1 00:01:42,351 --> 00:01:47,505 Don Pietro, ik ben u zeer dankbaar voor uw komst. 2 00:01:54,951 --> 00:01:56,623 Wat valt er te vertellen? 3 00:01:57,671 --> 00:01:59,070 Jongens... 4 00:02:07,231 --> 00:02:10,428 We hebben u erg gemist. 5 00:02:10,592 --> 00:02:13,789 Jullie dachten dat je het wel zonder me kon... 6 00:02:13,951 --> 00:02:15,782 maar dat valt toch tegen. 7 00:02:16,992 --> 00:02:19,552 Ik heb het al begrepen. 8 00:02:19,670 --> 00:02:21,626 Genoeg gekletst. 9 00:02:36,952 --> 00:02:38,988 De vrouw van m'n zoon... 10 00:02:39,151 --> 00:02:41,381 die smerige teef... 11 00:02:41,552 --> 00:02:45,591 gaf de steegjongens opdracht om m'n zoon te vermoorden. 12 00:02:45,751 --> 00:02:48,106 En toen ging ze naar de politie... 13 00:02:49,431 --> 00:02:54,551 om mij aan te geven voor de moord op Mario, m'n chauffeur. 14 00:02:54,671 --> 00:02:59,620 Wat wilt u van mij? - Ik wil dat u uw plek weer inneemt. 15 00:03:01,912 --> 00:03:04,949 Al onze problemen komen door de Alliantie. 16 00:03:06,352 --> 00:03:10,425 Door de Alliantie en door die klootzak... 17 00:03:12,871 --> 00:03:17,023 Ciro di Marzio. Moge hij in z'n eigen stront verzuipen. 18 00:04:02,831 --> 00:04:05,948 Vertel. - De mobieltjes van Malamore... 19 00:04:06,112 --> 00:04:11,709 bellen allerlei gekloonde nummers. - Ze wisselen steeds van simkaart. 20 00:04:12,752 --> 00:04:15,824 En hun mobieltjes? - Die wisselen ze ook. 21 00:04:15,992 --> 00:04:18,426 Dus je hebt helemaal niks voor me? 22 00:04:20,311 --> 00:04:22,905 Hou me niet in spanning, vertel. 23 00:04:23,071 --> 00:04:28,384 Drie toestellen komen steeds terug. Andere kaartjes, dezelfde toestellen. 24 00:04:28,552 --> 00:04:33,262 Belangrijker nog, die mobieltjes blijven altijd op dezelfde plek. 25 00:05:24,952 --> 00:05:26,510 Ik ben het. 26 00:05:34,671 --> 00:05:38,380 Heb je m'n zoon gezien? Wat heeft hij gezegd? 27 00:05:38,552 --> 00:05:42,340 Hij weet alles. En hij wil weten wat u van plan bent. 28 00:05:42,512 --> 00:05:44,548 Precies waar ik al mee bezig ben: 29 00:05:44,672 --> 00:05:48,551 Ciro di Marzio en z'n verdomde Alliantie uit de weg ruimen. 30 00:05:48,672 --> 00:05:50,424 En hij viert feest. 31 00:05:50,592 --> 00:05:55,222 Hij zei dat u wist dat Prins van hem was. - Prins was een pion in mijn spel. 32 00:05:55,392 --> 00:05:58,031 Vertel het hem zelf, hij wil u zien. 33 00:05:58,192 --> 00:06:01,423 Welja, we staan tot zijn beschikking. 34 00:06:01,592 --> 00:06:06,950 Hij weet alles, zelfs dat van Dwerg. - Moet ik nou bang worden, of zo? 35 00:06:09,152 --> 00:06:11,108 Hij is niet gek. 36 00:06:13,152 --> 00:06:16,383 Dat heb ik nooit gezegd. - Maar wel gedacht. 37 00:06:16,553 --> 00:06:21,707 Sorry dat ik het zeg, maar u begrijpt uw zoon niet. Hij lijkt op u. 38 00:06:43,673 --> 00:06:47,746 Hallo? - Met mij, tante Rita vindt het goed. 39 00:06:49,432 --> 00:06:52,947 Wanneer? - Morgen, om twaalf uur. 40 00:06:53,112 --> 00:06:55,068 Dan gaan we samen naar tante. 