Wat voorafging:
Ben jij een dokter? - Ik ben de paramedicus die je hier bracht. Kyle.
Leuk je te ontmoeten, ik ben Heather. - Weet ik, ik bracht je hierheen.
Ik weet niets over... beesten.
Aangezien iemand vijf miljoen wil betalen om er één te vangen.
Er is een premie?
Een mysterieuze koper looft een premie uit. - Ja, maar hij was er erg dichtbij.
Hij heeft geen idee dat ik het ben. - Er moet een manier zijn om het te stoppen.
Verdorie.
Ik heb nog tijd.
Maar het begint op te raken. Je weet wat er op het spel staat als je JT niet vindt.
Geen zorgen, ik zal hem vinden.
Kom op, Vincent. Concentreer je. Relax. Je kunt dit.
Concentreer je.
Vincent?
Hebbes.
Dat heeft nog lang geduurd.
Wat bedoel je? Kom op, man. Ik vond je toch, nietwaar?
20 minuten, stad met acht miljoen mensen. Ik vind dat vrij goed.
Je moet wel weer naar het ziekenhuis terug voordat je pauze over is, anders heb je niets bewezen.
Wacht. Wat...? Ik heb nog advies nodig over wat ik Tess moet zeggen.
Hallo, over dat ik mijn aanstelling afwees. Ze zal woest zijn.
Hoe vertel ik dat zonder dat ze denkt dat ik niet meer met haar wil samenwonen?
Eerlijkheid duurt het langst.
Werkelijk?
Zie je?
Nog vijf minuten over, zei toch dat ik het kon.
Nauwelijks. - Nauwelijks? Nauwelijks is beter dan niet.
Geef toe.
Ik heb je kleine test doorstaan, nietwaar?
Dit bewijst het. Ik kan mijn werk, onze prachtige huwelijk jongleren...
en tevens uitzoeken wie achter een beest aanzit, dat wil zeggen, achter mij aanzit.
JT traceren is iets compleet anders en dat weet je.
Dit kan weken, maanden duren. - Catherine, ik kan het. Oké, wij kunnen het.
Ik weet dat we nu geen controle hebben over ons leven.
We hebben amper tijd om te ademen, laat staan... - Rekeningen betalen?
Ik wilde "liefde bedrijven" zeggen, maar dat ook. Het punt is dat het ons allemaal moet lukken.
Ons hoofd boven water houden. Het is echt niet anders dan in elk ander huwelijk.
Elk ander huwelijk hoeft zich niet druk te maken om aangevallen of ontmaskerd te worden.
Nee, maar ze moeten nog steeds jongleren met alle dingen van het leven.
CarriÃ¨res, boodschappen doen, rekeningen betalen, al die prachtige dingen.
Kom op, als zij het kunnen doen, kunnen wij het ook.
Over beestpremie gesproken, adjunct-secretaris Hill belde en hij heeft wat gevonden, dus moet ik gaan.
Wat? Wat is er? - We hebben nog drie minuten.
Drie minuten? Dat is niet genoeg tijd. - Wil je wedden?
Niemand raakt het lichaam aan totdat ik er ben. Ik ben onderweg.
Ik dacht dat je op je werk zou zijn. - Waarom? Probeer je mij te vermijden?
Nee. Waarom? Waarom zeg je dat? - JT, ik maak een grapje. Relax.
Maar ik moet echt aan de slag. Er dook een slachtoffer op dat verbonden kan zijn...
met die Fight Club die ik al eeuwig probeer te vangen.
Doe me een plezier en vind ons huurcontract? - Huurcontract?
Ja, ik heb het zeker per ongeluk ingepakt en we hebben het nodig voordat we erin trekken.
Ja. Tuurlijk, ik zal zoeken. Luister.
Kunnen we tijd vrijmaken om te praten?
Je hebt het nogal druk gehad de laatste tijd en we hadden niet veel tijd om bij te praten.
Ik weet het, het spijt me. Er is gewoon veel gaande en zeker nu met die nieuwe zaak.
Ik denk dat ik het toewijs aan Cat.
Misschien kunnen we er samen aan werken zoals vroeger.
Werkte vrij goed samen met haar vorige week.
Weet ik en ze heeft vast gelijk. Ik moet ook weer meer het veld in.
Hoe dan ook, ik moet gaan. Wil je later bij Il Cantuccio afspreken om wat te drinken?
