1 00:00:05,006 --> 00:00:07,008 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:23,126 --> 00:01:27,588 Zo lang is de rij nog nooit geweest. - Nog erger dan in Disneyland. 3 00:01:27,672 --> 00:01:28,923 Ben je daar geweest? 4 00:01:29,007 --> 00:01:32,510 Naar een namaakversie vlakbij Worcester. 5 00:01:33,427 --> 00:01:36,931 Ik heb jarenlang gedacht dat hij Milton Mouse heette. 6 00:01:37,015 --> 00:01:38,808 Dat is verknipt. 7 00:01:38,892 --> 00:01:42,812 En Sneeuwwitjes sneeuw was heel modderig, snap je? 8 00:01:42,896 --> 00:01:45,148 Hoezo, het maandverband is op? 9 00:01:45,231 --> 00:01:49,068 100 extra gevangenen, geen extra geld voor niet-essentiële artikelen. 10 00:01:50,069 --> 00:01:54,658 Hoor je dat? M'n babydoos is niet-essentieel. 11 00:01:55,909 --> 00:01:58,077 In de winkel kun je tampons kopen. 12 00:02:00,121 --> 00:02:04,876 Voor tien dollar per doosje. We verdienen tien cent per uur. 13 00:02:06,544 --> 00:02:10,381 Wat moeten we dan doen? Er wc-papier in stoppen? 14 00:02:10,464 --> 00:02:14,260 Ik heb genoeg tampons, als ik er maar één per dag gebruik. 15 00:02:14,343 --> 00:02:16,512 Laat maar horen hoe dat afloopt. 16 00:02:16,595 --> 00:02:18,848 Toen m'n tampons op waren, heb ik een keer... 17 00:02:18,932 --> 00:02:24,228 ...zo'n dinosaurussponsje voor kinderen gebruikt, waar water bij moet. Echt leuk. 18 00:02:24,312 --> 00:02:27,273 Zo van: wat zou het worden? 19 00:02:28,607 --> 00:02:30,944 Brontosaurus rex. - Verrassing. 20 00:02:31,027 --> 00:02:34,155 Vol babybloed. - Een Brontosaurus rex bestaat niet. 21 00:02:34,989 --> 00:02:40,704 Het is gewoon een Brontosaurus. Hoewel ze nu Apatosaurus zeggen. 22 00:02:40,787 --> 00:02:42,706 M'n kind van vijf is gek op dino's. 23 00:02:42,789 --> 00:02:44,666 We staan allemaal in de rij. 24 00:02:44,749 --> 00:02:46,334 Gaan jullie maar weer... 25 00:02:53,925 --> 00:02:55,844 Niet voorkruipen. 26 00:02:56,886 --> 00:02:59,097 Net als bij nep-Disneyland. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 Jenny Stark zal er zijn. 28 00:03:02,683 --> 00:03:05,686 Ze doet hetzelfde als ik, maar bij CCM. 29 00:03:05,770 --> 00:03:09,774 Een keer ruilden we onze naamkaartjes om en tijdens de hele discussie... 30 00:03:09,858 --> 00:03:14,738 ...was ik Jenny van CCM en zij Linda van MCC. Het was bezopen. 31 00:03:14,821 --> 00:03:16,781 Ga je elk jaar? 32 00:03:16,865 --> 00:03:18,783 Alleen al om de freebies. 33 00:03:18,867 --> 00:03:22,787 We kregen 'n keer minicellen om snoep in te doen als je op dieet bent. 34 00:03:22,871 --> 00:03:26,457 En we kregen 'n keer van die wapenstokken uit schuim. 35 00:03:26,540 --> 00:03:31,420 Als iemand tijdens de vergadering iets stoms zei, sloegen we hem ermee. 36 00:03:31,504 --> 00:03:33,547 Tot het incident met Gregs oog, maar... 37 00:03:39,012 --> 00:03:40,554 M'n assistent. 38 00:03:42,056 --> 00:03:43,474 Wat is er, Jefferson? 39 00:03:43,557 --> 00:03:47,603 Goedemorgen Mr C, wederom. 40 00:03:47,686 --> 00:03:51,900 Moet ik de dossiers ordenen op achternaam of gevangenisnummer? 