Eerder in 12 Monkeys...
Om tijdreizen te ontwikkelen,
moest je Hannah verliezen of tenminste geloven dat je dat deed.
Pa?
Zelfs als je ze tegenhoudt,
kan ik het opnieuw maken. Ik ben levend te gevaarlijk.
Je moet hier wegkomen. Zoek een gat en verdwijn erin.
Je bent krankzinnig. - Start splinter protocol.
Het werkt? - Ja.
Dit is mijn levenswerk.
Toen hij in mijn hoofd zat... Ik zag een plek, Titan genaamd.
Jij en ik, we kunnen er samen heengaan.
Wij doden de Getuige.
Wat is de natuurlijke vijand van de aap?
De hyena.
We laten hen de strijd voeren, Cassie. We moeten op apenjacht.
J.D. PEOPLES PSYCHIATRISCHE INSTELLING
VOOR DE GROTE MAN DIE AAN DE TOUWTJES TREKT
Hallo, Grote Man. Heb je mijn briefje gekregen?
Jennifer?
Gebruik dit moment en denk terug aan de dag dat we elkaar ontmoetten.
Aan de persoon die ik toen was.
Gekke Jennifer Goines met de wilde ogen.
Die goeie oude tijd is voorbij.
Ik ben geen slachtoffer meer.
Ik heb creditcards en het Tweede Amendement aan mijn kant.
Ik ben zo vrij als een virus in een kleuterschool
en geef het door aan alle andere gekken.
Ik heb de sleutels van de dierentuin en spring rond in het gekkenhuis.
Er is een nieuwe groep in de stad. Roofdieren met een doel en wraaklustig,
want ik heb één ding geleerd.
Dat niets zo bevrijdend is als gek te zijn en je erachter komt dat je het niet bent.
Mijn hele leven probeerden mensen mij te gebruiken,
te breken, te vormen. Van mij iets te maken wat ik niet ben.
Papa liet mij door die arts opsluiten.
Maar mijn vader was niet de enige waarvoor hij werkte, of wel?
Je probeerde mij ook in een kooi op te sluiten.
Als een dier.
Dus werd ik er één.
Raad eens welk dier ik werd?
Raad. Hier is een hint.
Van alle schepselen, groot en knuffelbaar,
welk is de natuurlijke vijand van de aap?
De Hyena.
Dit is het einde der tijden, Grote Man, maar niet voor de mensheid.
Ik kom voor jou.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com
JAAR
2044
De verkenners namen deze foto's.
Millburn Overleverskamp.
Net ten noorden van ons, zo'n een week geleden.
Hetzelfde kamp,
drie uur geleden.
Het kind dat je hier ziet was een volwassen man,
een uur voor de storm toesloeg.
Wat is er met hen gebeurd? - Tijd die dol draaide.
De anomalieën scheurden door het kamp,
verouderden de overlevenden honderden jaren van het ene moment en
keerden het daarna om.
Chaos.
Tijdsstormen steken hier op.
Hier en hier.
Ze naderen elkaar, vernietigen alles op hun pad.
Maar we stopten de paradox in 1975.
Het ging de goede kant op. - Misschien was dat toeval.
Niemand schijnt te weten hoe dit allemaal te werk gaat.
Marcus... - Ik ben geneigd in te stemmen met Mr Whitley.
Julian, we weten dat er nog een andere paradox was,
één die we nog niet hebben gestopt.
Alle gegevens wijzen op een belangrijke gebeurtenis
tussen 1951 en 1973.
Nog maar één Eerste om te beschermen
en al deze vernietiging zal eindigen,
voor eens en altijd.
Mr Cole? - We moeten die Eerste vinden.
Ik ga het die ene persoon vragen die met alles verbonden is.
HEL: DE VROUWEN VAN J.D. PEOPLES
Je bent terug.
Hoe gaat het?
Ik moest hier gewoon een tijdje weg. Snap je?
Ben je aan de beterende hand?
Ja. Weer één bij de verzameling.
Het spijt me, ik had nog geen kans om te praten over...
Wat er met Sam gebeurde.
Dat geeft niet.