Ja. - Oké, ik bel je nog.
En misschien moet je naar de universiteit bellen waarom je aanstelling zo lang neemt.
Ja. Dat zal ik doen. - Cool. Goed.
Ik word nerveus. Eerst wordt Agent Russo vermoord, afgeslacht.
Dan hacken ze in onze geheime dossiers, DHS is alert. Ga zitten.
Het betekent dat iedereen nu nauwkeurig onderzocht wordt, inclusief ikzelf.
Maar de hack bleek niet iets te maken hebben met Vincent.
Maar het had gekund, rechercheur.
Luister, Cat... Is het Cath of Catherine? - Beiden is goed.
Ik heb jouw hulp nodig.
Geen van ons kan zich nog een spraakmakende poging om je man te vangen veroorloven.
Ze zitten achter een beest aan, maar ze weten niet dat het Vincent is.
Maar ik wel en ik dek hem.
Zoals Agent Russo ook deed en, als je het niet erg vindt, wil ik ook niet levend worden gevild.
Ik ben de enige andere hier die zijn geheim kent, hetgeen betekent dat ik nu ook gevaar loop.
Daarom geef ik jou de volledige toegang tot Homeland Security en de dingen te versnellen.
Zoek zo spoedig mogelijk uit wie hier achter zit.
Wie is dit? - Eckhart Richter. Duitse huurling.
Past bij jouw profiel van het type dat iemand zou inhuren om een beest te vinden.
Ook een premiejager, net als de laatste aanvaller. Hij daagde gewoon op.
Waar? - Meatpacking district.
Dood, helaas.
Jij kunt misschien Richter terug traceren naar een verdachte.
Maar ik moet dit eerst met mijn hoofdinspecteur bespreken.
Nee, dat hoef je niet. - Sorry?
Zoals ik al zei, je moet dit onderzoeken in ons beider belang.
Niemand weet dat ik Vincent dek en niemand mag dat weten.
Hoe langer dit duurt, hoe chaotischer het wordt.
Het is allemaal geregeld. Je werkt niet meer voor de NYPD.
Je werkt nu voor mij.
Keller?
Hoe gaat het? - Wat heb je?
Geen zorgen, Patel doet hem.
Er komt zo iemand bij je.
Hoe is het met Heather?
Verpleegster, breng de patiÃ«nt naar Trauma 5, geef hem anticoags en laat een scan maken?
Heeft ze de bloemen gekregen die ik stuurde?
Welke? Je stuurde er vier. - Te veel zeker?
Probeer ik het te hard?
Ik doe een dubbele dienst. Ik heb het erg druk. Als je het niet erg vindt.
Ik vind haar leuk, volgens mij, zij mij ook, maar ik weet niet waarom ze me ontloopt.
Kom op, Dok, wat is de prognose hier?
Maak ik een kans bij jouw schoonzus of niet?
Ik weet het niet, er is veel gaande momenteel.
Ik snap het niet. Wat bedoel je? - Auto-ongeluk, meerdere gewonden. In drie minuten.
Mogelijke aanwijzing beestpremie, heb je z.s.m. nodig
Het spijt me, ik spreek je later.
Zorg alsjeblieft dat je een foto maakt van zijn bloedige knokkels.
Tess, wat doe jij hier?
Dit kan weer een Fight Club-slachtoffer zijn. Ik wilde je net gaan bellen.
Lichaam is hier gedumpt. Het kan onze beste aanwijzing zijn.
Wacht. Hoe weet je dit? - Lang verhaal.
Maar het blijkt dat hij misschien verbonden is met...
de premie.
De... premie? Gebaseerd op wat? We hebben hem niet eens geÃ¯dentificeerd.
Eckhart Richter, Duitse huurling, premiejager.
Premiejager... hoe weet je dat?
Ik weet dat deze zaak belangrijk is voor jou...
dus je moet me geloven als ik zeg dat ik van niets wist.
Van wat niets wist? Waar heb je het over? Waarom weet jij wie dit is en ik niet?
Hoe kom je hier aan? - Adjunct secretaris.
Het spijt me, Tess, ik doe dit niet graag, maar dit is niet meer jouw zaak, het is de mijne.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E03: Down for the Count
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Ik zeg alleen dat je had kunnen bellen, een kleine waarschuwing vooraf was leuk geweest.
Tess, dat zou ik doen. Ik had jou alleen daar niet ter plekke verwacht.
