1 00:00:00,000 --> 00:00:03,669 Eerder bij Royal Pains... - Hank, ik wil een medische studie gaan volgen. 2 00:00:03,831 --> 00:00:07,041 Wij mannen hebben soms zo'n kwetsbaar ego. - Over IVF? 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,377 Het is gewoon een manier om een baby te verwekken. 4 00:00:09,399 --> 00:00:10,635 Waarom zei je niets? 5 00:00:10,677 --> 00:00:14,381 Omdat jij degene bent die de medicijnen en behandelingen moet doorstaan. 6 00:00:14,480 --> 00:00:18,184 Je vader geeft zichzelf de schuld van je relatie problemen. 7 00:00:18,318 --> 00:00:20,053 Wat bedoel je? - Hij is bang... 8 00:00:20,085 --> 00:00:25,558 dat je meer op hem lijkt dan hij had gewild en hij denkt dat je je daarom niet kunt settelen. 9 00:00:38,604 --> 00:00:44,213 Nee, bedankt. Absoluut. Nee, ik bel volgende week wel weer. Dag. 10 00:00:44,611 --> 00:00:48,481 Verdomme. Hallo. - Hoi. 11 00:00:48,494 --> 00:00:51,431 Bedankt dat je bent gekomen. - Bedankt dat je me belde. Zullen we? 12 00:00:53,552 --> 00:00:57,323 Raj zegt dat hij te moe is om met me te gaan lopen. 13 00:00:57,657 --> 00:01:02,261 Ik weet het niet. Volgens mij is hij iets van plan. - Wat moet Raj van plan zijn? 14 00:01:02,594 --> 00:01:05,598 Zou jij je ochtend willen spenderen met drie huilende peuters? 15 00:01:06,131 --> 00:01:09,201 Precies. Hij is iets van plan. - Ja. 16 00:01:09,234 --> 00:01:11,972 Dus dat telefoontje.. gaat alles goed? 17 00:01:12,105 --> 00:01:15,408 Niet echt. Ik sta nog steeds op de wachtlijst bij Johns Hopkins. 18 00:01:16,641 --> 00:01:20,612 Weet je? Ik moet accepteren dat ik naar mijn tweede keuze school moet gaan. 19 00:01:20,613 --> 00:01:24,517 Hey, Stony Brook is geen slechte keuze. Ze hebben een goed studieprogramma. 20 00:01:24,950 --> 00:01:29,521 Een voormalig leraar van me, mijn mentor werkt er. - Echt? Wie? 21 00:01:29,554 --> 00:01:33,192 Dokter Joseph Whitcomb. Hij is een pionier op het gebied van spoedeisende geneeskunde. 22 00:01:33,198 --> 00:01:35,830 De man is briljant. Inspirerend. - Ik ben nieuwsgierig. 23 00:01:35,861 --> 00:01:39,666 Waarom heb je het nog nooit over hem gehad? - Ik wilde je geen extra druk geven... 24 00:01:39,799 --> 00:01:44,770 maar hij kan zeker wat van je twijfels wegnemen. Dus als het helpt regel ik graag een ontmoeting. 25 00:01:46,506 --> 00:01:50,009 Ik wil je mentor graag ontmoeten. - Regel ik. 26 00:02:01,184 --> 00:02:05,057 Heb je weer niet geslapen? - Nee, maar dat geeft niet. 27 00:02:05,191 --> 00:02:10,463 Ik heb alles over vroeg Amerikaanse kunst bestudeert voor mijn afspraak met mevrouw Jeffries. 28 00:02:10,697 --> 00:02:14,701 Is zij de hamsteraar? - Cliënten die zo rijk zijn als mevrouw Jeffries... 29 00:02:14,733 --> 00:02:17,036 noemen we "verzamelaars." - Sorry. 30 00:02:17,470 --> 00:02:23,576 Ze is veel dingen en ze wilt eindelijk verkopen en we willen dat ze dat via Berger & Lawson doet. 31 00:02:26,812 --> 00:02:29,381 Ik hoop dat ik genoeg energie heb om indruk te maken. 32 00:02:29,614 --> 00:02:33,220 Die ovariële stimulatie medicijnen hebben serieuze bijwerkingen. 33 00:02:33,252 --> 00:02:37,156 Ben je nog steeds misselijk? - En moe en opgeblazen. 34 00:02:37,389 --> 00:02:40,826 Het is alsof je zwanger bent zonder dat echt te zijn. 35 00:02:41,159 --> 00:02:47,367 Ik weet hoe zwaar het is geweest, maar... als je follikels 16 millimeter zijn... 36 00:02:47,399 --> 00:02:49,335 18 millimeter. - Zei ik dat niet? 37 00:02:49,369 --> 00:02:54,207 Nee, je zei 16. Ze moeten 18 zijn. Dan kan ik een trigger shot krijgen. 38 00:02:54,239 --> 00:02:57,978 Tuurlijk, de trigger shot. Hoe kan ik dat vergeten? Daar draait het allemaal om. 39 00:03:00,880 --> 00:03:03,950 Misschien is het vandaag wel. - Dat weet ik na de echo. 40 00:03:04,482 --> 00:03:08,420 We kunnen het de T dag noemen. - Zeg dat niet tegen Thanksgiving. 41 00:03:10,189 --> 00:03:13,626 Precies. Vertel het.. niet aan Thanks... 42 00:03:32,678 --> 00:03:35,215 Ging terug de afvoer in? Ging terug naar het zonnige Spanje? 43 00:03:35,247 --> 00:03:38,384 Wat deed de spin? Ik weet het niet meer. - Volgens mij klom hij weer omhoog. 44 00:03:38,818 --> 00:03:41,354 Dat is precies wat hij deed. Goed. 45 00:03:44,289 --> 00:03:47,693 Weet je zeker dat Raj dit wilt? - Cut. Ja, vrij zeker. 46 00:03:47,927 --> 00:03:52,298 Raj wilde filmpjes van Divya's vrienden om de baby te vermaken, zoals we bij Sashi deden... 47 00:03:52,399 --> 00:03:56,068 omdat de nieuwe baby opgroeit in Baltimore. - Ja, of Stony Brook. 48 00:03:57,904 --> 00:04:00,473 Ik haat het om eraan te denken dat ze weggaat. 49 00:04:01,875 --> 00:04:07,680 Snap ik, maar ik heb een deadline. Raj wilt dit hebben voor de verrassings babyshower morgen. 50 00:04:07,713 --> 00:04:09,783 Waarom vroeg Raj jou? 51 00:04:09,815 --> 00:04:12,286 Ik was president van de audio/visual club op school. 52 00:04:12,819 --> 00:04:15,155 Ben je er nu klaar voor? - Zeker. 53 00:04:15,887 --> 00:04:18,626 Sorry voor al de onderbrekingen. Daar gaan we. 54 00:04:20,260 --> 00:04:21,661 Actie. 55 00:04:26,099 --> 00:04:32,170 Actie. - Sorry, zeg jij "actie" voor ik begin of... 56 00:04:36,208 --> 00:04:37,944 Wanneer je wilt. 57 00:04:42,682 --> 00:04:44,316 Keller. - Ik moet me ergens verstoppen. 58 00:04:44,350 --> 00:04:46,837 Cut. We nemen hier eigenlijk iets op. - Dat stuk onbenul. 59 00:04:46,863 --> 00:04:50,990 Hoeveel werk ik wel niet in die fotoshoot heb gestoken. Ik was er klaar voor. Zie ik zo niet uit? 60 00:04:50,999 --> 00:04:52,701 Eerder gejaagd. - Zou jij dat niet zijn? 61 00:04:52,759 --> 00:04:56,695 Ik weet niet waar we het over hebben. - De fotoshoot, Hank. Ik heb het over, probeer... 