Blakey. - Laat hem zien hoe het moet.
Daar gaan we.
Hoe oud ben je, 12? Kom op.
Zeker net de baan in de was gezet? - Ja, dat zal het zijn.
Ik zat in de wijk competitie. 187 gemiddeld.
Dus, Terry zegt dat jij en Luke al zes jaar partners zijn.
Zeven, zit ik al aan die gozer vast.
Blake was agent van het jaar, afgelopen jaar, wel te verstaan.
Hij heeft een baby op de wereld gezet op de achterbank van een politie wagen.
Ik had het moeten zijn Hij zat sneller tussen haar benen.
Lieve deugd.
Werkelijk?
Oké, Zal ik de kinderhekjes omhoog laten zetten in de goten?
Hé, luister niet naar hem. Je doet het geweldig.
Ik voel me gelijk veel beter, nu.
Het dikke, eenzame meisje vind mij leuk.
Blake.
Hé. - Wat?
Ik weet het niet, man. Ik kan dit niet van me afzetten.
Je ziet er niet best uit, schat. - Ik voel me zo raar.
Echt? Ik geef je een lift naar huis.
Haal morgen je auto op. - Nee, nee, nee. Hij gaat nergens heen.
Hier, Kom op, ga liggen. Heerlijk zacht.
Kijk eens. Ga even naar de winkel.
Koop wat zoute crackers, wat soep en wat Ginger Ale.
Dat brengt je maag tot rust.
Waarom zoek je verdomme niet een eigen vrouw, hè?
Ja, daar was ik mee bezig, maar iemand maakt dat niet erg gemakkelijk.
Wel, elke andere vrouw zou een teleurstelling zijn.
Oké, af Fikkie. - Hoorde je dat?
Ja, ik hoorde het. - Ja, onthoud maar.
Ben zo terug. - Oké.
Bedankt, man.
Het spijt me van vanavond.
Bel Lorna morgen en zeg het haar, oké?
Doe ik.
Luke beseft niet wat een geluk hij heeft.
Maak je niet druk. Ik herinner hem daar wel aan.
Ben zo terug.
Oh, Jezus, je liet me schrikken.
Ga maar weer terug naar binnen. Ik breng je zo wat thee, oké?
Blake.
Blake, ga maar even liggen, oké,
en dan zorgen we dat je je beter voelt. - Ik voel me goed.
Goed. Blake. Blake, nee!
Nee!
Nee, God, nee.
Ik heb Chili poeder gehaald.
Mijn moeder zwoer dat dat beter tegen de griep hielp dan wat dan ook,
niet dat ik als kind veel ziek was, maar...
Libra Release Team [L.R.T.] Outcast (2016) S01E03: All alone Now.
Vertaling: IamVerTigo Controle: Nozem013, lamVerTigo.
Mededeling: Neem geen lifters mee in dit gebied.
Last van de rook? - Nee, het is goed.
Het draagt alleen maar bij aan alle heerlijke geuren in deze auto.
Ik denk erover deze te proberen. Elektrische sigaretten.
Weet je, diegene die al die kinderen gebruiken?
Ze hebben allerlei smaken. Mango.
Pindarotsjes.
In Godsnaam, ze hebben zelfs Pina Colada.
Noem me ouderwets, maar ik denk dat onze ondeugden...
een rot smaak in onze mond moet veroorzaken.
Helpt om ons eerlijk te houden.
Daarom heeft God de kater uitgevonden.
Jij bent de expert.
Denk je dat je echt iets kan doen voor deze kerel?
Ik ben nooit weggelopen van een gekwelde ziel,
met inbegrip van je moeder.
Ik weet niet zeker wat mijn rol hierin is.
Marcus, hoofdstuk zes, vers zeven.
"En Hij riep tot Zich de twaalven
"en begon hen uit te zenden twee en twee
en gaf hun macht over de onreine geesten."
Jezus houd van het buddy systeem.
Verdomme.
Wat? Wat... Wat is er?
Foto van mijn zoon... vloog uit het raam.
Is dat de enige foto die je hebt?
Kom op, help me even.
Probeer je je te laten vermoorden? - Godverdomme!
