1 00:00:28,306 --> 00:00:30,649 Blakey. - Laat hem zien hoe het moet. 2 00:00:31,420 --> 00:00:32,620 Daar gaan we. 3 00:00:35,834 --> 00:00:38,077 Hoe oud ben je, 12? Kom op. 4 00:00:41,316 --> 00:00:44,420 Zeker net de baan in de was gezet? - Ja, dat zal het zijn. 5 00:00:44,521 --> 00:00:48,881 Ik zat in de wijk competitie. 187 gemiddeld. 6 00:00:49,057 --> 00:00:52,963 Dus, Terry zegt dat jij en Luke al zes jaar partners zijn. 7 00:00:53,073 --> 00:00:55,372 Zeven, zit ik al aan die gozer vast. 8 00:00:55,878 --> 00:00:58,899 Blake was agent van het jaar, afgelopen jaar, wel te verstaan. 9 00:00:59,000 --> 00:01:01,334 Hij heeft een baby op de wereld gezet op de achterbank van een politie wagen. 10 00:01:01,436 --> 00:01:04,737 Ik had het moeten zijn Hij zat sneller tussen haar benen. 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,543 Lieve deugd. 12 00:01:22,757 --> 00:01:24,156 Werkelijk? 13 00:01:25,426 --> 00:01:27,963 Oké, Zal ik de kinderhekjes omhoog laten zetten in de goten? 14 00:01:28,063 --> 00:01:31,965 Hé, luister niet naar hem. Je doet het geweldig. 15 00:01:37,872 --> 00:01:39,872 Ik voel me gelijk veel beter, nu. 16 00:01:40,837 --> 00:01:43,570 Het dikke, eenzame meisje vind mij leuk. 17 00:01:48,318 --> 00:01:49,518 Blake. 18 00:01:57,191 --> 00:01:59,926 Hé. - Wat? 19 00:02:00,028 --> 00:02:03,298 Ik weet het niet, man. Ik kan dit niet van me afzetten. 20 00:02:04,606 --> 00:02:08,376 Je ziet er niet best uit, schat. - Ik voel me zo raar. 21 00:02:08,477 --> 00:02:10,906 Echt? Ik geef je een lift naar huis. 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,729 Haal morgen je auto op. - Nee, nee, nee. Hij gaat nergens heen. 23 00:02:13,829 --> 00:02:17,543 Hier, Kom op, ga liggen. Heerlijk zacht. 24 00:02:17,644 --> 00:02:19,190 Kijk eens. Ga even naar de winkel. 25 00:02:19,290 --> 00:02:22,282 Koop wat zoute crackers, wat soep en wat Ginger Ale. 26 00:02:22,383 --> 00:02:24,587 Dat brengt je maag tot rust. 27 00:02:24,712 --> 00:02:27,306 Waarom zoek je verdomme niet een eigen vrouw, hè? 28 00:02:27,407 --> 00:02:31,874 Ja, daar was ik mee bezig, maar iemand maakt dat niet erg gemakkelijk. 29 00:02:33,194 --> 00:02:35,694 Wel, elke andere vrouw zou een teleurstelling zijn. 30 00:02:35,796 --> 00:02:37,663 Oké, af Fikkie. - Hoorde je dat? 31 00:02:37,765 --> 00:02:39,733 Ja, ik hoorde het. - Ja, onthoud maar. 32 00:02:40,361 --> 00:02:41,793 Ben zo terug. - Oké. 33 00:02:41,894 --> 00:02:43,182 Bedankt, man. 34 00:02:44,679 --> 00:02:46,279 Het spijt me van vanavond. 35 00:02:46,608 --> 00:02:49,052 Bel Lorna morgen en zeg het haar, oké? 36 00:02:49,179 --> 00:02:50,646 Doe ik. 37 00:02:51,445 --> 00:02:54,636 Luke beseft niet wat een geluk hij heeft. 38 00:02:55,692 --> 00:02:58,427 Maak je niet druk. Ik herinner hem daar wel aan. 39 00:03:02,824 --> 00:03:04,024 Ben zo terug. 40 00:03:54,514 --> 00:03:57,054 Oh, Jezus, je liet me schrikken. 41 00:03:57,272 --> 00:04:01,272 Ga maar weer terug naar binnen. Ik breng je zo wat thee, oké? 42 00:04:04,352 --> 00:04:05,552 Blake. 43 00:04:06,480 --> 00:04:08,413 Blake, ga maar even liggen, oké, 44 00:04:08,656 --> 00:04:11,556 en dan zorgen we dat je je beter voelt. - Ik voel me goed. 45 00:04:12,249 --> 00:04:14,616 Goed. Blake. Blake, nee! 46 00:04:18,501 --> 00:04:19,829 Nee! 47 00:04:34,041 --> 00:04:35,522 Nee, God, nee. 48 00:04:59,893 --> 00:05:01,531 Ik heb Chili poeder gehaald. 49 00:05:01,776 --> 00:05:04,843 Mijn moeder zwoer dat dat beter tegen de griep hielp dan wat dan ook, 50 00:05:04,946 --> 00:05:07,226 niet dat ik als kind veel ziek was, maar... 51 00:06:48,237 --> 00:06:52,733 Libra Release Team [L.R.T.] Outcast (2016) S01E03: All alone Now. 52 00:06:53,409 --> 00:06:57,319 Vertaling: IamVerTigo Controle: Nozem013, lamVerTigo. 53 00:07:06,723 --> 00:07:10,427 Mededeling: Neem geen lifters mee in dit gebied. 54 00:07:18,011 --> 00:07:20,426 Last van de rook? - Nee, het is goed. 55 00:07:20,527 --> 00:07:23,667 Het draagt alleen maar bij aan alle heerlijke geuren in deze auto. 56 00:07:25,685 --> 00:07:28,954 Ik denk erover deze te proberen. Elektrische sigaretten. 57 00:07:29,057 --> 00:07:31,102 Weet je, diegene die al die kinderen gebruiken? 58 00:07:31,234 --> 00:07:34,004 Ze hebben allerlei smaken. Mango. 59 00:07:35,079 --> 00:07:36,362 Pindarotsjes. 60 00:07:37,432 --> 00:07:39,497 In Godsnaam, ze hebben zelfs Pina Colada. 61 00:07:41,201 --> 00:07:44,249 Noem me ouderwets, maar ik denk dat onze ondeugden... 62 00:07:44,350 --> 00:07:47,551 een rot smaak in onze mond moet veroorzaken. 