62 00:04:56,728 --> 00:05:00,033 Diep ademhalen. - Ik vertel het je. Goed, ik moet gaan zitten. 63 00:05:00,065 --> 00:05:02,601 Ja, ga alsjeblieft zitten. Je stressniveau baart me zorgen. 64 00:05:02,735 --> 00:05:06,507 Ik ging daar snel weg. Ik moest een tas pakken, toch? Het moest er geloofwaardig uit zien. 65 00:05:06,522 --> 00:05:09,291 Hoe durft dat kind? - Heb je pijn op je borst? 66 00:05:09,307 --> 00:05:12,545 Ik ben een beetje buiten adem. - Je hebt ook een hoge hartslag en je zweet. 67 00:05:12,577 --> 00:05:15,047 Hank, we moeten kijken of hij een myocardiaal infarct heeft. 68 00:05:15,181 --> 00:05:18,152 Wat is dat in godsnaam? - Een hartaanval. 69 00:05:19,455 --> 00:05:22,526 Quality over Quantity (QoQ) Releases Royal Pains S08E05: Saab Story 70 00:05:22,548 --> 00:05:25,548 Vertaling: Squashy06 71 00:05:30,754 --> 00:05:32,774 Als ik door die klootzak een hartaanval heb... 72 00:05:32,795 --> 00:05:35,129 Je hebt waarschijnlijk een onregelmatig hartritme... 73 00:05:35,274 --> 00:05:38,538 maar de vagale manoeuvres hebben gezorgd dat het hartritme weer normaal is. 74 00:05:38,564 --> 00:05:43,313 De EKG laat misschien beter zien wat er is. - Het is waarschijnlijk een paniekaanval. 75 00:05:44,445 --> 00:05:48,749 Ik weet nog steeds niet waarom je zo overstuur was. Je liep weg bij een fotoshoot? 76 00:05:49,183 --> 00:05:52,186 Niet zomaar een fotoshoot. Ik zou in "Sports Illustrated" komen. 77 00:05:52,320 --> 00:05:55,335 Met andere agenten? - Niet zomaar wat agenten. 78 00:05:55,376 --> 00:05:58,079 Super agenten met hun super atleet cliënten. 79 00:05:58,212 --> 00:06:02,657 Ik had het geregeld. Het heet "naakte ambitie." Maar het is smaakvol. Geen porno. 80 00:06:02,990 --> 00:06:07,363 Dus ik kom bij de fotoshoot en kwam erachter dat ik naast Rick "de lul" Peterson stond. 81 00:06:07,396 --> 00:06:12,000 Een junior agent bij hetzelfde bureau als ik. Hij blijkt een potentiële cliënt te hebben gejat. 82 00:06:12,033 --> 00:06:14,903 Echt een klootzak actie. - Hoe weet je? 83 00:06:14,936 --> 00:06:19,507 Dat zou ik hebben gedaan. Dat heb ik gedaan. Maar die man was oud. Uit het spel. 84 00:06:19,540 --> 00:06:21,877 Het was geen leeuw in de bloei van zijn leven. 85 00:06:22,409 --> 00:06:26,682 Daarover... Zo goed gaat het niet met je hart. 86 00:06:26,815 --> 00:06:32,887 Er zijn wat niet specifieke ST-T veranderingen. Q golven. Een vergrote linker hartkamer. 87 00:06:33,220 --> 00:06:36,158 Iets onnatuurlijks vergroot je hartkamers. 88 00:06:36,291 --> 00:06:39,462 Ik plan een echocardiogram in. - Goed, bedankt. 89 00:06:44,632 --> 00:06:47,568 Dus ik ben de gewonde antilope en niet de leeuw? 90 00:06:49,270 --> 00:06:52,240 Nee, nee. Dat kan niet. - Luister naar me. 91 00:06:52,274 --> 00:06:53,275 Nee, dat.. - Luister. 92 00:06:53,288 --> 00:06:56,125 Om je te kunnen helpen moet ik weten wat er is en dat kan alleen... 93 00:06:56,177 --> 00:06:59,080 als je beter onderzocht wordt. - Ik hoor onderweg te zijn... 94 00:06:59,099 --> 00:07:02,269 om voor mijn zieke vader te zorgen. Alleen zo kon ik de fotoshoot uitstellen. 95 00:07:02,299 --> 00:07:06,155 Je vader overleed toen we studeerden. - Is het niet fijn dat hij iets leuks voor me doet? 96 00:07:06,687 --> 00:07:11,193 Ik kan het niet riskeren dat iemand van het bureau weet dat ik hier nog ben, zeker Peterson niet. 97 00:07:11,293 --> 00:07:16,230 Ik moet een manier vinden om die getrainde reet weg te krijgen bij mijn fotoshoot. 98 00:07:16,264 --> 00:07:21,636 Daar heb je genoeg tijd voor in het lab. Luister, ik weet zeker dat je bang bent. 99 00:07:21,669 --> 00:07:23,871 Ik ben niet bang. - Goed. 100 00:07:25,274 --> 00:07:27,242 Ik ben doodsbang. 101 00:07:32,514 --> 00:07:35,784 Hey, wat... heb ik onze afspraak gemist? 102 00:07:36,017 --> 00:07:40,188 Ik zei gisteravond dat ik het moest verzetten door de taxatie van die hamsteraar. 103 00:07:40,199 --> 00:07:45,595 "Verzamelaar", bedoel ik. - Sorry. Ik ben het vergeten. Hoe ging het? 104 00:07:46,128 --> 00:07:50,097 Het is nog geen T dag. Mijn follikels zijn nu 16 mm... 105 00:07:50,130 --> 00:07:55,270 maar ik moest me geen zorgen maken. Het betekende niet dat ze morgen geen 18 mm konden zijn, dus... 106 00:07:55,402 --> 00:07:58,841 Dus misschien komt de T dag al snel? - Misschien. 107 00:07:59,474 --> 00:08:01,176 Luister. 108 00:08:03,711 --> 00:08:07,648 Ik wil behulpzamer zijn, dus ik heb online gekeken of er iets is... 109 00:08:07,682 --> 00:08:11,987 om je te helpen met je "bijwerkingen" en ik heb iets interessants gevonden. 110 00:08:12,220 --> 00:08:17,359 Dat is goed. Waarom gebruikte je aanhalingstekens toen je bijwerkingen zei? 111 00:08:17,391 --> 00:08:18,859 Deed ik dat? - Ja, het was raar. 112 00:08:18,892 --> 00:08:24,466 Dat wist ik niet. Ik deed het, omdat de meeste van je symptomen psychosomatisch zijn. 113 00:08:25,799 --> 00:08:27,901 Dus je kunt ervan af komen. 114 00:08:29,537 --> 00:08:31,907 Is dat niet fijn? - Wat fijn om te weten. 115 00:08:32,440 --> 00:08:36,880 Dus ik kan gewoon stoppen met moe zijn. En opgeblazen. En misselijk. 116 00:08:37,879 --> 00:08:43,083 En die loopneus is ook niet echt. - Nee, ik zeg niet dat het niet echt is... 117 00:08:43,199 --> 00:08:47,523 Het is echt. Alleen veroorzaken je hersens het, niet je hormonen. 118 00:08:47,555 --> 00:08:52,427 Dus ik kan je helpen en samen kunnen we het stoppen. 119 00:08:52,561 --> 00:08:54,795 We kunnen het stoppen. 120 00:08:55,664 --> 00:09:01,599 Kunnen "wij" de uitslag op de injectieplek weghalen en de rivier zweet die langs mijn rug glijdt... 