Waar heb je het over? Je weet dat ik die ring al wil oppakken voordat ik hoofdinspecteur werd.
Toen jij en ik partners waren, weet je nog? - Natuurlijk weet ik dat nog.
Echt waar? Zo gedraag jij je niet, vooral als je probeert mijn zaak onder mijn neus weg te stelen.
Tess, vertrouw me. Ik was net zo verrast als jij, toen de adjunct-secretaris me aanstelde.
Ik wist niet dat dit in de maak was. - Maar je vindt het geweldig. Geef toe.
Je wilt al een tijd deel uitmaken van iets groters. Jij en JT beiden.
Dat is niet waar het om gaat. Als dit slachtoffer, Richter...
ons kan leiden naar degene die de premie op Vincent zette, is dat goed voor ons allemaal.
Dan kunnen we allemaal terug naar onze normale levens.
Ja? - Nog beter.
Als deze man dezelfde blijkt te zijn die achter jouw Fight Club-zaak zit, dan is de ring kaduuk.
Twee vliegen in één klap. - Goed, oké.
Gebruik dan mijn kantoor maar. - Dat kan ik niet.
Dit is geen gezamenlijk onderzoek, Tess.
Hill wilt dat DHS het afhandelt. Hij wil dat ik het buiten het kantoor regel.
Buiten kantoor? Wat bedoel je?
Hij wil dat ik een eigen kantoor gebruik, zodat de rest van DHS niet weet dat hij ons beschermt.
Ik verlies niet alleen mijn zaak, maar ook mijn rechercheur?
Voor nu.
Geweldig.
Dat is echt geweldig.
Sorry, maar ik wil ook jouw dossiers.
Special Agent Chandler?
Ben je hier blij mee? - Denk het. Eerlijk gezegd, het is nog verwarrend.
Het is tijdelijk, totdat we weten wie er achter die beestpremie zit.
Zo tijdelijk klinkt het niet. Waarom zou Hill je anders een kantoor geven?
Geen idee, laten we dit stap voor stap doen. We hebben al genoeg om ons druk over te maken.
Hier hoeven we ons niet druk over te maken, dit is geweldig.
Belangrijkere zaken, meer middelen, meer actie. - Meer werk, meer jongleren.
Meer geld, we kunnen een assistent inhuren.
We kunnen er zeker nu één gebruiken. - Grappig dat je dat zegt.
Het is een twee-carriÃ¨re huishouden, oké? Ze zijn een beetje overweldigd.
Elektriciteitsbedrijf, ik haat ze.
Ik stuur nu de achterstallige betaling, dan zijn ze weer bij. Oké, bedankt. Ciao.
Ik ging naar de stomerij, gebruikte een coupon, maar ze stuurde per ongeluk Vincent's labjassen...
naar het ziekenhuis, dus ik pik die op als ik je cheque voor de huur wegbreng.
Getrouwd leven is gecompliceerd.
Ontmoet onze nieuwe assistent.
Weet je zeker dat je dit allemaal aankunt, Heather? Het is nogal veel.
Toe zeg, ik heb vorig jaar iets van drie trouwerijen gepland.
Trouwens, ik heb echt de baan nodig, weet je nog? Ik ben weg naar het ziekenhuis.
Om labjassen op te pikken of om Kyle te zien? - Kyle? Welke Kyle?
Geen zorgen, ik weet dat ik nu niet kan riskeren een nieuwe relatie te beginnen...
nu er iemand achter jou aanzit. Alweer. Celibatair zijn is klote.
Mee eens.
Hoe sneller we Pierre Medjani vinden, hoe beter. - Wie?
Iemand die ik vond op de DHS-lijst die Hill me gaf en die achter jou aan zou kunnen zitten.
Waarom? - Omdat...
hij een wapenhandelaar is en jij het ultieme wapen, een levende, ademende supersoldaat bent.
Plus, blijkbaar houdt Medjani van bloedige sporten...
ondergrondse Fight Club-ringen, waar soms mensen vechten tot de dood.
Gezellig. Wie is deze kerel? - Eckhart Richter. Volgens de lijkschouwer...
is hij het laatste slachtoffer van die ringen en een bekende van Medjani.
Dus jij denkt dat Medjani deze kerel op mij af wilde sturen?
Mogelijk, misschien wilde hij zien of Richter je aankon door hem eerst in de ring te testen.