41 00:03:51,983 --> 00:03:56,612 Op achternaam. Luister, die conferentie duurt de hele dag. 42 00:03:56,695 --> 00:03:57,989 Hij is heel intensief. 43 00:03:58,072 --> 00:04:01,450 Ik kan je niet met elke kleinigheid helpen. 44 00:04:01,534 --> 00:04:04,620 Begrepen. Ik neem de zaken voor u waar. 45 00:04:04,703 --> 00:04:10,168 Nee, je neemt niks waar. Ik geef je over niks of niemand macht. 46 00:04:10,251 --> 00:04:12,670 Je ordent alleen de dossiers. 47 00:04:12,754 --> 00:04:14,588 Dat doe je tot ik terug ben. 48 00:04:14,672 --> 00:04:19,177 Mocht je het af krijgen voor ik terug ben, blijf dan rustig op je stoel zitten. 49 00:04:19,260 --> 00:04:23,139 Gesnopen. Zo zeggen ze dat toch? 50 00:04:26,976 --> 00:04:31,355 Assistenten. Ze kosten je meer tijd dan ze uitsparen. 51 00:04:31,439 --> 00:04:33,357 Je went wel aan het delegeren. 52 00:04:33,441 --> 00:04:36,527 Je moet ze om de drie maanden of zo ontslaan. 53 00:04:37,445 --> 00:04:41,490 Ook als ze goed zijn? - Vooral dan. Ik heb er al 29 versleten. 54 00:04:41,574 --> 00:04:43,659 Ze mogen niet te onmisbaar worden. 55 00:04:43,742 --> 00:04:45,954 Dat probleem heb ik niet. 56 00:05:01,177 --> 00:05:03,721 JUDY KING HELPT TUCHTELOZE DAMES. 57 00:05:03,805 --> 00:05:06,349 MOEDER TERESA VAN LITCHFIELD ZEGENT SNIJBONEN 58 00:05:22,740 --> 00:05:25,659 Hoelang staat dit hier al? - Pas een paar uur. 59 00:05:26,577 --> 00:05:28,246 Een paar uur? 60 00:05:28,329 --> 00:05:32,458 We zoeken de juiste kleur beige om het over te schilderen. 61 00:05:32,541 --> 00:05:34,168 De kleur moet passen. 62 00:05:34,252 --> 00:05:37,130 We knappen geen huis op. Als ze graffiti zien... 63 00:05:37,213 --> 00:05:40,549 ...denken ze dat ze dingen mogen vernielen en rommel mogen maken. 64 00:05:40,633 --> 00:05:45,179 De gebroken-ramen-theorie van Rudy Giuliani is toch weerlegd? 65 00:05:45,263 --> 00:05:50,268 Die man is een held. Zo zal hij de geschiedenis ingaan. 66 00:05:51,769 --> 00:05:54,813 Jij krijgt één slipje per dag. Dat kun jij wel aan. 67 00:05:54,898 --> 00:05:56,315 Ben je weer meiden kwijt? 68 00:05:56,399 --> 00:05:59,693 Ik maak schoon schip. Nieuw slipjesvee vind ik zo. 69 00:05:59,777 --> 00:06:02,863 De Spaanse meiden zijn je probleem. Zij zijn op dreef. Je moet... 70 00:06:07,035 --> 00:06:12,581 Dit soort dingen leidt tot drugs, geweld en bendes. 71 00:06:16,669 --> 00:06:18,462 Zie je wel? 72 00:06:20,631 --> 00:06:21,632 Ophouden. 73 00:06:25,303 --> 00:06:27,763 Wat heb ik een hekel aan nachtdienst. 74 00:06:27,846 --> 00:06:30,141 Lig je te laat in bed? - Dat zei ik niet. 75 00:06:30,224 --> 00:06:32,643 Afterparty bij mij thuis. 76 00:06:32,726 --> 00:06:34,103 Chez Humps. - Ik kom. 77 00:06:34,187 --> 00:06:37,065 Ik ook. - Het is pas 9.00 uur. 78 00:06:37,148 --> 00:06:40,818 Geef Donuts eens 'n Falluja-omelet, dan doet ie niet zo moeilijk. 79 00:06:40,901 --> 00:06:43,279 Wat is een Falluja-omelet? 80 00:06:43,362 --> 00:06:46,950 Een shot Jägermeister met een rauw ei. Ontbijt voor helden. 81 00:06:47,033 --> 00:06:49,953 Nee, bedankt. - Puur eiwit. 