121 00:09:01,602 --> 00:09:03,171 of is dat ook niet echt? 122 00:09:03,804 --> 00:09:06,340 Paige, ik bedoel alleen... - Maakte je nu een sst geluid? 123 00:09:06,973 --> 00:09:09,778 Ik werk hier, dus... - Mijn God. Dat deed je dus. 124 00:09:09,911 --> 00:09:11,112 Ik... - Raad eens. 125 00:09:11,145 --> 00:09:14,551 Ik hoef jou niet bij je werk lastig te vallen, want ik werk ook. 126 00:09:16,184 --> 00:09:18,421 Of denk ik dat alleen maar? 127 00:09:20,688 --> 00:09:25,928 Straling is geen speeltje, maar een half leven is beter dan geen leven. 128 00:09:27,061 --> 00:09:30,765 Hallo... Divya's baby. 129 00:09:31,398 --> 00:09:36,971 Dit is mevrouw Curie, de favoriete pop van je zus. Ik weet dat je momenteel te jong bent... 130 00:09:36,994 --> 00:09:43,068 om iets te begrijpen over stralingen, maar mevrouw Curie was een belangrijke wetenschapper. 131 00:09:44,111 --> 00:09:48,851 Ze was ook een moeder. Weet je dat ik... 132 00:09:49,083 --> 00:09:53,090 je moeder kende voor ze een medische studie volgde en een dokter werd? 133 00:09:54,722 --> 00:09:59,628 Ze was... een erg speciaal iemand... 134 00:10:00,261 --> 00:10:05,733 en ik weet dat als je... naar haar luistert... 135 00:10:05,966 --> 00:10:10,304 je zult opgroeien tot een goed iemand. 136 00:10:16,144 --> 00:10:20,715 Cut. Opname twee. 137 00:10:33,762 --> 00:10:36,497 Hallo? Dokter Whitcomb? 138 00:10:38,333 --> 00:10:41,036 Jeetje, het spijt me. Ik wilde je niet wakker maken. 139 00:10:41,068 --> 00:10:44,306 Ik sliep niet. Ik was aan het lezen. Noem me Joe. 140 00:10:44,338 --> 00:10:49,611 Ja, goed, ik zal je Joe noemen. - Zei ik iets grappigs? 141 00:10:49,843 --> 00:10:55,917 Nee, helemaal niet... je herinnert me aan een andere dokter die ik ken. 142 00:10:56,150 --> 00:11:01,356 Wie ben je? En wat wil je? - Sorry. Ik ben Divya Katdare. Ik heb een afspraak. 143 00:11:02,788 --> 00:11:07,129 Kom dan binnen en doe de deur dicht. Je laat de koude lucht ontsnappen. 144 00:11:13,401 --> 00:11:19,307 Ja, het is hier erg fris binnen. - Vrouwen zijn gevoeliger voor de kou dan mannen. 145 00:11:19,640 --> 00:11:23,578 Wat kan ik voor je doen? En schiet alsjeblieft op. Ik wil niet te laat zijn voor mijn rondes. 146 00:11:23,599 --> 00:11:27,004 Natuurlijk. Ik wil graag praten over het studieprogramma van Stony Brook. 147 00:11:27,049 --> 00:11:30,785 Ik ben toegelaten voor het herfst semester, maar ik heb het nog niet geaccepteerd. 148 00:11:30,788 --> 00:11:32,958 Je wilt een medische studie gaan volgen? 149 00:11:33,620 --> 00:11:38,360 Ja, ik ben vijf weken voor het semester begint uitgerekend en dat wordt een uitdaging... 150 00:11:38,392 --> 00:11:42,431 maar ik werk nu al een aantal jaar als PA. - Nog een harde werker. 151 00:11:44,065 --> 00:11:47,336 Ik ben bang dat je moet wachten tot het tweede semester om me te schaduwen. 152 00:11:47,369 --> 00:11:52,039 Ik accepteer geen eerste semester studenten. - Nee, ik ben hier, omdat een wederzijdse vriend... 153 00:11:52,072 --> 00:11:53,742 aanraadde dat we elkaar ontmoeten. 154 00:11:53,775 --> 00:11:56,378 Wie? - Hank Lawson. 155 00:11:58,710 --> 00:12:04,221 Hij werkte in Brooklyn onder je. - Ja, ik herinner me hem. 156 00:12:05,453 --> 00:12:11,152 Ik dacht dat dokter Lawson een tijdje geleden gestopt was als dokter. 157 00:12:11,189 --> 00:12:13,993 Nee, helemaal niet. Hij is een conciërge dokter in de Hamptons. 158 00:12:13,999 --> 00:12:17,603 Zoals ik al zei. Als je me nu wilt excuseren. 159 00:12:33,365 --> 00:12:37,292 Mijn vlucht had vertraging, maar gelukkig leeft mijn vader nog. Ik ben nu in het ziekenhuis. 160 00:12:37,299 --> 00:12:40,851 Ik wacht op zijn echocardiogram resultaten. - Doe alsof je thuis bent. 161 00:12:41,085 --> 00:12:47,357 De dokter van mijn vader is er, dus ik moet ophangen. Bedankt. Dat zal ik doen. Klootzak. 162 00:12:47,990 --> 00:12:50,728 Hij. Jij niet. - Wat een opluchting. 163 00:12:51,146 --> 00:12:54,882 Ken, ik heb de uitslag. - Man, ik heb nooit gewaardeerd... 164 00:12:54,915 --> 00:12:57,819 wat een knus hoekje je hier hebt. Het bubbelbad en de pooltafel. 165 00:12:57,852 --> 00:13:01,247 Een coole plek. Je hebt een goede smaak, Lawson. Heb je het zelf uitgekozen... 166 00:13:01,288 --> 00:13:05,994 of heb je een binnenhuisarchitect ingehuurd? - Geen van beide. Het zat er al in. 167 00:13:06,065 --> 00:13:10,336 Wat ik bezit past in een koffer. Ken, je echo uitslag... 168 00:13:10,369 --> 00:13:14,169 Mijn hart is er slecht aan toe. Ik weet het. - Hoe? 169 00:13:14,694 --> 00:13:19,700 Je noemde me twee keer "Ken". Je noemt me nooit bij mijn voornaam, dus het moet wel slecht zijn. 170 00:13:19,833 --> 00:13:21,602 Heb ik gelijk? 171 00:13:26,073 --> 00:13:31,010 De test bevestigd de cardiomyopathie. Hartfalen. Er is iets dat je hart beschadigd... 172 00:13:31,044 --> 00:13:33,546 en we moeten erachter komen wat. Heb je gebruikt? 173 00:13:33,680 --> 00:13:37,985 Als in drugs? Ik kom soms wel in de verleiding, maar nee. 174 00:13:37,997 --> 00:13:42,456 Ik herstel niet meer zo snel als vroeger. Wat kan het nog meer zijn? 175 00:13:42,588 --> 00:13:46,594 Het kan diabetes, iets erfelijks of zelfs een virus zijn. 176 00:13:46,727 --> 00:13:52,065 De uitslag helpt dingen uit te sluiten. Ik heb ook een afspraak bij een cardioloog voor je gemaakt. 177 00:13:55,868 --> 00:14:00,207 Hank, wanneer zijn we oud geworden? - We zijn niet oud, alleen ouder. 178 00:14:00,740 --> 00:14:04,378 Ja, maar ik ben nog niet klaar voor pijnlijke gewrichten, gehoorverlies, haar verlies... 