Is logisch dat Medjani wil dat iemand eerst auditie doet na de laatste poging.
Dus vind de Fight Club, vind Medjani.
Het is het proberen waard. Het probleem is de plek te vinden waar we moeten zoeken.
De gevechten, ze zijn super exclusief, alleen op uitnodiging.
Misschien kan ik die man traceren vanaf waar ze hem dumpte, maar het probleem is, hoe kom ik binnen?
Dit kan misschien helpen.
Ik vermoed dat Richter zo is binnengekomen. - Hij was toch een vechter?
Nee. Wat, je wilt dat ik ga vechten? - Relax, alleen als het nodig is.
Je hoeft je geen zorgen te maken over verliezen, het zijn geen beesten.
Vertel hem dat. Ik heb vandaag mijn dienst al veranderd, dat kan niet nog eens.
Ik moet zo snel mogelijk terug. - Dat weet ik. We staan beiden onder druk.
Maar als we degene niet pakken die achter je aanzit dan hebben we grotere zorgen dan alleen ons werk.
Hé, hallo, hoe gaat het? Sorry dat ik laat ben.
Wat is er?
Ik wou alleen dat ik er niet op deze manier achter was gekomen.
Waar precies achtergekomen?
Over Cat, heb je het niet gehoord? - Cat? Nee. Wat gehoord?
Ik sprak haar net. Ze wilde dat ik enkele dossiers oppikte, een zaak onderzoeken waar ze aan werkt.
Mijn z... dat was mijn zaak. Nu is die van haar.
Waar heb je het over? - Cat werkt nu voor DHS.
Ze is een 'special agent'. - Wacht. Wat?
Zo ineens? - Zo ineens.
Ik ben blij voor haar, echt. Het is alleen een schok?
Ik verlies niet alleen mijn beste rechercheur, ze is ook mijn vriendin.
Ik had alleen gewild dat ze het mij wat eerder had verteld.
Misschien wilde ze dat wel maar wist niet hoe je zou reageren.
Dat is geen excuus, dat is nooit een excuus, dat weet je.
Ik moet je iets vertellen. - Het is al goed, JT. Het komt wel goed.
Het leven gaat verder. Ik moet weer aan het werk.
Ik moet Cats alle open zaken overdragen, dus wacht maar niet op mij.
Oké, maar...
Verdorie.
Heather?
Kyle. Hoi.
Jou krijg je maar moeilijk te pakken. - Weet ik, ik heb het superdruk.
Het spijt me, maar bedankt voor de bloemen. Ik moet gaan.
Wacht. Heather... wacht even.
Vermijd je mij om een reden? - Ik? Nee. Waarom?
Waarom? Maak je een grapje? Ik stuurde berichtjes, bloemen, dreef je zwager in het nauw...
die volgens mij, mij niet echt mag. - Toe zeg, wie zou jou niet mogen?
Ik bedoel...
dat kwam er verkeerd uit. - Wat is het grote geheim?
Je kunt het mij zeggen.
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?
Volgens mij werd Medjani's man door dit steegje gesleept en in een wachtende auto gegooid.
Dus als er een Fight Club is, moet het hier ergens zijn.
Vind je het goed om dit te doen? - Dat vraag je nu pas?
Maak jij je zorgen dat ik ga vechten?
Ik maak me zorgen dat je in een beest veranderd als je gaat vechten.
Jij slaat hen, zij slaan jou, je adrenalineniveau schiet omhoog.
Heb een beetje vertrouwen in je man.
Hopelijk hoef je helemaal niet te vechten, vinden we Medjani meteen en dan kun je...
hem uitlokken. - Tuurlijk, want het gaat altijd zo simpel.
Hier is het.
Veel succes.
Deze plek ziet er niet ultra-exclusief uit...
het ziet er louche uit.
Het lijkt me geen plek waar je Pierre Medjani vindt.
Medjani?
Hij verschijnt pas bij het hoofdtoernooi. En dat is dit niet.
Als je hier komt om te vechten, moet je jezelf opgeven.
Oké. - Jij niet.
Zij. - Wat?
Nee, wat bedoel je? - De mannenronde is voorbij.
Dit is de kwalificatieronde voor dames.
Doe je mee of niet, lieverd? - Niet.
Ik doe mee. - Teken hier.
We hebben een winnaar.
Dat zal een litteken achterlaten. - Ja, dat is grappig, dat is echt grappig.
