Eerder bij Royal Pains... - Hank, ik wil een medische studie gaan volgen.
Wij mannen hebben soms zo'n kwetsbaar ego. - Over IVF?
Het is gewoon een manier om een baby te verwekken.
Waarom zei je niets?
Omdat jij degene bent die de medicijnen en behandelingen moet doorstaan.
Je vader geeft zichzelf de schuld van je relatie problemen.
Wat bedoel je? - Hij is bang...
dat je meer op hem lijkt dan hij had gewild en hij denkt dat je je daarom niet kunt settelen.
Nee, bedankt. Absoluut. Nee, ik bel volgende week wel weer. Dag.
Verdomme. Hallo. - Hoi.
Bedankt dat je bent gekomen. - Bedankt dat je me belde. Zullen we?
Raj zegt dat hij te moe is om met me te gaan lopen.
Ik weet het niet. Volgens mij is hij iets van plan. - Wat moet Raj van plan zijn?
Zou jij je ochtend willen spenderen met drie huilende peuters?
Precies. Hij is iets van plan. - Ja.
Dus dat telefoontje.. gaat alles goed?
Niet echt. Ik sta nog steeds op de wachtlijst bij Johns Hopkins.
Weet je? Ik moet accepteren dat ik naar mijn tweede keuze school moet gaan.
Hey, Stony Brook is geen slechte keuze. Ze hebben een goed studieprogramma.
Een voormalig leraar van me, mijn mentor werkt er. - Echt? Wie?
Dokter Joseph Whitcomb. Hij is een pionier op het gebied van spoedeisende geneeskunde.
De man is briljant. Inspirerend. - Ik ben nieuwsgierig.
Waarom heb je het nog nooit over hem gehad? - Ik wilde je geen extra druk geven...
maar hij kan zeker wat van je twijfels wegnemen. Dus als het helpt regel ik graag een ontmoeting.
Ik wil je mentor graag ontmoeten. - Regel ik.
Heb je weer niet geslapen? - Nee, maar dat geeft niet.
Ik heb alles over vroeg Amerikaanse kunst bestudeert voor mijn afspraak met mevrouw Jeffries.
Is zij de hamsteraar? - Cliënten die zo rijk zijn als mevrouw Jeffries...
noemen we "verzamelaars." - Sorry.
Ze is veel dingen en ze wilt eindelijk verkopen en we willen dat ze dat via Berger & Lawson doet.
Ik hoop dat ik genoeg energie heb om indruk te maken.
Die ovariële stimulatie medicijnen hebben serieuze bijwerkingen.
Ben je nog steeds misselijk? - En moe en opgeblazen.
Het is alsof je zwanger bent zonder dat echt te zijn.
Ik weet hoe zwaar het is geweest, maar... als je follikels 16 millimeter zijn...
18 millimeter. - Zei ik dat niet?
Nee, je zei 16. Ze moeten 18 zijn. Dan kan ik een trigger shot krijgen.
Tuurlijk, de trigger shot. Hoe kan ik dat vergeten? Daar draait het allemaal om.
Misschien is het vandaag wel. - Dat weet ik na de echo.
We kunnen het de T dag noemen. - Zeg dat niet tegen Thanksgiving.
Precies. Vertel het.. niet aan Thanks...
Ging terug de afvoer in? Ging terug naar het zonnige Spanje?
Wat deed de spin? Ik weet het niet meer. - Volgens mij klom hij weer omhoog.
Dat is precies wat hij deed. Goed.
Weet je zeker dat Raj dit wilt? - Cut. Ja, vrij zeker.
Raj wilde filmpjes van Divya's vrienden om de baby te vermaken, zoals we bij Sashi deden...
omdat de nieuwe baby opgroeit in Baltimore. - Ja, of Stony Brook.
Ik haat het om eraan te denken dat ze weggaat.
Snap ik, maar ik heb een deadline. Raj wilt dit hebben voor de verrassings babyshower morgen.
Waarom vroeg Raj jou?
Ik was president van de audio/visual club op school.
Ben je er nu klaar voor? - Zeker.
Sorry voor al de onderbrekingen. Daar gaan we.
Actie.
- Sorry, zeg jij "actie" voor ik begin of...
Wanneer je wilt.
Keller. - Ik moet me ergens verstoppen.
Cut. We nemen hier eigenlijk iets op. - Dat stuk onbenul.
Hoeveel werk ik wel niet in die fotoshoot heb gestoken. Ik was er klaar voor. Zie ik zo niet uit?