179 00:14:04,399 --> 00:14:07,902 en haargroei op plekken waar het niet hoort. - Je bent in de 40, geen 80 jaar. 180 00:14:07,948 --> 00:14:11,118 En toch heb ik het kaartje van een cardioloog vast. - Ja. 181 00:14:11,752 --> 00:14:14,121 Het is zo raar... ik dacht altijd dat lang zou leven. 182 00:14:14,253 --> 00:14:18,192 Niemand zegt dat dat niet gebeurt. - Kun je me verzekeren dat dat wel gebeurt? 183 00:14:18,324 --> 00:14:21,896 Ken, ik bedoel, Keller... - Ik wil even alleen zijn. 184 00:14:22,428 --> 00:14:25,498 Goed. 185 00:14:27,301 --> 00:14:30,136 Vind je het erg? - Je, ja. Goed. 186 00:14:37,876 --> 00:14:40,847 Ik dacht dat jullie nog bij het ziekenhuis waren. - We zijn net terug. 187 00:14:40,880 --> 00:14:44,684 Gaat alles goed? - Ja, hopelijk komt het goed. 188 00:14:44,718 --> 00:14:50,323 Hoe was het bij Whitcomb? - Hij had het druk. Hij had niet veel tijd voor me. 189 00:14:50,557 --> 00:14:54,628 Wat? Gaf hij je geen warm welkom? - Hij niet en zijn kantoor ook niet. 190 00:14:54,661 --> 00:14:58,965 Het was net een vriescel. - Ik ben verrast dat het niet goed ging. 191 00:14:59,199 --> 00:15:02,234 Eerlijk gezegd kon het niet slechter. Hij was vijandig. 192 00:15:02,368 --> 00:15:05,005 Ik dacht dat hij misschien een dag drinker was. 193 00:15:05,037 --> 00:15:07,875 Hij dronk zeker iets en het leek zijn dorst niet te stillen. 194 00:15:07,899 --> 00:15:10,401 Wacht even, weet je zeker dat je bij de goede man was? 195 00:15:13,913 --> 00:15:17,952 Dit is de man die ik ontmoet heb. Ik heb hem van te voren gegoogled. 196 00:15:18,184 --> 00:15:21,654 Ja, dat is hem, maar.. hij is echt ouder geworden. 197 00:15:21,787 --> 00:15:27,960 Wat de reden ook was, hij mocht me niet echt. En hij is trouwens ook geen groot fan van jou. 198 00:15:28,260 --> 00:15:30,496 Echt? - Het aardigste dat ik over hem kan zeggen.. 199 00:15:30,499 --> 00:15:35,769 is dat hij een grompot is. - Ik denk dat ik weet waarom. 200 00:15:50,949 --> 00:15:52,885 Alles goed, lieverd? 201 00:15:53,118 --> 00:15:59,258 Ik had ruzie met Evan. Hij noemde me zowat gek, wat idioot is. Mannen kunnen zulke eikels zijn. 202 00:16:00,491 --> 00:16:02,528 Niet beledigend bedoeld. - Is al goed. 203 00:16:02,861 --> 00:16:07,566 Ik weet hoe hard je gewerkt hebt om te zorgen dat mevrouw Jeffries verkoopt en ik ben voorbereid... 204 00:16:07,600 --> 00:16:10,836 Goed, want ze heeft geld nodig en als ik haar wil gaan helpen.. 205 00:16:10,870 --> 00:16:15,174 is het nu of nooit. Ik kan geen fouten riskeren. - Heb ik ooit een fout gemaakt? 206 00:16:15,208 --> 00:16:20,514 Nee, maar je draagt ook nooit oorbellen die niet goed bij je kaaklijn passen. 207 00:16:20,546 --> 00:16:24,384 Je bovenste knoop zit los, iets wat de Paige die ik ken niet goed zou vinden en... 208 00:16:24,918 --> 00:16:30,890 ik zie vocht op je bovenlip, wat betekent... 209 00:16:30,924 --> 00:16:33,692 dat het zweet je op ieder moment uit kan breken. 210 00:16:33,725 --> 00:16:35,496 Niet beledigend bedoeld. - Is al goed. 211 00:16:37,162 --> 00:16:41,301 Mijn stimulatie medicijnen zijn... echt stimulerend. 212 00:16:41,534 --> 00:16:46,273 Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja, alles gaat goed. Laten we gaan. 213 00:16:51,744 --> 00:16:54,514 Maak het jezelf gemakkelijk. Mevrouw Jeffries komt er zo aan. 214 00:16:54,647 --> 00:16:56,349 Bedankt. 215 00:17:05,290 --> 00:17:07,659 Deze plek is een goudmijn. 216 00:17:10,062 --> 00:17:15,501 Ik zie een authentiek Paul Revere theeservies. 217 00:17:15,835 --> 00:17:20,742 Die theepot alleen is al een fortuin waard. - Zie je het teken? 218 00:17:26,313 --> 00:17:29,083 Moet je die schattige beer zien. 219 00:17:30,116 --> 00:17:33,488 Ik denk dat zelfs mevrouw Jeffries weet dat dat in de prullenbak thuis hoort. 220 00:17:34,220 --> 00:17:38,158 Kijk naar het vakmanschap, hij is doodgeknuffeld... 221 00:17:38,190 --> 00:17:42,696 en aan zijn kleine oortje is gebeten. Iemand hield van je, hè? 222 00:17:43,621 --> 00:17:46,621 Lang geleden, lieve, harige beer. 223 00:17:53,506 --> 00:17:55,441 Ik ga wel. 224 00:18:11,256 --> 00:18:13,325 Dokter Whitcomb. 225 00:18:15,160 --> 00:18:19,098 Twee mensen van de Hamptons op één dag. Waar heb ik deze eer aan te danken? 226 00:18:19,331 --> 00:18:23,403 Joe, ik kwam er net achter dat Lenore overleden is. Gecondoleerd. 227 00:18:23,937 --> 00:18:27,741 Ze was een goede vrouw. - Dat klopt. Ik mocht haar heel erg. 228 00:18:27,774 --> 00:18:29,543 Ja, dat weet ik nog. 229 00:18:31,411 --> 00:18:35,815 Het is even geleden, maar je ziet er hetzelfde uit. - Jij bent wat gewicht kwijt... 230 00:18:36,548 --> 00:18:39,820 maar dat is geen verrassing. Ik weet nog dat Lenore zorgde dat je goed at. 231 00:18:40,453 --> 00:18:45,693 Ik kon wel wat kilo's kwijtraken. Sorry, ik moet naar mijn patiënten. 232 00:18:47,092 --> 00:18:51,031 Mijn assistent kreeg het gevoel dat je kwaad op me was en Joe... 233 00:18:51,263 --> 00:18:55,968 ik weet dat ik slecht contact met je onderhouden heb, maar door jou heb ik mijn carrière. 234 00:18:56,002 --> 00:18:58,171 Ik ben je veel verschuldigd. - Nee, helemaal niets. 235 00:18:58,204 --> 00:19:01,808 Waarom dan? Waarom ben je dan zo kwaad? 236 00:19:04,076 --> 00:19:07,848 Je was de meest belovende eerste hulp arts die ik ooit getraind heb. 237 00:19:08,180 --> 00:19:13,452 Jij was mijn voorkeur, ik nam je in huis. Je zou in Brooklyn blijven. 238 00:19:13,486 --> 00:19:18,492 Ik dacht dat ik eindelijk iemand had die ik kon vertrouwen om me te vervangen. 239 00:19:20,593 --> 00:19:23,552 Hey, ik wilde in Brooklyn blijven, maar ze wilden mij niet. 240 00:19:23,578 --> 00:19:27,169 Dat wilde je niet, anders had je wel gevochten, zoals ik voor jou gedaan had. 241 00:19:27,176 --> 00:19:29,145 En dat waardeer ik. - Tuurlijk. 