Toen we teruggingen naar de jaren 70,
bleef Kyle zeggen dat de Getuige
uit onze tijd kwam, niet?
Ja, hij kraamde wel meer onzin uit.
Hij noemde een plek genaamd "Titan."
"Titan"? Nee, nooit van gehoord. Wat is het?
Cassie zei dat toen de Getuige
in haar hoofd zat,
dat ze ook in het zijne zat.
Ze denkt dat het een plek is waar
hij zich veilig voelt.
Dat heeft ze mij nooit verteld.
Als je Jennifer ziet,
vraag het haar voor mij.
Ik moet de Getuige vinden.
Ik ga het hem betaald zetten.
Ik weet het.
De Eersten, de plaag,
paradoxen
en de Getuige.
Ik ben hier niet om je goocheltrucs te zien, Jennifer.
Dit is geen gegoochel. Dit is een les.
Waarneming versus misleiding.
Cassie.
Ramse, Katarina.
Haar dochter, mijn dochter.
Allemaal afleiding.
Je blijft kijken naar de bal
terwijl je moet letten op de handen.
Ik begin te denken dat je dit lekker vindt.
Er was een tijd dat je dat zeker had kunnen weten.
Waar was dat goed voor? - Ik zei je toch op de handen te letten?
Val dood.
Ik kan je niet zeggen waar je de laatste Eerste kan vinden.
Ik heb het nooit geweten,
maar er is iemand die dat wel weet.
De Grote Man.
Hij leidt nu het Leger van de 12 Apen.
Hoe kan ik hem vinden? - Wij samen in 2016.
Je loopt 30 jaar voor op ons allemaal.
Je weet hoe dit afloopt, niet?
Een wijs man zei mij eens: "Er zijn veel eindes,
maar het juiste
is datgene dat je kiest."
Nog één ding. - Titan.
Ken je het?
Ik weet dat het zoeken naar Titan alleen maar tot de dood leidt.
Je vrienden, hun woede is verblindend.
Je moet zien wat zij niet kunnen zien.
Blijf op koers.
Zoek de laatste Eerste. Stop de paradox.
Red de wereld, Otter-Ogen.
Ze wist niets. - De Dochters zijn nomaden.
Ze hebben vele kilometers gereisd.
Ze moeten iets weten. - Niets, man, het spijt me.
Misschien gebruikt de Getuige dit om je af te leiden?
Dit is de eerste keer dat je het zegt. - Ik dacht dat je mij voor gek zou verklaren.
Dat bedoel ik niet.
We moeten een klus klaren. - Mr Cole, de tijd dringt.
We zullen hem samen vinden, goed?
Nadat we die stormen hebben gestopt. - Daar ga ik niet op wachten.
Je wil hem terugpakken voor wat hij jou en Sam aandeed?
Dat snap ik. We pakken hem terug. Eerst moeten we ons hier op richten.
Ja, focus op je missie, toch?
De Grote Man is de enige die weet hoe de laatste paradox te stoppen.
Ik ga hem vinden. Ik ga hem laten praten.
En dan?
Hij heeft je vader vermoord.
Ik hoop dat je je wraak krijgt, Cole, terwijl wij hier wachten op de onze.
Start splinter protocol.
JAAR
2016
Goed, Hyena's. Luister goed.
We hebben samen veel gereisd.
We vochten vele veldslagen.
We behaalden grote overwinningen.
Nu moeten we weer vechten.
Terug ter zake.
12 Apen-doden zaken.
En de zaken gaan hoe?
Knalhard.
We hebben het goed gedaan.
Nu is niet de tijd om op onze lauweren rusten.
Nee, het is tijd voor een nieuwe lading, gekkies.
De missie van vanavond.
Ze zijn hier. Ze hebben ons gevonden.
Otter-Ogen.
Dit is mission control.
Je bent druk bezig geweest.
Werd tijd, nietwaar?
Voor de verandering tegen hen vechten, niet?
We hebben grotere problemen in 2044.
Van groen naar rood? - Van kwaad naar erger.
De tijd is defect. Stormen vreten de toekomst op
en zijn op weg naar het nu.
Verdomme.
Peggy, ik vroeg je voorzichtig te zijn met de granaten.