63 00:07:47,652 --> 00:07:49,621 Helpt om ons eerlijk te houden. 64 00:07:50,367 --> 00:07:52,683 Daarom heeft God de kater uitgevonden. 65 00:07:53,781 --> 00:07:55,281 Jij bent de expert. 66 00:08:01,288 --> 00:08:03,755 Denk je dat je echt iets kan doen voor deze kerel? 67 00:08:04,858 --> 00:08:07,897 Ik ben nooit weggelopen van een gekwelde ziel, 68 00:08:08,244 --> 00:08:10,178 met inbegrip van je moeder. 69 00:08:12,877 --> 00:08:15,300 Ik weet niet zeker wat mijn rol hierin is. 70 00:08:15,982 --> 00:08:18,111 Marcus, hoofdstuk zes, vers zeven. 71 00:08:19,007 --> 00:08:21,297 "En Hij riep tot Zich de twaalven 72 00:08:22,047 --> 00:08:24,516 "en begon hen uit te zenden twee en twee 73 00:08:24,782 --> 00:08:27,508 en gaf hun macht over de onreine geesten." 74 00:08:30,965 --> 00:08:33,065 Jezus houd van het buddy systeem. 75 00:08:52,414 --> 00:08:54,215 Verdomme. 76 00:08:54,442 --> 00:08:55,807 Wat? Wat... Wat is er? 77 00:08:55,909 --> 00:08:59,011 Foto van mijn zoon... vloog uit het raam. 78 00:09:01,104 --> 00:09:03,673 Is dat de enige foto die je hebt? 79 00:09:03,994 --> 00:09:05,646 Kom op, help me even. 80 00:09:09,614 --> 00:09:12,125 Probeer je je te laten vermoorden? - Godverdomme! 81 00:09:16,563 --> 00:09:19,097 God. Kom op. Verdomme. 82 00:09:23,803 --> 00:09:25,171 Kom op. 83 00:09:32,418 --> 00:09:33,618 Sneller. 84 00:09:34,754 --> 00:09:37,549 Echt? - Ja, kom maar. 85 00:09:39,754 --> 00:09:42,587 Wacht. Wat? Wat doe je? 86 00:09:42,902 --> 00:09:44,862 Ik probeer gewoon een edelmoedige minnaar te zijn. 87 00:09:44,892 --> 00:09:47,808 Nee, Kom op. Ik bedoel, echt, Kom op. 88 00:09:49,489 --> 00:09:51,897 Is dit niet waar jullie dames altijd over klagen? 89 00:09:51,999 --> 00:09:53,866 Jij bent degene die hier spijt van krijgt. 90 00:09:54,116 --> 00:09:55,634 Kom op. 91 00:09:55,735 --> 00:09:59,337 Mammie? Papa? 92 00:09:59,441 --> 00:10:01,974 Yup, wacht even, kleintje. 93 00:10:04,134 --> 00:10:07,215 Hou dat eind hout bedekt. - Doe ik toch. 94 00:10:07,315 --> 00:10:09,248 Je kan jezelf helpen onder de douche. 95 00:10:09,350 --> 00:10:10,816 Papa? - Echt niet, verdomme. 96 00:10:17,924 --> 00:10:20,393 Goedemorgen, schatje. - Hé, schatje. 97 00:10:20,759 --> 00:10:22,260 Wat waren jullie aan het doen? 98 00:10:52,192 --> 00:10:54,137 Kon je het makkelijk vinden? 99 00:10:55,176 --> 00:10:56,832 Lastig te missen. 100 00:10:57,932 --> 00:11:00,642 Dit is Kyle Barnes, de jongeman waarover ik je heb verteld. 101 00:11:01,221 --> 00:11:03,588 Morgen. - Luke Masters. 102 00:11:04,172 --> 00:11:06,004 Zijn jullie klaar? We hebben niet zoveel tijd. 103 00:11:06,106 --> 00:11:07,606 Ga maar voor. 104 00:11:08,509 --> 00:11:10,643 Doe niet te enthousiast. 105 00:11:10,745 --> 00:11:15,380 Kijk gewoon, luister en doe wat ik zeg. Je moet nog steeds een hoop leren. 106 00:11:29,096 --> 00:11:30,853 Maak jullie zakken leeg. 107 00:11:31,306 --> 00:11:33,466 Mobieltjes, drugs, pistolen, messen, 108 00:11:33,567 --> 00:11:36,041 brandbare vloeistoffen alles wat als wapen gebruikt zou kunnen worden. 109 00:11:36,141 --> 00:11:37,907 Alleen mijn geloof. 110 00:11:40,028 --> 00:11:41,228 Maak open. 111 00:11:48,129 --> 00:11:49,614 Je moet deze achterlaten. 112 00:11:50,400 --> 00:11:52,534 Dan kan ik net zo goed omkeren en terug gaan. 113 00:11:52,753 --> 00:11:53,985 Ik meen het... 114 00:11:54,087 --> 00:11:56,054 Je zal verbaast zijn wat ik al als wapen gebruikt heb zien worden. 115 00:11:56,157 --> 00:11:57,888 Ik ga daar nog niet naar binnen met een verdomde paperclip. 116 00:11:57,988 --> 00:11:59,387 Ik heb die dingen nodig. 117 00:11:59,561 --> 00:12:02,027 Reese. 118 00:12:03,331 --> 00:12:05,431 Het is oké. 119 00:12:25,052 --> 00:12:27,552 Baas, kan ik ergens met je over praten? 120 00:12:28,130 --> 00:12:30,170 Het zou eigenlijk vanavond hard moeten regen daarbuiten. 121 00:12:30,270 --> 00:12:33,361 Ik zat te denken om terug te gaan naar de kamper die we hebben gevonden. 122 00:12:33,461 --> 00:12:35,760 En de plaats delict te controleren. - "Plaats delict controleren." 123 00:12:35,863 --> 00:12:38,164 Zeker weer die CSI rommel? 124 00:12:38,265 --> 00:12:39,950 Ik bedoel, er kan bewijsmateriaal zijn. 125 00:12:40,050 --> 00:12:43,536 Wat dan? Kinderen die wiet roken, of elkaar herpes geven? 126 00:12:43,638 --> 00:12:46,400 Zoals altijd stel ik het initiatief op prijs, maar... 127 00:12:46,501 --> 00:12:51,079 wat verwacht je te gaan doen met het bewijs dat je verzameld? 128 00:12:51,414 --> 00:12:54,082 Ik weet het niet. Als we iets vinden misschien... 129 00:12:54,183 --> 00:12:57,216 geven we het aan de provinciale politie. - Wie gaat dat betalen? 