82 00:06:50,036 --> 00:06:53,414 Ik moet op haar letten, dus... - Ik snap het. 83 00:06:53,497 --> 00:06:55,541 Je wilt je donut in Ramos dompelen. 84 00:06:58,377 --> 00:07:00,921 Sommige mensen ontbijten liever met iets zoets. 85 00:07:02,590 --> 00:07:05,009 Weet je wat ik zo geil vind? 86 00:07:05,093 --> 00:07:09,472 Mannen die me met ontbijt vergelijken en over me praten alsof ik er niet bij ben. 87 00:07:11,599 --> 00:07:14,643 Noem me maar 'die havermout op de voorstoel'. 88 00:07:14,727 --> 00:07:16,520 Dan ben ik helemaal van jou. 89 00:07:18,314 --> 00:07:22,193 Ze heeft je bij de ballen. - Kop dicht, Blake. 90 00:07:22,276 --> 00:07:23,444 Hou je bek. 91 00:07:40,336 --> 00:07:41,462 Wat mooi. 92 00:07:41,545 --> 00:07:43,506 Fijne vrijdag, dames. 93 00:07:43,589 --> 00:07:45,591 Ik kom zo weer terug. 94 00:08:13,286 --> 00:08:17,623 Pas maar op, karma is kut. - Wie is Karma? Die nieuwe? 95 00:08:32,721 --> 00:08:34,557 Nog een rondje voor de dorstige... 96 00:08:35,766 --> 00:08:39,978 Gaat het wel? - O, god. M'n baas maakt me af. 97 00:08:40,063 --> 00:08:42,106 Het is maar aardappelsap. 98 00:08:42,190 --> 00:08:45,359 Je begrijpt het niet. Hij trekt het van m'n loon af. 99 00:08:45,443 --> 00:08:48,362 Ik moet voor m'n kindje en m'n moeder zorgen... 100 00:08:48,446 --> 00:08:54,118 ...die niet kan werken omdat ze zo oud is. - Niet huilen. 101 00:08:54,202 --> 00:08:55,953 Dat verkwisten we niet. 102 00:08:56,037 --> 00:08:59,540 Sta op. Er liggen tien soorten aids op de vloer. 103 00:08:59,623 --> 00:09:03,336 Niet huilen. Wij dragen wel wat bij, hè? 104 00:09:07,631 --> 00:09:10,259 Mij best. 105 00:09:11,969 --> 00:09:13,512 Hier. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,275 Doe je dat elke avond? 107 00:09:27,651 --> 00:09:30,988 300 dollar. Niet slecht voor zo'n ongeraffineerd zwendeltje. 108 00:09:32,030 --> 00:09:33,324 Waar heb je 't over? 109 00:09:33,407 --> 00:09:36,369 Je baas is m'n maat. Moet hij even aan dat plasje ruiken? 110 00:09:36,452 --> 00:09:37,578 Niks zeggen. 111 00:09:37,661 --> 00:09:41,957 Niet slecht voor 'n amateur. Je koppie helpt natuurlijk wel. 112 00:09:42,040 --> 00:09:44,960 Alsjeblieft. Ik heb 'n baby. Als ik je laat zien... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,130 Ophouden met zielig doen. 114 00:09:47,213 --> 00:09:50,841 Ga meteen voor de pik. Dat brengt veel meer op. 115 00:09:52,635 --> 00:09:57,806 Wat verdien je in een goed jaar? - Vijftigduizend. 116 00:09:57,890 --> 00:10:02,895 Wat als je dat in een uur kon verdienen? - Ik ben geen hoer. 117 00:10:02,978 --> 00:10:06,064 Zelfs niet voor sexy mannen die op je gemene vader lijken. 118 00:10:10,403 --> 00:10:11,945 Hoe heet je? 119 00:10:13,322 --> 00:10:16,534 Yessica. Jessica, maar dan etnisch. 120 00:10:22,039 --> 00:10:27,378 Ik kick niet zo op oren, maar toen Vinnie zei... 121 00:10:27,461 --> 00:10:32,758 ...dat hij er een tongsabel in stak en hem erin rondzwiepte... 122 00:10:32,841 --> 00:10:35,261 ...was m'n stoel kletsnat. 123 00:10:36,845 --> 00:10:41,267 Begrijp me niet verkeerd. De eerste keer dat je woordenseks hebt, is het lekker. 