant Foster.
Ik hoopte dat ik jouw recente gegevens
over het virus zou kunnen bekijken.
"Opstaan, vakantiegangers.
Vergeet je laarsjes niet, want het is koud buiten.
Het is elke dag koud buiten. Waar zijn we, Miami?"
Heb je hem?
Nee?
Wat is dit?
Dr. Railly? - Ik heb niet veel tijd voor uitleg.
Wat doe jij hier? - Jij zond mij terug...
Als je Hannah wilt redden, dan heb ik je hulp nodig.
Haar redden? Hoe? - Ik bekeek haar dossier.
Haar temperatuur schommelt tussen 40,5°C en 41,5°C.
Ja, maar ze heeft... - Ik bekeek Fosters gegevens.
Het belangrijkste symptoom bij het Kalavirus is een immer stijgende lichaamstemperatuur.
Niets, zelfs geen medicijn, kan de stijging stoppen of onderbreken.
We moeten uitzoeken waarom zij de uitzondering is.
Wat is haar temperatuur? - Nog altijd 41,5°C.
Als die nog stijgt, riskeert ze hersenbeschadiging.
Overgevoelig voor licht.
Wat ga je halen?
Een antibioticum. - Dit is viraal. Antibiotica...
Lichtovergevoeligheid is een symptoom van andere infecties.
Haemophilus influenzae, bijvoorbeeld, veroorzaakt bacteriële meningitis.
Bacterieel? Niet het virus?
Haar koorts moet zakken.
Hier. Wat is haar temperatuur nu?
40,5°C. - Het was geen vals-positieve uitslag.
Zij is immuun. - Wat?
Dr. Railly, is alles goed met je?
Blondje moet het gewoon gaan begrijpen.
Tijd houdt van Jones zoals ze is.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Het maakt niets uit.
Hannah is immuun.
Zij heeft het virus niet.
Waarschijnlijk een vorm van meningitis.
Ze sterft door Fosters beleid om selectief te behandelen.
Jij redde haar?
Dat was de vandaag van gisteren.
Ze zal vandaag weer sterven.
Jennifer zei iets over,
dat tijd ons belet Jones te doden of te veranderen.
Misschien houdt dat ook Hannah redden in.
We moeten de dag hier uitzitten,
zien of de machine ons terughaalt.
We probeerden het op jouw manier.
Wat denk je dat Jennifer echt bedoelde?
Ze zei...
Tijd weet dat Jones het tijdreizen uitvond
en het is nodig dat zij dat doet.
Vertelde ze ook dat de tijd een lange, witte baard heeft
en een lijst met geboden. "Gij zult niet splinteren
en de schepper van tijdreizen niet doden?"
Ik herinner mij die ene keer.
Ramse en ik waren kinderen.
We liepen een groep kerels tegen het lijf, zij kwamen uit een wapenwinkel.
Ze waren veel ouder dan wij.
Ze waren met vijf,
hun armen vol met wapens.
Ze hadden van die groene dozen met munitie
en ze zagen ons twee in open veld,
op klaarlichte dag
en ze openden het vuur op ons.
Wij dachten dat we dood waren.
Geen enkele kogel raakte ons.
We dachten dat het een soort mirakel was.
Nu kan je dit verhaal op twee manieren bekijken.
Hoe ik het bekijk,
is dat het niet onze dag om te sterven was.
God of de tijd of wat dan ook...
wilde niet dat wij stierven.
Zo te denken hielp ons door zware tijden.
Geloven dat er iets bestaat
dat jou er doorheen helpt.
En de andere manier om het te bekijken?
Remington maakt losse flodders
en die zitten in een groene doos.
De langste versie van deze dag was mijn eerste.
Als de dag zich gaat resetten, zal dat spoedig gebeuren.
Ik neem het Jones niet kwalijk dat ze jou vroeg dit te doen.
Er zijn veel dingen die ik ongedaan wil maken als ik dat kon.
2013.
In jouw auto inbreken en op jou zitten wachten.
En de missie opgeven?
Bedankt, maar ik had hoe dan ook slechts enkele jaren te leven.
Ja, maar in die jaren kon je wat geluk gevonden hebben.
Dat is beter dan een heel leven dit.