130 00:12:57,317 --> 00:12:59,751 Je weet niet eens of er wel een misdrijf is gepleegd. 131 00:12:59,854 --> 00:13:03,389 Kijk, man, er is overal bloed daar. - Van een stelletje opengesneden dieren. 132 00:13:03,490 --> 00:13:05,766 Die dieren zijn allemaal geslacht buiten de kamper. 133 00:13:05,867 --> 00:13:07,594 Dus, wat is jouw verklaring, Agent? 134 00:13:07,695 --> 00:13:12,530 We hebben hier een Charles Manson die in het bos achter Lowell Grippo's boerderij woont? 135 00:13:12,634 --> 00:13:13,865 Vind jij dat logisch? 136 00:13:13,967 --> 00:13:15,225 Ik zal je vertellen wat ik niet logisch vind, 137 00:13:15,325 --> 00:13:18,303 dat je zo verdomde zeker bent dat er daarbuiten niets gebeurt is. 138 00:13:27,187 --> 00:13:29,703 Oké, agent. 139 00:13:31,250 --> 00:13:35,894 Hebben ze je op de avondschool geleerd hoe een vingerafdrukken set te gebruiken? 140 00:13:37,283 --> 00:13:40,717 Wil jij je dienst gebruiken om bierflesjes en gebruikte condooms te labelen? 141 00:13:41,195 --> 00:13:42,794 Leef je maar uit. 142 00:13:43,898 --> 00:13:45,530 Neem ze te grazen. 143 00:14:04,485 --> 00:14:06,118 Hij zit hier beneden. 144 00:14:06,873 --> 00:14:08,437 Dit ziet er niet echt officieel uit. 145 00:14:08,553 --> 00:14:10,873 Volgende telling is over twee uur. Laat geen sporen achter. 146 00:14:10,924 --> 00:14:13,793 Daarom zijn we hier niet. - Weet je wat? Interesseert me niet. 147 00:14:13,894 --> 00:14:15,594 Doe wat je moet doen. Wij komen er wel uit. 148 00:14:15,697 --> 00:14:17,429 Je hebt hem gehoord, twee uur. 149 00:14:21,134 --> 00:14:23,557 Is er iets wat je ons niet hebt verteld voordat we gaan beginnen? 150 00:14:23,657 --> 00:14:26,538 Het is vrij eenvoudig. Blake was zeven jaar lang mijn partner. 151 00:14:26,969 --> 00:14:28,841 Hij was mijn beste vriend en toen... 152 00:14:29,844 --> 00:14:32,110 Dit ding hierbinnen is Blake Morreau niet. 153 00:14:33,474 --> 00:14:34,674 Wees voorzichtig... 154 00:14:35,203 --> 00:14:37,819 Hij is vastgebonden, toch? - Dat is het niet. Hij... 155 00:14:38,820 --> 00:14:40,581 kruipt in je hoofd. 156 00:14:42,322 --> 00:14:43,522 Luke. 157 00:14:48,663 --> 00:14:51,629 Ik kan niet geloven dat je je oude vriend niet komt opzoeken. 158 00:14:52,201 --> 00:14:53,842 Ik weet niet wie je bent... 159 00:14:54,534 --> 00:14:57,526 maar je bent niet mijn vriend. - Kom op, doe niet zo. 160 00:14:57,920 --> 00:15:01,407 Hoe moet hij doen dan... nadat je zijn vrouw hebt vermoord? 161 00:15:01,844 --> 00:15:04,266 Dit is Eerwaarde Anderson en Kyle Barnes. 162 00:15:04,678 --> 00:15:06,271 Ze zijn hier om je te helpen. 163 00:15:08,158 --> 00:15:10,584 Dat jullie hier allemaal zijn is al hulp genoeg. 164 00:15:11,018 --> 00:15:13,251 Ga zitten. Alsjeblieft. 165 00:15:13,666 --> 00:15:16,143 Ik zou jullie de hand schudden, maar... je weet toch. 166 00:15:17,524 --> 00:15:18,724 Het is vreemd. 167 00:15:19,559 --> 00:15:22,761 Luke hier zegt dat er iets binnen in jou zit. 168 00:15:22,864 --> 00:15:26,698 Iets dat heeft gemaakt dat je... gedaan hebt, wat je hebt gedaan. 169 00:15:29,049 --> 00:15:30,564 Binnen in? 170 00:15:31,002 --> 00:15:32,772 Binnen in? - Dat klopt. 171 00:15:32,874 --> 00:15:34,706 Is dat waar? 172 00:15:34,808 --> 00:15:37,198 Praat ik met het ding binnen in deze man, 173 00:15:37,379 --> 00:15:38,778 Blake Morreau, 174 00:15:39,046 --> 00:15:40,246 op dit moment? 175 00:15:44,045 --> 00:15:46,020 Het gaat niet over wat er binnen in mij zit. 176 00:15:46,120 --> 00:15:47,320 Niet? 177 00:15:47,889 --> 00:15:49,488 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 178 00:15:50,132 --> 00:15:51,749 Terry was zo warm... 179 00:15:53,760 --> 00:15:54,960 Blake, niet doen. 180 00:15:55,158 --> 00:15:57,041 En nat van binnen. 181 00:15:58,666 --> 00:16:00,566 En hoe dieper ik kwam... 182 00:16:00,947 --> 00:16:03,432 hoe warmer en natter ze werd. 183 00:16:03,837 --> 00:16:07,940 En het rood... meer rood dan wat ik ooit voor mogelijk kon houden. 184 00:16:08,042 --> 00:16:11,143 Ik vond dat fijn, maar toen... 185 00:16:11,245 --> 00:16:14,145 de warmte en de natheid 186 00:16:14,248 --> 00:16:16,615 lekte weg op de vloer. 187 00:16:17,342 --> 00:16:21,352 En na een tijdje werd het koud, en dat vond ik niet fijn. 188 00:16:22,590 --> 00:16:24,756 Wat is er verdomme met je gebeurt?! 189 00:16:28,495 --> 00:16:30,629 Je bent altijd een goede vriend geweest, Luke. 190 00:16:32,633 --> 00:16:33,890 Zo'n goede vriend. 191 00:16:34,047 --> 00:16:35,851 Ik niet echt. 192 00:16:36,920 --> 00:16:38,385 Helemaal niet. 193 00:16:51,485 --> 00:16:54,208 Zoals ik al zei, wees voorzichtig. 