Ben je helemaal gek geworden? Wat probeer je hier te bewijzen?
Ik probeer niets te bewijzen, ik wil onze levens terug en als dit de manier is, dan is dat maar zo.
Ik twijfel niet aan je vermogen om van je af te slaan...
maar wees reëel, je bent geen straatvechter.
Jij ook niet. - Ja, maar ik ben een beest.
Dat is ook een manier om Medjani uit z'n tent te lokken...
wanneer je ons wilt ontmaskeren? - Ik wil niet dat je dit doet.
Echt niet, je kunt ernstig gewond raken. Er moet toch een andere manier zijn.
Oké, en die is?
Precies.
Luister, Vincent, ten eerste heb ik wel erger doorstaan.
Wij hebben erger doorstaan.
Ten tweede, je zag dat laatste gevecht. Je weet dat ik ze kan hebben.
En drie, als er iets mis gaat, heb ik jou in mijn hoek.
Weet je nog? Zij zijn degene die bezorgd moeten zijn.
Misschien ben ik een beetje bezorgd.
Nee, ik wil geen ruzie met u, ik zeg alleen dat ik het heb verstuurd.
Weet u dat zeker...? - Ja, ik klikte op "verstuur."
Er stond "betaling ontvangen." Ik ging verder met mijn leven, hoe het ook is.
Kunt u even wachten...? - Nee, verbind me niet door.
Ongelooflijk.
Is Cat hier? - Lijkt het erop dat Cat hier is?
Jeetje, JT, ik ben van gedachten veranderd. Ik wil nooit trouwen.
Niet dat het ooit gaat gebeuren in dit tempo.
Zij wilde dat ik een paar dossiers oppikte.
Bedankt.
Kyle.
Wanneer is de heugelijke dag? - Sorry?
Jij en Tess, jullie gaan toch samenwonen? Zeg me alsjeblieft dat tenminste iemand hier seks heeft.
Zei ik dat nou echt? - Ik moet gaan.
Wacht eens even.
Is er iets gebeurd? Heeft ze je gedumpt? - Nee, ze heeft me niet gedumpt.
Nog niet tenminste.
Ik had ook nog geen kans om haar te zeggen dat ik mijn aanstelling afwees. Dus...
Echt waar? Je hebt het afgewezen? Waarom?
Omdat ik niet de rest van mijn leven een professor wil zijn.
Ik dacht eerder van wel, maar...
Dus je bent nu werkeloos. - Ja.
Dus kun je niet meer jouw helft van de huur betalen.
Nee. - En Tess weet dat niet.
Juist.
Ze zal je vermoorden. - Dat weet ik.
Ik wist niet dat dit een gevecht met zijn vieren zou zijn toen ik besloot om dit te doen.
We kunnen nog weggaan en ik kan mijn baan nog houden.
Ja, en we raken onze kans kwijt om Medjani te vinden. We zijn hier, we doen het. Nog tips?
Ja, ga eerst voor de kickbokser. Dat is jouw specialiteit.
Laat die andere twee vechten, maar ga voor haar linkerknie.
Het heeft een operatielitteken. Dat is haar achilleshiel.
Elke vechter heeft er één. - Goede tip.
Nog iets anders? - Ja, laat ze dat mooie gezicht van je niet raken.
Serieus? - Ja, serieus.
Sta op, schat. Omhoog, kom op.
Ga voor de knie.
Dat is het, baby, zo moet het.
Sorry.
Vincent.
Zij moet naar het ziekenhuis. - Nee, geen ziekenhuis. Dan komt hij erachter.
Kom met mij mee. Je hebt gewonnen. - Wat?
In de bus. Laatste ronde.
Je gaat naar Medjani. - Nee, ze gaat nergens heen zonder mij.
Geen trainers. Alleen vechters.
Vincent, het is oké, komt goed. Je zult me vinden, dat doe je altijd. Zij heeft je nu meer nodig.
Wat is er aan de hand? Waar ben ik?
Het is al goed, je bent in het ziekenhuis. Het komt goed met je.
En ben jij een dokter?
Ja, ik ben een dokter. Ik ga je ogen controleren.
Dr Keller? Wat is er aan de hand? Iemand zei dat je een patiÃ«nt meebracht.
Ja, dat deed ik.
Ze is in elkaar geslagen en ik vond haar. - Vond haar? Waar? Hoe?