Daar hadden we het reeds over. Mijn leven is wat het is. Mijn keuzes.
Ik hoefde niet naar dat hotel te gaan en op je te wachten.
Maar ik deed het.
Houd dus alsjeblieft op je daar schuldig over te voelen.
Bekommer je over je eigen doel. Ga
en red de wereld, Cole. - De wereld kan verrekken.
Wat doen we hier dan nog?
Waarvoor? Waarom hiermee doorgaan?
Je weet wel waarom. - Nee, dat weet ik niet.
Jij had de Getuige niet in je hoofd.
Vertel het mij, waarom is dit voor jou nog nuttig?
De enige wereld waar ik om gaf, was die met jou erin.
Al dat gekloot, alles wat ik gedaan heb,
was zodat jij een plaats zou hebben om naar terug te keren.
Dat is alles.
Wat is er?
Niets.
Een herinnering.
Een herinnering aan wat?
Aan morgen.
Cassie.
Ik zag geen van jullie beiden "gistervandaag".
Geen vakantie. Het werk moet af. - Geef mij even.
Dacht je er ooit aan om misschien iets te doen maar het toch niet te doen?
Ik word het moe om jou in cirkels te horen spreken.
Jij wordt het moe dat ik in cirkels spreek?
Ik ben het moe dat jij je daarin wentelt.
Focus.
Je moet iets doen, maar niets.
Denk erover.
Wat moet er gedaan worden? Eerst en vooral,
wat moet er gedaan worden om de wereld te redden, Cole?
Jou het zwijgen opleggen.
Wat gedaan moet worden om de wereld te redden, is geloven dat je het kunt.
Maar dat kun je niet omdat dingen slecht verliepen.
Hoop ging verloren. Zorg dat je die terugkrijgt.
Ik heb hoop. Ik verloor niets.
Niet alleen voor jou.
Goed dan, raap de brokstukken terug op.
Denk aan mij. Morgen jagen ze een kogel door mijn hoofd.
Mijn mensen wachten op mij, niet ver van hier.
Maar een leider is pas goed als hij er is om te leiden.
Als ik morgen sterf, wie zal dan Jones gaan zeggen
jou terug te halen van het hotel
en je terug te brengen naar 2044, zoals ik gedaan heb,
zal doen, voor jou?
Je zult nog een andere Eerste nodig hebben.
Dus zijn ik, Jones,
stukjes van de puzzel.
Jij moet ze ineen passen.
Goed. Vertel mij dan nu
wat moet je doen om uit de lus te geraken?
Ik moet dus iets doen,
maar het probleem is dat ik niets mag doen.
Ik wil Foster spreken.
Nu.
Hoe kon je, Katarina?
Wat betekent dit?
Ons verraden. Zoveel levens wagen,
zelfs Hannah.
Ik lichtte hen in dat je met ons zou meewerken.
Over je plan om alle niet-immunen uit de weg te ruimen in Spearhead.
Om Jennifer en de haren het virus te laten verspreiden.
Wat? - Cole?
We kunnen niet meer liegen. Zij weten dat je Cassandra Railly niet bent.
Waar ben je mee bezig?
Dit is waanzin. Mijn dochter is net.... - En nu zul je je bij haar vervoegen.
Ik had een ogenblik met jou alleen nodig.
Je bent gek. - Antwoord mij hierop.
Is een momentje geluk beter dan een heel leven iets anders?
Antwoord.
Ja.
Klaar. - Ik houd je daaraan.
Richt.
Vuur.
Waarom deed je dat?
Ik denk dat ik weet hoe we hieruit geraken.
Hoe ziet het eruit?
Het probleem kan het controlepaneel zijn. - Hebben we hen of niet?
Ja, we hebben hen.
Als je felicitaties zoekt voor een mislukking,
ben je aan het verkeerde adres.
Ik deed wat je mij vroeg.
Ik heb meerdere keren geschoten.
Ik ook. - Ik moet wel kogelvrij zijn.
Iedere keer als we je daar doodden, resette de tijd de dag.
De tijd resette de dag.
Jij vertelde ons dat tijd bewust was.
Dat het Eersten nodig heeft, zoals Jennifer, om te denken.