Eerder gejaagd. - Zou jij dat niet zijn?
Ik weet niet waar we het over hebben. - De fotoshoot, Hank. Ik heb het over, probeer...
Diep ademhalen. - Ik vertel het je. Goed, ik moet gaan zitten.
Ja, ga alsjeblieft zitten. Je stressniveau baart me zorgen.
Ik ging daar snel weg. Ik moest een tas pakken, toch? Het moest er geloofwaardig uit zien.
Hoe durft dat kind? - Heb je pijn op je borst?
Ik ben een beetje buiten adem. - Je hebt ook een hoge hartslag en je zweet.
Hank, we moeten kijken of hij een myocardiaal infarct heeft.
Wat is dat in godsnaam? - Een hartaanval.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Royal Pains S08E05: Saab Story
Vertaling: Squashy06
Als ik door die klootzak een hartaanval heb...
Je hebt waarschijnlijk een onregelmatig hartritme...
maar de vagale manoeuvres hebben gezorgd dat het hartritme weer normaal is.
De EKG laat misschien beter zien wat er is. - Het is waarschijnlijk een paniekaanval.
Ik weet nog steeds niet waarom je zo overstuur was. Je liep weg bij een fotoshoot?
Niet zomaar een fotoshoot. Ik zou in "Sports Illustrated" komen.
Met andere agenten? - Niet zomaar wat agenten.
Super agenten met hun super atleet cliënten.
Ik had het geregeld. Het heet "naakte ambitie." Maar het is smaakvol. Geen porno.
Dus ik kom bij de fotoshoot en kwam erachter dat ik naast Rick "de lul" Peterson stond.
Een junior agent bij hetzelfde bureau als ik. Hij blijkt een potentiële cliënt te hebben gejat.
Echt een klootzak actie. - Hoe weet je?
Dat zou ik hebben gedaan. Dat heb ik gedaan. Maar die man was oud. Uit het spel.
Het was geen leeuw in de bloei van zijn leven.
Daarover... Zo goed gaat het niet met je hart.
Er zijn wat niet specifieke ST-T veranderingen. Q golven. Een vergrote linker hartkamer.
Iets onnatuurlijks vergroot je hartkamers.
Ik plan een echocardiogram in. - Goed, bedankt.
Dus ik ben de gewonde antilope en niet de leeuw?
Nee, nee. Dat kan niet. - Luister naar me.
Nee, dat.. - Luister.
Om je te kunnen helpen moet ik weten wat er is en dat kan alleen...
als je beter onderzocht wordt. - Ik hoor onderweg te zijn...
om voor mijn zieke vader te zorgen. Alleen zo kon ik de fotoshoot uitstellen.
Je vader overleed toen we studeerden. - Is het niet fijn dat hij iets leuks voor me doet?
Ik kan het niet riskeren dat iemand van het bureau weet dat ik hier nog ben, zeker Peterson niet.
Ik moet een manier vinden om die getrainde reet weg te krijgen bij mijn fotoshoot.
Daar heb je genoeg tijd voor in het lab. Luister, ik weet zeker dat je bang bent.
Ik ben niet bang. - Goed.
Ik ben doodsbang.
Hey, wat... heb ik onze afspraak gemist?
Ik zei gisteravond dat ik het moest verzetten door de taxatie van die hamsteraar.
"Verzamelaar", bedoel ik. - Sorry. Ik ben het vergeten. Hoe ging het?
Het is nog geen T dag. Mijn follikels zijn nu 16 mm...
maar ik moest me geen zorgen maken. Het betekende niet dat ze morgen geen 18 mm konden zijn, dus...
Dus misschien komt de T dag al snel? - Misschien.
Luister.
Ik wil behulpzamer zijn, dus ik heb online gekeken of er iets is...
om je te helpen met je "bijwerkingen" en ik heb iets interessants gevonden.
Dat is goed. Waarom gebruikte je aanhalingstekens toen je bijwerkingen zei?
Deed ik dat? - Ja, het was raar.
Dat wist ik niet. Ik deed het, omdat de meeste van je symptomen psychosomatisch zijn.
Dus je kunt ervan af komen.
Is dat niet fijn? - Wat fijn om te weten.
Dus ik kan gewoon stoppen met moe zijn. En opgeblazen. En misselijk.
En die loopneus is ook niet echt. - Nee, ik zeg niet dat het niet echt is...
Het is echt. Alleen veroorzaken je hersens het, niet je hormonen.
