Hou op.
Gabe.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Mam, niet doen.
Lach eens...
Bedankt voor uw komst.
Dank u, dank u. We gaan haar vinden.
Eerste plaats. Jawel, de eerste plaats.
Ze wordt pas 48 uur vermist.
De wachtcommandant nam de melding niet serieus
omdat Amanda acht maanden geleden van huis weg liep,
na een ruzie met haar ouders.
Laat me raden. De ruzie ging over een vriendje?
Je lijkt wel helderziend. Ja, de ouders vielen over het leeftijdsverschil.
Gabe Young zit in zijn laatste jaar, en Amanda werd vandaag 16.
Nou, laat de kaarsjes op de verjaardagstaart nog maar even uit, goed?
En waar is het vriendje nu?
Hij schijnt dit weekend met vrienden in Joshua Tree te kamperen.
Joshua Tree? - Ja.
Heeft u gecheckt of hij daar is?
We pingden zijn telefoon daar,
en de toezichthouder denkt, gezien voorgaande keren, dat Amanda bij hem is.
Zoals altijd, als het om dit deel van de stad gaat, is de politie erg laat.
Jane Wolf, dit zijn luitenant Provenza, rechercheur Sykes en rechercheur Oderno.
Jane leidt Care First, waar Amanda als vrijwilliger de daklozen helpt.
Toen ze vrijdagavond verdween,
bracht Care First medewerkers, cliënten en kinderen van Amanda's school samen
om haar ouders te helpen zoeken in het gebied waar ze het laatst gezien is,
aangezien het jullie niet interesseert.
Eén van Care First's cliënten
ontdekte mogelijk bewijs in deze container.
Wat heb je, Tao? - We hebben de tas van Amanda.
Haar mobiel... uitgezet en de batterij verwijderd.
En Amanda's Care First vrijwilligersbadge. Het koord is gebroken.
En dat zijn de hygiënepakketten die Amanda uitdeelde toen ze vermist raakte.
Een 15 jarig meisje benaderd vreemde dakloze mannen
's avonds in het centrum van L.A.
Niet alleen. Haar vriendje Gabe hielp haar,
tot ze woorden kregen omdat hij haar verjaardag miste wegens een kampeertochtje.
En hoe weet u van deze woordenwisseling?
Jenny Stratton, mijn rechterhand.
Ik zorg er voor dat alle tiener vrijwilligers samenwerken met een volwassene.
Vrijdagavond waren Amanda en haar vriend een koppel met David en Tucker.
Wij deelden de hygiënepakketten uit en filmde de hulp die de mensen kregen.
De video's gaan daarna op de website van Care First.
Om donateurs te trekken.
Hoe dan ook, het laatste wat ik vrijdagavond filmde was...
Geen probleem.
Kunnen we nu gaan?
Jij rijdt me nergens heen.
Mandy, ik ben hier alleen voor jou,
en nu begin je met je typische kleine meisjes flauwek...
Ik stopte met filmen toen ik me realiseerde dat het een privé-gesprek was.
Een gesprek of een ruzie?
Het was een woordenwisseling.
Het was snel voorbij en Amanda ging weg.
Alleen?
Gabe ging wel achter haar aan. We dachten dat ze het zouden uitpraten
en dat Amanda anders om een lift zou vragen. - Brengt één van jullie haar soms thuis?
Ze ligt overhoop met haar ouders, ze belt ze niet graag. En voor ons is het geen moeite.
Volwassen mannen vinden het nooit erg om tienermeisjes thuis te brengen.
Mag ik de videobeelden van jullie mobieltjes halen?
Of jullie moeten willen dat we jullie mobieltjes met een bevel innemen
en teruggeven als het ons uitkomt.
Oderno. - Ja, meneer?
Bel de politie in Joshua Tree.
Laat hen Gabe Young's telefoon naar zijn locatie volgen.
Sykes, verhoor onze jonge getuigen hier, en neem dan contact op met Gabe Young's ouders.
Amanda's vader en moeder waar zijn die?
In mijn kantoor. Ze deden niets verkeerds...
Flynn, breng Mr. en Mw. Pond nu naar het bureau.
En bedankt, Mw. Wolf, u was erg behulpzaam.
Jenny, waar is de dakloze man die Amanda's spullen vond?
Wij handelen dit af voor hem.
De admiraal praat niet graag met de politie.
Misschien kan ik hem daar mee helpen.
We moeten alle social media van Amanda controleren.
En het zou fijn zijn als we in haar mobiel kunnen. - Nou, ze is net 16.
Misschien hebben haar ouders haar wachtwoord.
Het is, uh... 9-5-6-6.