God. Kom op. Verdomme.
Kom op.
Sneller.
Echt? - Ja, kom maar.
Wacht. Wat? Wat doe je?
Ik probeer gewoon een edelmoedige minnaar te zijn.
Nee, Kom op. Ik bedoel, echt, Kom op.
Is dit niet waar jullie dames altijd over klagen?
Jij bent degene die hier spijt van krijgt.
Kom op.
Mammie? Papa?
Yup, wacht even, kleintje.
Hou dat eind hout bedekt. - Doe ik toch.
Je kan jezelf helpen onder de douche.
Papa? - Echt niet, verdomme.
Goedemorgen, schatje. - Hé, schatje.
Wat waren jullie aan het doen?
Kon je het makkelijk vinden?
Lastig te missen.
Dit is Kyle Barnes, de jongeman waarover ik je heb verteld.
Morgen. - Luke Masters.
Zijn jullie klaar? We hebben niet zoveel tijd.
Ga maar voor.
Doe niet te enthousiast.
Kijk gewoon, luister en doe wat ik zeg. Je moet nog steeds een hoop leren.
Maak jullie zakken leeg.
Mobieltjes, drugs, pistolen, messen,
brandbare vloeistoffen alles wat als wapen gebruikt zou kunnen worden.
Alleen mijn geloof.
Maak open.
Je moet deze achterlaten.
Dan kan ik net zo goed omkeren en terug gaan.
Ik meen het...
Je zal verbaast zijn wat ik al als wapen gebruikt heb zien worden.
Ik ga daar nog niet naar binnen met een verdomde paperclip.
Ik heb die dingen nodig.
Reese.
Het is oké.
Baas, kan ik ergens met je over praten?
Het zou eigenlijk vanavond hard moeten regen daarbuiten.
Ik zat te denken om terug te gaan naar de kamper die we hebben gevonden.
En de plaats delict te controleren. - "Plaats delict controleren."
Zeker weer die CSI rommel?
Ik bedoel, er kan bewijsmateriaal zijn.
Wat dan? Kinderen die wiet roken, of elkaar herpes geven?
Zoals altijd stel ik het initiatief op prijs, maar...
wat verwacht je te gaan doen met het bewijs dat je verzameld?
Ik weet het niet. Als we iets vinden misschien...
geven we het aan de provinciale politie. - Wie gaat dat betalen?
Je weet niet eens of er wel een misdrijf is gepleegd.
Kijk, man, er is overal bloed daar. - Van een stelletje opengesneden dieren.
Die dieren zijn allemaal geslacht buiten de kamper.
Dus, wat is jouw verklaring, Agent?
We hebben hier een Charles Manson die in het bos achter Lowell Grippo's boerderij woont?
Vind jij dat logisch?
Ik zal je vertellen wat ik niet logisch vind,
dat je zo verdomde zeker bent dat er daarbuiten niets gebeurt is.
Oké, agent.
Hebben ze je op de avondschool geleerd hoe een vingerafdrukken set te gebruiken?
Wil jij je dienst gebruiken om bierflesjes en gebruikte condooms te labelen?
Leef je maar uit.
Neem ze te grazen.
Hij zit hier beneden.
Dit ziet er niet echt officieel uit.
Volgende telling is over twee uur. Laat geen sporen achter.
Daarom zijn we hier niet. - Weet je wat? Interesseert me niet.
Doe wat je moet doen. Wij komen er wel uit.
Je hebt hem gehoord, twee uur.
Is er iets wat je ons niet hebt verteld voordat we gaan beginnen?
Het is vrij eenvoudig. Blake was zeven jaar lang mijn partner.
Hij was mijn beste vriend en toen...
Dit ding hierbinnen is Blake Morreau niet.
Wees voorzichtig...
Hij is vastgebonden, toch? - Dat is het niet. Hij...
kruipt in je hoofd.
Luke.
Ik kan niet geloven dat je je oude vriend niet komt opzoeken.
Ik weet niet wie je bent...
maar je bent niet mijn vriend. - Kom op, doe niet zo.
Hoe moet hij doen dan... nadat je zijn vrouw hebt vermoord?
