Oké, Raj...
Geef schroevendraaier 6 even aan.
Wacht.
We moeten dit niet doen.
Er zijn twee mogelijkheden.
Je zet er een grotere harde schijf in of we moeten wat wissen.
Maar als je hem open maakt, vervalt de garantie.
En de garantie is heilig.
Een eed van de fabrikant.
En wij beloven dat we niet aan z'n product zullen rommelen.
Deze kleine, oranje sticker is het enige dat tussen ons en anarchie staat.
Dan blijven we ervan af.
En wissen het eerste seizoen van Battlestar.
Zo. Nu zijn we criminelen.
Is deze groot genoeg, Leonard? - Perfect.
Om narcissen naar je eenhoorn te brengen.
Er hoeven alleen maar kladblokjes in.
Ik ben dol op San Francisco. Ik wou dat ik mee kon.
Dat snap ik.
Het wordt een geweldig symposium.
Met discussies over bio-organische, cellulaire computers...
de ontwikkelingen in multithreading...
en een rondetafeldiscussie over de NEGF-benadering...
van foto-ionisatie in atomen.
Ik ga voor de drank en de botsauto's.
Deze conferentie is belangrijk.
George Smoot doet de hoofdtoespraak.
O, mijn God. Dé George Smoot?
Ken je hem? - Nee, natuurlijk niet.
Hij heeft de Nobelprijs voor natuurkunde gewonnen.
Hij is een genie.
Zijn zwartelichaamsvorm...
en anisotropie van de kosmische achtergrondstraling...
is de basis van onze kennis over het ontstaan van het heelal.
Maar het is een rare naam.
Smoot.
Alsof je tegen een aap praat.
Ondanks deze grove belediging wens ik jullie een goede vlucht.
Was dat maar waar. - We gaan met de trein.
O, gaaf.
Gaaf hè? Duurt zeven keer zo lang en kost twee keer zo veel.
Waarom dan de trein? - We hebben gestemd.
Drie voor het vliegtuig. Sheldon voor de trein.
Dus gaan we met de trein.
Dat kan best wat enthousiaster.
We gaan naar de Applestore, mensen uitlachen.
Ga je mee?
Leuk, maar ik heb het druk.
Met wat? - Ik maak een handigheidje voor het inpakken.
Ik bevestig RFID-tags aan m'n kleren...
zodat m'n laptop ze kan herkennen met behulp van dit stokje.
En koppelt gegevens over bestemming...
activiteiten...
weer en duur van de reis.
Dat lijkt me erg handig.
Hoelang duurt dat?
In dit tempo ongeveer 3 uur en 11 minuten.
Plus de duur van dit zinloze gesprek.
Jij hoeft geen mensen in de Applestore te treiteren.
Ik snap niet wat je bedoelt. - Snap ik. Tot straks.
Sokken, één paar, katoen, blauwgeruit.
Wat ben je aan het doen?
We doen in elk geval iets fout.
Heren, dit is de Coast Starlight.
Een van onze beroemdste treinen...
op een van de klassieke trajecten.
Aan deze kant uitzicht over de oceaan.
Dat zie je alleen vanuit deze trein.
En aan jullie kant 500 km...
winkelketens en stenen huizen met zwembaden.
Kom, Raj. - Wat is er mis met winkelketens?
Nee.
Waarom niet? - Niet boven de wielbasis.
Weet je helemaal niets van de wielophanging...
van een passagierstrein als dit?
We zitten anderhalve minuut in deze trein...
en je hebt al duizend woorden gezegd.
Zeg ons waar we moeten zitten en hou verder je mond.
Hier.
Ik hoop dat het ontspannende geluid...
van het gedeng gedeng van de wielen op het spoor...
je humeur zal verbeteren. - Wie weet.
In de 21e eeuw zetten mensen hun tafeltje omhoog...
en hun rugleuning recht...
omdat ze in San Francisco gaan landen.
Zo erg is het niet. Er zit tenminste een wc in.
In India moet je boven een gat hangen met je blote billen...
in de kou.
Hij heeft het over de derde klasse...
van de geweldige Ranakpur Express.
En over de 1200 kilometer lange reis van Maharashtra naar Bikaner.
Hij kan ons ook internationaal vervelen.
Kijk daar eens.
Is dat wie ik denk dat het is? - Nee toch.
Wat doet Summer Glau nou in de trein?
Misschien is John Connor er ook en moet ze hem beschermen.
Dat lijkt me niet. Dat is een tv-serie.
Dank je.
Je zou de mensheid kunnen vernietigen door het sturen van...
als acteurs vermomde terminators...
die de rol van terminator hebben gespeeld.
Door een vals gevoel van veiligheid.
'Dat is Summer Glau uit de serie.
Nee, Summer, laat me leven. Ik hou van robots.'
Tenminste een ander onderwerp.
Ik bied je m'n excuses aan.
Het idee van deze trein was briljant. Ik kan een terminator versieren.
Als het om terminators gaat...
is Arnold Schwarzenegger toch wel wat beter.
Je vergeet iets.
Ik zit 11 uur met haar in een besloten ruimte.