Wij controleren haar mobiel regelmatig want wij betalen ervoor.
En omdat die vreselijke jongen haar ooit een sms stuurde met...
Mijn God.
Haar mobiel vinden, dat is...
Dat is niet goed, nietwaar? Is het slecht?
Nam ze haar mobiel mee toen ze een paar maanden geleden wegliep?
Nee, maar dit... is anders. Iets is... Er is iets mis.
Heeft u haar vriend al gevonden... Gabe?
Daar wordt aan gewerkt, Dr. Pond. Ik heb nog een paar vragen.
Geweldig. We zoeken mijn dochter niet, we gaan zitten praten.
Buiten het meningsverschil dat u met Amanda had
over haar vriendje... - Hij werd overigens 18 in april.
Dus als hij... sindsdien intiem was met mijn dochter, is dat verkrachting.
Goed. We zullen er naar kijken.
Maar Gabe Young daargelaten,
heeft Amanda nog andere problemen met u of uw vrouw?
Jazeker. Bella is dokter. Ik ben architect.
We gaven haar een auto voor haar verjaardag, maar maken toch deel uit van de kwaadaardige 1%.
Om ons gek te maken, begon ze als vrijwilliger die zwervers te helpen.
Deed één van die daklozen mijn kind iets aan? - Lijkt u dat aannemelijk,
dan dat Amanda wegliep met haar vriend? - Ik heb geen idee.
Voor het eerst dit jaar, hoop ik eigenlijk dat ze bij die Gabe is.
Want wat zou het alternatief zijn? Mijn God.
U denkt toch niet dat Amanda... zijn we daarom niet bij 'vermissingen'?
Denkt u dat Amanda... - Nee. Nee. Nee.
Lieve hemel.
Laat ze alstublieft in Joshua Tree zijn. Alsjeblieft.
Je hebt hier weinig aan,
maar ik liet 'Onopgeloste zaken' het dossier opsturen
van je vader's en oom's moordonderzoek.
Het is 30 jaar geleden, dus...
Dank u, Luitenant. Ik weet hoe lang geleden het is.
En, wat is er gaande in...
in hoe we deze ruimte ook noemen?
Op deze monitor staat Amanda Pond's Facebookpagina.
Sinds donderdag postte ze niets meer.
We halen ook de camerabeelden van de metro door de gezichtsherkenningssoftware.
En tot nu toe, is Amanda niet gesignaleerd bij het verlaten of betreden van een station.
Er komen nog meer leuke spullen. Wat vind je ervan?
Ik voel me een dinosaurus die vanuit de verte naar een meteoor kijkt.
Julio vond onze dakloze.
Er is geen ware weg vooruit.
Nee, wij... onze levens vermengen zich, omdat privacy...
Het ziet er slecht uit. Ze nam geen Uber of taxi, en is niet berooft.
En als ze niet bij dat vriendje is...
Zullen we onderweg naar huis ergens iets gaan eten?
We moeten iets bespreken.
Oh. - Niets ernstigs.
Hou die gedachte even vast. Kapitein, luitenanten, dit is de admiraal,
die Amanda's tas en mobieltje vond.
Blij dat ik met u werk, kapitein. Leve het verzet.
Mijn rapport...
Ik vond de tas van het meisje tijdens containeronderzoek, want daar zijn de berichten.
'Hij huilde'. 'Hij bedoelde het niet zo'.
Ze zeggen toch dat liefde pijn kan doen? Gebroken harten.
Zag u wie haar tas dumpte? - Nee.
Maar ik ben een waakzame soldaat en herkende haar bezittingen.
En zij, een echte prinses, zo aardig,
nodigde me bij haar thuis uit,
vooral als het regende. - Amanda nodigde u bij haar thuis uit?
Vele malen, maar het was onverdedigbaar land.
Luister, kapitein, ik vertelde alles wat ik weet.
Is er een... beloning of zoiets?
Wat dacht u van een sandwich en een douche?
Ik kan niet douchen, maar wie zegt er nee tegen een sandwich?
Tonijn misschien? Monte Cristo? Spaanse peper kaas op roggebrood... gegrild.
Lieve hemel. Amy?
Volgens zijn moeder is Gabe een engel, die geen vlieg kwaad doet.
Dat zei Charles Manson's moeder ook.
Voor wat het waard is, Gabe heeft geen strafblad, en hij sms'te Amanda vanuit Joshua Tree.
Nee, dat deed hij niet.
Boswachters vonden net onze kampeerders.
Gabe gaf zijn telefoon aan vrienden terwijl hij ging feesten in Tijuana.
Hij vermaakt zich dus in Mexico.