194 00:16:54,721 --> 00:16:57,889 Doe wat je moet doen. We hebben niet veel tijd. 195 00:17:13,232 --> 00:17:14,849 Klootzak. 196 00:17:15,843 --> 00:17:17,241 Ben je in orde? 197 00:17:19,442 --> 00:17:20,642 Idioot. 198 00:17:53,548 --> 00:17:56,347 Je moet me vergeven. Ik ben een verschrikkelijke gastheer. 199 00:17:56,450 --> 00:17:59,451 Ik... Ik ben een beetje roestig. 200 00:17:59,554 --> 00:18:01,420 Ik heb niet eens gevraagd wie je bent. 201 00:18:01,521 --> 00:18:04,757 We zijn vrienden van Luke. - Nee, dat zijn jullie niet. 202 00:18:04,858 --> 00:18:08,356 Een Bijbel fanaat en zijn kleine helpertje? 203 00:18:08,634 --> 00:18:10,848 Luke zou een pest hekel hebben aan gasten zoals jullie. 204 00:18:10,949 --> 00:18:13,498 Begrijp me niet verkeerd. Ik bedoel, ik hou van de man. 205 00:18:13,601 --> 00:18:16,360 Maar hij is niet echt spiritueel. 206 00:18:16,460 --> 00:18:19,005 Als je van hem houd, waarom heb je dan zijn vrouw vermoord? 207 00:18:19,105 --> 00:18:21,888 Nou, dat is een... 208 00:18:22,643 --> 00:18:25,210 ietwat lang en gecompliceerd verhaal. 209 00:18:26,279 --> 00:18:30,848 Zelfs al zou ik jullie dat vertellen, dan nog denk ik niet dat jullie het zouden begrijpen. 210 00:18:30,951 --> 00:18:32,483 Oh, Je zou versteld staan. 211 00:18:37,356 --> 00:18:39,924 Je zei dat je vriend daarginds geen spiritueel man was. 212 00:18:40,027 --> 00:18:42,894 Jij wel? - "Al waren uw zonden als scharlaken," 213 00:18:42,997 --> 00:18:44,296 "zij zullen wit worden als sneeuw." 214 00:18:44,397 --> 00:18:47,599 "Al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol." 215 00:18:48,296 --> 00:18:50,930 Jesaja. - Een van mijn favorieten. 216 00:18:52,807 --> 00:18:54,538 En hoe voel je je daarbij? 217 00:18:55,375 --> 00:18:57,342 Gods woorden uit jou mond? 218 00:18:58,748 --> 00:19:00,247 Het maakt me ziek. 219 00:19:03,312 --> 00:19:05,330 Luke en ik hebben al veel zonden gezien. 220 00:19:05,653 --> 00:19:09,180 Meer dan u ooit in uw soort werk zal zien, Eerwaarde. 221 00:19:09,789 --> 00:19:14,898 Maar ik werd niet ziek van alle zonden, het was de vergiffenis. 222 00:19:15,434 --> 00:19:18,101 Mensen die bereid waren om de andere wang toe te keren, 223 00:19:18,558 --> 00:19:19,758 vergeven... 224 00:19:20,644 --> 00:19:21,844 van het onvergeeflijke, 225 00:19:22,050 --> 00:19:24,301 omdat dat dat de Christelijke manier van doen is. 226 00:19:24,683 --> 00:19:26,704 Kijk naar mijn zielige partner daarbuiten. 227 00:19:27,466 --> 00:19:30,875 Ik heb zijn vrouw open gelegd, met mijn blote handen, 228 00:19:30,978 --> 00:19:33,045 en hij wil me helpen. 229 00:19:34,773 --> 00:19:38,174 Stop dat weg. - Onze Vader, die in de Hemelen zijt, 230 00:19:38,761 --> 00:19:40,239 Uw naam worden geheiligd. 231 00:19:40,339 --> 00:19:43,221 Haal dat verdomde ding bij me weg. - Uw koninkrijk komen. 232 00:19:43,323 --> 00:19:45,390 Uw wil geschiede... 233 00:19:45,491 --> 00:19:47,358 gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde. 234 00:19:47,461 --> 00:19:49,294 Geef ons heden ons dagelijks brood. 235 00:19:49,395 --> 00:19:51,429 En vergeef ons onze schulden, 236 00:19:51,531 --> 00:19:54,133 gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren. 237 00:19:54,233 --> 00:19:56,035 Want uw is het koninkrijk, 238 00:19:56,136 --> 00:19:59,137 en de kracht, en de heerlijkheid in der eeuwigheid. 239 00:19:59,239 --> 00:20:00,439 Amen. 240 00:20:09,717 --> 00:20:11,884 Jullie zijn echt te goed. 241 00:20:11,986 --> 00:20:14,153 Wat heb je nog meer daarin? Ja. 242 00:20:14,253 --> 00:20:16,788 Wat kippen botten, wat slangen voor ons om te bezweren? 243 00:20:16,891 --> 00:20:20,792 Prijs het kindeke Jezus. Ik ben gered. 244 00:20:20,894 --> 00:20:22,961 Oké, oké, Kom op. 245 00:20:23,064 --> 00:20:25,663 Ons werk hier zit erop. - Wat? 246 00:20:25,766 --> 00:20:28,666 Wacht. Nu al? Wat bedoel je? 247 00:20:28,769 --> 00:20:30,868 Gebruik je Intuïtie, Kyle. 248 00:20:31,222 --> 00:20:32,604 Lees de tekens. 249 00:20:33,370 --> 00:20:34,705 Was het ook zo met Josh? 250 00:20:35,105 --> 00:20:36,942 Of je moeder? Je vrouw? 251 00:20:37,219 --> 00:20:40,045 Nee, maar jij zei dat Demonen net zo verschillend kunnen zijn als de zielen die ze beheersen. 252 00:20:40,146 --> 00:20:41,579 Ja, dat kan. 253 00:20:42,001 --> 00:20:45,317 Maar sommige zielen zijn kwaad zonder hulp van de duivel. 254 00:20:50,090 --> 00:20:51,388 Laat mij eens proberen. 255 00:20:52,259 --> 00:20:53,459 Waarom? 