We kregen niet zomaar korting.
Dit is een nieuw niveau van gekte.
Een gek doet gek en deze gek krijgt dingen voor elkaar.
Hij. Ik moet met hem praten.
Hij heeft de antwoorden die ik nodig heb. - Ja, hij wordt echt goed bewaakt.
Hij verlaat nooit het huis zonder die vent.
Jennifer.
Hij zou niet hier moeten zijn.
Kalmeer, we zitten in hetzelfde team.
Het is goed, Vanessa. Hij is familie.
Waar komen ze ook alweer vandaan?
Als je een antisociale organisatie wilt, heb je antisociale mensen nodig, toch?
Bevrijdde hen uit een paar instellingen.
Zeker, een paar hebben een borderline stoornis,
maar zijn zeer toegewijd.
Het is als het "A-Team" vol Murdocks.
Ze zijn net als ik.
Ze worden gewoon verkeerd begrepen.
Ik bevrijdde ze, ik spijs ze en nu leid ik ze.
We zijn als een familie.
Zij is onze Moeder.
Juist.
Hannah.
Ik wilde je dit teruggeven.
Maar het is van jou.
We hebben geen spullen.
Moeder zegt dat het een sentimentele waarde heeft
voor jou.
Je bent geboren in het Lenox Hill Ziekenhuis in de stad New York.
Mijn vader,
jouw grootvader,
hij borduurde jouw naam hierop.
Hij had nog nooit in zijn leven iets geborduurd.
En mijn vader? Wat voor iemand was hij?
Hij had een buitensporig gevoel voor zelfbehoud
en ambitie.
Hij bouwde deze machine
en ik zorgde dat ze werkte.
Jij gebruikte wetenschap
om de tijd te veranderen.
Om mijn leven te redden.
Er is mij verteld dat toen ik een klein kind was,
ik gevonden werd, drijvend op een rivier, op de rug van een gouden zwaan
die ik getemd had.
Nu zegt Moeder dat ik naar haar gebracht werd omwille van jou.
Een vrouw die een machine gebruikte om de dood te bedriegen.
Nee, om jou te redden. Mijn dochter.
En miljarden.
Ik hou meer van het zwanenverhaal. Niemand sterft.
Wetenschap doodde de wereld.
Nu gaat jouw machine een einde maken aan wat van ons overblijft.
Dit is elk document dat we hebben en Titan wordt nergens vermeld.
Misschien had Cole gelijk. Misschien bestaat het niet.
Jij zei dat je het voelde.
Ja.
Hij is daar.
We moeten gewoon blijven zoeken.
Ramse, zelfs als deze plaats bestaat, kan het overal in de wereld zijn
en we hebben geen kaarten of documenten van na de pest.
We hebben iets nodig dat niet bestaat in 2044.
We hebben een soort database nodig.
Hannah.
Wat is een database?
Het is een plaats waar informatie verzameld en bewaard wordt.
Zoals de Bewaarder? - Wat is dat?
Hij is zoals jullie database. Hij verzamelt informatie.
De geschiedenis van wat gebeurde nadat de ouderen stierven.
Kun je ons naar hem brengen? - Hij kan gevaarlijk zijn.
Moeder heeft ons verboden met de Bewaarder te handelen,
maar ik kan je zeggen hoe je bij hem komt.
Wat verhandelt hij?
Waarheid.
Jij gaat niet alleen.
Ben je nu bezorgd om mijn veiligheid?
Nee, maar ik weet dat als jij de Getuige vindt,
je niet meer voor mij terugkomt. - Onzin.
Jij bent niet de enige die wraak wilt.
De Getuige gebruikte mij.
De Bewaarder is niet het enige gevaarlijke daarbuiten.
Jij bent niet immuun en het is een lange rit.
Bijrijder.
Deze Hyena's hebben zes labs platgebrand. Nu hebben we niets.
Dat is hij. Hoe kom je hieraan?
We lieten een gsm bij hem achter, zodat hij weet wie hem belazert.
Hij gebruikte hem?
Nee, hij hield hem. Wist niet dat wij hem gechipt hadden.