Gelukkig voor ons markeerde hij op deze, door een ander geposte foto, al zijn makkers.
Twee van hen hadden hun GPS aanstaan. We weten exact waar ze zijn.
Laten we een einde aan dit feestje maken. Luitenant Provenza, waarschuw de FBI.
We hebben mogelijk met een internationale voortvluchtige te maken.
En naar Silverlake verhuizen, scheelt me ook 40 minuten woon-werkverkeer.
Ik weet het, maar je huis verkopen? - Ik ben dan niet alleen dichterbij jou,
maar ook dichterbij mijn dochter en haar stiefzoons.
Luister, ik weet dat we alles rustig aan deden.
Nog langzamer en we staan stil.
Sharon, luister, ik begrijp dat samenwonen een grote stap is
en dat je wat tijd wilt om je kinderen in te lichten. Maar...
Ach, hallo.
Dat is één. Nog twee te gaan.
Rusty, ik dacht dat je met Gus naar Palm Springs was.
Ja, nou, dat is van de baan.
Hoe dat zo? - Het... is te gek voor woorden.
We liepen in The Grove, hij wilde wandelschoenen, tot hij ineens...
mijn hand vasthield... in het openbaar.
Ik trok mijn hand weg, en toen... weet ik veel...
Toen werd hij boos en liep hij weg.
Ik ging achter hem aan, want hij heeft geen auto.
En nu reageert hij niet op mijn sms'jes, dus... - Maar waarom trok je je hand weg?
Waarom ik mijn hand...
Omdat, mam, ik mij extreem ongemakkelijk voelde.
Wat? Ga je nu zeggen dat ik ongelijk heb?
Nee, maar wat voelt erger?
Dat Gus je hand vasthoudt of dat jij hier in je eentje zit?
Oké.
Goed. Nou, deze... zomer is echt fantastisch. Mijn relatie zit op een dieptepunt.
Ik vond eindelijk het perfecte verhaal voor mijn volgende 'Identity',
maar Buzz werkt niet mee, en nu gaat Palm Springs ook aan me voorbij en...
Nu verpest ik jullie avondje samen ook nog.
Nee, hoor. - Het... spijt me.
Nee, doe... maar gewoon of ik er niet ben.
Fijne avond. Excuseer mij.
Zeg, leuk kapsel.
Hij vond het niks.
Ik ben bang dat Rusty en Gus elkaar te snel vonden.
Nou, liefde valt niet te plannen.
Je kunt aan tafel, schat.
Iemand kan bij een vriendje weglopen,
maar verdwijnt niet zomaar.
Misschien nam Gus de bus naar Palm Springs.
Of hij ging gewoon naar huis.
Maar waar ging Amanda heen?
Ze heeft Mexico niet gehaald.
De politie vond haar in ieder geval niet
toen ze Gabe en zijn vrienden aan de FBI overdroegen.
Wat is zijn tijdlijn... van Gabe?
Gabe Young kwam zaterdag om 02:00 uur met een groep vrienden in Tijuana aan.
Ze zijn gefilmd bij de grens. Amanda was niet in beeld.
Gabe en zijn vrienden feestten tot de Mexicaanse autoriteiten hen oppakte
Zijn vrienden slapen in de vergaderkamer hun roes uit.
De technische dienst heeft de auto waarmee ze naar Mexico gingen.
Tot nu toe geen sporen van bloed,
maar ze vonden Adderall, dus dat hebben we wel.
Illegaal verkregen drugs... beter dan niets.
Luitenant, Julio, verhoorkamer twee.
Luitenant? Wil je eens naar het dossier van de moord op mijn vader en oom kijken?
Volgens mij ontbreken er dingen. - Dat zou niet mogen.
Leg maar neer, ik kijk wel. - Bedankt.
Sorry, lieten we je schrikken? - Wakker worden, Mr. Young.
Jemig man, dat was zo onnodig.
Helemaal mee eens.
We slaan de formaliteiten maar over.
U bent al op uw rechten gewezen.
We willen graag weten waar we Amanda Pond kunnen vinden.
Hoe moet ik dat weten? - Nou, ze is toch je vriendin?
Je was bij haar vrijdagavond.
Ja, maar ik werd gered, ik ging mee naar TJ. Ik was daar het hele weekend.
Ik heb getuigen. Waarom vraagt iedereen maar steeds
waar Amanda is? - Omdat ze vermist wordt sinds vrijdagavond,
Voor het laatst gezien toen ze ruzie had met jou. En er is gezien dat jij haar volgde.
Vervolgens loog je tegen je ouders over waar je was
en vluchtte je naar Mexico.