256 00:20:54,361 --> 00:20:57,195 We horen toch twee aan twee Duivels te bestrijden, niet? 257 00:20:58,732 --> 00:21:00,999 Dat is wat de Bijbel zegt, toch. 258 00:21:08,352 --> 00:21:09,885 Ken je mij? 259 00:21:13,579 --> 00:21:14,980 Misschien. 260 00:21:18,818 --> 00:21:21,586 Hoe? We hebben elkaar nog nooit ontmoet. 261 00:21:23,448 --> 00:21:26,806 Goed. Waarom vroeg je dat dan verdomme? 262 00:21:30,625 --> 00:21:32,860 Ken je mij? 263 00:21:46,680 --> 00:21:50,214 Shit. Shit. 264 00:22:03,462 --> 00:22:04,662 Jij... 265 00:22:05,699 --> 00:22:07,398 bent de Verstotene? 266 00:22:10,304 --> 00:22:12,530 Waarom gebeurt dit steeds? 267 00:22:13,594 --> 00:22:15,194 Ik weet het niet. 268 00:22:16,210 --> 00:22:18,576 Jij en Amy zijn als... 269 00:22:18,679 --> 00:22:20,311 dynamiet en een lucifer. 270 00:22:20,413 --> 00:22:23,848 Je weet wat er gebeurt als je die samen brengt, niet? 271 00:22:23,951 --> 00:22:27,152 Het is niet mijn schuld. Ze loopt me elke keer tegen het lijf. 272 00:22:29,537 --> 00:22:31,171 Gewoon... 273 00:22:31,391 --> 00:22:35,193 Weet je, laat haar niet je baan kruisen. 274 00:22:35,296 --> 00:22:37,829 Heb ik geprobeerd, maar zij gaat waar ik wil zijn. 275 00:22:37,932 --> 00:22:40,298 Het is als ik met Emma of Jaden wil optrekken, 276 00:22:40,400 --> 00:22:41,933 dan wil zij dat ook. 277 00:22:52,445 --> 00:22:54,511 Ms. Holter? Ms. Holter? 278 00:22:56,750 --> 00:22:59,151 Ga terug naar je klas. Los het op met Amy. 279 00:22:59,252 --> 00:23:01,153 Ik wil je hier niet meer terug zien. 280 00:23:06,973 --> 00:23:08,173 Wat dat betekent dat? 281 00:23:08,362 --> 00:23:10,989 Verstotene. Wat betekent dat? - Blijf uit mijn buurt. 282 00:23:11,116 --> 00:23:13,582 Waarom? - Persoonlijke ruimte is hierbinnen belangrijk. 283 00:23:13,834 --> 00:23:16,800 Probeer me niet te naaien. - God verhoede. 284 00:23:16,903 --> 00:23:18,206 Waarom noem je mij zo? 285 00:23:18,352 --> 00:23:19,792 Weet je dat echt niet? 286 00:23:20,040 --> 00:23:21,706 Had je veel vrienden vroeger? 287 00:23:21,942 --> 00:23:24,875 Wat? - Op school. 288 00:23:25,746 --> 00:23:29,211 Buurtkinderen, vonden ze het leuk bij jou thuis? 289 00:23:29,715 --> 00:23:33,151 Ik denk het niet. Dus, het was alleen jij en... 290 00:23:33,253 --> 00:23:35,686 Ma? Of Pa? 291 00:23:36,623 --> 00:23:38,889 Maar ééntje verliet jou vroegtijdig, niet? 292 00:23:39,125 --> 00:23:40,925 Misschien voordat je het je kon herinneren. 293 00:23:41,028 --> 00:23:44,528 En daarna? Je lijkt me een goede gozer. 294 00:23:45,664 --> 00:23:48,967 Genoeg werk maatjes, drink vriendjes, 295 00:23:50,470 --> 00:23:53,105 Maar toen, uiteindelijk... 296 00:23:54,134 --> 00:23:56,332 voelde iedereen zich niet prettig in jouw buurt, 297 00:23:56,576 --> 00:23:59,176 verzonnen smoesjes, raakten bij je vandaan. 298 00:24:00,780 --> 00:24:03,281 Je voelde je, uitgestoten. 299 00:24:05,453 --> 00:24:06,785 Dit is zinloos. 300 00:24:09,890 --> 00:24:11,522 Is hij de baas? 301 00:24:13,669 --> 00:24:14,869 Nee. 302 00:24:19,333 --> 00:24:22,567 Wat is er gebeurd met de vrienden... die wel zijn gebleven? 303 00:24:23,200 --> 00:24:26,038 Degene die je na stonden, misschien zelfs je bed hebben gedeeld. 304 00:24:28,592 --> 00:24:32,460 Oh, man. Hoe is dat verlopen? 305 00:24:35,915 --> 00:24:37,903 Zijn jullie nog samen? 306 00:24:39,775 --> 00:24:41,340 Kinderen? 307 00:24:42,442 --> 00:24:44,208 Hoe stop ik dit? 308 00:24:47,693 --> 00:24:49,827 Waarom zou je dit willen stoppen? 309 00:24:50,797 --> 00:24:52,163 Jij bent speciaal. 310 00:24:54,969 --> 00:24:58,170 Heeft je moeder je niet verteld, jouw licht niet te verstoppen? 311 00:24:58,271 --> 00:24:59,508 Kyle. 312 00:25:01,040 --> 00:25:03,807 Kyle. - Jij hebt dit gekozen, goed? 313 00:25:03,910 --> 00:25:05,105 Dat heb ik niet. 314 00:25:05,205 --> 00:25:08,761 Als je je familie weg wil gooien voor zo'n verdomde kruistocht, dan is dat prima. 315 00:25:11,651 --> 00:25:13,617 Ik wil die van mij terug. 316 00:26:11,881 --> 00:26:13,081 Hallo. 317 00:26:16,099 --> 00:26:18,380 Oh, het spijt me. Ik zat net te lunchen. Kan ik je helpen? 318 00:26:18,414 --> 00:26:20,414 Ja, een vriend van mij komt langs 319 00:26:20,720 --> 00:26:23,529 en ik wilde kijken of hij er al was. - Oké, hoe heet hij? 320 00:26:23,663 --> 00:26:27,197 Hamel, Donnie. Donald Hamel. 321 00:26:27,394 --> 00:26:28,604 Oké. 322 00:26:31,952 --> 00:26:35,186 Grote reünie. Een heel stel van ons, van vroeger. 323 00:26:36,739 --> 00:26:39,622 Oh, Daar staat het. Vanmorgen ingecheckt. 324 00:26:39,867 --> 00:26:43,302 Oh mijn God. Ik kan niet geloven hij het gered heeft. 