242 00:19:29,169 --> 00:19:33,107 Je ging naar de Hamptons om plastische chirurgie te doen. 243 00:19:33,640 --> 00:19:35,642 Hoeveel gewicht ben je kwijt, Joe? 244 00:19:35,774 --> 00:19:37,543 Waar heb je het over? - Gewichtsverlies. 245 00:19:37,577 --> 00:19:40,080 Je drinkt water als iemand die zwaar uitgedroogd is. 246 00:19:40,112 --> 00:19:43,917 Ik ben oud, ik rouw en je hoeft me niet te diagnosticeren. 247 00:19:43,949 --> 00:19:47,621 Heeft iemand dat gedaan? Divya zei dat het vriest in je kantoor. 248 00:19:47,654 --> 00:19:53,460 Je blijft ook in je ogen wrijven. - In godsnaam. Ik heb werk te doen. Echt werk. 249 00:20:02,569 --> 00:20:05,906 Gaat het? Joe. 250 00:20:07,669 --> 00:20:09,805 Joe, gaat het wel? 251 00:20:11,154 --> 00:20:14,892 Hey, ik heb een brancard en een crash kar nodig. Zeg dat het voor dokter Whitcomb is. 252 00:20:15,524 --> 00:20:19,629 Goed, niet bewegen. Ik wil zeker zijn dat je niets gebroken hebt, goed? 253 00:20:19,761 --> 00:20:22,898 Waar heb je pijn? - Nee, alles gaat goed. 254 00:20:22,931 --> 00:20:26,970 Goed. Kun je je armen en benen bewegen? - Ja, hoor. 255 00:20:27,002 --> 00:20:31,767 Oké, goed. Nexus is negatief. Maar je hebt zeker koorts. 256 00:20:41,008 --> 00:20:42,643 Je schildklier. - Wat is er mee? 257 00:20:42,676 --> 00:20:44,579 Hij is vergroot. 258 00:20:52,186 --> 00:20:53,887 Een hoge bloeddruk. 259 00:20:57,258 --> 00:21:02,129 Onregelmatige hartslag. Joe, ben je gevoelig voor hitte? 260 00:21:02,462 --> 00:21:05,032 Goed, is je zicht wazig? - Zeker. 261 00:21:05,066 --> 00:21:06,768 In combinatie met de uitdroging... 262 00:21:06,799 --> 00:21:08,568 Is het wat ik denk? - De ziekte van Graves. 263 00:21:08,588 --> 00:21:12,774 En volgens mij heb je nu een thyreotoxische crisis. - Hier. Schiet op. 264 00:21:13,306 --> 00:21:16,377 Ik ben bij je, Joe. Hou vol, goed? 265 00:21:20,748 --> 00:21:23,618 Doe de deur maar dicht en ga op de kruk zitten. 266 00:21:28,789 --> 00:21:34,029 Dit is cool. Heb je dit eerder gedaan? - Bij iedere familie reünie maakte ik een film. 267 00:21:34,161 --> 00:21:37,332 Zo kon ik samen zijn met mijn familie, maar op een afstandje. 268 00:21:37,864 --> 00:21:42,537 Het enige dat stressvoller is, is een eigen gezin starten. Goed, ben je er klaar voor? 269 00:21:42,870 --> 00:21:45,073 Begin met het kinderliedje. - Goed. 270 00:21:45,305 --> 00:21:48,742 Dit is een succesnummer. Het is mijn favoriet... 271 00:21:48,776 --> 00:21:52,347 maar misschien heb je er nog nooit van gehoord. Het heet "Diddle, diddle, dumpling." 272 00:21:54,014 --> 00:21:56,451 Diddle, diddle... - Heb je een andere? Die is al gebruikt. 273 00:21:57,084 --> 00:22:01,423 Wat? Door wie? Wat bedoel je... wie zou die gebruiken? 274 00:22:03,724 --> 00:22:08,096 Hallo lieve baby. Ik ga je voorlezen uit "Diddle, diddle, dumpling." 275 00:22:08,729 --> 00:22:13,869 "Diddle, diddle, dumpling. Mijn zoon John ging naar bed met zijn broek nog aan." 276 00:22:14,002 --> 00:22:20,407 Met één schoen uit en één schoen aan. Diddle, diddle". Dat ging volgens mij fout. 277 00:22:20,441 --> 00:22:22,944 Ze weet dat het mijn favoriet is. Waarom zou ze zoiets doen? 278 00:22:22,976 --> 00:22:28,250 Hoe dan ook, ik weet dat Evan's moeder het altijd aan hem voorlas... 279 00:22:28,383 --> 00:22:32,052 voor hij ging slapen. Ik ga proberen niet te huilen. 280 00:22:32,185 --> 00:22:36,825 Ze kwam gisteren langs, dus... - Wacht even. 281 00:22:37,257 --> 00:22:42,531 Hij houdt er nog steeds van en als er een moeder is.. 282 00:22:42,663 --> 00:22:47,320 die zijn kind kan opvoeden om net zo grappig, slim... 283 00:22:47,335 --> 00:22:52,674 en aardig als mijn lieve man te worden, dan ben jij het, Divya. 284 00:22:53,808 --> 00:22:56,177 Ik denk dat ik weer off topic ging. 285 00:23:03,785 --> 00:23:05,754 Ik krijg dit nooit af. 286 00:23:10,491 --> 00:23:16,297 Je had gelijk. De ziekte van Graves. - Goed, bespreek de behandelingen met me. 287 00:23:16,831 --> 00:23:22,469 Bètablokkers en PTU om het onder controle te houden en een thyreotoxische crisis te voorkomen. 288 00:23:22,503 --> 00:23:25,707 En na een aantal dagen een behandeling met radioactief jodium. 289 00:23:25,939 --> 00:23:29,143 Hoe deed ik het? - Je was veelbelovend. 290 00:23:30,077 --> 00:23:34,683 Ik hou contact met het personeel over je vooruitgang en ik blijf zoeken naar een remedie. 291 00:23:34,715 --> 00:23:39,988 Hank, je redde mijn leven. Je hebt genoeg gedaan. - Ik wil blijven zoeken. 292 00:23:40,620 --> 00:23:42,624 Een grootse dokter zei ooit tegen me: 293 00:23:42,856 --> 00:23:46,295 "Ga er nooit vanuit dat behandelingen niet verbeteren." 294 00:23:47,227 --> 00:23:53,735 Weet je, ik weet weer waarom je mijn favoriet was. De andere studenten waren onrustig. 295 00:23:54,468 --> 00:23:57,606 Zij konden zich niet binden. Ze wilden alleen maar weg... 296 00:23:58,638 --> 00:24:01,142 en jij was er klaar voor om van Brooklyn je thuis te maken. 297 00:24:01,776 --> 00:24:04,946 Je zei ooit dat het je grote droom was om te settelen... 298 00:24:05,178 --> 00:24:07,982 en je leven aan mijn eerste hulp te wijden. 299 00:24:08,315 --> 00:24:12,055 26 jaar en je kon niet wachten om je te settelen. 300 00:24:14,589 --> 00:24:19,760 Die klootzakken hadden je nooit moeten ontslaan. - Geloof het of niet, ze verleenden me een gunst. 301 00:24:19,893 --> 00:24:23,265 Die baan verliezen veranderde alles voor me. Op een positieve manier. 302 00:24:25,299 --> 00:24:29,171 Ik hoop dat je me kunt vergeven. - Ik hoop jij mij. 303 00:24:29,703 --> 00:24:33,074 Ik heb het soort dokter dat je bent geworden echt verkeerd ingeschat. 