Elke keer hij er dichtbij is, krijgen we dit. Luister.
We kunnen niet verder gaan zonder Oliver Peters.
Het virus was vernietigd. Hij is de enige die het opnieuw kan maken.
We hebben M5-10 nodig. - Peters.
De kerel die het virus creëerde dat ons zal doden.
We hebben hem gezocht. - Cassie zei dat hij moest verdwijnen.
Hij is al lang weg nu.
Of niet?
Peters was geadopteerd.
Mijn vader hielp hem zijn biologische ouders op te sporen.
Zij waren dood, maar er was een broer.
Nadat Peters verdween, was zijn geld ook weg
en die verloren gewaande broer verhuist van een studio in Flatbush
naar een luxewoning in Sag Harbor.
Ik doe "Dateline" na. Hou je aandacht erbij.
Jennifer, wat bedoel je?
Broerlief heeft net een nieuwe baan
als nachtwaker in het Hudson Universitair Ziekenhuis.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Ik ben gewoon de nachtwaker. Gewoon de nachtwaker.
Nederigheid.
Dat is ook nieuw voor jou.
Nee, niet jij.
Jennifer?
Wat doe jij hier? Met hem?
Welk deel van "weglopen en verdwijnen" begreep jij niet?
Waar moest ik heen. Zuid-Amerika? China?
Zij hebben overal hun mensen.
Mijn broer, hij...
Hij hielp mij. - Hielp jou met wat?
Waaraan werk je hier? - Het is een vaccin
tegen het virus. Het is nog iets theoretisch,
maar ik moest een plek met de juiste apparatuur vinden.
De Grote Man zoekt je.
Nee, nee.
Ja. - Hij heeft alles wat hij nodig had van mij.
Ik gaf hem het virus.
Wij vernietigden het.
Zetten hem achter op schema.
Om terug op schema te komen, heeft hij jou nodig.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Cole, hij is de enige die het virus kan ontwerpen.
Dit gaat om meer dan het virus.
Het gaat hier om tijd herstellen, de Grote Man is de sleutel tot dit alles.
We hebben eindelijk iets dat hij wilt.
We kunnen hem gebruiken.
Hem gebruiken waarvoor?
Als lokaas.
Probeer je jezelf te doden?
Wat zou er eigenlijk gebeuren als ik hier in 2044 stierf?
Ik ben diegene die alles in gang zet, toch? Als ik de boodschap naar Cole zend.
Maar als ik dat nooit doe, gebeurt dit alles dan?
Iemand anders zou een boodschap zenden.
Cole gelooft dat de tijd ons nodig heeft om zichzelf te redden, wat klinkt als...
Wat klinkt als iets dat Cole zou zeggen.
Wat staat daar op?
Het is Latijn. Het betekent leugenaar.
Hoe noemde Hannah deze plek?
Domus Veritatis.
Huis van de Waarheid.
Laat jullie wapen vallen.
Wij willen je alleen een vraag stellen.
Laat jullie wapen vallen.
Herinner je je wanneer Moeder over het Rode Bos sprak?
Beloofde dat wij belangrijk waren.
Dat de cyclus ons naar een wereld zonder tijd, zonder dood zou leiden.
Jouw vader gaf er zijn leven voor.
Waarom is het niet zover gekomen? De Getuige...
Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk, lieverd.
Net als de jouwe.
Ik had nooit verwacht dat jij technologie zo zou omarmen.
We hebben te lang naar het verleden gekeken voor antwoorden.
Jouw leiderschap bewees dat.
Het is tijd om naar de toekomst te kijken.
In de afgelopen weken lag de Markridge Group
onder vuur nadat een reeks explosies
zeven van hun onderzoekscentra vernielde.
Nu zetten ze zich schrap voor een volgende klap
doordat een ex-werknemer van Markridge, Oliver Peters,
beweert dat het bedrijf schuldig is...
Peters is eindelijk boven water gekomen.
Peters, die was ondergedoken,
zal een persconferentie houden om te onthullen wat hij beweert...
De Getuige voorzag dit niet. Of deed hij dat wel?
Transacties met gevaarlijke rebelse groepen.
We wachten op verdere... - Hij liegt.