Tenzij ze van een rijdende trein springt...
en een heuvel afrolt, zal ze bezwijken...
voor de charmes van Howard Wolowitz.
Ik denk dat ze gaat springen.
Ik begrijp iets niet.
Ik dacht dat je een soort...
intieme relatie had met Leslie Winkle.
Ik zal het je uitleggen.
Dat is Summer Glau.
Dat was het.
Wacht even.
Waarom mag jij eerst? - Om meerdere redenen.
Ik zag haar het eerst.
Niet waar. Ik.
Oké. Dan kom ik bij de tweede reden.
Ik kan ook met vrouwen praten als ik nuchter ben.
Maar ik ben een exotische buitenlander...
terwijl jij mager en ziekelijk bent.
Je kent het gezegde.
Krakende wagens lopen het langst.
En ik dan?
Waarom ik niet?
Ga je gang.
Ik heb thuis al een lekker blondje.
Jullie mogen haar hebben.
Kun je hier ergens drank krijgen?
Interessante vraag.
Er is een prachtige restauratiewagen.
Die stamt uit 1956 en heette de Santa Fe restauratiewagen en...
Waar? - Bovenin is een bar...
waar je wijn kunt proeven als je tot Portland reist.
Ga je niet naar haar toe?
Ik moet een openingszin bedenken.
Ze zal elke openingszin wel kennen.
Probeer gewoon 'Hallo'.
Nee. Dat vinden vrouwen eng.
Ik moet iets verzinnen dat grappig en slim is en subtiel aangeeft...
dat niet mijn hele lichaam klein geschapen is.
Dat red je niet in 11 uur.
O, nee.
Wat is er? - Ik ben m'n USB-stick vergeten.
En? - Dus moeten we terug.
Ik ga je vragen waarom.
En dan ga je niet zeggen: omdat ik m'n USB-stick vergeten ben.
Je snapt het niet.
M'n werk over astrofysische proeven...
over de M-theorie in het heelal staan erop.
Dat wilde ik aan George Smoot geven.
Waarom wil je dat aan George Smoot geven?
Omdat het geniaal is. Hij moet het lezen.
Dan stuur je het per e-mail.
Dan kan ik z'n gezicht niet zien als hij het leest.
Natuurlijk. - Het is een ramp.
Niets aan te doen. Dus hou je gemak.
Ga lekker achterover zitten en geniet van het gedeng.
Je bent je USB-stick vergeten.
Nog 10 uur en 55 minuten.
Je bent je USB-stick vergeten.
Ik heb het warm. Komt vast door Summer.
Waar gaan de meisjes naartoe?
Ik heb de perfecte oplossing.
We gaan er bij het volgende station uit.
Dan nemen we de trein van 13.13 terug.
We nemen een taxi, halen m'n USB-stick...
en racen naar San Luis Obispo, waar we als we alles mee hebben...
de trein weer kunnen pakken.
Ik heb een beter idee. - Ga je sarcastisch doen.
Zo is er geen lol aan.
Penny is thuis.
Je kunt haar vragen je werk per e-mail te sturen.
De USB-stick zit in een afgesloten la.
En? - Ik heb de sleutel verstopt.
En? - Penny zou m'n kamer in moeten.
En? - Ik wil geen mensen in m'n kamer.
Ik begrijp het. Je zit weer eens...
tussen hamer en aambeeld.
Daar heb ik zo'n hekel aan.
Ik heb het warm. Komt vast door Summer.
Wat leuk. - Echt? Heb ik net verzonnen.
Heb je Slumdog Millionaire gezien?
Ja. Prachtige film.
Het verhaal gaat over mij.
Het stuk speelt één avond in een theater met 99 stoelen.
Kom je ook? Mooi.
Ken je nog 98 andere mensen die willen komen?
O, wacht even. Hallo?
Luister goed. Je krijgt instructies...
die je letterlijk moet opvolgen.
Wacht even.
Het is boven een bowlingbaan, een beetje lawaaierig...
maar het is misschien m'n enige kans om Anne Frank te spelen.
De regisseur is briljant.
Hij gebruikt de bowlinggeluiden als Nazi-artillerie.
Mooi. Tot dan.
Oké. Stap vier.
Zie je dat kleine plastic doosje op m'n dressoir?
Met wie spreek ik?
Hoi, Sheldon. Hoe is het in San Francisco?
Ik ben niet in San Francisco. Ik... Luister je wel?
Nee, ik zat te praten. Wat is er?
Wat er is? Dat zal ik je vertellen.
Dit is een noodgeval.
Je moet je concentreren, hoe moeilijk dat ook is...
Geef die telefoon hier.
Met Leonard.
Wat is er met dr. Halvegare?
Hij wil je iets vragen. Dat was niet duidelijk...
omdat hij niets zei als: Penny, Sheldon, alsjeblieft of wil je.
Oké. Genoeg gekletst.
Goed. Stap één: pak je sleutel van ons appartement.
Stap twee: Ga naar ons appartement. Stap drie...
Ga naar mijn slaapkamer.
Wacht even, er belt nog iemand.
Nee.
We hebben echt robots nodig.
En die kleine, heldere ster, die daar zo mooi straalt...
dat is Venus.