Wil je mij een plezier doen en 20 mg morfine halen.
Het is goed, ik leg het later uit.
Sorry daarvoor.
Even overeind, rustig aan.
Rustig. Ik moet je stabiel krijgen zodat ik mijn vrouw kan gaan zoeken.
Je vrouw?
Ik kan hier niet blijven, ik moet vechten. - Jij kunt vandaag niet meer vechten.
Relax gewoon, je hebt geluk dat je nog leeft. - Denk je dat Medjani dat iets kan schelen?
Hij wil alleen maar winnen. - Ken je hem? Ken je Medjani?
Ja, jammer genoeg wel. - Hoe ken je hem?
Hij gaf me mijn eerste grote kans als een vechter en hij hielp mijn familie uit de schulden.
Maar ik wist niet dat dat betekende dat hij mij nu bezit.
Maar dat doet hij. En hij verwacht van me dat ik altijd win.
Omdat... hij altijd op mij wedt.
Hij wil nooit verliezen.
Wat gebeurt er als je niet wint?
Dan ben ik dood.
Zoals ik al zei: hij wil niet verliezen.
Hij laat jouw vrouw niet verliezen.
En als hij haar heeft...
Als jij me helpt Medjani vinden, me helpt mijn vrouw te vinden...
beloof ik jou dat jij je nooit meer zorgen om hem hoeft te maken.
Eerste ronde vindt plaats in een club die Medjani bezoekt. Ergens in de Upper East Side.
Geen idee, JT, kijk anders in Catherine's DHS dossiers? Kijk of daar iets in staat.
En blijf ook proberen dat busje te traceren. Ik ga hetzelfde doen.
Waar was je?
Ik besloot gisteravond naar huis te gaan. - Dat dacht ik al.
Ik had een heel lang gesprek met onze toekomstige huisbaas.
Kunnen we het daar later over hebben?
Ik moet een busje traceren. - Heb jij je aanstelling afgewezen?
Hoe ik daar achter kwam? Niet door mijn vriend, van wie je zou verwachten dat ik het zou horen.
Nee, ik moest erachter komen via de huisbaas, die de universiteit had gebeld...
om je dienstverband te verifiëren en vervolgens mij belde.
Ik wilde je het zeggen, echt, maar ik...
ik wist niet hoe en ik wist dat je zou denken...
Wat, dat je niet wilt samenwonen? Dat is zo. - Nee, dat betekent het niet.
Waarom ben je vijf weken later nog aan het inpakken?
Zoveel spullen heb je niet.
Dan zeg jij je baan op, je verandert van gedachten over je leven zonder mij wat te zeggen?
Wat moet ik dan denken?
Ik ben een idioot, dat ben ik. En je hebt alle recht om pissig te zijn, maar...
maar nu moet ik Vincent helpen om Cat te vinden.
Cat vinden? Wat is er gebeurd?
Heb je dat busje al gevonden?
Nee, ik raakte het kwijt bij 58th en Park. Kon jij het niet traceren?
Als ik dat kon, zou ik dan hier zijn?
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. Ik ben gewoon in paniek...
ik had Cat niet alleen moeten laten om door die andere vechtster weg te brengen.
Wat dacht ik wel niet?
Wacht, vechtster? Heeft dit te maken met mijn Fight Club-zaak?
Ja, we vonden misschien een aanwijzing over degene die de premie uitloofde. Ene Medjani.
Pierre Medjani?
Ken je hem? - Ja.
Zijn mijn dossiers hier? - Ja.
Pierre Medjani was mijn hoofdverdachte in de ring, maar ik had niet genoeg bewijs tegen hem...
maar ik werkte eraan. Hier. - Waarom zei je dat niet eerder?
Omdat de zaak van mij was afgenomen, weet je nog?
Dit is wat er gebeurt als mensen stoppen met communiceren.
Hier, Alighieri House. Dit is Medjani's club. Het is op 69th tussen Fifth en Madison.
Het ziet er van buiten uit als een huis, maar dat is maae een dekmantel.
Ik hou van je - Er houdt tenminste iemand van me.
Ik hou van je.
Lopen.
Hoe gaat het?
Dat is hem, dat is Pierre Medjani.
Goedenavond, Mr Medjani.
Dames en heren, als ik even u aandacht mag?
Het hoofdtoernooi staat op punt om te beginnen.
De winnaar krijgt alles.
Nee, D-J-A-N-I. Medjani.