Luister, gast... - Hij is geen gast, maar een luitenant.
Ik ben rechercheur, wij werken bij de LAPD. En wij willen feiten vaststellen.
Wat moeizaam gaat omdat jij liegt. - Ik lieg niet.
Je loog dat je naar Joshua Tree ging.
Ja, Ik loog tegen mijn ouders. Maar dat telt niet.
Ik weet niet waar Amanda heenging.
En ik kon in Mexico niet met haar sms'en omdat iemand anders mijn mobiel had.
Als je het zo blijft spelen.
Jezus, gast, echt hoor... - Hé. Luitenant.
Rechercheur. En we weten dat je ruzie met Amanda had.
We hadden geen ruzie. - Het is opgenomen, Gabe.
Dat was... kom op zeg. Ja.
Ja, we hadden ruzie en ze was boos omdat ik naar Joshua Tree ging en niet naar haar verjaardag.
Zei je net niet, dat je alleen tegen je ouders liegt?
Jij ging niet naar Joshua Tree. Je mobiel ging naar Joshua Tree.
Je gaf hem aan een vriend, en vluchtte toen naar Mexico,
waar misdadigers zich verstoppen. - Ik vluchtte niet.
Ik gaf mijn mobiel aan een vriend, omdat mijn moeder online kan zien waar ik ben.
En ze mocht niet weten dat ik in TJ zat. Godsamme.
Is Amanda daar?
Bracht je haar lichaam naar Mexico?
Haar lichaam?
Wat?
Haar... lichaam?
Creatief rekken?
Daarvoor ging dat wat te spontaan.
Ja, Buzz Watson, Ernstige Delicten.
Kan er een schoonmaakploeg komen?
Word je nu al niet goed?
Wacht maar tot je hoort wat de dakloze zei die jullie ruzie zag maken.
'We doen alleen degenen pijn die we liefhebben'. En daarna...
gooien we hun tassen en telefoons...
in vuilcontainers.
Waar hebben jullie het over? - De admiraal van de vloot.
Bedoel je één van die daklozen die Amanda onderdak bood bij haar thuis?
In haar huis? Voorzichtig, Gabe.
Wij kunnen dat haar ouders vragen.
Bevestigen ze dat niet... - Volgens de admiraal was hij in haar huis.
Hij zei ook dat hij voor het verzet werkte.
Dr. en Mr. Pond hebben dit nooit vermeld. - Het is niet het huis waar ze nu in wonen.
Het is hun andere huis.
Ik weet het adres niet precies,
maar ik weet het wel te vinden. - Hun andere huis. Verdomme.
Amy. - Ik zal hun onroerend goed opvragen.
Andy, zorg voor getekende toestemmingsformulieren van de Ponds,
waarmee wij alles wat ze bezitten, huren of leasen mogen doorzoeken.
Ik zorg ervoor. - Aangezien je het adres niet weet,
waarom teken je dan geen kaart voor ons?
Darren Pond kocht dit huis in '92, verhuisde in '99,
hield het aan voor de verhuur, maar het zou de afgelopen 10 maanden leeg staan.
Klinkt dat als leegstaand? - Julio, ga achterom.
Oké, Sykes, jij en Oderno...
Wat? Hallo.
Hoi, alles goed?
Hopelijk vind je het niet erg dat we hier een veiligheidscontrole...
LAPD. Staanblijven. - Nee, Buzz, nee. Jij blijft hier, Buzz.
Mike, Mike. Schwartz, pak de auto en achtervolg hem.
LAPD ik hoop dat jullie aangekleed zijn. - Trap hem in.
LAPD beweeg je niet. - Rustig aan, dood me niet
Dood me niet. - Amanda? Amanda Pond?
Amanda? Amanda?
Amanda Pond.
Amanda?
Sykes.
Luitenant.
Ik vond dit aan de zijkant van het huis... haar... hygiënepakket.
Buzz, geef me je camera.
Amanda. Amanda.
Amanda. Pak aan.
Verdomme. Ik kom er niet in.
Met luitenant Mike Tao, Ernstige Delicten.
Stuur een ambulance naar 4032 Devon Drive, Westwood.
Bel gelijk de lijkschouwer maar, Mike.
Dan is dat maar gedaan.
Probeerde je het motel al waar jij en Gus zouden verblijven?
Ik hoop niet dat hij daar is.
Als hij alleen naar Palm Springs ging, ben ik er klaar mee.
Meestal blijkt iemand die wegliep gewoon thuis te zitten.
Ik kan toch niet zomaar naar zijn huis gaan? Dat is toch stalken?
Nou, schuif een briefje onder zijn deur door. Dat is beter dan sms'en.