Waar ga je heen? - Onze toekomst verzekeren.
We hebben beeld.
Nu wachten we gewoon tot de Grote Man opduikt.
Inderdaad. En als hij hier is, houdt iedereen zich kalm, goed?
Jullie mogen hem onder handen nemen nadat ik heb wat ik nodig heb.
Jij, jij...
Het draait allemaal om jou.
Vanaf het moment dat je opdaagde.
Wat doen ze daar? - Hem klaarmaken voor zijn close-up.
We gaan niet echt door met die persconferentie.
Maar het was jouw idee. Jij zei... - Het was bedoeld als valstrik, ja?
Ik heb nooit gezegd dat het een goed idee was om te vertellen over de naderende apocalyps.
Maak je geen zorgen, Cole. Wees vrolijk.
Wat is er mis met jullie?
Met ieder van jullie?
Willen jullie de waarheid vertellen?
Dat er geen hoop is? Dat iedereen sterft?
Ik zag wat er gebeurt als mensen denken dat hun dagen geteld zijn, het is akelig.
We gaan dat niet bespoedigen.
Mensen moeten de waarheid kennen. - Nee, dat moeten ze niet.
Ik weet wat er gebeurt.
We keren ons tegen elkaar. We worden beesten.
Echte beesten, niet zoals jullie beweren te zijn.
Cole?
Ik begrijp dat je bang bent. We begeven ons op onbekend terrein,
maar oude ik zei jou om hierheen te komen, niet?
Ja, en dan?
Wat dacht je dat nodig was om de Apen rechtuit te confronteren?
Dapperheid, toch?
Dapperheid omdat we weten dat alles in orde zal komen.
Oude ik is het bewijs dat ik blijf leven om verder te vechten.
Hoe zit het met alle anderen?
Wie gaat hen redden
als jouw kleine bende hier het mis heeft?
Wij volgen geen bevelen van jou op.
Vanessa. - Dit was een zusterschap.
Vanessa.
Ze is beschadigd.
Richt geen wapen op mijn vriend.
Veilig.
Jij hebt ons bevrijd, Jennifer.
Onze ogen geopend
voor een gevaar waarvan we het bestaan niet kenden.
Nu moeten wij de anderen hun ogen openen.
Wanneer de Grote Man komt, sterft de Grote Man.
Dan vertellen we de wereld de waarheid.
Wij nemen het van hier over.
Jij bent de Bewaarder? - Dat ben ik.
Toen de wereld stervende was, stortten ze zich op de wapens.
Daarna op de supermarkten en zo verder.
Niemand kwam om de boeken. Niemand gaf daarom.
Tot de winter, natuurlijk,
toen de vuren moesten blijven branden.
Dus jij redde ze.
De mensheid deed voor haar woorden wat ze voor zichzelf niet kon doen.
Digitale onsterfelijkheid.
Ik ging naar de hoofdkantoren van Amazon, het Pentagon
en verzamelde die kostbare enen en nullen.
Beschermde geschiedenis.
Nu registreer ik de gebeurtenissen van de herleving.
Mijn voorwaarden zijn simpel. Ik zal niet liegen en jullie ook niet.
Het toestel zal jouw eerlijkheid bevestigen.
We zoeken gegevens over een stad,
denk ik.
Ze heet Titan. - Jezus, Cassie.
Waarom haat je deze vrouw?
En zij jou? - Waar heb je het over?
Mensen stierven door leugenaars.
Er is geen reden tot paniek. We werken aan een behandeling.
Quarantainezones zullen ons redden.
Hun leugens
verdoemden ons.
Ik haat hem omdat hij egoïstisch is.
Omdat hij ontelbaar veel mensen liet omkomen om er
één te redden.
Leugen.
Wat is de echte reden?
Ik haat hem,
omdat iemand waar ik om gaf,
iemand voor wie ik alles opofferde,
hem verkoos boven mij.
En jij?
Hetzelfde.
Waarheid.
Hij is hier. Hij kwam naar boven naar de onderhoudsverdieping.
Hij is in de lift.
Hyena's, vijfde verdieping.
Hou hen in de gaten. Vooruit.