41 00:06:56,552 --> 00:06:59,385 Waar? - Op dezelfde plek als laatst. 42 00:07:00,552 --> 00:07:01,905 Goed. 43 00:07:39,912 --> 00:07:41,868 Zij is het, Patrizia. 44 00:07:43,273 --> 00:07:45,025 Pitbull, volg haar maar. 45 00:07:46,552 --> 00:07:51,182 Waarom hebben we dat nu pas door? - Ze woont hier niet in de buurt... 46 00:07:51,352 --> 00:07:53,502 en heeft geen contact met haar oom. 47 00:07:54,753 --> 00:07:56,709 Die zak van een Malamore. 48 00:07:58,752 --> 00:08:00,708 Niemand kent haar. 49 00:08:27,112 --> 00:08:28,465 Zeg het maar. 50 00:08:46,272 --> 00:08:47,830 Dat snap ik. 51 00:08:50,352 --> 00:08:51,705 Wat is er? 52 00:08:52,953 --> 00:08:54,909 Scianel is overgelopen. 53 00:09:08,634 --> 00:09:13,583 Jij gaf haar zoon Sette Palazzi en zij heeft onze broeder vermoord. 54 00:09:13,753 --> 00:09:17,507 En nu zit ze bij Pietro. - We hebben bloed vergoten. Wat nu? 55 00:09:17,673 --> 00:09:20,983 Ik ben het zowaar met hem eens. We moeten iets doen. 56 00:09:22,233 --> 00:09:25,782 Jullie hebben gelijk, het is mijn schuld. 57 00:09:28,674 --> 00:09:31,393 Maar het heeft me ook iets opgeleverd. 58 00:09:31,553 --> 00:09:35,102 Ze hebben me de ogen geopend voor iets wat ik niet zag. 59 00:09:36,752 --> 00:09:40,427 Ik weet wie de boodschapper van Pietro Savastano is. 60 00:09:40,593 --> 00:09:44,586 Het is een meisje, het nichtje van Malamore. 61 00:09:45,913 --> 00:09:49,588 Zij weet nog van niks, maar alles wat ze zegt... 62 00:09:49,753 --> 00:09:51,505 krijg ik te horen. 63 00:09:53,754 --> 00:09:57,713 Jullie moeten rustig blijven. Ik volg haar nog een tijdje. 64 00:09:59,353 --> 00:10:03,631 En dan gooien we Pietro Savastano voor de leeuwen. 65 00:10:03,793 --> 00:10:05,784 En als hij weg is... 66 00:10:05,953 --> 00:10:09,628 kunnen Scianel en haar zoon ons gestolen worden. 67 00:10:56,353 --> 00:10:58,184 Moet je in de winkel werken? 68 00:10:59,954 --> 00:11:04,106 Waarom word je dan opgehaald en zie je er zo mooi uit? 69 00:11:06,354 --> 00:11:08,504 Wil jij m'n rits even dichtdoen? 70 00:11:11,153 --> 00:11:13,109 Vroeger vertelde je me alles. 71 00:11:17,593 --> 00:11:21,029 Ik werkte 15 uur per dag en ik kwam nog niet rond. 72 00:11:22,553 --> 00:11:27,104 Nu heb ik meer tijd voor je. En je hebt nu een motor en je eigen tv. 73 00:11:28,153 --> 00:11:33,181 Dit is de prijs die je betaalt om aan dit rotleven te ontsnappen. 74 00:11:33,354 --> 00:11:34,992 Ik moet gaan. 75 00:11:37,953 --> 00:11:41,946 Soms lijkt het alsof je die prijs maar wat graag betaalt. 76 00:13:16,554 --> 00:13:17,987 Zie je die afrit? 77 00:13:20,154 --> 00:13:21,507 Neem hem maar. 78 00:13:50,154 --> 00:13:53,271 Nu kunnen we Genny ophalen. - Goed. 79 00:14:54,555 --> 00:14:56,307 Wat is er? 80 00:14:57,954 --> 00:14:59,706 Neem de eerste afslag. 