304 00:24:34,108 --> 00:24:37,179 En gelukkig kun je nog steeds goed diagnoses stellen. 305 00:24:37,511 --> 00:24:39,948 Dat leerde ik van jou. 306 00:24:40,882 --> 00:24:44,352 Luister, nog één ding en breek alsjeblieft mijn hart niet. 307 00:24:44,684 --> 00:24:48,023 De Saab die je van me gekocht hebt, rijdt ie nog? 308 00:24:48,957 --> 00:24:53,660 321.868 km op de teller en hij gaat nog door. - Zoals ik. 309 00:25:03,069 --> 00:25:05,173 Heb je hulp nodig? - Het lukt wel. 310 00:25:05,205 --> 00:25:09,144 Ja, goed. - Iemand iets van Raj's gehoord? Wanneer komen ze? 311 00:25:10,878 --> 00:25:12,580 Goedemorgen. - Whatever. 312 00:25:14,949 --> 00:25:19,086 Draag je mijn badjas, trui en broek? 313 00:25:22,723 --> 00:25:25,159 Nee, hou ze, alsjeblieft. 314 00:25:26,727 --> 00:25:28,295 Hallo? 315 00:25:29,463 --> 00:25:32,233 Gaat het wel met hem? - Ik ga wel even bij hem kijken. 316 00:25:35,670 --> 00:25:38,372 Wat kan ik doen om je te helpen? - Nee, dit is klaar. 317 00:25:38,406 --> 00:25:42,744 Goed. Wat moet er verder gedaan worden? - Ik kan het zelf wel doen. 318 00:25:42,776 --> 00:25:46,480 Weet ik, maar ik wil helpen. Laat me dit doen. Laat me dit doen, goed? 319 00:25:49,249 --> 00:25:53,120 Ik vind het leuk cupcakes te doen. Zeg maar stop. Het is goed. Ik los het wel op. 320 00:25:53,154 --> 00:25:55,723 Kijk, ik verdeel het wel... 321 00:25:56,856 --> 00:26:00,793 En... misschien moet ik ergens anders mee helpen. 322 00:26:01,529 --> 00:26:05,567 Ik pak het wel. Want ik wil helpen. Het is geen telefoontje. 323 00:26:05,600 --> 00:26:08,202 Nee, ik moet weer prikken. Ik doe dit wel, serieus. 324 00:26:08,235 --> 00:26:10,203 Dat is Raj. Ze komen. - Het gebeurt. 325 00:26:10,237 --> 00:26:12,307 Ze komen. - Het gebeurt. 326 00:26:15,809 --> 00:26:19,214 Kom op, Keller. Kom op. - Evan, kom op. 327 00:26:19,446 --> 00:26:21,983 Keller, hang de telefoon op en verstop je. We verstoppen ons. 328 00:26:22,016 --> 00:26:24,487 Nee, Peterson. Ik ben nog in Florida. 329 00:26:25,799 --> 00:26:30,091 Sorry. Zeggen de woorden hartfalen, hartziekte en cardio problemen je iets? 330 00:26:30,099 --> 00:26:33,928 Mijn vader kan sterven, begrijp je dat? - Hang op. 331 00:26:34,262 --> 00:26:39,068 En jij maakt je zorgen om een fotoshoot? Denk even na, eikel. 332 00:26:40,200 --> 00:26:45,173 Verdomme, dat voelde goed. Het was een werk telefoontje. 333 00:26:48,075 --> 00:26:50,712 Keller? - Wat is er gebeurd? 334 00:26:52,245 --> 00:26:53,713 Geen hartslag. - Ik haal de paddels. 335 00:26:53,746 --> 00:26:56,149 Goed. - Ja, we hebben nu een ambulance nodig. 336 00:26:56,183 --> 00:26:59,755 550 Meadowvale Lane. Ja, Shadow Pond. Dat klopt. 337 00:27:00,587 --> 00:27:02,323 Kom op, Ken. 338 00:27:16,069 --> 00:27:18,439 Verrass... - Los. 339 00:27:19,172 --> 00:27:22,142 Wat is er? - Keller is in VF. Verrassing. 340 00:27:22,175 --> 00:27:25,279 Goed, ik haal een infuus en epi. - We hebben ook amiodarone nodig. 341 00:27:26,213 --> 00:27:29,183 Goed, de ambulance is onderweg. - Los. 342 00:27:30,317 --> 00:27:36,358 Kom op, Keller. - Dat is een vlakke lijn. Gaat Keller dood? 343 00:27:41,877 --> 00:27:44,013 Kom op, Ken. Kom op. 344 00:27:46,007 --> 00:27:48,942 Hij overleeft het toch wel? - Ken Keller gaat niet dood. 345 00:27:48,976 --> 00:27:51,379 Niet op mijn vloer en niet met mijn broek aan. 346 00:27:54,656 --> 00:27:58,552 Goed, hij heeft weer een hartslag. Hij is weer in VF. Laten we hem weer een schok toedienen. 347 00:27:58,986 --> 00:28:00,787 Iedereen opzij. 348 00:28:04,992 --> 00:28:07,961 Verdomme. Blijf bij ons. - Ik zal intuberen. 349 00:28:09,697 --> 00:28:12,267 Ik leef. Ik leef nog. 350 00:28:15,168 --> 00:28:16,970 Zijn hartslag is terug. 351 00:28:19,907 --> 00:28:23,478 Keller, waar heb je jezelf in godsnaam mee geïnjecteerd? 352 00:28:27,748 --> 00:28:29,017 Bedankt. 353 00:28:35,390 --> 00:28:39,961 Als je hier voor Paige bent, ze is hier niet. - Nee, ik ben hier voor jou. 354 00:28:41,495 --> 00:28:46,534 Je hebt iets op je shirt. - Glazuur. 355 00:28:50,136 --> 00:28:53,974 Ik heb je hulp nodig. Ik wil een cadeau voor Paige kopen.. 356 00:28:53,988 --> 00:28:58,226 en ik hoorde haar praten over een teddy beer met haar moeder. Ik wil het kopen. 357 00:29:02,815 --> 00:29:05,619 Dit is het? - Dat klopt en leg het neer. 358 00:29:05,753 --> 00:29:08,589 Je kunt het niet kopen. - Waarom niet? 359 00:29:08,621 --> 00:29:12,125 Dankzij het scherpe oog van je opmerkelijke vrouw voor waardevolle spullen... 360 00:29:12,158 --> 00:29:16,964 heb ik wat onderzoek gedaan en die stoffige, mohair beer is een originele Steiff. 361 00:29:17,196 --> 00:29:21,970 De prijs is geen probleem. - Het startbod is al met zes cijfers. 362 00:29:31,577 --> 00:29:34,216 Ik wil haar alleen iets speciaals geven. 363 00:29:37,784 --> 00:29:43,391 Ze heeft het de laatste tijd zwaar gehad en ik ben niet echt behulpzaam geweest... 364 00:29:43,924 --> 00:29:47,861 helemaal niet eigenlijk. - En een cadeau lost dat op? 365 00:29:47,894 --> 00:29:49,864 Ja. - Fout. 366 00:29:50,897 --> 00:29:54,330 Het is omkoping. - Ik kan niet gewoon zeggen dat het me spijt. 367 00:29:54,334 --> 00:29:58,005 Dat moet je ook niet doen. Die woorden betekenen alleen maar "ik luister niet". 368 00:29:58,639 --> 00:30:03,343 "Ik neem geen verantwoordelijkheid en wat ik ook heb gedaan, ik doe het zo weer." 369 00:30:04,577 --> 00:30:07,782 Als je echt je excuses aan wilt bieden... - Dat wil ik. 370 00:30:07,815 --> 00:30:11,853 Dan moet je zeggen; "ik luister." - Dat is makkelijk. 