124 00:10:42,185 --> 00:10:47,315 Maar het is nog veel lekkerder als je iemand echt kent. 125 00:10:47,398 --> 00:10:49,233 Dus je denkt dat je hem echt kent. 126 00:10:49,317 --> 00:10:51,026 Nou en of. 127 00:10:53,028 --> 00:10:55,698 M'n moeder wist altijd dat m'n vader wou vrijen... 128 00:10:55,781 --> 00:10:58,617 ...als hij bij het eten niet om nog een portie vroeg. 129 00:10:58,701 --> 00:11:02,205 En m'n vader wist dat m'n moeder wou vrijen... 130 00:11:02,288 --> 00:11:04,707 ...als ze video's had gehuurd voor m'n zus en mij. 131 00:11:07,835 --> 00:11:10,171 Ik heb altijd iemand zo goed willen kennen. 132 00:11:13,924 --> 00:11:15,343 Ik ook. 133 00:11:19,680 --> 00:11:24,310 Praatten je ouders dan met je over seks? Die van mij nooit. 134 00:11:26,144 --> 00:11:30,441 De bloemetjes en de bijtjes. De ooievaar en de knietjes. 135 00:11:31,775 --> 00:11:34,653 Volgens mij hebben ze je dat verkeerd verteld. 136 00:11:37,281 --> 00:11:39,575 Godsammekraken. - Wat is er? 137 00:11:41,785 --> 00:11:46,415 De Douchepoeper heeft weer toegeslagen. - Is dit dan al vaker gebeurd? 138 00:11:46,499 --> 00:11:50,419 Al twee of drie keer. - Hoe weet je of het dezelfde persoon was? 139 00:11:50,503 --> 00:11:53,046 Het gewicht, de dichtheid, de kleur. 140 00:11:54,047 --> 00:11:58,469 Het is net zo persoonlijk als een hand- tekening. Dat doet me ergens aan denken. 141 00:11:58,552 --> 00:12:01,805 Er was een jongen op school die z'n naam schreef met... 142 00:12:01,889 --> 00:12:06,101 Nee, alsjeblieft. Daar is het nog te vroeg voor. 143 00:12:06,184 --> 00:12:08,479 We moeten haar grijpen voor ze weer toeslaat. 144 00:12:08,562 --> 00:12:11,148 Waar moet je beginnen? 145 00:12:11,231 --> 00:12:17,946 Je begint door elk spoor te volgen, elke aanwijzing te onderzoeken. 146 00:12:18,030 --> 00:12:22,410 Door gedragspatronen te zien die niemand anders ziet. 147 00:12:22,493 --> 00:12:26,497 Tot je uiteindelijk de poeper vangt... 148 00:12:26,580 --> 00:12:31,502 ...in een val die ze zelf gezet heeft. 149 00:12:31,585 --> 00:12:35,839 Bedoel je als detectives? 150 00:12:39,802 --> 00:12:44,890 De keynote speech van Kip Carnigan begint om 15.00 uur. 151 00:12:44,973 --> 00:12:47,393 Jullie kunnen naar binnen. 152 00:12:49,478 --> 00:12:50,479 Veel plezier. 153 00:12:57,486 --> 00:13:00,698 Waar zijn deze voor? - Promotiedoeleinden. 154 00:13:15,253 --> 00:13:19,633 Ons bekroonde systeem detecteert en lokaliseert... 155 00:13:19,717 --> 00:13:22,720 ...elke mobiele telefoon binnen 'n straal van drie kilometer. 156 00:13:34,482 --> 00:13:36,567 Je zit in het panel, kanjer. 157 00:13:36,650 --> 00:13:39,570 Het is maar een panel, Russ. Geen breakoutsessie. 158 00:13:39,653 --> 00:13:43,491 Toch is het geweldig. - Wat is de topper dit jaar? 159 00:13:43,574 --> 00:13:47,285 Laserpistolen. Maar er staat een idioot lange rij. 160 00:13:47,370 --> 00:13:49,413 Ik zie jullie na afloop. 161 00:13:49,497 --> 00:13:52,290 Bij R and R Ministries zijn we ontzettend trots... 162 00:13:52,375 --> 00:13:55,210 ...op ons rehabilitatieprogramma op christelijke basis. 