81 00:15:01,315 --> 00:15:02,828 Ik zie niemand. 82 00:15:27,555 --> 00:15:30,786 Ik had gelijk, we worden achtervolgd. 83 00:15:30,955 --> 00:15:32,911 Door die auto? - Ja. 84 00:15:35,155 --> 00:15:39,706 Nu moet je doen wat ik zeg. Neem de eerste afslag die je ziet, snel. 85 00:16:05,475 --> 00:16:07,306 Sla af bij dat restaurant. 86 00:16:16,035 --> 00:16:18,390 Geef de mobiel. 87 00:16:18,555 --> 00:16:20,307 Wacht hier op me. 88 00:17:18,555 --> 00:17:21,945 Ze staan op een parkeerplaats, met nog twee auto's. 89 00:17:22,115 --> 00:17:25,152 Ik weet niet wie het zijn, ik heb niemand gezien. 90 00:17:25,314 --> 00:17:27,430 Wachten we op de Heilige Maagd? 91 00:17:27,595 --> 00:17:32,225 Ze treffen elkaar daar, we moeten ze vermoorden. 92 00:17:32,395 --> 00:17:37,833 Als Pietro daar niet is, zijn we de lul. Zo'n kans krijgen we nooit meer. 93 00:17:37,995 --> 00:17:40,907 Ga maar terug om te kijken. - Goed. 94 00:17:51,116 --> 00:17:55,746 Met mij. - Waar blijf je nou? Ik wacht al twee uur. 95 00:17:56,956 --> 00:17:58,514 Sorry, ik kan niet komen. 96 00:17:59,675 --> 00:18:02,235 Heeft tante het weer verpest? 97 00:18:03,555 --> 00:18:08,629 Nee, ik voel me niet zo lekker. Ik wilde eerder bellen, maar m'n tegoed was op. 98 00:18:08,835 --> 00:18:12,589 Gelukkig mocht ik bellen in dit restaurant. 99 00:18:12,755 --> 00:18:17,306 Bel even terug, dan kost het geen geld. - Goed, maar... 100 00:19:08,676 --> 00:19:11,429 Hallo? - Wat is dit voor klucht? 101 00:19:11,596 --> 00:19:15,032 Ze weten dat ik de boodschapper ben, ik word gevolgd. 102 00:19:17,155 --> 00:19:20,989 Zeker weten? - Ja. Ik ben steeds voorzichtig geweest... 103 00:19:21,156 --> 00:19:25,991 maar ze hebben me vast afgeluisterd, anders wisten ze niet van vandaag. 104 00:19:26,156 --> 00:19:29,785 Waar ben je nu? - Dat maakt niet uit. 105 00:19:29,955 --> 00:19:35,234 Het belangrijkste is dat jij je vader ziet. Is dit nummer veilig? 106 00:19:35,396 --> 00:19:38,593 Ik sta ergens in een bar, geen probleem. 107 00:19:38,755 --> 00:19:42,589 Ga naar pension Fusco in Marina di Minturno, en schiet op. 108 00:19:42,755 --> 00:19:44,632 Je vader wacht daar op je. 109 00:19:44,795 --> 00:19:49,311 Hij mag niet terug naar z'n schuilplaats, niets is meer veilig. 110 00:19:50,355 --> 00:19:54,314 Wat ga jij doen? - Ik doe wat ik moet doen. 111 00:20:01,035 --> 00:20:02,468 Dank u wel. 112 00:20:02,635 --> 00:20:04,193 Voor de moeite. 113 00:20:07,316 --> 00:20:08,635 Tot ziens. 114 00:20:13,156 --> 00:20:15,306 Nu staan we er alleen voor. 115 00:20:32,276 --> 00:20:34,187 Ze is naar buiten gekomen. 116 00:20:34,356 --> 00:20:37,314 Ga naar binnen en kijk of Pietro daar is. 117 00:20:40,116 --> 00:20:41,469 Pitbull... 