Gaaf zeg.
Je weet veel van de ruimte.
Jij bent echt in de ruimte geweest, toen je in Firefly speelde.
Dat geloof je toch niet echt, hè?
Zoals sommige rare snuiters? Nee.
Dat zijn halvegaren.
Howard, wil je er nog een halen?
Hij is zo'n rare snuiter.
Voordat je zomaar m'n kamer ingaat...
dat je er alleen deze ene keer mag komen.
Het betreft geen erfdienstbaarheid.
Erfdienstbaarheid.
Dat is een wettelijk recht. Goeie God.
Nee, zet me niet in de wacht.
Dat is toch niet te geloven.
Hij heeft altijd de charme van een gekookte aardappel.
Maar met een biertje op is hij ridder Charmantus.
Dat is niet eens echt bier.
Wat? - Kijk maar.
Alcoholvrij bier.
Hoe kan dat dan? - Geen idee.
Een soort placebo-effect, denk ik.
Placebo, zei je.
Interessant.
Natuurlijk ben ik er nog. Ik zit in een trein.
Je moet een klein, houten doosje zoeken...
ergens tussen een Hoberman Sphere en een stuk kwarts met pyriet.
Hoberman Sphere.
Dat is een opvouwbare icosidodecaëder.
Nee, dat is m'n wekker.
In India gebruiken we andere namen voor hemellichamen.
De Grote Beer heet bij ons de Big Curry Pot.
Dat verzin je.
Betrapt.
Wat ga je nu met me doen?
Raj. Kijk eens.
Wat valt er te zien? - Kijk maar.
Alcoholvrij bier.
Hallo. Ik ben klein maar fijn.
Ik heb een doosje, maar geen sleutel. Alleen brieven.
Dat is de verkeerde doos.
Zijn dit brieven van je oma?
Die mag je niet lezen.
Ze noemt je Maanzaadje. Wat schattig.
Leg die brieven weg.
Hoi Penny, met Leonard.
Hoe bevalt de rit?
Goed. Ik weet niet wat je aan het doen bent...
maar er komt schuim uit Sheldons mond.
Ik ben iets te ver gegaan. Geef hem maar weer.
Dank je.
Daar ben ik weer. - Zeg het eens, Maanzaadje.
Alleen omi mag me Maanzaadje noemen.
Nog een keer met Leonard.
In m'n droom waren wij samen aan het schaatsen.
Ik tilde je op bij je enkels...
en draaide je rond en rond tot je benen loslieten.
Ik wilde ze weer vastmaken, maar voordat dat lukte...
veranderde je in een enorme pompernikkel.
Wat zou dat betekenen?
Ik zou het niet weten.
Ik zal je een hint geven.
Weet je wat mijn favoriet is? Pompernikkel met salami.
Echt waar?
Wist je dat pompernikkel...
komt van pumper en knickel?
Wat schetende kabouter betekent.
Dat wist ik niet.
Ik heb het doosje gevonden. En nu?
Het is een Japans puzzeldoosje dat in 10 stappen geopend moet worden.
Zoek de kant met het diamantpatroon...
en schuif het middengedeelte 1 millimeter naar links.
Dan moet je aan de andere kant...
de hele zijkant 2 millimeter omlaag schuiven.
Je moet een klik horen.
Wacht even. Ben je aan dit doosje gehecht?
Nee, ik heb het net. Heb je de klik gehoord?
Nog niet.
Nu wel.
Nog een.
Als je met de beroemde rockgitarist Johnny Winter zou trouwen...
zou je Summer Winter heten.
Ja.
Ik geef het op. Ik zeg gewoon dat ik je leuk vind.
Echt?
Dus ik wil je wat vragen.
Denk je dat er een mogelijkheid bestaat...
dat ik je mee uit vraag en dat je ja zegt.
Nee.
Oké. Dan laat ik je met rust.
Dank je.
Maar mag ik voordat ik ga...
een foto van ons samen maken voor m'n Facebook?
Natuurlijk.
Geweldig.
En eentje waarop het lijkt of we vrijen?
Nu moet je de USB-stick in de USB-poort steken.
Ze noemt me Maanzaadje omdat ik jammie ben...
en ze me wel op kan vreten.
Steek alsjeblieft de USB-stick in de USB-poort.
Dat is het gat dat op een eendenbek lijkt.
Hoe ging het? - Ze heeft m'n telefoon kapot gemaakt.
Pardon.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik ben al twee uur bezig om iets te verzinnen...
wat ik tegen je kan zeggen.
Maar toen bedacht ik dat jij een mens bent en ik ook.
Ik zeg gewoon...
Sorry. Ik moet eruit.
Hoi, ik ben Leonard.
U hebt de Nobelprijs drie jaar geleden gewonnen...
dus men vraagt zich vast af wat u de laatste tijd hebt gedaan.
We zouden mijn onderzoek als team kunnen voortzetten.
Cooper-Smoot, op alfabet.
En als we de Nobelprijs winnen, bent u weer helemaal terug.
Dr. Cooper, hebt u iets geslikt?
Goed dan. Smoot-Cooper.
Wat een kapsones.