163 00:13:55,293 --> 00:13:57,546 We gebruiken het Nieuwe Testament... 164 00:13:57,630 --> 00:14:01,717 ...om gevangenen een solide, morele basis te geven. 165 00:14:01,800 --> 00:14:06,179 Want we moeten ze behandelen als brave gelovigen, niet als gevaarlijke boeven. 166 00:14:06,263 --> 00:14:09,224 Onze hekken zijn gemaakt van hypermoderne titaanlegering. 167 00:14:09,307 --> 00:14:14,813 Het is vuurvast, bestand tegen tangen en sabotage en onfeilbaar. 168 00:14:14,897 --> 00:14:17,107 Dat kunnen we goed gebruiken. 169 00:14:17,190 --> 00:14:18,942 Niet met het budget van MCC. 170 00:14:20,986 --> 00:14:23,989 Zie het niet als winkelen, maar als brainstormsessie. 171 00:14:25,323 --> 00:14:26,575 BAJESVOER KANT EN KLAAR 172 00:14:26,659 --> 00:14:28,827 Dat krijg ik al genoeg. 173 00:14:28,911 --> 00:14:30,871 Het is maar voor de grap. Het is ijs. 174 00:14:30,954 --> 00:14:34,207 Treed de 21e eeuw in. 175 00:14:34,291 --> 00:14:38,211 Maandverband kan een flinke hap uit het budget nemen. 176 00:14:38,295 --> 00:14:42,883 Deze duurzame, herbruikbare, plastic menstruatiecups... 177 00:14:42,966 --> 00:14:46,720 ...betekenen een eenmalige uitgave voor uw vrouwengevangenis. 178 00:14:47,721 --> 00:14:48,847 Is dit veilig? 179 00:14:48,931 --> 00:14:50,098 Je hebt me gemist. 180 00:14:50,182 --> 00:14:52,309 Het is 100% niet dodelijk. 181 00:14:52,393 --> 00:14:57,523 Nu staat de laser op stand twee. Het voelt als zonnebrand. 182 00:14:57,606 --> 00:15:02,778 Als je hem op tien zet, veroorzaak je derdegraads brandwonden. 183 00:15:02,861 --> 00:15:05,573 Andale, andale. Speedy... 184 00:15:06,824 --> 00:15:09,452 Het prikt alleen. Daar kan ik wel... 185 00:15:14,331 --> 00:15:15,999 Goed schot. 186 00:15:21,422 --> 00:15:23,381 Jou moet ik in de bajes niet tegenkomen. 187 00:15:23,466 --> 00:15:29,137 Kip Carnigan. Konden ze niemand anders vinden voor de keynote? Gandhi of zo? 188 00:15:29,221 --> 00:15:32,975 Z'n lichaam was al volgeboekt. Wie is je maat? 189 00:15:33,058 --> 00:15:37,312 Dit is Joe Caputo, van Litchfield. De outsider die jou gaat opvolgen. 190 00:15:39,106 --> 00:15:41,775 Succes daarmee. - Bedankt, toekomstige ik. 191 00:15:43,569 --> 00:15:45,362 Je boft maar. 192 00:15:45,446 --> 00:15:49,450 We zijn niet... - Deed ik het goed? 193 00:15:49,533 --> 00:15:53,954 Klonk ik normaal? Was het... - Ja, hoor. Wat is er zo belangrijk? 194 00:15:54,037 --> 00:15:56,373 Kip Carnigan. Vroeger directeur van Sitwell... 195 00:15:56,457 --> 00:16:00,002 ...en nu het gezicht van het Amerikaanse gevangeniswezen. 196 00:16:06,341 --> 00:16:07,551 DIRECTEUR 197 00:16:07,635 --> 00:16:08,636 WACHTWOORD ONJUIST 198 00:16:11,847 --> 00:16:14,683 PLANTENMAN 199 00:16:17,269 --> 00:16:22,024 Jefferson. Wie regelt de aankoop van maandverband en zo? 200 00:16:24,777 --> 00:16:28,363 Dan moet je bij de directeur van de inkoopafdeling zijn. 201 00:16:28,446 --> 00:16:31,033 Linda... huppeldepup. 202 00:16:31,116 --> 00:16:32,701 Mag je daar wel op? 203 00:16:32,785 --> 00:16:35,621 Mr Caputo wil dat ik al z'n bestanden orden. 