325 00:26:43,576 --> 00:26:45,210 In welke kamer zit hij? 326 00:26:45,672 --> 00:26:47,878 Die informatie mag ik niet geven, 327 00:26:47,980 --> 00:26:50,114 maar ik kan zijn kamer bellen, als u wilt? - Nee. 328 00:26:50,784 --> 00:26:54,689 Ik wilde... alleen de blik op zijn gezicht zien, als hij de deur opende. 329 00:26:54,789 --> 00:26:56,923 Het is al, 16 jaar geleden. 330 00:26:57,191 --> 00:26:59,057 Alstublieft. 331 00:26:59,159 --> 00:27:01,792 Zoals ik al zei, is het mij niet toegestaan. 332 00:27:01,894 --> 00:27:03,728 Kamer 117 - Dus het spijt me. 333 00:27:05,365 --> 00:27:06,428 Dank je. 334 00:27:06,528 --> 00:27:08,538 MOTEL. 335 00:27:37,670 --> 00:27:40,139 Is mijn familie veilig bij mij? 336 00:27:41,434 --> 00:27:43,602 Wat als hij nee zegt? 337 00:27:43,702 --> 00:27:45,228 Wat dan? 338 00:27:45,682 --> 00:27:50,142 Geef je alle hoop op om hen ooit weer te zien vanwege het woord van een Duivel? 339 00:27:50,243 --> 00:27:53,111 Een Duivel? Is dat wat hij heeft verteld wat ik ben? 340 00:27:53,212 --> 00:27:54,970 Een Duivel? Dat is griezelig. 341 00:27:55,070 --> 00:27:56,404 Luister niet naar hem. 342 00:27:56,715 --> 00:27:58,915 Je weet dat er anderen zijn zoals ik. 343 00:27:59,019 --> 00:28:02,287 Je hebt ons ontmoet. Je wil dat ze niet meer naar jou toekomen? 344 00:28:02,388 --> 00:28:04,189 Daar kan ik voor zorgen. - Hoe? 345 00:28:04,290 --> 00:28:07,659 Ik zal het rondvertellen. Het kan even duren, maar het zal uiteindelijk gebeuren. 346 00:28:07,760 --> 00:28:11,328 Hoeveel tijd? - Kan ik niet echt zeggen. Een paar jaar. 347 00:28:11,431 --> 00:28:14,734 Dit is flauwekul. - Kijk, het word eenzaam hierbinnen. 348 00:28:14,925 --> 00:28:18,591 Als je hier terugkomt, mij opzoeken, zeg één keer per week, 349 00:28:19,036 --> 00:28:21,269 dan zal ik ervoor zorgen. - Oké, genoeg. 350 00:28:21,575 --> 00:28:23,375 We hebben één taak hier te doen. 351 00:28:23,477 --> 00:28:25,942 En dat is dit ding terug te sturen naar de Hel. 352 00:28:26,854 --> 00:28:28,613 Wacht, en dan? 353 00:28:28,714 --> 00:28:32,349 Als we hem nu terug sturen, krijgen we geen antwoorden, oké? 354 00:28:32,451 --> 00:28:34,818 En je zei het zelf, ze zijn in elke stad, nietwaar? 355 00:28:34,921 --> 00:28:36,511 Als we erachter kunnen komen waarom ze hier zijn, 356 00:28:36,620 --> 00:28:38,521 misschien kunnen we dan zorgen dat ze helemaal wegblijven, goed? 357 00:28:38,692 --> 00:28:40,924 Geloof je dat je iets herkend in deze man? 358 00:28:41,027 --> 00:28:43,027 Iets kwaadaardigs, een bedrieger? 359 00:28:43,128 --> 00:28:46,238 Een volle neef van het ding dat jou leven verwoestte. 360 00:28:46,453 --> 00:28:48,809 Waarom zou dat ding jou, in Hemelsnaam, willen helpen? 361 00:28:48,968 --> 00:28:51,328 Nee, we hebben niet veel tijd voordat ze ons eruit schoppen. 362 00:28:51,371 --> 00:28:52,903 Dus stop met die klote spelletjes. 363 00:28:53,006 --> 00:28:54,999 En laten we verder gaan met de taak waarvoor we hier kwamen. 364 00:28:55,099 --> 00:28:56,333 Maar... Wacht. 365 00:28:58,798 --> 00:29:01,832 Showtime voor de Duivel en de Diaken. 366 00:29:06,152 --> 00:29:08,819 Ik sta hier voor u gemachtigd door de kracht van Onze Heer. 367 00:29:08,922 --> 00:29:12,723 Bravo. Inspirerend. - Ik vraag U om deze arme ziel te bevrijden 368 00:29:12,826 --> 00:29:14,605 en terug te trekken in de duisternis. 369 00:29:14,705 --> 00:29:16,778 Halleluja,. Geloof je dit zelf? 370 00:29:17,016 --> 00:29:18,928 Stilte, beest! - Stuur me terug naar de Hel. 371 00:29:19,132 --> 00:29:21,665 Kronkel in de zuiverheid van Zijn Heilige Olie. 372 00:29:21,768 --> 00:29:24,004 Oh, dat is lekker. Daar hou ik van. - Kyle, kom hier. 373 00:29:24,104 --> 00:29:25,784 Doe je handen op hem, net zoals bij Joshua. 374 00:29:25,796 --> 00:29:27,366 Dit is verdomme lachwekkend. 375 00:29:27,466 --> 00:29:29,066 Jij weet het. - Ga je mij helpen of niet? 376 00:29:29,120 --> 00:29:30,320 Nee. 377 00:29:30,968 --> 00:29:32,495 Als hij beseft dat ik weg loop, 378 00:29:32,712 --> 00:29:35,380 hem hier laat rotten, misschien gaat hij dan de waarheid vertellen. 379 00:29:35,481 --> 00:29:37,355 Dit is iemands ziel waar we het over hebben. 380 00:29:37,455 --> 00:29:39,301 Dat is niet mijn probleem. 381 00:29:41,167 --> 00:29:42,367 Kyle. 382 00:29:43,064 --> 00:29:47,900 Elvis heeft het pand verlaten. 383 00:29:55,969 --> 00:29:57,368 Wat is er gebeurt? - Niks. 384 00:29:57,479 --> 00:29:59,971 Wat bedoel je met, er is niks gebeurt? - Praat maar met de Eerwaarde. 385 00:30:00,071 --> 00:30:01,616 Verdom de Eerwaarde. 386 00:30:02,509 --> 00:30:06,411 Ik heb rond gevraagd. Jij bent degene die de jongen heeft gered. 