Dus ik kan je helpen en samen kunnen we het stoppen.
We kunnen het stoppen.
Kunnen "wij" de uitslag op de injectieplek weghalen en de rivier zweet die langs mijn rug glijdt...
of is dat ook niet echt?
Paige, ik bedoel alleen... - Maakte je nu een sst geluid?
Ik werk hier, dus... - Mijn God. Dat deed je dus.
Ik... - Raad eens.
Ik hoef jou niet bij je werk lastig te vallen, want ik werk ook.
Of denk ik dat alleen maar?
Straling is geen speeltje, maar een half leven is beter dan geen leven.
Hallo... Divya's baby.
Dit is mevrouw Curie, de favoriete pop van je zus. Ik weet dat je momenteel te jong bent...
om iets te begrijpen over stralingen, maar mevrouw Curie was een belangrijke wetenschapper.
Ze was ook een moeder. Weet je dat ik...
je moeder kende voor ze een medische studie volgde en een dokter werd?
Ze was... een erg speciaal iemand...
en ik weet dat als je... naar haar luistert...
je zult opgroeien tot een goed iemand.
Cut. Opname twee.
Hallo? Dokter Whitcomb?
Jeetje, het spijt me. Ik wilde je niet wakker maken.
Ik sliep niet. Ik was aan het lezen. Noem me Joe.
Ja, goed, ik zal je Joe noemen. - Zei ik iets grappigs?
Nee, helemaal niet... je herinnert me aan een andere dokter die ik ken.
Wie ben je? En wat wil je? - Sorry. Ik ben Divya Katdare. Ik heb een afspraak.
Kom dan binnen en doe de deur dicht. Je laat de koude lucht ontsnappen.
Ja, het is hier erg fris binnen. - Vrouwen zijn gevoeliger voor de kou dan mannen.
Wat kan ik voor je doen? En schiet alsjeblieft op. Ik wil niet te laat zijn voor mijn rondes.
Natuurlijk. Ik wil graag praten over het studieprogramma van Stony Brook.
Ik ben toegelaten voor het herfst semester, maar ik heb het nog niet geaccepteerd.
Je wilt een medische studie gaan volgen?
Ja, ik ben vijf weken voor het semester begint uitgerekend en dat wordt een uitdaging...
maar ik werk nu al een aantal jaar als PA. - Nog een harde werker.
Ik ben bang dat je moet wachten tot het tweede semester om me te schaduwen.
Ik accepteer geen eerste semester studenten. - Nee, ik ben hier, omdat een wederzijdse vriend...
aanraadde dat we elkaar ontmoeten.
Wie? - Hank Lawson.
Hij werkte in Brooklyn onder je. - Ja, ik herinner me hem.
Ik dacht dat dokter Lawson een tijdje geleden gestopt was als dokter.
Nee, helemaal niet. Hij is een conciërge dokter in de Hamptons.
Zoals ik al zei. Als je me nu wilt excuseren.
Mijn vlucht had vertraging, maar gelukkig leeft mijn vader nog. Ik ben nu in het ziekenhuis.
Ik wacht op zijn echocardiogram resultaten. - Doe alsof je thuis bent.
De dokter van mijn vader is er, dus ik moet ophangen. Bedankt. Dat zal ik doen. Klootzak.
Hij. Jij niet. - Wat een opluchting.
Ken, ik heb de uitslag. - Man, ik heb nooit gewaardeerd...
wat een knus hoekje je hier hebt. Het bubbelbad en de pooltafel.
Een coole plek. Je hebt een goede smaak, Lawson. Heb je het zelf uitgekozen...
of heb je een binnenhuisarchitect ingehuurd? - Geen van beide. Het zat er al in.
Wat ik bezit past in een koffer. Ken, je echo uitslag...
Mijn hart is er slecht aan toe. Ik weet het. - Hoe?
Je noemde me twee keer "Ken". Je noemt me nooit bij mijn voornaam, dus het moet wel slecht zijn.
Heb ik gelijk?
De test bevestigd de cardiomyopathie. Hartfalen. Er is iets dat je hart beschadigd...
en we moeten erachter komen wat. Heb je gebruikt?
Als in drugs? Ik kom soms wel in de verleiding, maar nee.
Ik herstel niet meer zo snel als vroeger. Wat kan het nog meer zijn?
Het kan diabetes, iets erfelijks of zelfs een virus zijn.
De uitslag helpt dingen uit te sluiten. Ik heb ook een afspraak bij een cardioloog voor je gemaakt.
Hank, wanneer zijn we oud geworden? - We zijn niet oud, alleen ouder.
Ja, maar ik ben nog niet klaar voor pijnlijke gewrichten, gehoorverlies, haar verlies...
en haargroei op plekken waar het niet hoort. - Je bent in de 40, geen 80 jaar.
En toch heb ik het kaartje van een cardioloog vast. - Ja.
Het is zo raar... ik dacht altijd dat lang zou leven.
Niemand zegt dat dat niet gebeurt. - Kun je me verzekeren dat dat wel gebeurt?
Ken, ik bedoel, Keller... - Ik wil even alleen zijn.
Goed.
Vind je het erg? - Je, ja. Goed.
Ik dacht dat jullie nog bij het ziekenhuis waren. - We zijn net terug.
Gaat alles goed? - Ja, hopelijk komt het goed.
Hoe was het bij Whitcomb? - Hij had het druk. Hij had niet veel tijd voor me.
Wat? Gaf hij je geen warm welkom? - Hij niet en zijn kantoor ook niet.
Het was net een vriescel. - Ik ben verrast dat het niet goed ging.
Eerlijk gezegd kon het niet slechter. Hij was vijandig.
Ik dacht dat hij misschien een dag drinker was.
Hij dronk zeker iets en het leek zijn dorst niet te stillen.
Wacht even, weet je zeker dat je bij de goede man was?
Dit is de man die ik ontmoet heb. Ik heb hem van te voren gegoogled.
Ja, dat is hem, maar.. hij is echt ouder geworden.
Wat de reden ook was, hij mocht me niet echt. En hij is trouwens ook geen groot fan van jou.
Echt? - Het aardigste dat ik over hem kan zeggen..
is dat hij een grompot is. - Ik denk dat ik weet waarom.
Alles goed, lieverd?
Ik had ruzie met Evan. Hij noemde me zowat gek, wat idioot is. Mannen kunnen zulke eikels zijn.
Niet beledigend bedoeld. - Is al goed.
Ik weet hoe hard je gewerkt hebt om te zorgen dat mevrouw Jeffries verkoopt en ik ben voorbereid...
Goed, want ze heeft geld nodig en als ik haar wil gaan helpen..
is het nu of nooit. Ik kan geen fouten riskeren. - Heb ik ooit een fout gemaakt?
Nee, maar je draagt ook nooit oorbellen die niet goed bij je kaaklijn passen.
Je bovenste knoop zit los, iets wat de Paige die ik ken niet goed zou vinden en...
ik zie vocht op je bovenlip, wat betekent...
dat het zweet je op ieder moment uit kan breken.
Niet beledigend bedoeld. - Is al goed.
Mijn stimulatie medicijnen zijn... echt stimulerend.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja, alles gaat goed. Laten we gaan.
Maak het jezelf gemakkelijk. Mevrouw Jeffries komt er zo aan.
Bedankt.
Deze plek is een goudmijn.
Ik zie een authentiek Paul Revere theeservies.
Die theepot alleen is al een fortuin waard. - Zie je het teken?
Moet je die schattige beer zien.
Ik denk dat zelfs mevrouw Jeffries weet dat dat in de prullenbak thuis hoort.
Kijk naar het vakmanschap, hij is doodgeknuffeld...
en aan zijn kleine oortje is gebeten. Iemand hield van je, hè?
Lang geleden, lieve, harige beer.
Ik ga wel.
Dokter Whitcomb.
Twee mensen van de Hamptons op één dag. Waar heb ik deze eer aan te danken?
Joe, ik kwam er net achter dat Lenore overleden is. Gecondoleerd.
Ze was een goede vrouw. - Dat klopt. Ik mocht haar heel erg.
Ja, dat weet ik nog.
Het is even geleden, maar je ziet er hetzelfde uit. - Jij bent wat gewicht kwijt...
maar dat is geen verrassing. Ik weet nog dat Lenore zorgde dat je goed at.
Ik kon wel wat kilo's kwijtraken. Sorry, ik moet naar mijn patiënten.
Mijn assistent kreeg het gevoel dat je kwaad op me was en Joe...
ik weet dat ik slecht contact met je onderhouden heb, maar door jou heb ik mijn carrière.
Ik ben je veel verschuldigd. - Nee, helemaal niets.
Waarom dan? Waarom ben je dan zo kwaad?
Je was de meest belovende eerste hulp arts die ik ooit getraind heb.
Jij was mijn voorkeur, ik nam je in huis. Je zou in Brooklyn blijven.
Ik dacht dat ik eindelijk iemand had die ik kon vertrouwen om me te vervangen.
Hey, ik wilde in Brooklyn blijven, maar ze wilden mij niet.
Dat wilde je niet, anders had je wel gevochten, zoals ik voor jou gedaan had.
En dat waardeer ik. - Tuurlijk.
Je ging naar de Hamptons om plastische chirurgie te doen.
Hoeveel gewicht ben je kwijt, Joe?
Waar heb je het over? - Gewichtsverlies.
Je drinkt water als iemand die zwaar uitgedroogd is.
Ik ben oud, ik rouw en je hoeft me niet te diagnosticeren.
Heeft iemand dat gedaan? Divya zei dat het vriest in je kantoor.
Je blijft ook in je ogen wrijven. - In godsnaam. Ik heb werk te doen. Echt werk.
Gaat het? Joe.
Joe, gaat het wel?
Hey, ik heb een brancard en een crash kar nodig. Zeg dat het voor dokter Whitcomb is.
Goed, niet bewegen. Ik wil zeker zijn dat je niets gebroken hebt, goed?
Waar heb je pijn? - Nee, alles gaat goed.
Goed. Kun je je armen en benen bewegen? - Ja, hoor.
Oké, goed. Nexus is negatief. Maar je hebt zeker koorts.
Je schildklier. - Wat is er mee?
Hij is vergroot.
Een hoge bloeddruk.
Onregelmatige hartslag. Joe, ben je gevoelig voor hitte?
Goed, is je zicht wazig? - Zeker.
In combinatie met de uitdroging...
Is het wat ik denk? - De ziekte van Graves.
En volgens mij heb je nu een thyreotoxische crisis. - Hier. Schiet op.
Ik ben bij je, Joe. Hou vol, goed?
Doe de deur maar dicht en ga op de kruk zitten.
Dit is cool. Heb je dit eerder gedaan? - Bij iedere familie reünie maakte ik een film.
Zo kon ik samen zijn met mijn familie, maar op een afstandje.
Het enige dat stressvoller is, is een eigen gezin starten. Goed, ben je er klaar voor?
Begin met het kinderliedje. - Goed.
Dit is een succesnummer. Het is mijn favoriet...
maar misschien heb je er nog nooit van gehoord. Het heet "Diddle, diddle, dumpling."
Diddle, diddle... - Heb je een andere? Die is al gebruikt.
Wat? Door wie? Wat bedoel je... wie zou die gebruiken?
Hallo lieve baby. Ik ga je voorlezen uit "Diddle, diddle, dumpling."
"Diddle, diddle, dumpling. Mijn zoon John ging naar bed met zijn broek nog aan."
Met één schoen uit en één schoen aan. Diddle, diddle". Dat ging volgens mij fout.
Ze weet dat het mijn favoriet is. Waarom zou ze zoiets doen?
Hoe dan ook, ik weet dat Evan's moeder het altijd aan hem voorlas...
voor hij ging slapen. Ik ga proberen niet te huilen.
Ze kwam gisteren langs, dus... - Wacht even.
Hij houdt er nog steeds van en als er een moeder is..
die zijn kind kan opvoeden om net zo grappig, slim...
en aardig als mijn lieve man te worden, dan ben jij het, Divya.
Ik denk dat ik weer off topic ging.
Ik krijg dit nooit af.
Je had gelijk. De ziekte van Graves. - Goed, bespreek de behandelingen met me.
Bètablokkers en PTU om het onder controle te houden en een thyreotoxische crisis te voorkomen.
En na een aantal dagen een behandeling met radioactief jodium.
Hoe deed ik het? - Je was veelbelovend.
Ik hou contact met het personeel over je vooruitgang en ik blijf zoeken naar een remedie.
Hank, je redde mijn leven. Je hebt genoeg gedaan. - Ik wil blijven zoeken.
Een grootse dokter zei ooit tegen me:
"Ga er nooit vanuit dat behandelingen niet verbeteren."
Weet je, ik weet weer waarom je mijn favoriet was. De andere studenten waren onrustig.
Zij konden zich niet binden. Ze wilden alleen maar weg...
en jij was er klaar voor om van Brooklyn je thuis te maken.
Je zei ooit dat het je grote droom was om te settelen...
en je leven aan mijn eerste hulp te wijden.
26 jaar en je kon niet wachten om je te settelen.
Die klootzakken hadden je nooit moeten ontslaan. - Geloof het of niet, ze verleenden me een gunst.
Die baan verliezen veranderde alles voor me. Op een positieve manier.
Ik hoop dat je me kunt vergeven. - Ik hoop jij mij.
Ik heb het soort dokter dat je bent geworden echt verkeerd ingeschat.
En gelukkig kun je nog steeds goed diagnoses stellen.
Dat leerde ik van jou.
Luister, nog één ding en breek alsjeblieft mijn hart niet.
De Saab die je van me gekocht hebt, rijdt ie nog?
321.868 km op de teller en hij gaat nog door. - Zoals ik.
Heb je hulp nodig? - Het lukt wel.
Ja, goed. - Iemand iets van Raj's gehoord? Wanneer komen ze?
Goedemorgen. - Whatever.
Draag je mijn badjas, trui en broek?
Nee, hou ze, alsjeblieft.
Hallo?
Gaat het wel met hem? - Ik ga wel even bij hem kijken.
Wat kan ik doen om je te helpen? - Nee, dit is klaar.
Goed. Wat moet er verder gedaan worden? - Ik kan het zelf wel doen.
Weet ik, maar ik wil helpen. Laat me dit doen. Laat me dit doen, goed?
Ik vind het leuk cupcakes te doen. Zeg maar stop. Het is goed. Ik los het wel op.
Kijk, ik verdeel het wel...
En... misschien moet ik ergens anders mee helpen.
Ik pak het wel. Want ik wil helpen. Het is geen telefoontje.
Nee, ik moet weer prikken. Ik doe dit wel, serieus.
Dat is Raj. Ze komen. - Het gebeurt.
Ze komen. - Het gebeurt.
Kom op, Keller. Kom op. - Evan, kom op.
Keller, hang de telefoon op en verstop je. We verstoppen ons.
Nee, Peterson. Ik ben nog in Florida.
Sorry. Zeggen de woorden hartfalen, hartziekte en cardio problemen je iets?
Mijn vader kan sterven, begrijp je dat? - Hang op.
En jij maakt je zorgen om een fotoshoot? Denk even na, eikel.
Verdomme, dat voelde goed. Het was een werk telefoontje.
Keller? - Wat is er gebeurd?
Geen hartslag. - Ik haal de paddels.
Goed. - Ja, we hebben nu een ambulance nodig.
550 Meadowvale Lane. Ja, Shadow Pond. Dat klopt.
Kom op, Ken.
Verrass... - Los.
Wat is er? - Keller is in VF. Verrassing.
Goed, ik haal een infuus en epi. - We hebben ook amiodarone nodig.
Goed, de ambulance is onderweg. - Los.
Kom op, Keller. - Dat is een vlakke lijn. Gaat Keller dood?
Kom op, Ken. Kom op.
Hij overleeft het toch wel? - Ken Keller gaat niet dood.
Niet op mijn vloer en niet met mijn broek aan.
Goed, hij heeft weer een hartslag. Hij is weer in VF. Laten we hem weer een schok toedienen.
Iedereen opzij.
Verdomme. Blijf bij ons. - Ik zal intuberen.
Ik leef. Ik leef nog.
Zijn hartslag is terug.
Keller, waar heb je jezelf in godsnaam mee geïnjecteerd?
Bedankt.
Als je hier voor Paige bent, ze is hier niet. - Nee, ik ben hier voor jou.
Je hebt iets op je shirt. - Glazuur.
Ik heb je hulp nodig. Ik wil een cadeau voor Paige kopen..
en ik hoorde haar praten over een teddy beer met haar moeder. Ik wil het kopen.
Dit is het? - Dat klopt en leg het neer.
Je kunt het niet kopen. - Waarom niet?
Dankzij het scherpe oog van je opmerkelijke vrouw voor waardevolle spullen...
heb ik wat onderzoek gedaan en die stoffige, mohair beer is een originele Steiff.
De prijs is geen probleem. - Het startbod is al met zes cijfers.
Ik wil haar alleen iets speciaals geven.
Ze heeft het de laatste tijd zwaar gehad en ik ben niet echt behulpzaam geweest...
helemaal niet eigenlijk. - En een cadeau lost dat op?
Ja. - Fout.
Het is omkoping. - Ik kan niet gewoon zeggen dat het me spijt.
Dat moet je ook niet doen. Die woorden betekenen alleen maar "ik luister niet".
"Ik neem geen verantwoordelijkheid en wat ik ook heb gedaan, ik doe het zo weer."
Als je echt je excuses aan wilt bieden... - Dat wil ik.
Dan moet je zeggen; "ik luister." - Dat is makkelijk.
"Ik begrijp het". - Ook makkelijk.
"En ik zal het niet meer doen." - Dat is wat moeilijker.
Steroïden? Serieus? - Ik weet het, Lawson.
Ik gebruik ze al een maand niet meer. - Waarom gebruikte je ze wel?
Tuurlijk, je wilde er goed uitzien voor een fotoshoot.
Voor "Sports Illustrated." - Waarom vertelde je het niet?
Omdat je over me zou oordelen. - Je ging bijna dood.
Je weet niet hoe stressvol de zakelijke wereld is.. om te concurreren met kinderen als Peterson.
Ze willen niets verdienen. Ze willen er meteen komen. Dus ik deed wat ik moest doen.
Maar ja, ik had het je moeten vertellen. Geloof me. Ik gebruik ze nooit meer.
Als je wilt dat je hart zichzelf herstelt is dat zeker een goed idee.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Door jou heb ik het licht gezien.
Goed, je maakt me bang. - Je redde me om me te inspireren.
En nu ben ik doodsbang.
Hoe kan ik jou inspireren? - Je leeft als een 20 jarige.
Dat is belachelijk. - Kijk naar je leven.
In tegenstelling tot je broer en Divya, ben je nog niet gesetteld.
Je hebt geen bezittingen, geen hypotheek, geen vriendin en geen baas.
Je hebt niets. - Dat klinkt vreselijk.
Ik vond het ook altijd raar en eng.
Maar nu realiseer ik me dat je daarom zo gezond bent en er zo jong uitziet.
Je bent een jonge gezonde vogel die vrij rond vliegt. Als ik kan leven als jij...
kan zijn zoals jij... misschien kan ik dan gelukkig zijn.
Maar eerst moet ik veranderen. Een compleet ander iemand worden.
Ik moet een grote verandering maken. Ik verkoop al mijn huizen met alles erin.
En ik verhuis naar L.A. - California? Dat is...
je grote verandering? - Het is de perfecte plek voor mij.
Niemand wordt er oud. Wie weet? Misschien sta ik over een jaar...
wel alleen op de cover van "Sports Illustrated", wonend in mijn eigen chique gasthuis.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar ik denk dat ik je ga missen.
Natuurlijk. Kom hier. Geef me een knuffel. Kom op.
Oké, goed. Kom op. Zo ja, Keller.
Ja, dit gebeurt echt. Is het weer goed? - Nee, nog niet.
Ik denk het wel. Goed.
Is het waar? - De dokter belde vanmiddag.
Mijn follikels zijn gegroeid tot 18 mm. - Dus de stimulatie is voorbij?
Dat klopt. - Het is eindelijk T dag.
Het is eindelijk T dag. - Mijn God.
Dat is geweldig. - Dus ik ga mezelf een trigger shot geven...
en als alles goed gaat kunnen we aan het einde van de maand zwanger zijn.
Zomaar.
Goed.
Je kunt beter gaan. - Ja.
Wacht.
Ik ga niet weg. - Evan, het is goed. Ik kan dit wel.
Ik ook.
Goed.
Goed, ik pak de huid vast en dan zet jij de prik. - Dan zet ik de prik.
Goed, klaar?
Eén. - Twee.
Drie.
We hebben het gedaan.
Cupcake? - Bedankt. Ik ben bijna klaar.
Goed. - Dat is geweldig, want ik wist het niet.
Bedankt, schat. Maar ik ben bang voor naalden.
Naaldenangst. Ik heb het ook. - Echt?
Lag het aan mij of leek de trigger shot groot? - Ik praat er niet eens graag over.
Kom op. - Goed, misschien 24-25 jaar.
Goed, bedankt.
Het is niet alleen dat Keller zei dat ik als 20 jarige leefde.
Het is ook dat Whitcomb me eraan herinnerde hoe ik wilde leven.
Zo te horen had je specifieke doelen, toen je in Brooklyn werkte.
Maar waarom liet ik die varen, toen ik er wegging?
Het is alsof ik me nooit echt heb willen settelen. - Misschien dacht je dat je hier...
maar tijdelijk zou blijven. - Ja, maar ik ben hier nu al jaren.
Ik woon nog steeds in iemands gasthuis. - Misschien ben je er nu klaar voor.
Dat ben ik. Ik laat me niet meer tegenhouden.
Hopelijk hebben we beide snel duidelijkheid.
Ja, nu je het zegt. Dokter Whitcomb had zoveel pijn...
toen je hem zag, hij was zichzelf niet. Hij heeft veel spijt van hoe hij zich gedroeg...
en hoopt dat je hem nog een keer wilt ontmoeten. - Goed, over Stony Brook...
Ik ben klaar. Als iedereen om het filmscherm heen wilt gaan zitten.
Later? - Goed.
Divya, ik vroeg Jeremiah om een speciale film te maken voor de shower.
Ja, er waren wat technische uitdagingen waar ik het niet over zal hebben...
al hoor je misschien graag dat ik filmde op een Super 8...
het digitaliseerde naar een MPEG video om het daarna terug te transporteren naar de Super 8...
voor de projectie. Grapje. Te veel details.
Goede, Jeremiah. - Bedankt.
Maar serieus... Raj, Divya, dit is voor jullie.
Daar gaan we.
Al de paarden en mannen van de koning konden Humpty niet meer in elkaar zetten.
Ik vraag me af of meneer Humpty ooit vier kinderen van onder de drie heeft gehad?
Diddle, diddle, dumpling. Mijn zoon John ging naar bed met zijn broek nog aan.
Zo las je het voor? Je deed het stemmetje niet eens.
"Diddle, diddle dum..." Dat ging volgens mij fout..
Hickory dickory dock. De muis rende naar de... ik kan dit niet.
Ik wilde echt "Diddle, diddle, dumpling doen". Ik kan het niet....
Als er een moeder is die zijn zoon kan opvoeden om net zo lief...
Zoon? Je krijgt een jongen? - Ik dacht gewoon hardop. Ik wist niet wat ik zei.
Zo aardig als mijn man, ben jij het, Divya.
Hallo broertje of zusje van Sashi. Dit is je oom Hank.
Je zult me leren kennen als de slimme, leuke, coole oom.
Nee, luister. Ik ben je favoriet. Ik ben je oom Evan, oké?
AKA je moeders meest favoriete persoon van het universum. Ze houdt zoveel van me...
Wat? - Wacht even.
"Van het universum."
Ik heb een idee. Dit heet dansen.
Op een klassieker.
We zijn allemaal zo trots op je moeder.
"Die als beste afstudeerde bij Johns Hopkins. Stony Brook."
"Johns Hopkins. Stony Brook. "Einstein, Johns Hopkins."
We kunnen niet wachten om je te ontmoeten. - We houden nu al van je.
Dat is "Evan." Evan. E-V-A...
Hoi mama met een nieuwe baby. Hallo, mama.
Geweldig, geweldig.
Alsjeblieft, het is werk in uitvoering. - En ik vond het geweldig.
Dit wordt moeilijker dan ik dacht.
Voor de eerste keer realiseer ik me dat deze baby niet opgroeit...
met jullie iedere dag om hem heen, zoals bij Sashi.
Goed, ik ga er niet te veel over nadenken...
want dan ga ik huilen en kan ik waarschijnlijk niet meer stoppen.
Dus... bedankt, Raj. En jij ook bedankt, Jeremiah.
Jullie allemaal bedankt. Ik hoop dat jullie weten hoeveel ik van jullie houd.
Ja, zelfs van jou Evan. - Bedankt.
Maar ik ga niet naar Stony Brook. - Je gaat naar Johns Hopkins.
Mijn God, je bent toegelaten. Dat is geweldig. - Ik wist het wel.
Nee, ik sta nog op de wachtlijst. Onderweg hierheen heb ik besloten met Raj...
dat als ik niet toegelaten wordt bij mijn eerste keuze, ik het volgend jaar weer probeer.
Als het aankomt op deze droom neem ik niet met minder genoegen.
Goed zo, Divs.
Ik weet zeker dat je wel toegelaten wordt. - Bedankt.
Divya, ik ben erg blij voor je. Ik ben alleen een beetje verbaasd.
Het is een groot risico, toch? Weet je het zeker? - Ja, ik heb Stony Brook al gebeld...
en iemand van hun wachtlijst krijgt mijn plek.
Je kunt altijd onderzoek met mij doen tijdens de winter.
En werken bij HankMed. Dit wordt geweldig. - Bedankt.
Serieus?
Is dit een grapje?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06