204 00:17:02,981 --> 00:17:05,400 Zo moet het, ja. 205 00:17:08,654 --> 00:17:10,614 Ik ben dit kreng de baas. 206 00:17:20,624 --> 00:17:21,875 Ik zweer het. 207 00:17:21,959 --> 00:17:25,337 Als ze je daarmee snappen, kennen we je niet. 208 00:17:25,420 --> 00:17:28,506 Zelfverdediging. Die poi-snuiver heeft onze inventaris gejat. 209 00:17:28,591 --> 00:17:30,383 De inventaris is het probleem niet. 210 00:17:31,635 --> 00:17:34,512 We hebben twee weken aan rijp fruit, klaar voor de verkoop. 211 00:17:34,597 --> 00:17:38,809 M'n domme neef Alonso gaat het verkopen. 212 00:17:38,892 --> 00:17:43,521 Maar hoe smokkelen we het naar buiten? Hoe doet Chapman het toch? 213 00:17:44,773 --> 00:17:46,734 Ze gebruikt vast haar seksualiteit. 214 00:17:47,943 --> 00:17:50,403 Waarom gebruiken wij onze seksualiteit niet? 215 00:17:50,487 --> 00:17:53,741 Daar zijn we te goed voor. - We kunnen ze over het hek gooien. 216 00:17:53,824 --> 00:17:56,869 Er staan cipiers met pistolen en zo. 217 00:17:56,952 --> 00:17:59,622 En ze schijnen ons met drones in de gaten te houden. 218 00:17:59,705 --> 00:18:02,666 We kunnen toch zelf een drone maken? 219 00:18:02,750 --> 00:18:05,168 Iemand anders? 220 00:18:06,086 --> 00:18:09,047 Of we graven 'n tunnel, net als El Chapo of in de film. 221 00:18:09,131 --> 00:18:10,633 Ik heb een idee. 222 00:18:10,716 --> 00:18:13,385 Of we stelen 'n uniform, net als in de film. 223 00:18:13,468 --> 00:18:17,014 Heeft iemand 'n idee dat niet van El Chapo of de film komt? 224 00:18:17,097 --> 00:18:20,768 Maritza heeft 'n idee. Of ze wil haar oksels laten drogen. 225 00:18:20,851 --> 00:18:23,270 Denk eens na. Ik heb een busje. 226 00:18:30,318 --> 00:18:33,446 De sexy meiden staan buiten om mensen binnen te lokken. 227 00:18:33,530 --> 00:18:35,115 Zo sexy is ze niet. 228 00:18:35,198 --> 00:18:38,160 Doe je haar in 'n staart, net als zij. Je mag niet opvallen. 229 00:18:38,243 --> 00:18:41,705 Wist je dat een staart een soort natuurlijke facelift is? 230 00:18:42,956 --> 00:18:44,792 Wat is het eerste dat je doet? 231 00:18:44,875 --> 00:18:47,210 M'n doelwit uitkiezen. - Goed zo. 232 00:18:47,294 --> 00:18:49,212 Is z'n achternaam Doelwit? 233 00:18:51,799 --> 00:18:52,883 Grapje. 234 00:18:56,053 --> 00:19:00,057 Je kiest natuurlijk een rijke vent uit. Oud en rijk als het kan. 235 00:19:00,140 --> 00:19:03,476 Een man die te lelijk zou zijn voor jou, als hij geen geld had. 236 00:19:03,560 --> 00:19:05,395 Wat lief. 237 00:19:05,478 --> 00:19:08,106 Wacht. Kijk. 238 00:19:09,650 --> 00:19:12,277 'Hé, schatje. Krijg ik je gratis bij de auto?' 239 00:19:12,360 --> 00:19:16,156 'Hihi, dat grapje heb ik nog nooit gehoord.' 240 00:19:16,239 --> 00:19:19,492 Ze gooit haar hoofd voorover. 241 00:19:19,576 --> 00:19:21,912 Dat is nog net geen pijpbeurt. 242 00:19:24,289 --> 00:19:26,750 'Wat ziet je portemonnee er zwaar uit.' 243 00:19:26,834 --> 00:19:28,961 Je hebt je doelwit. Wat doe je nu? 244 00:19:29,044 --> 00:19:31,629 Ik geef z'n ID-bewijs af en pak de sleutels. 245 00:19:31,714 --> 00:19:34,257 Maar nu ben je mevrouw Doelwit... 