Niet te geloven hoeveel keer ik je verdedigd heb.
Ja, jij bent echt gek.
Jij rekruteert die gekken, geeft hen wapens
en dan verlies je volledig de controle over hen. Niet te geloven.
Weet je dat de otter een zijtak is in de wezelfamilie?
Nee, dat wist ik niet, Jennifer. - Droeve, gevoelvolle ogen.
Kleine, achterbakse handen.
Vertellen de stemmen in je hoofd dat?
Ik probeerde mijn Hyena's niet te controleren, controlefreak.
Controleren? Dat kun je niet, Jennifer,
want ze zijn al even gek als jij.
Ik zei het je al. We zijn zo'n beetje als familie.
Hij is nog in de lift. We nemen de trap.
Over wat ik daar zei...
Ja, we gaan de Grote Man halen. We kunnen het er later over hebben.
Waar is hij?
Helen, de Grote Man daagt niet op. Kun je hem zien op de schermen?
Misschien ging hij naar beneden.
Helen?
Ik begrijp het. Een valstrik.
James, lokte je mij naar hier om mij neer te knallen?
Nee, klootzak.
Ik ben hier om je te redden.
HOOFDKWARTIER VAN DE HYENA'S
Jij doodde mijn vader.
Jij doodde enkele vaders, om te beginnen die van haar.
Ze lijkt er overheen te zijn.
Het is goed. Wees maar gerust. Ik ga nergens heen.
De Boodschappers keerden terug in de tijd
om paradoxen te creëren bij Eersten.
We hebben weet van Tommy.
We hebben weet van Kyle.
Er is er nog één waarvan we niets weten.
Jij gaat mij vertellen wie dat is.
De zaken van de Boodschappers werden niet aan mij overgelaten.
Bemoederen is meer iets voor Olivia.
Plan B.
We hebben nog steeds een persconferentie. - Misschien is dit niet zo'n goed idee.
Jij ben de reden dat de wereld sterft, Peters.
Het minste dat je kan doen, is hen hiervan te verwittigen.
De paradoxen in het verleden.
1944, 1975.
Wanneer is de laatste?
Wanneer?
'57.
1957.
In het noorden van New York.
Een heel krachtige paradox, hij vernietigt de structuur van de tijd.
Tenminste plaatselijk.
Genoeg voor afbrokkeling, voor altijd.
De geboorte van het Rode Bos.
Je probeert het tegen te houden, maar dat lukt niet,
want het is reeds gebeurd.
Het is als een herinnering aan morgen.
Hoe laat is het?
Want om acht uur zou Oliver Peters erg schadelijke informatie onthullen
voor mij en mijn mensen.
Goedenavond. Mijn naam is Oliver Peters
en ik ben hier om de waarheid te vertellen in verband met de Markridge Group
en hun rol bij de ontwikkeling van biologische wapens
voor een meedogenloze, geheimzinnige, onconventionele organisatie.
We hadden Peters al een tijdje niet nodig.
We hebben M5-10 al achter slot en grendel.
Afleidingsmanoeuvres.
Je kijkt naar de bal
terwijl je naar de handen zou moeten kijken.
Waar is je jas?
Jij en je Hyena's waren een hinder maar hinder kan bedreiging worden.
Hyena's zijn de natuurlijke vijanden van de aap.
Wat is de natuurlijke vijand van de hyena?
De natuurlijke vijand van de hyena is de mens.
We hebben een probleem. We moeten het gebouw ontruimen.
Evolutie, Jennifer.
Ik nam deel aan onderzoek over extreem gevaarlijk bio-ingenieurswerk.
Wat gebeurt er? - Vanessa.
Ga daar weg. Het is een valstrik. - Ik hoor je niet.
Naar buiten. Naar buiten, nu.
We weten niet echt wat er gebeurd is.
Mogelijk zou er...
Er is een explosie geweest.
Er werd mij medegedeeld dat er een soort explosie was.
Dit komt net binnen. Dit is nieuws, heet van de naald.
Dat was een ziekenhuis.
Ja, ik ben geëvolueerd. Ik leerde zoveel.