Betekent dat dat ik hem heb? Geweldig, bedankt.
De rechter heeft ingestemd met een bevel. Tac Team is onderweg, duurt tien minuten.
Tien minuten? Catherine heeft die misschien niet. - Rij via 61st.
Dat ben ik, wil je even kijken?
Is het Catherine?
Nee, New York General. Blijkbaar heb jij je dienst gemist.
Vertel eens iets nieuws? Ik dacht dat dit makkelijker zou worden, Tess.
Ik dacht dat als Catherine en ik trouwden, we verder konden gaan met onze levens...
Wil je wel even gas geven? - Kom op.
Nee. Genoeg.
Wacht.
NYPD, jullie staan onder arrest. Iedereen blijft waar die is.
Vincent? - Hij is hier.
Halt. DHS.
Ben jij DHS? Je hebt me erin geluisd?
Ja. En jij staat onder arrest, voor onder andere het uitloven van een premie op mijn man.
Premie? Welke premie? Waar heb je het over? Dood haar.
Wat was dat in godsnaam? - Ik denk dat je dat wel weet.
Wat is dit? Wie ben jij? Wat gebeurt er?
Alsjeblieft, dood me niet, ik smeek je. Het spijt me.
Wat ik ook heb gedaan... ik zal... het spijt me.
Of misschien weet hij het niet.
Voor de goede orde, Cat hoefde niet gered te worden. Zij kon ze aan.
Voor de goede orde, ik was niet bezorgd, Tess.
Maar SWAT zag je bijna en, erger, Medjani zag je.
Wie zal hem geloven?
Dank je. - Graag gedaan.
Zou je ons even alleen willen laten? Het is oké. Ik ben een dokter en haar man.
Ik hoop tenminste dat ik dat nog ben.
Helemaal voor jou. - Dank je.
In voor en tegenspoed, toch?
Ja, dat moet worden gehecht. Ik had toch gezegd dat ze niet aan je mooie gezicht mochten komen.
Sorry, ik had druk met het in leven blijven. - Oh ja, dat.
Het spijt me zo, ik probeerde hier zo snel mogelijk te komen.
Het is al goed, echt. Ik ben degene die zich hiervoor aanbood, weet je nog?
Ja, maar alleen omdat je dacht dat door Medjani te pakken we onze levens terug zouden krijgen.
Ja, nogmaals.
Zo erg is het ook weer niet.
We rolden Tess' ondergrondse Fight Club op en...
arresteerden iemand die het meest werd gezocht door DHS.
Dat is vrij goed voor een eerste dag, Special Agent.
En jij redde het leven van die vechtster.
Maar dat lost onze problemen niet op. - Nee.
Laat me raden, het ziekenhuis? - Verdorie, ik moet echt gaan.
Ik zal de paramedicus terugsturen. - Tuurlijk, hij is schattig.
En jij bent getrouwd.
Kom binnen.
Sinds wanneer klop jij? - Sinds...
Juist. Sinds je DHS bent. - Klinkt echt raar.
Ja, omdat ze meestal de vijand zijn. Ze hebben de neiging om...
hun gerechtelijke autoriteit uit te oefenen als ze daar zin in hebben, weet je nog?
Slecht moment. - Nee, wat dan ook. Ik ben niet meer boos.
Betekent niet dat ik het leuk vind.
Ik hoopte weer samen aan zaken te werken, zoals we voorheen deden.
Dat kunnen we nog steeds, Tess, alleen op een andere manier.
Serieus.
Vincent vertelde me dat jij degene was die me vond...
omdat jij de hele tijd op het spoor van Medjani was en DHS niet.
Stel je voor, we kunnen bronnen delen, samenwerken aan een hoop zaken. Het zou geweldig zijn.
Weet je zeker dat DHS is wat je echt wilt?
Voor nu wel, tenminste totdat we weten wie er achter die beestpremie zit. En dan...
en dan zien we wel verder.
Ik weet het niet, iets zegt me dat dit blijvend is en ik zie het helemaal voor me.
Tien jaar hebben we samen gewerkt, Cat. Ik ga je echt missen.
Ik ga je missen.
Je hoeft me tenminste niet meer te dekken.
Ik wil er graag nog één.
Bedankt.
Ik wil ook graag een glas. - Kyle? Wat doe jij hier?
Ik geef niet op, dat is wat ik hier doe.