387 00:30:06,863 --> 00:30:09,363 Dat is de enige reden dat je niet in de gevangenis zit. 388 00:30:10,750 --> 00:30:12,849 Je bent degene met de kracht. 389 00:30:15,020 --> 00:30:16,988 Ik weet niet waar je het over hebt. 390 00:30:17,089 --> 00:30:19,957 Denk je dat ook maar iets van dit voor mij logisch klinkt? 391 00:30:20,659 --> 00:30:22,659 Duivels? Exorcisme? 392 00:30:22,996 --> 00:30:25,363 Al deze voodoo onzin? - Juist. 393 00:30:25,464 --> 00:30:28,442 Waarom ga je dan verdomme naar hem toe? - Omdat het allemaal weg is. 394 00:30:30,630 --> 00:30:32,530 Terry afgeslacht, ik... 395 00:30:33,592 --> 00:30:35,659 Ik heb mijn carrière weggegooid. 396 00:30:35,900 --> 00:30:39,749 Op zoek naar iets dat kon verklaren waarom mijn beste vriend dit heeft gedaan. 397 00:30:41,248 --> 00:30:43,248 Als dit niet werkt... 398 00:30:47,969 --> 00:30:49,469 Ik heb niets anders. 399 00:34:53,103 --> 00:34:54,469 Door het licht... 400 00:34:55,271 --> 00:34:56,872 en het werk... 401 00:34:57,170 --> 00:35:00,137 van de eeuwigdurende kracht van Jezus Christus, 402 00:35:01,074 --> 00:35:05,302 Beveel ik om de duisternis in deze man te verdrijven. 403 00:35:05,402 --> 00:35:07,277 Is dit eigenlijk jouw baan? 404 00:35:07,380 --> 00:35:10,280 Doe je ook partijen voor kinderen? - Hoor mijn nederige roep, Heer. 405 00:35:10,616 --> 00:35:14,686 Hoorde ik het goed? Heb je je familie opgegeven voor dit? 406 00:35:15,526 --> 00:35:18,799 Val dood. - Zie je wel. 407 00:35:19,232 --> 00:35:20,681 Jammie. 408 00:35:20,781 --> 00:35:23,681 Dat is het eerste eerlijke wat je hebt gezegd sinds je hier binnen kwam. 409 00:35:23,869 --> 00:35:26,324 Wat weet jij van eerlijkheid? - Ik ben tenminste eerlijk tegen mijzelf... 410 00:35:26,424 --> 00:35:28,525 Wat ik ben. Wat ik niet ben. 411 00:35:28,690 --> 00:35:29,768 Zie je wat hij kan doen? 412 00:35:29,869 --> 00:35:32,936 Je vriend. De Verstotene? De kracht die hij heeft? 413 00:35:34,007 --> 00:35:35,562 Het is de kracht van de Heer. 414 00:35:35,765 --> 00:35:39,143 Waarom heeft de Heer het aan hem gegeven? Hij gelooft niet eens. 415 00:35:40,847 --> 00:35:44,715 Het is niet aan mij om aan God te twijfelen. - Maar dat doe je wel. 416 00:35:44,973 --> 00:35:48,152 Het moet je aan flarden scheuren. Waarom hij en niet jij? 417 00:35:48,253 --> 00:35:53,815 Je hebt alles opgegeven, je ruilde je geluk voor een hoop valse beloftes. 418 00:35:53,933 --> 00:35:57,334 En jou aanraking doet niets! 419 00:35:58,777 --> 00:36:01,610 Ik drijf je uit! 420 00:36:01,900 --> 00:36:04,501 Ik drijf je uit! 421 00:36:07,039 --> 00:36:08,405 Wegwezen! Kyle! 422 00:36:08,507 --> 00:36:11,643 Wat verdomme? - Ik steek dit in je verdomde keel! 423 00:36:11,744 --> 00:36:13,277 Waarom? - Waarom? 424 00:36:13,378 --> 00:36:14,978 Wat moet ik nog meer doen? 425 00:36:15,081 --> 00:36:17,380 Je familie is niet veilig. - Luister niet naar hem. 426 00:36:17,483 --> 00:36:19,751 Je zal nooit vrij zijn van ons. - Het is niet waar! 427 00:36:19,853 --> 00:36:23,219 Ik vrees van wel, Verstotene, maar dat wist je al, nietwaar? 428 00:36:39,005 --> 00:36:40,538 Zeg me wie je bent! 429 00:36:43,169 --> 00:36:45,069 Waarom noem je mij zo? 430 00:37:15,307 --> 00:37:16,873 Meer. 431 00:37:30,023 --> 00:37:31,722 Meer. 432 00:37:36,329 --> 00:37:38,228 Oh, Dank je, agent Nunez. 433 00:37:38,331 --> 00:37:39,731 Ziet er goed uit. 434 00:37:42,822 --> 00:37:46,779 Lijkt erop alsof je een productieve dag hebt gehad, Mr. CSI. 435 00:37:47,043 --> 00:37:49,208 Ik heb geen goeie vingerafdrukken, 436 00:37:49,381 --> 00:37:51,604 maar ik heb wel wat vezels. Daar waren er veel van. 437 00:37:51,811 --> 00:37:53,740 Ik heb wat haar. 438 00:37:53,946 --> 00:37:56,379 Ik weet niet of het menselijk of dierlijk is, maar... 439 00:37:56,615 --> 00:38:00,050 Het is me ook gelukt om alle bloedvlekken te testen, 440 00:38:00,152 --> 00:38:01,402 En ik heb dat gevonden. 441 00:38:01,527 --> 00:38:04,094 Ziet er niet uit alsof een tiener dat zou dragen. 442 00:38:04,289 --> 00:38:05,609 Zeker niet. 443 00:38:05,709 --> 00:38:09,444 Ik bedoel, als iemand dat heeft gestolen, zal hij dat zeker niet laten liggen daar. 444 00:38:09,728 --> 00:38:12,230 Krijg nou wat, dat is prima werk, agent. 445 00:38:13,245 --> 00:38:16,833 Ik heb ook een lab gevonden dat alle DNA tests kan doen. 446 00:38:16,936 --> 00:38:20,103 Het is niet zo duur, maar het duurt wel een maand. 447 00:38:20,755 --> 00:38:22,399 Ik neem het vanaf hier over. 448 00:38:22,624 --> 00:38:23,460 Wat? 449 00:38:23,561 --> 00:38:26,975 Ik wil dat je al die spullen in mijn kantoor zet samen met je rapport. 