371 00:30:11,885 --> 00:30:13,620 "Ik begrijp het". - Ook makkelijk. 372 00:30:13,653 --> 00:30:19,093 "En ik zal het niet meer doen." - Dat is wat moeilijker. 373 00:30:22,062 --> 00:30:27,301 Steroïden? Serieus? - Ik weet het, Lawson. 374 00:30:27,334 --> 00:30:30,270 Ik gebruik ze al een maand niet meer. - Waarom gebruikte je ze wel? 375 00:30:30,604 --> 00:30:33,657 Tuurlijk, je wilde er goed uitzien voor een fotoshoot. 376 00:30:33,783 --> 00:30:36,311 Voor "Sports Illustrated." - Waarom vertelde je het niet? 377 00:30:36,743 --> 00:30:40,181 Omdat je over me zou oordelen. - Je ging bijna dood. 378 00:30:40,214 --> 00:30:44,851 Je weet niet hoe stressvol de zakelijke wereld is.. om te concurreren met kinderen als Peterson. 379 00:30:45,085 --> 00:30:50,258 Ze willen niets verdienen. Ze willen er meteen komen. Dus ik deed wat ik moest doen. 380 00:30:50,990 --> 00:30:55,596 Maar ja, ik had het je moeten vertellen. Geloof me. Ik gebruik ze nooit meer. 381 00:30:55,628 --> 00:30:58,732 Als je wilt dat je hart zichzelf herstelt is dat zeker een goed idee. 382 00:30:58,765 --> 00:31:03,070 Je hoeft je geen zorgen te maken. Door jou heb ik het licht gezien. 383 00:31:03,102 --> 00:31:06,806 Goed, je maakt me bang. - Je redde me om me te inspireren. 384 00:31:06,841 --> 00:31:08,743 En nu ben ik doodsbang. 385 00:31:09,775 --> 00:31:13,980 Hoe kan ik jou inspireren? - Je leeft als een 20 jarige. 386 00:31:14,014 --> 00:31:16,017 Dat is belachelijk. - Kijk naar je leven. 387 00:31:16,349 --> 00:31:20,453 In tegenstelling tot je broer en Divya, ben je nog niet gesetteld. 388 00:31:20,487 --> 00:31:24,092 Je hebt geen bezittingen, geen hypotheek, geen vriendin en geen baas. 389 00:31:24,124 --> 00:31:26,794 Je hebt niets. - Dat klinkt vreselijk. 390 00:31:26,826 --> 00:31:28,995 Ik vond het ook altijd raar en eng. 391 00:31:29,029 --> 00:31:33,033 Maar nu realiseer ik me dat je daarom zo gezond bent en er zo jong uitziet. 392 00:31:33,066 --> 00:31:38,173 Je bent een jonge gezonde vogel die vrij rond vliegt. Als ik kan leven als jij... 393 00:31:38,605 --> 00:31:42,511 kan zijn zoals jij... misschien kan ik dan gelukkig zijn. 394 00:31:43,243 --> 00:31:46,480 Maar eerst moet ik veranderen. Een compleet ander iemand worden. 395 00:31:47,313 --> 00:31:52,353 Ik moet een grote verandering maken. Ik verkoop al mijn huizen met alles erin. 396 00:31:52,485 --> 00:31:55,756 En ik verhuis naar L.A. - California? Dat is... 397 00:31:55,789 --> 00:31:58,159 je grote verandering? - Het is de perfecte plek voor mij. 398 00:31:58,192 --> 00:32:00,961 Niemand wordt er oud. Wie weet? Misschien sta ik over een jaar... 399 00:32:00,995 --> 00:32:05,466 wel alleen op de cover van "Sports Illustrated", wonend in mijn eigen chique gasthuis. 400 00:32:05,698 --> 00:32:10,004 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar ik denk dat ik je ga missen. 401 00:32:10,137 --> 00:32:14,308 Natuurlijk. Kom hier. Geef me een knuffel. Kom op. 402 00:32:14,341 --> 00:32:18,378 Oké, goed. Kom op. Zo ja, Keller. 403 00:32:20,581 --> 00:32:25,454 Ja, dit gebeurt echt. Is het weer goed? - Nee, nog niet. 404 00:32:26,486 --> 00:32:29,156 Ik denk het wel. Goed. 405 00:32:41,700 --> 00:32:44,205 Is het waar? - De dokter belde vanmiddag. 406 00:32:44,337 --> 00:32:47,874 Mijn follikels zijn gegroeid tot 18 mm. - Dus de stimulatie is voorbij? 407 00:32:47,898 --> 00:32:49,634 Dat klopt. - Het is eindelijk T dag. 408 00:32:49,677 --> 00:32:53,848 Het is eindelijk T dag. - Mijn God. 409 00:32:57,384 --> 00:33:00,454 Dat is geweldig. - Dus ik ga mezelf een trigger shot geven... 410 00:33:00,486 --> 00:33:04,724 en als alles goed gaat kunnen we aan het einde van de maand zwanger zijn. 411 00:33:08,395 --> 00:33:10,264 Zomaar. 412 00:33:12,899 --> 00:33:14,267 Goed. 413 00:33:16,403 --> 00:33:19,341 Je kunt beter gaan. - Ja. 414 00:33:23,810 --> 00:33:25,345 Wacht. 415 00:33:27,047 --> 00:33:31,118 Ik ga niet weg. - Evan, het is goed. Ik kan dit wel. 416 00:33:32,051 --> 00:33:33,987 Ik ook. 417 00:33:44,364 --> 00:33:46,467 Goed. 418 00:33:47,601 --> 00:33:52,506 Goed, ik pak de huid vast en dan zet jij de prik. - Dan zet ik de prik. 419 00:33:53,240 --> 00:33:55,309 Goed, klaar? 420 00:33:56,443 --> 00:33:59,179 Eén. - Twee. 421 00:33:59,213 --> 00:34:00,748 Drie. 422 00:34:09,555 --> 00:34:11,958 We hebben het gedaan. 423 00:34:20,629 --> 00:34:22,297 Cupcake? - Bedankt. Ik ben bijna klaar. 424 00:34:22,330 --> 00:34:26,334 Goed. - Dat is geweldig, want ik wist het niet. 425 00:34:26,368 --> 00:34:30,139 Bedankt, schat. Maar ik ben bang voor naalden. 426 00:34:30,272 --> 00:34:33,608 Naaldenangst. Ik heb het ook. - Echt? 427 00:34:33,842 --> 00:34:39,748 Lag het aan mij of leek de trigger shot groot? - Ik praat er niet eens graag over. 428 00:34:39,881 --> 00:34:42,884 Kom op. - Goed, misschien 24-25 jaar. 429 00:34:42,917 --> 00:34:44,552 Goed, bedankt. 430 00:34:44,986 --> 00:34:47,556 Het is niet alleen dat Keller zei dat ik als 20 jarige leefde. 431 00:34:47,688 --> 00:34:51,259 Het is ook dat Whitcomb me eraan herinnerde hoe ik wilde leven. 432 00:34:51,292 --> 00:34:54,029 Zo te horen had je specifieke doelen, toen je in Brooklyn werkte. 433 00:34:54,062 --> 00:34:56,899 Maar waarom liet ik die varen, toen ik er wegging? 434 00:34:57,532 --> 00:35:02,504 Het is alsof ik me nooit echt heb willen settelen. - Misschien dacht je dat je hier... 435 00:35:02,537 --> 00:35:05,240 maar tijdelijk zou blijven. - Ja, maar ik ben hier nu al jaren. 436 00:35:05,273 --> 00:35:10,045 Ik woon nog steeds in iemands gasthuis. - Misschien ben je er nu klaar voor. 437 00:35:10,978 --> 00:35:14,415 Dat ben ik. Ik laat me niet meer tegenhouden. 438 00:35:15,584 --> 00:35:18,053 Hopelijk hebben we beide snel duidelijkheid. 439 00:35:18,086 --> 00:35:22,891 Ja, nu je het zegt. Dokter Whitcomb had zoveel pijn... 440 00:35:22,923 --> 00:35:26,928 toen je hem zag, hij was zichzelf niet. Hij heeft veel spijt van hoe hij zich gedroeg... 441 00:35:26,962 --> 00:35:30,831 en hoopt dat je hem nog een keer wilt ontmoeten. - Goed, over Stony Brook... 442 00:35:30,865 --> 00:35:34,001 Ik ben klaar. Als iedereen om het filmscherm heen wilt gaan zitten. 443 00:35:35,135 --> 00:35:37,706 Later? - Goed. 444 00:35:43,510 --> 00:35:49,784 Divya, ik vroeg Jeremiah om een speciale film te maken voor de shower. 445 00:35:49,917 --> 00:35:54,189 Ja, er waren wat technische uitdagingen waar ik het niet over zal hebben... 446 00:35:54,199 --> 00:35:57,303 al hoor je misschien graag dat ik filmde op een Super 8... 447 00:35:57,357 --> 00:36:02,029 het digitaliseerde naar een MPEG video om het daarna terug te transporteren naar de Super 8... 448 00:36:02,062 --> 00:36:06,035 voor de projectie. Grapje. Te veel details. 449 00:36:06,268 --> 00:36:08,336 Goede, Jeremiah. - Bedankt. 450 00:36:08,369 --> 00:36:12,207 Maar serieus... Raj, Divya, dit is voor jullie. 451 00:36:16,945 --> 00:36:18,613 Daar gaan we. 452 00:36:20,482 --> 00:36:25,487 Al de paarden en mannen van de koning konden Humpty niet meer in elkaar zetten. 453 00:36:26,820 --> 00:36:30,525 Ik vraag me af of meneer Humpty ooit vier kinderen van onder de drie heeft gehad? 454 00:36:30,859 --> 00:36:35,529 Diddle, diddle, dumpling. Mijn zoon John ging naar bed met zijn broek nog aan. 455 00:36:35,562 --> 00:36:38,566 Zo las je het voor? Je deed het stemmetje niet eens. 456 00:36:38,700 --> 00:36:42,603 "Diddle, diddle dum..." Dat ging volgens mij fout.. 457 00:36:54,315 --> 00:36:58,486 Hickory dickory dock. De muis rende naar de... ik kan dit niet. 458 00:36:58,520 --> 00:37:02,024 Ik wilde echt "Diddle, diddle, dumpling doen". Ik kan het niet.... 459 00:37:02,557 --> 00:37:05,526 Als er een moeder is die zijn zoon kan opvoeden om net zo lief... 460 00:37:05,560 --> 00:37:10,831 Zoon? Je krijgt een jongen? - Ik dacht gewoon hardop. Ik wist niet wat ik zei. 461 00:37:10,864 --> 00:37:13,667 Zo aardig als mijn man, ben jij het, Divya. 462 00:37:13,901 --> 00:37:17,273 Hallo broertje of zusje van Sashi. Dit is je oom Hank. 463 00:37:17,806 --> 00:37:22,944 Je zult me leren kennen als de slimme, leuke, coole oom. 464 00:37:22,977 --> 00:37:27,383 Nee, luister. Ik ben je favoriet. Ik ben je oom Evan, oké? 465 00:37:27,399 --> 00:37:30,819 AKA je moeders meest favoriete persoon van het universum. Ze houdt zoveel van me... 466 00:37:30,852 --> 00:37:32,220 Wat? - Wacht even. 467 00:37:32,253 --> 00:37:33,287 "Van het universum." 468 00:37:33,288 --> 00:37:38,594 Ik heb een idee. Dit heet dansen. 469 00:37:38,760 --> 00:37:40,694 Op een klassieker. 470 00:37:45,734 --> 00:37:48,070 We zijn allemaal zo trots op je moeder. 471 00:37:48,303 --> 00:37:52,541 "Die als beste afstudeerde bij Johns Hopkins. Stony Brook." 472 00:37:52,773 --> 00:37:57,078 "Johns Hopkins. Stony Brook. "Einstein, Johns Hopkins." 473 00:37:57,111 --> 00:38:00,614 We kunnen niet wachten om je te ontmoeten. - We houden nu al van je. 474 00:38:00,947 --> 00:38:03,985 Dat is "Evan." Evan. E-V-A... 475 00:38:04,017 --> 00:38:08,823 Hoi mama met een nieuwe baby. Hallo, mama. 476 00:38:10,759 --> 00:38:13,762 Geweldig, geweldig. 477 00:38:14,594 --> 00:38:18,666 Alsjeblieft, het is werk in uitvoering. - En ik vond het geweldig. 478 00:38:27,408 --> 00:38:30,178 Dit wordt moeilijker dan ik dacht. 479 00:38:30,910 --> 00:38:35,516 Voor de eerste keer realiseer ik me dat deze baby niet opgroeit... 480 00:38:35,549 --> 00:38:38,454 met jullie iedere dag om hem heen, zoals bij Sashi. 481 00:38:39,786 --> 00:38:42,957 Goed, ik ga er niet te veel over nadenken... 482 00:38:42,990 --> 00:38:46,828 want dan ga ik huilen en kan ik waarschijnlijk niet meer stoppen. 483 00:38:46,860 --> 00:38:52,333 Dus... bedankt, Raj. En jij ook bedankt, Jeremiah. 484 00:38:53,066 --> 00:38:57,738 Jullie allemaal bedankt. Ik hoop dat jullie weten hoeveel ik van jullie houd. 485 00:38:57,771 --> 00:39:00,775 Ja, zelfs van jou Evan. - Bedankt. 486 00:39:00,809 --> 00:39:06,081 Maar ik ga niet naar Stony Brook. - Je gaat naar Johns Hopkins. 487 00:39:06,114 --> 00:39:09,151 Mijn God, je bent toegelaten. Dat is geweldig. - Ik wist het wel. 488 00:39:09,484 --> 00:39:15,757 Nee, ik sta nog op de wachtlijst. Onderweg hierheen heb ik besloten met Raj... 489 00:39:15,790 --> 00:39:19,894 dat als ik niet toegelaten wordt bij mijn eerste keuze, ik het volgend jaar weer probeer. 490 00:39:20,127 --> 00:39:24,932 Als het aankomt op deze droom neem ik niet met minder genoegen. 491 00:39:25,065 --> 00:39:27,034 Goed zo, Divs. 492 00:39:28,102 --> 00:39:30,672 Ik weet zeker dat je wel toegelaten wordt. - Bedankt. 493 00:39:30,705 --> 00:39:36,011 Divya, ik ben erg blij voor je. Ik ben alleen een beetje verbaasd. 494 00:39:36,044 --> 00:39:42,551 Het is een groot risico, toch? Weet je het zeker? - Ja, ik heb Stony Brook al gebeld... 495 00:39:42,683 --> 00:39:45,386 en iemand van hun wachtlijst krijgt mijn plek. 496 00:39:46,018 --> 00:39:48,423 Je kunt altijd onderzoek met mij doen tijdens de winter. 497 00:39:48,455 --> 00:39:53,028 En werken bij HankMed. Dit wordt geweldig. - Bedankt. 498 00:40:05,272 --> 00:40:07,208 Serieus? 499 00:40:23,256 --> 00:40:25,159 Is dit een grapje? 500 00:41:00,523 --> 00:41:05,582 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06