118 00:20:45,356 --> 00:20:47,506 Volg Patrizia. - Goed. 119 00:20:53,756 --> 00:20:55,394 Jij die kant op. 120 00:20:55,555 --> 00:20:58,592 Klootzak, waar is hij? - Dat meisje is weg. 121 00:20:58,756 --> 00:21:01,190 En de rest? - Weet ik niet, echt niet. 122 00:21:01,355 --> 00:21:03,789 Ze was alleen. - Wat deed ze? 123 00:21:03,956 --> 00:21:07,392 Niets, ze vroeg of ze mocht bellen en dat mocht. 124 00:21:07,556 --> 00:21:10,992 Ik schiet je kapot. - Echt, ze heeft alleen gebeld. 125 00:21:11,156 --> 00:21:14,387 Zeker weten? - Echt, ze belde alleen. 126 00:21:14,555 --> 00:21:17,513 Deze lag in de plee. - Boven is niemand. 127 00:21:18,756 --> 00:21:20,906 Hou deze eikel in de gaten. 128 00:21:27,116 --> 00:21:28,469 Ciro... 129 00:21:39,156 --> 00:21:40,794 Breng me naar hem toe. 130 00:21:40,955 --> 00:21:42,308 Sneller. 131 00:21:51,156 --> 00:21:52,908 Doe maar open. 132 00:21:54,956 --> 00:21:56,309 Uit de weg, jij. 133 00:21:58,357 --> 00:22:00,996 We moeten weg, Ciro weet alles. 134 00:22:01,156 --> 00:22:04,592 Je schuilplaats is verpest, je mobiel ook. Kom mee. 135 00:22:05,955 --> 00:22:08,594 Gennaro. - Wat is er? 136 00:22:09,956 --> 00:22:11,708 Waar is Patrizia? 137 00:22:15,356 --> 00:22:16,709 Meen je dit? 138 00:22:18,916 --> 00:22:20,395 Die kent haar plek. 139 00:22:22,157 --> 00:22:23,909 Waar is Patrizia? 140 00:22:29,356 --> 00:22:31,631 Ik weet niet waar ze is. 141 00:22:31,836 --> 00:22:36,466 Ze ontdekte dat ze gevolgd werd en ik kom je redden. Opschieten. 142 00:22:41,756 --> 00:22:43,906 Ze geeft me een voorsprong. 143 00:23:07,597 --> 00:23:09,553 De klootzak. 144 00:23:32,837 --> 00:23:34,190 Opletten. 145 00:23:53,997 --> 00:23:55,430 Pas op. 146 00:24:06,556 --> 00:24:11,505 Uitstappen, klootzak. Ik schiet je kop kapot, uitstappen. 147 00:24:12,556 --> 00:24:15,707 Uitstappen. - Flikker toch op, eikel. 148 00:24:16,796 --> 00:24:21,790 Wilde je ons dollen, Patrizietta? - Patrizietta is alleen voor bekenden. 149 00:24:21,957 --> 00:24:25,347 Ik ken je beter dan je denkt. Instappen. 150 00:25:04,357 --> 00:25:06,552 Patrizia, help me. 151 00:25:06,677 --> 00:25:08,633 Ik heb niks gedaan. 152 00:25:08,797 --> 00:25:13,154 Dat jochie heeft niks gedaan. - Met dit gedrag red je je broer niet. 153 00:25:13,318 --> 00:25:17,470 Als je hem iets doet, maak ik je af. - Jij mag het bepalen. 154 00:25:22,956 --> 00:25:25,186 Help me, alsjeblieft. 155 00:25:25,357 --> 00:25:27,712 Jij bent echt een vuile schoft. 156 00:25:31,157 --> 00:25:34,115 Waar is die smeerlap van een baas van je? 157 00:25:34,278 --> 00:25:38,794 Meer wil ik niet weten. - Vertel alsjeblieft wat hij wil weten. 158 00:25:41,316 --> 00:25:44,786 Patrizia, waarom zeg je niks? 159 00:25:44,957 --> 00:25:49,189 Doe iets. Help me nou, alsjeblieft. 160 00:25:49,357 --> 00:25:52,793 Haal me hier weg. - Vuile klootzak. 161 00:25:52,957 --> 00:25:55,312 Vuile klootzak, laat hem met rust. 162 00:25:55,477 --> 00:25:57,786 Doe iets. 163 00:25:57,957 --> 00:25:59,709 Doe iets. 164 00:26:01,677 --> 00:26:04,191 Help me. - Alessio. 