Kyle, luister... - Ik vind je leuk, Heather. Heel erg leuk.
Als je wilt doen alsof we niet samen sliepen, vind ik dat prima.
Maar we sliepen wel samen. Het was fantastisch.
Het was zo fantastisch dat het wel meer moet zijn dan een one-night stand.
Voor ons beiden.
Wat dan nog als je familiegeheimen hebt. Niet erg. Wie heeft die niet?
Je hebt geen idee. - Dat kan me niet schelen.
Echt niet.
En het kan mij ook niet schelen hoe hard je zwager mij probeert weg te duwen.
Want ik geef niet op tenzij jij mij dat zegt te doen.
Hier en nu.
Kijk me aan, Heather.
Zeg me dat je me nooit meer wilt zien en ik ben weg.
Ik beloof het.
Maar als je dat niet kunt...
ga ik nergens heen.
Alleen...
...stel niet teveel vragen. - Zoals wat?
Zal ik niet doen.
Wat ben je aan het doen?
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Alles in orde?
Nee, ik ben niet in orde.
Mijn beste rechercheur en partner nam net ontslag en mijn...
vriend loog tegen me.
Ik loog niet echt tegen je. - Nee, dat deed je wel.
Elke keer als we elkaar zagen en mij niet vertelde dat jij de aanstelling had afgewezen, dat is...
dat is niets anders dan liegen.
Gelukkig voor jou ben ik nu gewoon te moe om boos te zijn.
Wat een geluk. - Overschat je geluk niet.
Het spijt me dat ik het niet heb gezegd. Ik had het moeten doen...
ongeacht hoe ik dacht dat je zou reageren. Maar...
ik wil niet dat je denkt dat het afwijzen van mijn aanstelling...
iets te maken heeft met het samenwonen met jou.
Maar dat doet het wel, JT. Het heeft daar alles van weg. Zie je dat niet?
Je kwam tot het besef dat je niet voor de rest van je leven een professor wilde zijn.
Je nam een beslissing, een gewaagde...
ook al heb je geen idee wat je nu wilt doen, toch?
Nou, ja, ik denk het. - Maar ik weet wel wat ik wil.
Ik ben niet in de war, ik ben niet zoekende zoals jij.
En ja, de afgelopen paar jaar zijn echt heel gek geweest...
en ik vocht heel hard om mijn leven terug te krijgen...
... persoonlijk, professioneel.
Maar ik weet wat ik wil.
En wat ik wil is met jou samen te leven.
Ik ben er wel klaar voor, maar jij niet.
Niet meer. Anders was je allang klaar geweest met inpakken. En dat weet je.
Wees gewoon eerlijk.
Maar ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Het zou stom zijn om de volgende stap te nemen, zonder dat jij weet...
wat het ook is dat je zoekt.
Hoe gaan we nu verder?
Ik weet het niet.
Lieverd?
Schatje, hoe was jouw dag?
Je weet wel, hetzelfde oude liedje.
Onze elektriciteit is afgesloten en onze cheque voor de huur kwam terug.
Ik dacht dat Heather... - Ja, ik weet het. Ik heb haar al ontslagen.
Ze klonk eigenlijk opgelucht.
Zei dat onze levens ontspoord was en te moeilijk om aan te kunnen.
Dat wisten we al.
Enig idee wat we eraan gaan doen? - Nee, geen.
Geweldig. Het spijt me. Waar doet het pijn?
Je bedoelt waar het geen pijn doet?
Ik geef toe, ik gaf ze er graag van langs. Ik vond het niet leuk om er van langs te krijgen.
Dito. Wat gaan we nu doen?
We zijn niet dichter bij degene die de premie uitloofde...
dan toen we terugkwamen van ons huwelijksreis.
Misschien zijn we nog niet geslaagd voor alle tests.
Maar we vinden wel een manier, Vincent. Dat lukt ons altijd.
Hoewel ik begin te twijfelen of er echt een beestpremie is.
We blijven zoeken. We pakken steeds slechteriken aan, maar niemand heeft sindsdien aangevallen.
Wat als die premiejager loog? Wat als hij alleen werkte?
Misschien, maar aan de andere kant, als hij niet loog en we zijn niet waakzaam...
Ja, dan zijn we de klos. Ik weet het.
In dat geval kunnen we nog maar één ding doen.
En dat is?
Ik hou ervan.
Sorry.
Geen handen. - Geen handen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -