EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Iedereen gaat naar het meer omdat er 'n gat in het hek zit.
Ik dacht, misschien wil je ook mee?
Manfredo, stuur personeel. Ik heb 100 nieuwe gevangenen.
Ik kan het nauwelijks aan.
Ze gaan er allemaal vandoor.
Bij jou blijft alles hetzelfde. Jij kunt het wel aan met een paar cipiers minder.
Ik kom om in de gevangenen. Ik verdrink in 'n oranje zee.
Ze zijn er allemaal uit.
Waarom denk je dat ik bel? Ze lopen weg, ja. Ik regel het.
Lopen? - Wie bellen?
Ze lopen niet, ze rennen, keihard.
Ik ben de manager menselijke activiteiten.
Waarom niet ik?
Sinds een paar uur, klojo. Waarom vraag ik het eigenlijk?
Stuur verdomme cipiers. Nu. Dat is een bevel.
Ja. Zes mensen, en goede.
Dank je.
Ik verwacht ze binnen een uur.
Want ik ben de directeur.
De meerderheid van de gevangenen is de gevangenis uit gerend...
...via een gat in het hek...
...en zwemt nu in het meer naast het complex. Directeur.
Gaaf om te zeggen. Gefeliciteerd, trouwens.
Kijk ze eens rennen.
Zie je dat? Dat nieuws heeft snel de ronde gedaan.
Ja. Mag ik er even langs?
Dat dit echt gebeurt, zeg.
Soms moet je hard optreden.
Ga 's aan de kant.
Vind je het nou slim om zo tegen me te praten?
Jezus. Als hier iets magisch gebeurt, doe je net of het door jou komt.
Het komt ook door mij.
Ik ben gangsta. Met een a op het einde.
Ik heb dat wijf genaaid.
Er zit 'n gat in het hek. Ze rennen naar het meer.
Niemand kent je, gangsta met een a.
Ga jij niet, dan?
Naast een gevangenis ligt heus niks goeds.
Dat meer zit vast vol chemisch afval.
Of het is een depot voor schaliegas of olie en het zit vol brijn.
Niemand die erover klaagt.
Miss Rosa heeft er kanker van gekregen.
Wat erg. En daar zwemmen ze in? Je moet ze waarschuwen.
Nee, ik ga naar binnen.
Een lange warme douche nemen, onder de goede douche.
Geen rijen, geen problemen.
Een haarmaskertje om m'n haar glanzend te maken.
Later, gangster.
Zullen we naar de film gaan? - Ik ben te opgefokt.
Skeeball?
Kijk. - Ze gaan niet liggen.
Nee.
Er is iets aan de hand. Misschien schoppen ze eindelijk een rel.
Je weet dat vrouwen zoiets niet doen. - Weet ik dat?
Misschien is het eindelijk zo ver. Je weet wat dat betekent.
We mogen de oproeruitrusting aan.
Daar ben ik dol op.
Dat weet ik, panda.
Ze hebben te weinig mensen.
Dat is hun eigen schuld. Kom, we zijn hier klaar.
De pot op met ze.
Wat duurt er verdomme zo lang?
Het is veel uitrusting.
Kan iemand m'n banden aantrekken?
We hadden geen keuze.
Jij had geen keuze, bedoel ik.
45 hectare, alleen om te parkeren.
Het NSA-hoofdkwartier heeft 45 hectare aan parkeerplaatsen.
Dat zijn 85 voetbalvelden vol auto's van NSA-medewerkers.
De No Such Agency.
Geheim. We weten niet eens wat hun budget is.
Maar zij weten met wie we telefoonseks hebben...
...hoe we in onze neus peuteren... - Luister.
Ik kan dit niet nog een keer.
Lolly, ik zweer het. Aydin was niet van de NSA of de NCS.
Nee. CIA, DIA, NSB, INB...
Hij was de huurmoordenaar van m'n vroegere baas.
Niet zo'n goede, kennelijk.
Hij had zo z'n momenten.
Hoorde je dat?
Of hoorde je niet dat?
Laten we hier als de sodemieter verdwijnen.
Serieus. Het is een en al chaos buiten. We gaan pleite.
Iemand anders mag die hufter vinden. Niemand weet dat wij 't waren.
Ik ben de laatste die hier gezien is. Ze zullen bij mij uitkomen.
Goed, dan ga ik ervantussen.
Jij hebt hem vermoord.
Moest ik je dan maar gewoon dood laten wurgen?
Moest daar 'dood' bij?
Moest ik je dan maar gewoon laten wurgen? Dood laten wurgen?
Hoe dan ook: graag gedaan.
En ik ga ervantussen.
Wacht.
Dat moet een telefoon zijn. - Ik heb drie letters voor je.
Als je godverdomme weer over de NSA begint...
Kijk in z'n laars. Ze mogen geen telefoon bij zich hebben.
Nu sms't hij.
Dek die camera af. 'Kubra.'
ALLES IN ORDE
Wat is dat? - Een emoji.
Zijn er nog meer? - Heel veel.
Dat poesje met de hartjesogen is leuk.
En de alien.
Zo zien aliens er niet uit.
WAAR IS MIJN FOTO?
Ik kan wel even blijven.
Dit spul is zwaar.
Beslaat jullie helm ook als jullie ademhalen? Hoe voorkom je dat?
Ik adem uit door m'n mond. Omlaag.
Via de neus in, via de mond uit.
Hij beslaat als ik praat.
Ik haal dat ding eraf.
Vooruit.
Voel je dat?
Dat is het zachtste stukje van m'n lichaam.
Wat zacht.
Het is net cacaoboter.
Voel 's aan m'n oorlel.
Er zit 'n bult in. - Ik heb gaatjes in m'n oren.
Maar de huid erboven en aan de rand is nog steeds zacht.
Superzacht.
Terug. Nu.
Opschieten.
Terug.
Waar ga je naartoe?
We moeten terug naar het kamp. Dat zeiden ze.
Wacht. Waarom?
Omdat we gevangenen zijn.
Maar waarom? Omdat iemand dat zegt?
Ik heb schuld bekend. - Iedereen maakt fouten.
Waarom moeten wij er dan voor boeten?
Ik heb niemand wat aangedaan.
Ja, maar we eten om 16.45 uur.
Ik heb wel iemand wat aangedaan.
Je hebt de Tijdneukers geschreven. We maken onze eigen realiteit.
Ik snap niet wat je zegt.
Ik zeg...
...dat we niet teruggaan.
Neem je 'm van onderen?
Ja, hij wordt mooi. Je ziet er opgezwollen uit.
Hij zou 'm niet van onderen nemen.
Hou je lippen stil en laat me m'n gang gaan.
Doe of je dood bent. Doe alsof je met een lelijke vent vrijt.
Ooit met een vent gevreeÃ«n? - Neem die foto nou verdomme.
Alle gevangenen naar de kantine.
Niemand mag de slaapzalen in.
Of je nu nat bent of droog, niemand mag de slaapzalen in.
Iedereen moet naar de kantine. - Shit. Snel.
Zo.
Hij is goed. Ik stuur hem op. - We moeten aantreden.
Als we hem de hoek in rollen en hem bedekken...
...kunnen we 'm straks begraven.
Waar in godsnaam? - We verzinnen wel iets.
Werk mee. We moeten gestraft worden omdat we gezwommen hebben...
...voordat ze ons straffen wegens moord.
Oké, kom op dan.
Wacht. Hier.
Bedek z'n voeten.
Je zak licht op. Stop dat ding ergens anders.
Godver. Zieke klootzak.
Dat hij het niet gelooft. Je zag er hartstikke dood uit.
LAAT ME HAAR TIETEN ZIEN
Ga maar weer liggen.
Vooruit. Shirt omhoog, bh omlaag, toeters eruit, gezicht slap.
Porno met dode meisjes. Cosby's droomfoto.
Schiet 's op.
Hoorde je dat niet? - Hebben jullie Crazy gezien?
Niet sinds ze met haar getikte vriendin op m'n zandkasteel ging staan.
Per ongeluk, maar toch.
Wat zei je toen?
'Wegwezen, anders maak ik je af.'
Renden ze ervandoor? - Nou en of.
Ze renden niet, ze huppelden. Lachend. Ze heeft ze echt niet bang gemaakt.
Ze hadden lol.
Maar ik weet nog steeds niet waar ze zijn.
Hebben jullie ze ergens gezien? Nou begin ik me zorgen te maken.
Waarom zijn jullie niet nat?
Jij ook niet.
Minder praten en meer lopen.
Duwde u haar daar?
Hoe heet u? Ik heb u nog nooit eerder gezien.
Ik kom van het extra beveiligd complex.
Als je bij mij wilt komen wonen, blijf dan vragen stellen. Lopen.
Kijk voor je uit en hou je mond.
Godskolere.
Is dit een rondleiding of zo?
Toeristen hebben geen kussens en dekens.
Overbevolking is gevaarlijk. We vechten nu al om alle middelen.
Zie het als een mandala van kutjes.
Ik heb er 217. -229.
Ik heb 226 gevangenen.
Twee, drie, vier, vijf... - Opnieuw.
Tel ze opnieuw.
Waar is de uitdraai? Met de namen en ID-nummers erop?
De inkt was op. Luschek is ermee bezig.
Luschek?
Hoelang duurt het om het inktpatroon te vervangen...
...en wat uit te printen, verdomme?
Ben je daar? - Ja, ik ben ze aan het uitprinten.
Als het klaar is, kom ik. Sneller gaat niet.
Je bent een idioot.
Ik hou ook van u. Kusje.
Lul.
En ze zeggen dat mensen niks meer geven.
Als we niet naar binnen mogen, krijgt niemand wat te eten.
Dan is dat maar zo. Misschien is dat wel gepast.
Als je de regels breekt, krijg je niks te eten.
Dit is absurd. Ik ga met Caputo praten.
Blijf staan.
Wat gebeurt er? - Niets om u zorgen over te maken.
Het is mijn werk om de weg vrij te maken zodat u uw werk ongehinderd kunt doen.
We hebben dit onder controle.
Hoe heet je ook alweer? - Piscatella.
Desi Piscatella.
Goed werk.
Ben je toevallig familie van Daniella Picatelli?
Nee, ik heet Piscatella. Met een s.
Want Daniella was heel lang.
Maar goed. Piscatella met een s, goed werk.
Oké, mensen.
Verspreiden. - Weg hier.
Alles is in orde.
Nietwaar?
Pico bello, cipier Piscatella met een s.
Als ze niet gaan koken, mogen we dan onze snoep gaan halen?
Ik heb lage bloeddruk en ik val flauw.
Eerst moet ik die natte kleren uit.
Ik heb al genoeg schimmel in m'n doos om brood te bakken.
Veel te veel detail. - Ik ben gewoon erg vochtig.
Wie weet hoe de slaapzalen er straks uit zullen zien.
Hoe bedoel je? - We worden sardientjes.
Dit is nu een bajes die uit is op winst. We zijn geen mensen meer, maar bulkgoed.
Kun je even kijken of ik doorlek?
Cipier?
Ze moet zich verschonen.
Ze bloedt heel erg van de bevalling. Laat maar zien.
Gadverdamme, dat is echt walgelijk.
Weet u wat walgelijk is? Wat er hier gebeurt. Wat gaat u voor haar doen?
Niemand mag hier weg.
Dus nogmaals: wat gaat u voor haar doen?
Vooruit, denk eens na.
Serieus?
Spreken we geen Engels?
Ik ben getrouwd.
Heb je het echt gedaan?
Z'n sperma zit nog in me.
Dat was te veel detail.
Je hebt het meer gemist. - Maar ik ben getrouwd.
Ja, maar het was leuk.
Ik zat op Big Boo's schouders en we wonnen.
Vet.
Zeg, ik ben getrouwd. Ik heb gevreeÃ«n. Met een man die nu m'n echtgenoot is.
Mijn dag was beter dan die van jullie.
Beter dan die van iedereen.
Het is m'n trouwdag.
Anita bouwde 'n zandkasteel. - Crazy Eyes vond 'n schildpad.
Stel trutten dat jullie zijn.
Net of we met het meer zijn getrouwd. - Absoluut.
We zijn voorgoed veranderd.
Het water stroomt nog langs m'n benen.
Stelletje kutwijven.
Geef me dat ding.
Wat gebeurt er? Zien jullie dat?
Geef terug. Ze is net getrouwd.
Ik heb het nodig. En het is niet goedgekeurd.
Laat maar, hij kan er niks aan doen.
Er bloedt iemand en hiermee help ik om het te absorberen.
Achter de toog staan servettendispensers. Mag ze haar sluier terug?
Nee, het blijft een overtreding.
Dus het meer was echt leuk.
Ik weet niet of het water wel schoon was...
...want m'n dijen beginnen te jeuken.
De mijne ook.
Ik krab jou, jij krabt mij.
Maar jij bijt nagels. Vertel 's over de seks. Heeft hij 'n grote pik?
Hij is een echte Italiaanse hengst.
Maar ik heb wel een strakke poes.
Zelfs toen ik het met een jongen deed die z'n schoen erin stopte...
Niet de schoen die hij aan had.
Een nieuwe. Onze speciale seksschoen.
Zo'n instapschoen. We zaten op de katholieke school.
Maar hij schoot zo weer in vorm. Kegeloefeningen.
Je strooit te veel met details. Minder is beter.
Wat ben je toch preuts vandaag.
Ik vertel jullie wat onze geloften waren.
Houden jullie van Foreigner?
Ze is niet verdronken. Ze is er met die schildpadmeid vandoor.
Zie je wel? Het is slecht om met blanken om te gaan.
Ik ben niet blank.
Maar ook niet zwart.
En jij bent niks, racist.
Zwarten kunnen niet racistisch zijn. We hebben geen macht.
Dat is lulkoek.
We kunnen ons racisme misschien niet uiten...
...door mensen in 'n getto te stoppen, naar slechte scholen te sturen...
...en te vermoorden.
Maar we kunnen net zo racistisch zijn als de rest, want dit is Amerika.
Het land van de vrijheid, waar racisten wonen.
Maakt niemand zich zorgen om Suzanne?
Iedereen. Maar we zitten hier vast. En we zijn nat...
Ik ben redelijk droog.
Vochtig. Beter? Is nat een triggerwoord voor je?
Wat zei je daar? - Ze zei trigger.
Ze zei nikker. - Hou eens op, zeg.
Ik verveel me. We beginnen een rassenoorlog, dat is leuk.
We moeten weer naar buiten.
Hoe heet je vriendin? Tuit? Cilinder?
Piper?
Ja. Waarom kan ik die stomme naam...
Piper. - Nee. Waarom?
Hou op. Jezus.
Ik heb 'n mobieltje tussen m'n tieten en sleutels in m'n kut.
En jij hebt net iemand vermoord. Is dit het moment om gezellig te kletsen?
Waren jullie ook bij het meer? Niemand heeft me iets verteld.
Zie ik er nat uit dan?
We waren bij het meer, ja.
Het was heerlijk.
Wat doe je gek.
Te veel zon. Niks aan de hand.
Kijk daar.
Piper, kijk.
Weet ik. Dat kan niet goed zijn.
Er is geen plaats voor ze.
Die meid, in het vliegtuig naar Chicago viel ze op me in slaap.
Ze was bang om te vliegen.
We stalen haar appel. - Vaag.
Dat is zij. - Misschien wel.
Nee, ze is het.
Ik herken haar omdat ze op me in slaap viel.
Gaaf. Alex?
Ik kan nu niet met je praten.
Ik wil gewoon even naar buiten om te wandelen.
En dat mag niet. Ik voel me heel erg gefrustreerd.
Ja, je hebt een voorproefje gehad en wilt meer. Ik niet.
Ik zat binnen toen iedereen lol zat te trappen aan het meer.
Nou moet je maar even oprotten.
Zo moet je niet tegen me praten.
Je hoort het nog wel.
Ik ben iemand met wie je rekening moet houden.
Ik ga m'n boek uitlezen.
Nick Hornby.
Ik vond High Fidelity mooi.
Een traan?
Hij zit aan de verkeerde kant. - Waar heb je 't over?
Zijn het wel tattoos? - Make-up.
Voor de sier? Schattig, hoor. - Dat is mijn ding.
Waar ik vandaan kom, betekent het iets.
Dat je iemand hebt vermoord?
Ik heb drie iemanden vermoord. Niemanden.
En dan word ik gepakt voor fraude. Niet te geloven, toch?
Maar goed, eyeliner-meisje.
Wie is hier de baas?
Hou niks voor me achter. We zijn nu vrienden.
We huilen allebei zwarte tranen.
Nou? Wie is de baas?
Zij.
Daar. Die blanke.
Die zit te lezen. - Serieus?
Zo koud als een ijsje helemaal onder in de vriezer.
Ze ziet er misschien wat snobistisch uit, maar zij is het.
Interessant.
Het is een peperkoekhuis.
Berdie zegt dat je altijd ja moet zeggen. 'Ja, en...'
Ja, en het smaakt heerlijk.
Dat is verf met lood.
Lood en rottend hout en...
...schimmel.
Was dat 'n termiet?
Of een groot stuk peperkoek. - Hou op.
Time-out. Zou hier ergens water zijn?
We doen niet aan time-outs.
Je hersenen kunnen alles verzinnen. Ze hebben de Tijdneukers verzonnen.
Het is magisch, speciaal...
Maar m'n tong kan niet alles eten...
...en je moet echt ophouden over de Tijdneukers.
Het is voorbij.
En het wordt dadelijk donker. - Maar ik ben gek op de Tijdneukers.
Je moet meer verhalen schrijven.
Misschien smaakt de peperkoek vies omdat hij betoverd is.
Wat gebeurt er verder?
Weet ik niet. - Denk even na.
Laat het verhaal als een hoepel rond de heupen van je hersenen draaien.
We hebben tijd. We gaan nooit meer terug.
We kunnen hier blijven wonen. We hebben een huis gevonden.
Je kunt me verhalen vertellen.
We kunnen wasberen en bessen eten...
...en met elkaar vrijen. - Ik heb een grote fout gemaakt.
Wat doe je?
Er zit...
...een heks in dat huis. Ze wil ons opeten.
Dan vermoorden we haar. We halen haar darmen eruit...
...met een riek van wolventanden.
Ik wil dit niet meer doen.
Ik wacht wel.
Hoeveel missen we er?
Minstens twee, maar hooguit 11.
Misschien 12.
De aantallen verschillen.
We hebben die roosters ook nog steeds niet, verdomme.
Dit slaat nergens op. We doen het volgende.
De oude gevangenen gaan naar de slaapzaal. We tellen ze op de normale manier.
En de nieuwe?
Die wachten.
Bayley, Thorpe, loop met me mee rond het kamp.
Kijken of we achterblijvers vinden.
Wat is er, Luschek?
U moet naar de postkamer komen.
Ja? En jij moet me pijpen.
Achterlijk stuk onbenul. Ik reken straks wel met je af.
Ik wil hem niet pijpen.
Wat een puinhoop is dit, zeg.
Jullie komen wel op een bijzonder rare dag.
Maar ja, het klopt wel.
Ik breng je naar huis. - En dan?
'Judy King ontloopt de bajes.' Ze laten niks van me heel.
Blijven we hier dan gewoon zitten? - Ja, bij Mr Luschek.
Ik moet ze deze documenten gaan brengen. Kunnen jullie weer naar de receptie?
Meen je dat nou? - Bill, rustig.
Ik moet echt... - Serieus.
Wat is er?
Die documenten kunnen je geen barst schelen. Dus wat is er?
Rookpauze?
Roken is smerig.
Ik wou even gaan dutten. - Wat mankeert je toch?
Ik vind hem grappig.
Hier is niks grappigs aan, Judith.
O, jee. Als je Judith gaat zeggen, is het mis.
Bill, het is tijd.
Wil je in je eentje bij de receptie zitten?
Als u gaat, kan ze wel hier blijven zitten.
Ik blijf wel hier. - Hoor je dat? Hij blijft wel hier.
Stuur je me gewoon weg?
Ik zit in de bak. Ik ben er hard door geworden.
Dat is niks nieuws, Mrs King.
Dat weet ik, Mr Montgomery.
Ga naar huis, naar m'n man.
Hij vindt dit erger dan wij samen.
Is hij je man niet? - Nee, m'n vriend.
Kijk eens aan.
Niet te goed kijken, schat.
Kijk, helemaal gedicht. Dat was snel.
Kut. Sorry dat ik zo laat kom.
Laat me alstublieft weer de bak in.
Allejezus.
Thorpe, haal een kniptang.
Zij wilde een sprookje. Ik niet, ik wilde gewoon eten.
Wie is 'zij'?
Geen lawaai maken.
Ga voor jullie hok staan. Ga er niet in. Kleed jullie niet om.
Kom niet aan jullie spullen. Ga niet langs start. Je krijgt geen 200 dollar.
Dat is een bevel. Is dat duidelijk?
Jezus, hou op.
Ik zei: is dat duidelijk?
Ga in de opening staan.
Gevangene Whitehill.
Je bent vanavond alleen.
Weet ik veel.
Wie is je celgenote?
We zijn geen vrienden. Ze werkt misschien voor de andere kant.
Niet dat ze 'n moordenaar is... Misschien wel. Je kunt niemand meer vertrouwen.
Kukudio is er niet. En Whitehill is een beetje uniek.
Spel dat eens.
K- U-K-U-D-I-O.
Het kan ook K-U-C-K zijn.
Geen C, denk ik. Alleen twee K's.
Had ik jou iets gevraagd?
Gevangene Murphy.
Kun je bevestigen wat gevangene Vause zegt?
Whitehill is inderdaad wel uniek, ja.
Maar die spelling, dat weet ik niet.
'Jij bent uniek. Zoals iedereen trouwens.' Margaret Mead.
Nog iemand die z'n mond opendoet.
Wordt het tijd om het boekje in te gaan?
Iedereen is er, behalve Kukudio.
Ze zijn uit de tijd dat dit 'n mannenbajes was. Hier staan er een aantal.
Toen konden de cipiers hier wonen. Het was mooi, bij het meer.
Toen het meer nog mooi was.
Ik wist niet dat die hier stonden.
Toen ik klein was, huurden we 's zomers zulke huisjes.
Voor m'n vader honden ging verven.
Ga je dat uitleggen? - Alleen als u dat wilt.
Snel dan.
Hij verft en knipt honden zo, dat ze op wilde dieren lijken.
Panda's, zebra's en tijgers en zo. Dat doen mensen.
Vast.
Kamelen. - Zo is het genoeg.
Kom naar buiten. We weten dat je daar zit.
Dat weten jullie niet.
We hebben haar gevonden. Kom haar halen.
Begrepen. - Blijf hier.
Waarom neem je niet op?
Ik bel je al de hele dag. Heb ik je mobiele nummer?
Geef het aan m'n assistente. Wat een nachtmerrie.
Weet ik, maar ik regel het...
Heb je haar al gezien?
Het werd op 't laatste moment veranderd, maar ze is net zo behandeld als de rest.
Geen speciale behandeling. Of toch een beetje.
Wie heeft de visitatie gedaan?
Hebben jullie Judy King gevisiteerd?
Je moet alles in de hand houden. Verkloot niks.
De pers komt rondsnuffelen.
Ze nemen de bajes onder de loep en dan mogen ze niks vinden.
Ze moet het goed maken, maar niet te goed, want het recht moet z'n loop krijgen.
Maar we behandelen onze gevangenen menselijk.
We mogen haar niet kwaad maken...
...want ze heeft vrienden. Dus zoek de balans.
Wat betekent dat precies?
Geen idee. Verkloot het gewoon niet.
Je bent nu de manager menselijke activiteiten.
Regel 'n assistente om je telefoon aan te nemen.
Is daar 'n budget voor? - Nee. Laat een gevangene het doen.
Waar is Judy King, verdomme?
Seks en liefde is niet hetzelfde, vooral voor mannen niet.
Waarom zeggen ze dat?
Waarom zouden mannen niet net als vrouwen door seks 'n emotionele band vormen?
Ik hecht me wel aan mensen.
Dus ik moet voorzichtig zijn.
Wat lief. - Nee, het is een ramp.
Ben je nu verliefd?
Weet niemand waar Judy King is? Waarom weet niemand waar ze is?
Het feest is voorbij. - Lafaard.
Wordt vervolgd, maat.
We zien nog wel, gevangene.
Ze is hier.
Luschek?
Ik probeerde 't te zeggen. In de postkamer. En de roosters zijn uitgeprint.
Moet ik u nog steeds pijpen?
Linksboven.
Vernay, rechtsboven.
Lafolo.
Rechtsboven.
Washington?
Linksboven.
Chris, Fitzpatrick.
Jenkins.
Slaapruimte twee en drie.
Rechtsboven.
Smith, Green.
Linksonder, rechtsboven.
Denk eraan: meteen de overhand.
Laten zien dat je dominant bent. Begrepen.
Hapakuka, Dwight.
Hier. Rechtsonder, linksboven.
Stewart, linksboven.
Boven, magere.
Hij zei rechtsonder.
Dat is mijn bed. Daar ga ik niet uit.
Heb je daar problemen mee?
Ga het ze maar vertellen.
Ze zijn hier dol op klikkers.
Daar kom ik niet op. Ik heb slechte knieÃ«n.
Dat zal me een rotzorg zijn.
Doe niet zo rot.
Ze is zwaar. Geef haar het onderste bed toch.
Wat is er? Heb je je pijn gedaan?
Wat is dat?
Een 8? - Het oneindigheidsteken.
Het is ontstoken. - Echt?
Ik haal even wat alcohol.
Ziet 't er stoer uit?
Het ziet eruit als 'n ontstoken acht.
King, jij zit hier. Boven Washington.
Ben jij Washington?
Hallo, ik ben Judy.
Oké, dan.
Wacht even, Miss King.
Hallo. Ik ben het weer. We hebben elkaar al ontmoet.
Mr Caputo.
Dit is een vergissing.
U hoort niet in de get...
Getver, gadver.
U hoort niet in deze slaapzaal. - Taystee.
U gaat ergens anders heen. Loop maar mee.
Heeft niemand dat dan gezien, verdomme?
Sjalom.
Salam aleikum.
Waar heb jij gezeten?
Jezus, wat doe je nou?
Ik zat in het bos en ik weet niet of ik in de problemen zit.
Ik heb lood gegeten.
Wij allemaal. Daarom zijn we hier beland.
De bedden zijn gegroeid.
In het bos was je beter af.
Ik ben thuis.
En die Kukudio is knettergek.
Ja, hallo.
Exen. Doe je niks aan.
Lolly, opstaan. We moeten het regelen.
Onze vriend in de kas. Opstaan.
De vriend?
Zitten we nog in Green Bay?
Laat maar. Ga maar slapen.
Hebben ze je hier alleen gelaten? Jezus.
Wat heb je gezien? - Niks.
Wat heb je gezien? - Misschien een Kardashian.
Hou het daar maar op.
Maureen Kukudio.
Eens kijken wie je bent.
Kijk eens aan.
Niemand wil voorspelbaar zijn.
Wat moet ik met jou?
Me naar bed sturen? Maar eerst te eten geven?
Je bent weggelopen. - Dat deed iedereen.
Jij liep extra weg. - Jullie haalden het hek weg.
Ik was verdwaald. Ik was bijna doodgevroren.
Het is 25 graden. - Ik had onder uw toezicht kunnen sterven.
Stel dat de directeur dit hoort?
Ik ben de directeur.
Echt?
Het is nu eenmaal zo.
Mooie zonnebloem.
Wegwezen. Ga naar bed. Je krijgt niks te eten.
Blijf uit m'n ogen.
Ik dacht dat alles goed zat.
Maar nu doet ze elke keer...
...heel gemeen tegen me.
Wat heb je dan gedaan? - Niks.
Onze roosters zijn veranderd, dus we zien elkaar niet zo veel meer.
Vandaar misschien.
Wat doet ze dan?
Ze rijdt in het busje.
Ze heeft een ongelukje gehad, daarom is ze er nu even tussenuit.
Als je niet persoonlijk met haar kunt praten...
...sms haar dan gewoon.
Dat vindt ze vast leuk. Meiden houden van babygezichten.
Ze sms't niet echt vaak.
Opstaan.
Wat is er? Hoe laat is het? -3.30 uur.
Je wilde iedereen te eten geven. Je dienst begint.
Ik begin pas om 4.30 uur.
Om 4.30 begint het ontbijt. Er zijn nu meer gevangenen.
Opstaan.
Laat ze niet wachten.
Wie eet er nu om 4.30 uur?
Capudog.
Waar ga je naartoe? - Naar huis. Douchen. Slapen.
Nu je de grote baas bent, kun je gaan slapen terwijl wij moeten werken.
Je hebt 't goed voor elkaar.
Healy...
Er was iets wat ik je moest vertellen.
Verdomme. M'n hoofd werkt niet.
Iets over de nieuwe gevangenen? Dat de cipiers zijn vertrokken?
Hoe weet je dat van de cipiers?
Ik zag Maxwell in Jamba's. Wat is dat een kwade...
...dame.
Ze bleef maar praten.
Geen zorgen, ik ben van alles op de hoogte.
Ga je pak maar uittrekken.
Ga maar de top dog uithangen.
Capudog.
Hé, Morticia.
We moeten een niet-plantaardig probleem in de kas verhelpen.
Begrijp je wat ik bedoel? Ga je mee?
Ze gaat mee. We tuinieren zo graag.
Goedemorgen, knapperd.
Ik ben Judy King.
Sam Healy.
Wat heb je nou gedaan?
Leuk geprobeerd.
Het was zelfverdediging. Hij wurgde me. We konden niet anders.
Ik verveel me. Wat is het plan?
We begraven hem onder de planken.
Stom idee. Heb je nog nooit eerder iemand vermoord?
Nee. Jij wel, dan?
Dat is iets persoonlijks. Maar als het zo was, zou ik geen tijd verspillen...
...met één diep gat als ik zes kleine gaten kon graven.
Moordlogica.
Wat bedoel je daarmee?
Stomme amateurs. Hij moet de tuin in.
Daar is de aarde al omgewoeld.
Ik ga geen lichaam in stukken hakken.
Ik had vandaag de zonnebloemen moeten verplanten.
Ik hou ze wel als bedankje.
Je moet ter hoogte van het gewricht snijden.
Wat je ook doet, prik de darmen niet door.
De toast is op, sorry. - Dat meen je niet.
Er is verder niks knapperigs. Zonder toast is dit smurrie.
Is de toast echt op?
Alles is veranderd. Wie het eerst komt, krijgt toast.
Red, je staat bij me in het krijt.
Zie je dat? Cleopatra had gelijk.
Uiterlijk zegt niks.
Voor u, majesteit.
Na jou, baas.
Ken ik jou? - Ik heb over je gehoord.
Over me gehoord? Is dat zo?
Goed, dan.
Een prettige dag nog.
De bloemen staan er mooi bij.
Ik verga van de honger.