165 00:26:04,357 --> 00:26:06,313 Draai de kraan open. 166 00:26:16,357 --> 00:26:19,872 Laat hem met rust. - Doe iets, Patrizia. 167 00:26:20,038 --> 00:26:22,506 Doe nou iets. - Laat hem met rust. 168 00:26:22,677 --> 00:26:25,111 Doe iets. 169 00:26:27,756 --> 00:26:29,906 Waar is Pietro Savastano? 170 00:26:40,157 --> 00:26:45,311 Ik zal alles vertellen, haal hem omhoog. - Draai de kraan dicht. 171 00:27:08,397 --> 00:27:10,035 Ik zal alles vertellen. 172 00:28:31,437 --> 00:28:32,995 Ik snap het. 173 00:28:54,357 --> 00:28:56,313 Je baas was er niet. 174 00:28:57,517 --> 00:29:00,987 Je hebt hem getipt. Ik weet niet hoe, maar het is wel zo. 175 00:29:01,158 --> 00:29:04,946 Je hebt gelogen en nu gaat hij ons vermoorden. 176 00:29:05,118 --> 00:29:08,155 Ik ben de boodschapper, je moet mij vermoorden. 177 00:29:10,558 --> 00:29:13,516 Klopt, dat moet ik doen. 178 00:29:14,839 --> 00:29:19,037 Dat doen moordenaars en soldaten, mensen zoals wij. 179 00:29:19,197 --> 00:29:21,313 Neem ze mee naar buiten. 180 00:29:40,758 --> 00:29:42,510 De doden stapelen zich op. 181 00:29:45,358 --> 00:29:48,316 Alle doden die ik achter me heb gelaten... 182 00:29:49,757 --> 00:29:51,713 komen me 's nachts opzoeken. 183 00:29:52,838 --> 00:29:54,988 Ik krijg geen rust door hun gegil. 184 00:29:58,958 --> 00:30:01,108 Daarom kan ik niet meer moorden. 185 00:30:06,358 --> 00:30:08,918 Dat is het verschil tussen hem en mij. 186 00:30:47,958 --> 00:30:50,313 Ik heb een boodschap voor Cardillo. 187 00:31:26,159 --> 00:31:30,118 Wat moet don Pietro van ons, dat hij je hierheen stuurt? 188 00:31:32,559 --> 00:31:38,270 Ik heb een ruilvoorstel. - We hebben niks te ruilen, wegwezen. 189 00:31:38,439 --> 00:31:40,395 Zeker weten? 190 00:31:41,438 --> 00:31:44,396 Is de stek van Scianel niet goed genoeg? 191 00:31:48,758 --> 00:31:51,795 Maar dan wil ik weten waar Ciro op dit moment is. 192 00:31:59,558 --> 00:32:02,311 Ze zijn bij lttica Literno, de viskwekerij. 193 00:32:04,759 --> 00:32:06,397 Zie je wel? 194 00:32:06,558 --> 00:32:09,516 Je maten gingen meteen op m'n voorstel in. 195 00:32:12,359 --> 00:32:15,874 Je keerde je tegen me met die moord op Prins en Dwerg. 196 00:32:16,039 --> 00:32:17,995 Jij deed precies hetzelfde. 197 00:32:18,159 --> 00:32:22,994 Dat is toch normaal? Secondigliano is het enige wat telt. 198 00:32:23,159 --> 00:32:27,914 Scianel was niet te vertrouwen, dus die heb ik gedumpt. 199 00:32:31,199 --> 00:32:34,589 En ik heb de steegjongens teruggenomen. 200 00:32:34,758 --> 00:32:38,910 En wat zijn wij? Wij zijn vader en zoon. 201 00:32:40,358 --> 00:32:43,714 Een zoon die z'n vader wilde naaien... 202 00:32:43,879 --> 00:32:46,632 en een vader die z'n zoon naaide. 203 00:32:46,799 --> 00:32:52,396 We zijn hier omdat jij het wilde begrijpen. Maar er valt niks te begrijpen. 204 00:32:52,559 --> 00:32:54,789 Secondigliano is van mij... 205 00:32:54,958 --> 00:32:57,188 en van niemand anders. 206 00:34:01,680 --> 00:34:03,159 Waar zit ze nou? 207 00:34:05,958 --> 00:34:09,871 De auto. Hou dat wijf tegen. 208 00:34:53,960 --> 00:34:56,269 Zet de motor uit. 209 00:34:56,438 --> 00:34:58,235 Autopapieren, graag. 210 00:34:59,919 --> 00:35:01,352 Identiteitsbewijs. 211 00:35:14,520 --> 00:35:16,750 Napels 24, identiteitscontrole. 212 00:35:16,920 --> 00:35:20,435 Ga je gang, Napels 24. - Giuditta Arzano, geboren... 213 00:35:32,200 --> 00:35:35,829 Lijkt erg veel op voortvluchtige Annalisa Magliocca. 214 00:35:44,759 --> 00:35:49,116 De papieren zijn vervalst, grijp in. - Stuur versterking. 215 00:35:51,799 --> 00:35:55,155 Blijf zitten. Blijf zitten, anders schieten ze. 216 00:36:33,520 --> 00:36:35,875 Malamore, hier is niemand. 217 00:36:39,760 --> 00:36:41,318 Ze zijn hier. 218 00:36:49,120 --> 00:36:50,473 Opschieten. 219 00:36:56,759 --> 00:36:59,398 Waar is Ciro? - Die is weg. 220 00:37:02,039 --> 00:37:03,791 Kom, we gaan. 221 00:37:38,960 --> 00:37:40,313 Dag, Lelluccio. 222 00:37:41,960 --> 00:37:43,313 Kom maar. 223 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 Ik heb Lelluccio gebeld. 224 00:37:54,760 --> 00:37:58,469 Ik heb hem gebeld omdat hij uit de eerste hand weet... 225 00:37:58,640 --> 00:38:02,030 wat er gebeurt als je Savastano nog een kans geeft. 226 00:38:03,161 --> 00:38:08,997 Er zijn geen bondgenoten. Niemand heeft inbreng, zelfs z'n zoon niet. Toch? 227 00:38:09,160 --> 00:38:10,639 Tot gisteren... 228 00:38:10,840 --> 00:38:14,196 voerde Savastano oorlog tegen de steegjongens. 229 00:38:14,360 --> 00:38:16,999 Vandaag hebben ze m'n moeder verraden. 230 00:38:17,160 --> 00:38:19,913 En morgen worden zij ook weer afgedankt. 231 00:38:21,360 --> 00:38:23,920 Savastano geeft maar om één ding: 232 00:38:25,160 --> 00:38:26,718 Zichzelf. 233 00:38:29,921 --> 00:38:31,479 Hij wil alleen heersen. 234 00:39:44,160 --> 00:39:46,116 Je ziet er moe uit. 235 00:39:47,680 --> 00:39:49,272 U ook. 236 00:39:50,840 --> 00:39:53,593 Waarom ging hij weg? 237 00:39:53,761 --> 00:39:55,513 Was hij bang? 238 00:39:58,761 --> 00:40:01,992 Hij zei dat hij niet meer kon moorden. 239 00:40:05,761 --> 00:40:09,117 Mag ik iets vragen? Hebt u Genny gesproken? 240 00:40:27,401 --> 00:40:30,632 Inderdaad. - Wat hebt u gezegd? 241 00:40:30,841 --> 00:40:34,038 Dat hij uit de weg moet gaan, dat ik alles regel. 242 00:40:38,120 --> 00:40:39,872 Wat is er, Patrizia? 243 00:40:41,321 --> 00:40:43,277 Bent u niet moe? 244 00:40:44,561 --> 00:40:47,633 Ik had kunnen wegblijven. - Maar je bent er wel. 245 00:41:09,161 --> 00:41:11,550 Ik ben moe, Patrizia. 246 00:41:11,681 --> 00:41:13,876 Maar ik kan niet stoppen. 247 00:41:56,561 --> 00:41:58,153 Jij bent net als ik.