Ik weet dat een gsm kan gebruikt worden om iemand af te luisteren,
maar weet je dat je er ook iemands locatie mee kunt bepalen?
JAAR
2044
Wat is dat? - Het is een informatieverslag van de CIA,
een deel van de geheime archieven.
Ik vrees dat ik niemand vond om het te onthullen.
Maar hier kwam je voor.
Het enige document dat verwijst naar een plaats die Titan heet.
Bedankt.
Welke strijd jullie ook samen aangaan
het zal niet de haat tegenover elkaar zijn die jullie zal verdelen
maar de leugens die jullie vertellen om hem te verdoezelen.
Oost-Duitsland, 1961
en een zekere Dr. Kirschner. Veel informatie hebben we niet.
We hebben een naam, een plaats en een datum.
Zet dat samen... - En we hebben een nieuwe missie.
Er is geen wij, dame.
De enige die de Getuige evenzeer dood wil als jij, ben ik.
Hier.
Ik heb niet opnieuw een partner met een doodswens nodig.
Ik was niet zeker wat je wilde doen met deze kleine jongen.
Terry.
Ik kan niet voor hem zorgen.
Ik kan nergens voor zorgen.
Ik weet hoe je je voelt.
Oké? - Ja.
Dit is wat het kost om mensen in dienst te nemen.
Maar ik betaalde die prijs niet.
Zij verdienden niet om te sterven.
Ik liet hen sterven. De Hyena's.
Dat was mijn schuld.
En alle mensen in het ziekenhuis.
Honderden mensen.
Cole, is dit wat ik in de toekomst word? Een vrouw die iedereen teleurstelt?
Nee.
Zeg mij dan wat er zal gebeuren. Hoe eindigt dit?
Er zijn veel eindes.
Welke is het juiste?
Het juiste
is datgene dat je zult kiezen.
Het is tijd om te gaan.
Tot gauw.
Je maakte geen grapje.
Jennifer.
Jij moet Hannah zijn.
Als jullie mij willen excuseren.
Julian.
Jul...
Moet ik hier niet zijn?
Vele jaren hadden Dr. Adler en ik een gemeenschappelijke band.
Het verlies van een kind.
Nu is dat veranderd.
Ik wilde je niet beledigen, daarstraks.
Moeder zegt dat de meeste mensen oprechtheid niet gewend zijn.
Ik begrijp niet goed waarom, maar...
Hannah, er is zoveel dat we niet weten over elkaar.
Ik zou liever geen tijd meer verliezen met leugentjes om bestwil.
Ik besef net...
Hannah is misschien niet hoe Jennifer jou noemt.
Ze noemde mij altijd Zeit.
Zeit?
Dat is Duits. Weet je wat het betekent?
Het betekent tijd.
Moeder is niet zonder gevoel voor humor.
Je vroeg mij naar je vader.
Ik vind dat hij op jou lijkt.
Hij was een briljant man.
Hij gaf mij ooit maar twee zaken. Deze machine en jou.
Maar jij was het enige waarvoor ik hem liefhad.
Dank je.
Als je wilt, mag je me Hannah noemen.
Nog een briljante geest verloren.
Ik weet hoe dat is,
want ik kon de man zijn die de wetenschap verkeerd aanzag voor een tovenaar.
Ik, Tesla en Ben Franklin met zijn vlieger, weet je wel?
Maar nee. Want ze trekken je financiering in.
Ze vinden één lijk in je instelling en...
Ze maken de toekomst monddood en brengen je daarna in diskrediet.
Ik ben nog niet dood, maar daar komt het op neer.
Bedankt.
Geloof je in verrijzenis, doctor?
Man, ik vrees dat ik een realist geworden ben in mijn mislukte toestand.
Genoeg om te weten dat dit idee, waar jij over spreekt, onmogelijk is.
Hoezo? - De technologie bestaat niet, man.
Het zou, weet ik veel, tientallen jaren
duren vooraleer...
Niettemin, laat mij je iets vragen.
Zelfs al kon ik dat voor je bouwen,
waarom zou je het willen?
Verzekering. - Waartegen?
De toekomst.
Dit is een gigantisch project.
Dat is zo.
Daarom noemen we het Titan.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com