En wat schrijf ik dan? - Geen idee, liefje, je bedenkt wel wat.
Sorry. Ik moet ophangen. Doei.
Nou, dit is een beetje lastig uit te leggen.
Van de drie daklozen die Amanda hier kennelijk liet verblijven,
rende er één weg, en werd geschept door een auto, en is in het ziekenhuis met Sykes.
Eén is er te high om wat te zeggen.
En de laatste daar, heeft een soort zenuwinzinking.
Maar hij zweert dat Amanda hem toegang gaf tot dit huis?
Ja, mevrouw. Hij heeft de sleutel en een alibi, net als de jongen die wegrende.
Iedereen die hier woont werkt in de nachtdienst,
banen die via Care First zijn geregeld, mevrouw. - Ik laat Oderno Mw. Wolf wel vragen,
naar alle informatie die ze ons over hen kan geven.
En hoe zit het met Amanda's ouders? Wat wilt u aan hen doen?
Op dit moment, niets.
Dit is de ingang naar de kelder.
Het kan een illegale club in de jaren '20 zijn geweest,
maar om de één of andere reden is hij afgedekt.
Kendall, liggen er buiten haar lijk nog andere dingen?
Een ID-bewijs of wapen?
Nee, alleen wat oud speelgoed dat er al een lange tijd ligt.
Niets op het lichaam wijst op strijd of slepen.
Ze is hier niet vermoord.
En is evenmin van buitenaf onder het huis geschoven.
Dit luik moet het toegangspunt zijn, maar hij was afgedekt.
Dus degene die Amanda's lijk daar verstopte wist van deze plek
en wist dat hier 's nachts niemand zou zijn. Tijd van overlijden?
Geen lijkstijfheid, geen kleur, lichte ontbinding,
dus ergens tussen vrijdagavond laat en zaterdagmorgen vroeg.
Bloeduitstortingen, zware kneuzingen, maar geen wurgkenmerken.
Alleen een bloedstraaltje uit haar rechter neusgat, maar verder...
Wacht eens.
Wat is dat?
Iemand deed een tracheotomie.
Die niet slaagde. Klaarblijkelijk.
Ze werd gewurgd, waarna de dader haar reanimeerde?
Technisch gezien gewurgd, haar luchtpijp werd verbrijzeld.
Gezien de kneuzing lijkt hij eerder ingeslagen met de blote hand.
Sporen van seksueel misbruik?
Nee, maar wel gebroken ribben, alsof iemand hartmassage gaf.
Kreeg de dader ineens spijt?
Of een voorbijganger wilde haar reanimeren.
En bracht haar lichaam naar een huis van haar ouders,
en dumpte Amanda in een geheime kamer onder een verstopt luik?
Of deze informatie nu past bij jullie bevindingen of niet,
ik zeg alleen dat iemand besefte dat het meisje een andere luchtweg nodig had
en die probeerde te maken.
Dokter, als er een tracheotomie en hartmassage zijn gedaan, kan er dan ook zijn beademd?
Dat zou best kunnen.
Zo dan.
Wat is er? - Haar mond is schoongemaakt.
Goed. We zoeken dus iemand die een tracheotomie kan doen
en weet hoe wij op DNA testen.
Haar moeder is arts.
Rechercheur Sanchez, het is tijd voor de kennisgeving.
En zeg tegen de Ponds dat we ze morgen weer willen spreken.
Haar ouders hoeven geen verdachten te zijn.
Wijst alles er tot nu toe niet op
dat vriendje Gabe met zijn vriendin Amanda ruzie had,
en vervolgens haar luchtpijp inramde, haar lijk in het huis waar ze opgroeide dumpte,
om haar vader en moeder eens goed te straffen.
Maar kan hij een tracheotomie doen?
Geen van de mannen die Amanda hielp is veteraan, dus heeft geen medische opleiding.
En degene die wegrende werd gezocht wegens een ongedekte cheque.
$90,-. Hij zat daar meer mee dan wij.
Dus zijn we weer terug bij moeders. Zij is arts.
Zij en haar man vergaten ons over hun tweede huis te vertellen.
En ze wezen wel heel erg naar het vriendje.
Mike? Jij iets? - Misschien.
Alle speeltjes in de ruimte onder het huis van de Ponds zijn van lang voor Amanda's geboorte.
De moordenaar heeft ze niet aangeraakt. En deze Game Boy...
Ik weet niet van wie hij was, maar ik vond een vingerafdruk
op het klepje van het batterijvakje.
En? - Hij is van ene Ethan Yum.
Hij ging een paar jaar geleden de gevangenis in voor illegale wapenhandel.