Dit is Eerwaarde Anderson en Kyle Barnes.
Ze zijn hier om je te helpen.
Dat jullie hier allemaal zijn is al hulp genoeg.
Ga zitten. Alsjeblieft.
Ik zou jullie de hand schudden, maar... je weet toch.
Het is vreemd.
Luke hier zegt dat er iets binnen in jou zit.
Iets dat heeft gemaakt dat je... gedaan hebt, wat je hebt gedaan.
Binnen in?
- Dat klopt.
Is dat waar?
Praat ik met het ding binnen in deze man,
Blake Morreau,
op dit moment?
Het gaat niet over wat er binnen in mij zit.
Niet?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Terry was zo warm...
Blake, niet doen.
En nat van binnen.
En hoe dieper ik kwam...
hoe warmer en natter ze werd.
En het rood... meer rood dan wat ik ooit voor mogelijk kon houden.
Ik vond dat fijn, maar toen...
de warmte en de natheid
lekte weg op de vloer.
En na een tijdje werd het koud, en dat vond ik niet fijn.
Wat is er verdomme met je gebeurt?!
Je bent altijd een goede vriend geweest, Luke.
Zo'n goede vriend.
Ik niet echt.
Helemaal niet.
Zoals ik al zei, wees voorzichtig.
Doe wat je moet doen. We hebben niet veel tijd.
Klootzak.
Ben je in orde?
Idioot.
Je moet me vergeven. Ik ben een verschrikkelijke gastheer.
Ik... Ik ben een beetje roestig.
Ik heb niet eens gevraagd wie je bent.
We zijn vrienden van Luke. - Nee, dat zijn jullie niet.
Een Bijbel fanaat en zijn kleine helpertje?
Luke zou een pest hekel hebben aan gasten zoals jullie.
Begrijp me niet verkeerd. Ik bedoel, ik hou van de man.
Maar hij is niet echt spiritueel.
Als je van hem houd, waarom heb je dan zijn vrouw vermoord?
Nou, dat is een...
ietwat lang en gecompliceerd verhaal.
Zelfs al zou ik jullie dat vertellen, dan nog denk ik niet dat jullie het zouden begrijpen.
Oh, Je zou versteld staan.
Je zei dat je vriend daarginds geen spiritueel man was.
Jij wel? - "Al waren uw zonden als scharlaken,"
"zij zullen wit worden als sneeuw."
"Al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol."
Jesaja. - Een van mijn favorieten.
En hoe voel je je daarbij?
Gods woorden uit jou mond?
Het maakt me ziek.
Luke en ik hebben al veel zonden gezien.
Meer dan u ooit in uw soort werk zal zien, Eerwaarde.
Maar ik werd niet ziek van alle zonden, het was de vergiffenis.
Mensen die bereid waren om de andere wang toe te keren,
vergeven...
van het onvergeeflijke,
omdat dat dat de Christelijke manier van doen is.
Kijk naar mijn zielige partner daarbuiten.
Ik heb zijn vrouw open gelegd, met mijn blote handen,
en hij wil me helpen.
Stop dat weg. - Onze Vader, die in de Hemelen zijt,
Uw naam worden geheiligd.
Haal dat verdomde ding bij me weg. - Uw koninkrijk komen.
Uw wil geschiede...
gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.
Want uw is het koninkrijk,
en de kracht, en de heerlijkheid in der eeuwigheid.
Amen.
Jullie zijn echt te goed.
Wat heb je nog meer daarin? Ja.
Wat kippen botten, wat slangen voor ons om te bezweren?
Prijs het kindeke Jezus. Ik ben gered.
Oké, oké, Kom op.
Ons werk hier zit erop. - Wat?
Wacht. Nu al? Wat bedoel je?
Gebruik je Intuïtie, Kyle.
Lees de tekens.
Was het ook zo met Josh?
Of je moeder? Je vrouw?
Nee, maar jij zei dat Demonen net zo verschillend kunnen zijn als de zielen die ze beheersen.
Ja, dat kan.
Maar sommige zielen zijn kwaad zonder hulp van de duivel.
Laat mij eens proberen.
Waarom?
We horen toch twee aan twee Duivels te bestrijden, niet?
Dat is wat de Bijbel zegt, toch.
Ken je mij?
Misschien.
Hoe? We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Goed. Waarom vroeg je dat dan verdomme?
Ken je mij?
Shit. Shit.
Jij...
bent de Verstotene?
Waarom gebeurt dit steeds?
Ik weet het niet.
Jij en Amy zijn als...
dynamiet en een lucifer.
Je weet wat er gebeurt als je die samen brengt, niet?
Het is niet mijn schuld. Ze loopt me elke keer tegen het lijf.
Gewoon...
Weet je, laat haar niet je baan kruisen.
Heb ik geprobeerd, maar zij gaat waar ik wil zijn.
Het is als ik met Emma of Jaden wil optrekken,
dan wil zij dat ook.
Ms. Holter? Ms. Holter?
Ga terug naar je klas. Los het op met Amy.
Ik wil je hier niet meer terug zien.
Wat dat betekent dat?
Verstotene. Wat betekent dat? - Blijf uit mijn buurt.
Waarom? - Persoonlijke ruimte is hierbinnen belangrijk.
Probeer me niet te naaien. - God verhoede.
Waarom noem je mij zo?
Weet je dat echt niet?
Had je veel vrienden vroeger?
Wat? - Op school.
Buurtkinderen, vonden ze het leuk bij jou thuis?
Ik denk het niet. Dus, het was alleen jij en...
Ma? Of Pa?
Maar ééntje verliet jou vroegtijdig, niet?
Misschien voordat je het je kon herinneren.
En daarna? Je lijkt me een goede gozer.
Genoeg werk maatjes, drink vriendjes,
Maar toen, uiteindelijk...
voelde iedereen zich niet prettig in jouw buurt,
verzonnen smoesjes, raakten bij je vandaan.
Je voelde je, uitgestoten.
Dit is zinloos.
Is hij de baas?
Nee.
Wat is er gebeurd met de vrienden... die wel zijn gebleven?
Degene die je na stonden, misschien zelfs je bed hebben gedeeld.
Oh, man. Hoe is dat verlopen?
Zijn jullie nog samen?
Kinderen?
Hoe stop ik dit?
Waarom zou je dit willen stoppen?
Jij bent speciaal.
Heeft je moeder je niet verteld, jouw licht niet te verstoppen?
Kyle.
- Jij hebt dit gekozen, goed?
Dat heb ik niet.
Als je je familie weg wil gooien voor zo'n verdomde kruistocht, dan is dat prima.
Ik wil die van mij terug.
Hallo.
Oh, het spijt me. Ik zat net te lunchen. Kan ik je helpen?
Ja, een vriend van mij komt langs
en ik wilde kijken of hij er al was. - Oké, hoe heet hij?
Hamel, Donnie. Donald Hamel.
Oké.
Grote reünie. Een heel stel van ons, van vroeger.
Oh, Daar staat het. Vanmorgen ingecheckt.
Oh mijn God. Ik kan niet geloven hij het gered heeft.
In welke kamer zit hij?
Die informatie mag ik niet geven,
maar ik kan zijn kamer bellen, als u wilt? - Nee.
Ik wilde... alleen de blik op zijn gezicht zien, als hij de deur opende.
Het is al, 16 jaar geleden.
Alstublieft.
Zoals ik al zei, is het mij niet toegestaan.
Kamer 117 - Dus het spijt me.
Dank je.
MOTEL.
Is mijn familie veilig bij mij?
Wat als hij nee zegt?
Wat dan?
Geef je alle hoop op om hen ooit weer te zien vanwege het woord van een Duivel?
Een Duivel? Is dat wat hij heeft verteld wat ik ben?
Een Duivel? Dat is griezelig.
Luister niet naar hem.
Je weet dat er anderen zijn zoals ik.
Je hebt ons ontmoet. Je wil dat ze niet meer naar jou toekomen?
Daar kan ik voor zorgen. - Hoe?
Ik zal het rondvertellen. Het kan even duren, maar het zal uiteindelijk gebeuren.
Hoeveel tijd? - Kan ik niet echt zeggen. Een paar jaar.
Dit is flauwekul. - Kijk, het word eenzaam hierbinnen.
Als je hier terugkomt, mij opzoeken, zeg één keer per week,
dan zal ik ervoor zorgen. - Oké, genoeg.
We hebben één taak hier te doen.
En dat is dit ding terug te sturen naar de Hel.
Wacht, en dan?
Als we hem nu terug sturen, krijgen we geen antwoorden, oké?
En je zei het zelf, ze zijn in elke stad, nietwaar?
Als we erachter kunnen komen waarom ze hier zijn,
misschien kunnen we dan zorgen dat ze helemaal wegblijven, goed?
Geloof je dat je iets herkend in deze man?
Iets kwaadaardigs, een bedrieger?
Een volle neef van het ding dat jou leven verwoestte.
Waarom zou dat ding jou, in Hemelsnaam, willen helpen?
Nee, we hebben niet veel tijd voordat ze ons eruit schoppen.
Dus stop met die klote spelletjes.
En laten we verder gaan met de taak waarvoor we hier kwamen.
Maar... Wacht.
Showtime voor de Duivel en de Diaken.
Ik sta hier voor u gemachtigd door de kracht van Onze Heer.
Bravo. Inspirerend. - Ik vraag U om deze arme ziel te bevrijden
en terug te trekken in de duisternis.
Halleluja,. Geloof je dit zelf?
Stilte, beest! - Stuur me terug naar de Hel.
Kronkel in de zuiverheid van Zijn Heilige Olie.
Oh, dat is lekker. Daar hou ik van. - Kyle, kom hier.
Doe je handen op hem, net zoals bij Joshua.
Dit is verdomme lachwekkend.
Jij weet het. - Ga je mij helpen of niet?
Nee.
Als hij beseft dat ik weg loop,
hem hier laat rotten, misschien gaat hij dan de waarheid vertellen.
Dit is iemands ziel waar we het over hebben.
Dat is niet mijn probleem.
Kyle.
Elvis heeft het pand verlaten.
Wat is er gebeurt? - Niks.
Wat bedoel je met, er is niks gebeurt? - Praat maar met de Eerwaarde.
Verdom de Eerwaarde.
Ik heb rond gevraagd. Jij bent degene die de jongen heeft gered.
Dat is de enige reden dat je niet in de gevangenis zit.
Je bent degene met de kracht.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Denk je dat ook maar iets van dit voor mij logisch klinkt?
Duivels? Exorcisme?
Al deze voodoo onzin? - Juist.
Waarom ga je dan verdomme naar hem toe? - Omdat het allemaal weg is.
Terry afgeslacht, ik...
Ik heb mijn carrière weggegooid.
Op zoek naar iets dat kon verklaren waarom mijn beste vriend dit heeft gedaan.
Als dit niet werkt...
Ik heb niets anders.
Door het licht...
en het werk...
van de eeuwigdurende kracht van Jezus Christus,
Beveel ik om de duisternis in deze man te verdrijven.
Is dit eigenlijk jouw baan?
Doe je ook partijen voor kinderen? - Hoor mijn nederige roep, Heer.
Hoorde ik het goed? Heb je je familie opgegeven voor dit?
Val dood. - Zie je wel.
Jammie.
Dat is het eerste eerlijke wat je hebt gezegd sinds je hier binnen kwam.
Wat weet jij van eerlijkheid? - Ik ben tenminste eerlijk tegen mijzelf...
Wat ik ben. Wat ik niet ben.
Zie je wat hij kan doen?
Je vriend. De Verstotene? De kracht die hij heeft?
Het is de kracht van de Heer.
Waarom heeft de Heer het aan hem gegeven? Hij gelooft niet eens.
Het is niet aan mij om aan God te twijfelen. - Maar dat doe je wel.
Het moet je aan flarden scheuren. Waarom hij en niet jij?
Je hebt alles opgegeven, je ruilde je geluk voor een hoop valse beloftes.
En jou aanraking doet niets!
Ik drijf je uit!
Wegwezen! Kyle!
Wat verdomme? - Ik steek dit in je verdomde keel!
Waarom? - Waarom?
Wat moet ik nog meer doen?
Je familie is niet veilig. - Luister niet naar hem.
Je zal nooit vrij zijn van ons. - Het is niet waar!
Ik vrees van wel, Verstotene, maar dat wist je al, nietwaar?
Zeg me wie je bent!
Waarom noem je mij zo?
Meer.
Oh, Dank je, agent Nunez.
Ziet er goed uit.
Lijkt erop alsof je een productieve dag hebt gehad, Mr. CSI.
Ik heb geen goeie vingerafdrukken,
maar ik heb wel wat vezels. Daar waren er veel van.
Ik heb wat haar.
Ik weet niet of het menselijk of dierlijk is, maar...
Het is me ook gelukt om alle bloedvlekken te testen,
En ik heb dat gevonden.
Ziet er niet uit alsof een tiener dat zou dragen.
Zeker niet.
Ik bedoel, als iemand dat heeft gestolen, zal hij dat zeker niet laten liggen daar.
Krijg nou wat, dat is prima werk, agent.
Ik heb ook een lab gevonden dat alle DNA tests kan doen.
Het is niet zo duur, maar het duurt wel een maand.
Ik neem het vanaf hier over.
Wat?
Ik wil dat je al die spullen in mijn kantoor zet samen met je rapport.
En ga jezelf een beetje opfrissen.
Kom op, man.
Hij zei dat ik hier nooit vrij van zal zijn.
Hij manipuleerde je.
Liet je aan jezelf twijfelen.
En hoe zit het met jou? Liet hij jou ook aan jezelf twijfelen?
Je Heilige oorlog? - Niet in het minst.
We geven niet op voordat we die man hebben gered.
Eerwaarde.
Hij kan niet worden gered.
Wat er ook in hem zit, zal er altijd blijven.
Ik hou van knuffelen met jou...
naar de regen luisteren.
Ik ook.
Wat is dat?
Oh, dat zijn nog wat onafgemaakte zaken van vanmorgen.
Ik dacht dat ik had gezegd dat je dat zelf moest regelen.
Zie je, ik was druk bezig met pannenkoeken maken, dus...
Goed.
Wel, je hebt het verdiend.
Wat? Deed ik je pijn?
Nee, nee. Het...
Dat is het niet. Ik...
Ik...
Ik... ik kan het niet. - Oké.
Ben je in orde?
Ja. We zijn in orde.
Hé.
Wat een aangename verrassing.
Jongen, en aangenaam is het.
Dank je hiervoor.
Echt.
Het was erg lief van je om die kleine vriendjes van je langs te laten komen vandaag.
Je hebt er geen idee van hoe het is...
22 uur per dag in een betonnen doos,
niet eens een ander mens te zien.
Daar word je gek van.
Weet je...
Als je gelijk hebt... en de Duivel heeft mij dit laten doen?
Ga je mij dan een nieuwe rechtszaak bezorgen?
Niet schuldig op grond van, Duivels?
Ik wilde je helpen.
Hoe helpt dit?
Je red mijn ziel, maar je loopt weg met een zuiver geweten.
Zielige, ouwe onschuldige Blake Morreau...
Zit hier voor de rest van zijn sterfelijke leven vast in dit toilet.
Maakt je gek, nietwaar?
Dat je het niet zag aankomen?
Al die dubbele-dates met die zielige koeien, waar je me aan koppelde,
terwijl je wist hoe graag ik hem in je hete vrouw had willen steken.
Zo heet.
Je hebt een stijve, nietwaar?
Terwijl je wist hoe graag ik Terry wilde neuken?
En... ik wilde niet alleen neuken met Terr... - Hou op met praten.
Stop met praten.
Stop. Stop.
Hou op. Stop.
Stop. Stop.
Stop. Alsjeblieft.
Zie je wel.
Oké.
Mietje.
Kom op.
Kom op. Waar is mijn zoon?
Verdomme.
Norville.
Hé, Norville.
Hé, buurman, gaat alles goed?
Oh, Jezus.
Norville.
Oh, nee.