Ze was daar in Spearhead. - Natuurlijk was ze daar.
Zij is de nar van causaliteit.
Wat is jouw hypothese van wat dat precies betekent, Mr Cole?
De tijd heeft ons nodig.
Heeft jou nodig om dingen in orde te maken,
om hem te herstellen.
Om de 12 Apen te verhinderen de wereld te vernietigen.
De tijd is onze bondgenoot?
Het spijt me, Mr Cole, maar ik sprak met Adler.
Jouw tijdsbanden zaten vast in een eeuwige slingerbeweging.
Daardoor splinterde je herhaaldelijk naar dezelfde dag.
Tijd had daar niets mee te maken.
Het was onze kapotte machine
en jij faalde, wederom, ze te vernietigen.
Je moet met ons meekomen.
We moeten Jennifer spreken. - Dat weet ze.
Morgen is dus gekomen.
Je moet het haar vertellen.
Nee. Dat doe jij beter.
Jij bent de puzzelaar.
Wij konden je niet doden.
We konden niets doen om jouw tijdslijn te veranderen
tenzij we iets deden, maar niets.
Ik had een ingeving.
Ik moest jou er eerst over spreken.
Is een klein beetje geluk beter dan een leven vol iets anders?
Wij bedachten een plan.
We kregen het pas na enkele keren goed.
Wat bedoel je, Mr Cole? - Hannah had de pest niet.
Ze was immuun,
net als jij.
Ze stierf aan bacteriële meningitis.
Ik redde haar één keer samen met jou, maar die dag resette zich toch.
De tijd liet niet toe dat we jouw levensloop op enige wijze veranderden.
Hij had je nodig om tijdreizen te ontwikkelen.
Hij heeft ons nodig om de missie af te maken.
Ik hield haar hand vast.
Ze was niet meer, ik... - Zo herinner jij het je.
Je zou kunnen zeggen dat de tijdslus een hapering van de machine was.
Je zou dat kunnen aannemen, maar het enige wat de lus verbrak, was dit.
Om het tijdreizen te ontwikkelen, moest je Hannah verliezen
of dat tenminste geloven.
Maar, Jones, we veranderden de tijdslijn.
Zij zeiden dat Hannah stierf onder hun zorgen.
Dat haar lichaam verbrand werd met de anderen.
Dat was niet zo.
Een veelbelovende verandering is mij overkomen.
Ik merk dat ik met een schuldig gevoel milder in mijn geraas en getier.
Is de dood niet noodzakelijk om het verleden te wissen?
Ik zal het niet weten.
Het onbekende land wenkt mij niet.
Hoe is het met haar?
Het verwondert mij dat ze ons niet haat.
Ze verloor 24 jaren met Hannah door hetgeen wij deden.
Hannah was al dood voordien.
Nu heeft ze de kans om haar te leren kennen.
Het is niet ideaal, maar het is iets.
Cassie.
Jij en ik weten dat we veel zullen verliezen voor dit voorbij is.
Ik verkies dat moment te beleven en het te verliezen
boven te sterven zonder het ooit gehad te hebben.
Dat zeg je nu.
Maar het is dat verliezen dat ons achtervolgt.
Dit mag niet gebeuren.
Weet jij waarom ik deze plaats verliet?
Omdat ik alles eraan haatte. Ik kon het zicht ervan niet verdragen.
Zo moet de hel eruit zien.
Cole ziet een lichtpunt in jou.
Ik niet.
Hetgeen jou overkwam,
gebeurde
omdat je het wilde.
Ik heb er twee.
Eén voor jou.
Eén voor mij.
Ik neem het je niet kwalijk, Ramse.
Als ik de plaats van je zoon kon innemen
dan deed ik het.
Ik kan het niet.
Maar als we nu eens de verantwoordelijke vonden.
De Getuige.
Dat is een hersenspinsel.
Het is een gedachte. Dat is alles.
Nee.
Toen hij in mijn hoofd zat...
Zat ik in het zijne.
Ik zag een plek,
Titan genaamd.
Daar is hij. Hij voelt zich veilig.
Jij en ik,
we kunnen er samen heengaan.
En wat dan?
Dan doden wij de Getuige.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com