Hij ging via Care First terug naar zijn woning in de stad.
Voor die tijd was Mr. Yum...
12 jaar lang badmeester,
dus hij heeft een EHBO-opleiding.
En hij werd ooit gearresteerd voor het seksueel lastigvallen
van zijn minderjarige pleegkind.
Een prima voogd, dus.
Mag ik voorstellen, kapitein,
gezien zijn verleden van wapenhandel,
dat we Mr. Yum pas voor een bezoek uitnodigen als hij zijn woning heeft verlaten?
Mee eens.
En niemand vecht met Mr. Yum. Als hij sporen van geweld vertoont,
moeten die door Amanda zijn veroorzaakt,
niet door ons.
Hoi. - Hoi.
Het spijt mij ook.
Niet dat ik kwaad werd, maar...
Ik liep weg terwijl we het hadden moeten uitpraten.
En gaan we dat nu dan doen? Gaan we het nu uitpraten?
Nee. Je hebt je excuses al geschreven.
Je reed de stad door. Je schoof het onder mijn deur door.
Dat laat zien hoe je bent.
Het is alleen moeilijk om te lezen dat je schrikt van je geaardheid.
Dat... is helemaal niet wat ik zei.
Wel. Dat is wel zo. - Nee.
Dat is wel zo.
Maar...
Ik mis je echt.
Ik mis jou ook echt.
Maar laten we...
nou niet gaan zeggen...
dat we meer voelen dan dat.
Oké? Alsjeblieft.
Goed, dan zeg ik dat niet.
Zou je moeder het erg vinden, als ik....
Gus, ik wek haar niet om te vragen of je hier kunt blijven slapen.
Nee, nee, nee... Ze heeft 's nachts vaak gezelschap.
Ja, en ze betaalt de hypotheek.
Dat gesprek ga ik niet aan. - Oké.
Zullen we dan wat gaan eten? - Om 01.00 uur 's nachts?
Moet je ergens anders zijn, dan?
Palm Springs.
Mr. Yum kwam uiteindelijk zijn woning uit. Hij wordt nu naar verhoor 1 gebracht.
Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt.
Kwam je er nog achter wat er ontbrak uit het moordboek van mijn vader en mijn oom?
Alleen een paar foto's van de plaats delict,
voordat de lichamen werden afgevoerd, en wat autopsiefoto's.
Die zijn voor de beoordeling niet nodig.
Ik beoordeel het onderzoek niet, Luitenant.
Ik zoek een mogelijkheid om de zaak te heropenen. Maar waar zijn die foto's?
Wie gaf jou het moordboek? - Hij verzette en beriep zich niet.
Maar hij leek evenmin verrast toen we zijn auto omsingelden.
Kunnen die vrijwilligers niet uit de hal weg?
Dan vervangt Mw. Wolf ze door journalisten.
Die griet die me aangaf omdat ik seks met haar wilde?
Ze wilde me kapotmaken omdat ze 's nachts niet mocht wegblijven.
Tijdens de rechtszaak nam ze alles terug. Huilend. De leugenachtige slet.
Ze was je pleegdochter.
Ze is niet zomaar door iemand weggedaan.
Als ik er niet zo goed voor werd betaald, had ik haar ook al weggedaan.
Ik heb gehoord van mensen zoals jij.
Ze worden pleegouders omdat het ze geld oplevert.
Luister, iedereen heeft een reden.
En ja, het geld kan geen kwaad.
En waar werd ik voor betaald? Om voor een paar zielige snotapen te zorgen.
Misschien nam je afgelopen vrijdagavond wel wraak op die snotapen.
We vonden je vingerafdruk op deze Game Boy
naast het dode lichaam van een 16-jarig meisje.
Komt hij je bekend voor, Yum?
Tuurlijk. Zo'n ding was er.
Een joch kwam ermee aanzetten. Kevin, geloof ik.
Die Game Boy had hij van zijn dode vader. Het werd een heel gedoe,
omdat een ander pleegkind hem van hem pikte,
toen de dienst hem weghaalde. Kevin huilde...
Mike, kun je kijken of je hem aan de praat krijgt?
Hij is oud, maar ik kan het proberen.
Wil je een spelletje spelen? - Nee, ik wil de scores bekijken.
DTY. - Waarom is DTY voor Julie van belang?
Mijn oudste zoon had er ook zo één, je kunt ergens de drie hoogste scores vastleggen.
En op dit apparaat, bezetten de initialen DTY de eerste drie plaatsen.
DTY is waarschijnlijk degene die de Game Boy het langst heeft gehad.
En hij is gevonden in jullie kelder, bij Amanda's lichaam.
Komt iets van dit verhaal u bekend voor?
Ja.
Jaren geleden hadden we een pleegkind.
Een jongen.
Kwam bij ons toen hij bijna 6 jaar was, bleef tot zijn 10e.
Hij zei zelfs ma en pa tegen ons. We waren gek op hem.
We doorliepen bijna de hele adoptieprocedure,
maar we bliezen het af voordat...
Lieve hemel, ik... - Wat is er gebeurd?
Ik raakte zwanger,
wat we niet meer verwacht hadden.
Dus, ineens zouden we een eigen kind krijgen.
En de jongen op wie jullie gek waren, die jullie mam en pap noemde...
stuurden jullie weer naar de instanties?
De adoptieprocedure was pas voor 75% rond.
En helaas geven ze je niet veel tijd om afscheid te nemen.
Conform de regels van de kinderbescherming
pakten we zijn spullen in toen hij op school was. En bij thuiskomst,
gaven we hem een knuffel en reden ze met hem weg.
We waren zijn speelgoed in de kelder vergeten.
En nasturen vonden we...
We waren er allemaal erg van streek van.
We verhuisden daarna ook naar een ander huis. Een nieuw begin.
U verstopte het luik naar uw kelder in uw huis, waarom...?
De kelder moest gerenoveerd worden. Daar hadden we geen geld voor,
dus we sloten hem zo goed mogelijk af en verhuurden het huis.
Tot ongeveer 10 maanden geleden.
We wilden het renoveren en verkopen om Amanda's opleiding te betalen.
Mag ik vragen waarom u dit allemaal weer naar boven haalt?
Vanwege de plek waar de moordenaar uw dochter's lijk achterliet.
Oké.
Het pleegkind dat u teruggaf, waren zijn initialen DTY?
Ja.
Dawson Tucker Yale.
Zei u Tucker? - Ja.
Zegt die naam je iets? - Ja.
Hij staat op een toestemmingsformulier voor een mobieltje
waar ik op de plaats delict video's vanaf haalde.
Mag ik even jullie aandacht.
We hebben een belangrijke mededeling.
Mw. Wolf wil wat meedelen. - Mensen...
de Ponds willen jullie graag bedanken.
Lieve hemel.
Tucker, ben jij het?
Hoi, mam.
Pap.
Eindelijk herkennen jullie me.
Kun je voorbedachte rade bewijzen?
Hij wist waar hij Amanda's lijk kon laten, hij woonde in dat huis.
Hij wist dat Amanda er daklozen onderbracht die 's nachts weg waren,
want hij hielp ze aan banen.
Hij wist van de ruzie met Gabe.
Maar hij wist niet dat Amanda bij haar vriend weg zou lopen en hem een lift zou vragen.
Vooraf. Dus geen voorbedachte rade.
Een voorstel, Amala.
Jouw cliënt vertelt ons het hele verhaal
en als daaruit doodslag blijkt, best.
Anders trek je de verklaring in en zie ik je in de rechtbank,
waar we mogelijk gaan bespreken hoe Tucker er met een naald in zijn arm uit zal zien.
Goed. Alles wat hij vanaf nu zegt is een aanname
en kan niet tegen hem worden gebruikt. Het is puur speculatief.
Tucker, vermoordde je Amanda Pond om wraak te nemen op je pleegouders?
Nee, dat deed ik niet.
Luister, ik geef toe dat ik bang was nadat ze me hadden weggestuurd.
Ik was gekwetst, ik huilde maandenlang.
En nadat zij me wegdeden zat ik in 8 verschillende tehuizen,
waarvan er een paar niet prettig waren.
Er gebeurden een paar minder leuke dingen.
Waardoor ik een moordenaar werd. Kom op, zeg.
Hoeveel versies van dit verhaal hebben we gehoord?
Ik doorliep school, slaagde cum laude, en tot afgelopen augustus,
studeerde ik medicijnen aan het USC - Daar is je tracheotomie.
Je zei 'studeerde'. Is het verleden tijd?
Ik moest stoppen. Wegens plagiaat.
Ik vergat een paar bronverwijzingen.
Ik vergat het echt.
Wanneer was dat? - Afgelopen oktober.
Een paar maanden later ging ik terug naar Care First voor werk.
Maatschappelijk werk. Tijdelijk.
Je zei dat je naar Care First terugging. Je was daar eerder?
Veel mensen weten het niet, maar op je 18e,
houdt de pleegzorg op.
Een aardige voogd laat je blijven tot je werk hebt of gaat studeren.
Maar...
Dat ging voor mij niet op,
dus ik ging als cliënt wonen bij Care First.
En nadat ik mijn leven had verziekt ging ik terug voor een baan.
Beweer je dat je aanwezigheid bij Care First
niets had te maken met Amanda vrijwilligerswerk daar?
Ze kwam pas bij die opvang toen ik er al twee maanden werkte.
Ik wist niet eens wie Amanda was tot...
Tot haar vader haar op een dag kwam ophalen.
Mijn vader.
Mijn pa.
Weet je dat hij me niet herkende?
Mam kwam ook een paar keer.
Ze liep gewoon langs me heen.
En ja, ik bracht haar een paar keer thuis...
Amanda.
Dan hoorde ik haar klagen over hoe slecht haar ouders waren,
tot aan de oprit bij haar huis,
haar grote, fijne huis,
met een grote tuin en een hondje op de vensterbank.
Het huis waar jij met de Ponds woonde,
waarvan je wist dat Amanda er daklozen in onderbracht.
Ja.
Ze hield het verborgen voor haar ouders, maar ik wist het,
Mensen op de wachtlijst voor Care First sliepen in mijn slaapkamer, maar ik niet.
Tucker, je reed Amanda eerder naar huis zonder incidenten.
Wat gebeurde er afgelopen vrijdag?
Ze wilde dat ik haar naar haar vriend's huis reed
om excuses aan te bieden.
In plaats van naar huis te gaan. Ik wilde het haar uit haar hoofd praten.
Waarom zou ze nou niet naar huis willen?
Waarom wilde ze niet naar huis naar dat...
mooie huis, naar ouders die van haar hielden?
Ze verkozen haar boven mij.
Dus nee, ik bracht haar naar hen terug.
En toen ze zag dat ik haar naar het huis wilde rijden,
begon ze te schreeuwen. Ze...
Ik wilde gewoon dat ze naar huis ging.
Ze probeerde uit de auto te komen en...
toen liep het uit de hand.
En toen het uit de hand was gelopen?
Ik probeerde haar te redden.
Echt.
Maar het lukte me niet.
Ik kon haar niet redden.
Hij wil dingen kennelijk bij zich houden.
Misschien omdat niemand van hem hield.
Als Mr. Tucker is uitgehuild
krijgt hij 11 jaar wegens doodslag,
8 jaar voor ontvoering, na elkaar, geen voorwaardelijke vrijlating.
Wat doe jij verdomme in mijn stoel?
Ik heb advies van je nodig.
Mijn advies is... Uit mijn stoel.
Goed. Luister, ik heb een probleem.
Nee, jij hebt geen problemen. Dat meisje daar? Zij had problemen.
Jij hebt uitdagingen. - Pardon.
Luitenant, volgens mij haalde je foto's uit het moordboek voordat je het mij gaf.
Ik wil ze terug.
Nee, dat wil je niet.
Echt wel.
Buzz, ze zijn niet noodzakelijk.
Alsjeblieft, ik kan het aan.
Echt.
Ik wilde het je besparen.
En dat waardeer ik. Echt.
En jouw uitdaging is...?
Ik wil dat mijn volgende 'Identity'
gaat over hoe een traumatische jeugdgebeurtenis
iemands leven kan beïnvloeden en hoe ze ermee omgaan als ze opgroeien.
En het verhaal van Buzz zou perfect zijn.
Maar hij wil niet dat ik het vertel.
Geef hem even, loop dan naar hem toe,
en vraag dan hoe het met hem gaat.
Hoelang duurt zo'n geschiktheidsprocedure voor pleegouderschap eigenlijk?
Wat? Hoezo?
Zou je dat willen gaan doen?
Ja, waarom niet, Sykes? Er is duidelijk behoefte aan.
Goeie God.
Alleenstaande. Man. Wapens in huis.
Woede-uitbarstingen.
Daarvoor ben ik behandeld, Tao.
En ik zal het zeker beter doen dan Mr. Yum-Yum, toch?
Slechter in ieder geval niet.
Hoi.
Wat ben je aan het doen?
Ik bekijk foto's van mijn vader.
En?
Ik had een ander beeld van hem.
Hoe zou je hem graag herinnerd zien?
Het heeft even geduurd.
Maar voordat je...
je huis te koop zet en ergens in Silver Lake gaat wonen...
Moeten we misschien over de alternatieven praten.
Dat hoor je me niet tegenspreken.
Oké. - Is...
een van die alternatieven, dat ik gelijk bij jou intrek?
Dat kunnen we tijdens een etentje bespreken.
Als je nog een uurtje geduld kunt opbrengen...
Maar... Nadat we besteld hebben?
O, nee, daarvoor al.
Vertaling & Sync: The G-boys ©