450 00:38:27,246 --> 00:38:29,313 En ga jezelf een beetje opfrissen. 451 00:38:32,721 --> 00:38:34,321 Kom op, man. 452 00:38:39,692 --> 00:38:41,893 Hij zei dat ik hier nooit vrij van zal zijn. 453 00:38:41,994 --> 00:38:44,027 Hij manipuleerde je. 454 00:38:44,130 --> 00:38:46,097 Liet je aan jezelf twijfelen. 455 00:38:47,934 --> 00:38:50,733 En hoe zit het met jou? Liet hij jou ook aan jezelf twijfelen? 456 00:38:50,836 --> 00:38:54,070 Je Heilige oorlog? - Niet in het minst. 457 00:38:54,173 --> 00:38:56,706 We geven niet op voordat we die man hebben gered. 458 00:38:57,508 --> 00:38:58,708 Eerwaarde. 459 00:39:00,367 --> 00:39:01,967 Hij kan niet worden gered. 460 00:39:02,282 --> 00:39:04,514 Wat er ook in hem zit, zal er altijd blijven. 461 00:39:32,711 --> 00:39:34,711 Ik hou van knuffelen met jou... 462 00:39:35,971 --> 00:39:37,570 naar de regen luisteren. 463 00:39:38,416 --> 00:39:39,715 Ik ook. 464 00:39:46,879 --> 00:39:49,046 Wat is dat? 465 00:39:49,329 --> 00:39:52,695 Oh, dat zijn nog wat onafgemaakte zaken van vanmorgen. 466 00:39:53,767 --> 00:39:56,256 Ik dacht dat ik had gezegd dat je dat zelf moest regelen. 467 00:39:56,469 --> 00:39:59,436 Zie je, ik was druk bezig met pannenkoeken maken, dus... 468 00:40:00,858 --> 00:40:02,058 Goed. 469 00:40:03,989 --> 00:40:06,391 Wel, je hebt het verdiend. 470 00:40:56,429 --> 00:40:57,699 Wat? Deed ik je pijn? 471 00:40:57,799 --> 00:41:00,100 Nee, nee. Het... 472 00:41:00,365 --> 00:41:02,432 Dat is het niet. Ik... 473 00:41:03,011 --> 00:41:04,211 Ik... 474 00:41:05,116 --> 00:41:08,284 Ik... ik kan het niet. - Oké. 475 00:41:10,376 --> 00:41:11,576 Ben je in orde? 476 00:41:12,177 --> 00:41:14,777 Ja. We zijn in orde. 477 00:42:14,440 --> 00:42:15,640 Hé. 478 00:42:16,856 --> 00:42:18,990 Wat een aangename verrassing. 479 00:42:19,699 --> 00:42:22,033 Jongen, en aangenaam is het. 480 00:42:23,571 --> 00:42:24,970 Dank je hiervoor. 481 00:42:25,886 --> 00:42:27,119 Echt. 482 00:42:29,422 --> 00:42:33,026 Het was erg lief van je om die kleine vriendjes van je langs te laten komen vandaag. 483 00:42:33,126 --> 00:42:35,192 Je hebt er geen idee van hoe het is... 484 00:42:35,292 --> 00:42:38,293 22 uur per dag in een betonnen doos, 485 00:42:38,630 --> 00:42:41,197 niet eens een ander mens te zien. 486 00:42:42,285 --> 00:42:43,919 Daar word je gek van. 487 00:42:46,817 --> 00:42:48,280 Weet je... 488 00:42:49,511 --> 00:42:53,147 Als je gelijk hebt... en de Duivel heeft mij dit laten doen? 489 00:42:53,958 --> 00:42:55,481 Ga je mij dan een nieuwe rechtszaak bezorgen? 490 00:42:55,637 --> 00:42:57,813 Niet schuldig op grond van, Duivels? 491 00:43:01,309 --> 00:43:03,007 Ik wilde je helpen. 492 00:43:03,851 --> 00:43:05,884 Hoe helpt dit? 493 00:43:06,291 --> 00:43:10,393 Je red mijn ziel, maar je loopt weg met een zuiver geweten. 494 00:43:10,496 --> 00:43:13,364 Zielige, ouwe onschuldige Blake Morreau... 495 00:43:15,268 --> 00:43:19,103 Zit hier voor de rest van zijn sterfelijke leven vast in dit toilet. 496 00:43:22,550 --> 00:43:23,885 Maakt je gek, nietwaar? 497 00:43:24,277 --> 00:43:25,909 Dat je het niet zag aankomen? 498 00:43:26,010 --> 00:43:29,213 Al die dubbele-dates met die zielige koeien, waar je me aan koppelde, 499 00:43:29,315 --> 00:43:35,251 terwijl je wist hoe graag ik hem in je hete vrouw had willen steken. 500 00:43:37,501 --> 00:43:39,269 Zo heet. 501 00:43:41,927 --> 00:43:43,626 Je hebt een stijve, nietwaar? 502 00:43:43,728 --> 00:43:46,496 Terwijl je wist hoe graag ik Terry wilde neuken? 503 00:43:46,599 --> 00:43:48,947 En... ik wilde niet alleen neuken met Terr... - Hou op met praten. 504 00:43:49,047 --> 00:43:51,980 Stop met praten. 505 00:43:53,718 --> 00:43:55,847 Stop. Stop. 506 00:43:59,230 --> 00:44:00,811 Hou op. Stop. 507 00:44:00,913 --> 00:44:03,213 Stop. Stop. 508 00:44:05,884 --> 00:44:08,351 Stop. Alsjeblieft. 509 00:44:08,454 --> 00:44:10,954 Zie je wel. 510 00:44:28,529 --> 00:44:29,840 Oké. 511 00:44:30,976 --> 00:44:32,275 Mietje. 512 00:45:12,301 --> 00:45:13,732 Kom op. 513 00:45:15,353 --> 00:45:17,387 Kom op. Waar is mijn zoon? 514 00:45:22,594 --> 00:45:23,794 Verdomme. 515 00:45:27,432 --> 00:45:28,831 Verdomme. 516 00:46:17,415 --> 00:46:18,615 Norville. 517 00:46:34,109 --> 00:46:35,641 Hé, Norville. 518 00:46:43,227 --> 00:46:44,427 Hé, Norville. 519 00:46:47,713 --> 00:46:50,313 Hé, buurman, gaat alles goed? 520 00:46:53,621 --> 00:46:54,887 Oh, Jezus. 521 00:46:56,157 --> 00:46:57,357 Norville. 522 00:47:01,494 --> 00:47:03,126 Oh, nee.