246 00:19:34,341 --> 00:19:36,885 ...en wil je samen met je man een proefrit maken. 247 00:19:36,969 --> 00:19:40,388 Je geeft z'n ID-bewijs af en loopt met je doelwit naar de auto. 248 00:19:40,472 --> 00:19:44,184 Als ik het straks vergeet te zeggen: ik heb het enorm naar m'n zin. 249 00:19:44,267 --> 00:19:48,689 Je maakt een proefrit met je doelwit, zet hem af bij de dealer... 250 00:19:48,772 --> 00:19:51,524 ...en je rijdt weg. Vragen? 251 00:19:51,608 --> 00:19:55,403 Stel dat het doelwit echt Doelwit heet? 252 00:19:58,031 --> 00:19:59,783 Jezus, zeg. Grapje. 253 00:20:06,331 --> 00:20:09,667 Voor tien dollar hoop ik maar dat het super spul is. 254 00:20:09,752 --> 00:20:11,294 TAMPONS STRALENDE BERGMIST 255 00:20:11,378 --> 00:20:13,088 Mag ik er eentje van je lenen? 256 00:20:14,715 --> 00:20:16,383 Geef je hem na afloop terug? 257 00:20:17,092 --> 00:20:19,928 Sommigen van ons kunnen ons geen bergmist veroorloven. 258 00:20:20,012 --> 00:20:25,017 Sommigen van ons zijn uitverkoren en anderen niet. 259 00:20:25,100 --> 00:20:29,437 Eerst werden we uitverkoren door die blanke met z'n gympen... 260 00:20:29,521 --> 00:20:31,189 ...om voor Whispers te werken. 261 00:20:31,273 --> 00:20:34,401 Toen werden we uitverkoren door HaShem zelf... 262 00:20:34,484 --> 00:20:37,905 ...om broccoli te eten en zijn verbond te bewaren. 263 00:20:40,698 --> 00:20:44,536 In dat verbond staat iets over vrijgevigheid. 264 00:20:46,704 --> 00:20:49,166 Wacht, ik heb het bijna. 265 00:20:49,249 --> 00:20:52,252 'Als er armen onder jullie zijn... 266 00:20:52,335 --> 00:20:57,049 ...wees dan niet zelfzuchtig of hebzuchtig.' 267 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 Dat is iets van de christenen. 268 00:21:00,593 --> 00:21:02,012 Het is hetzelfde boek. 269 00:21:03,388 --> 00:21:04,807 Alleen andere profeten. 270 00:21:06,183 --> 00:21:09,019 Of misschien wacht je nog op de jouwe. 271 00:21:10,478 --> 00:21:13,315 Je gedraagt je niet als iemand die iets van me wil. 272 00:21:13,398 --> 00:21:15,525 Inkoop. - Welke afdeling? 273 00:21:15,608 --> 00:21:17,360 Inkoop. 274 00:21:17,444 --> 00:21:20,113 Welke afdeling? - Mens. 275 00:21:20,197 --> 00:21:22,199 Ik wil met een mens praten. 276 00:21:22,282 --> 00:21:24,034 Ik ben een mens. 277 00:21:25,368 --> 00:21:26,619 Kom binnen. 278 00:21:28,705 --> 00:21:32,835 Problemen met voicemail? - Typische bedrijfszooi. 279 00:21:32,918 --> 00:21:37,047 Daarom draag ik geen pak. En omdat m'n quadriceps te dik zijn. 280 00:21:38,131 --> 00:21:40,217 Niet dichtdoen. 281 00:21:44,304 --> 00:21:46,932 Ik ben Piper Chapman. Ik wil u niet verontrusten. 282 00:21:47,015 --> 00:21:49,434 Ik ben nog nooit zo naar de leiding gestapt. 283 00:21:49,517 --> 00:21:52,520 Maar ik zit al een tijdje in Litchfield... 284 00:21:54,522 --> 00:21:57,025 ...en ik voel me de laatste tijd onveilig. 285 00:21:57,109 --> 00:21:58,610 Bang zelfs. 286 00:21:58,693 --> 00:22:00,904 De gevangenis begint te veranderen. 287 00:22:02,780 --> 00:22:05,408 Graffiti op de muren... - Dat weet ik. 288 00:22:06,493 --> 00:22:09,329 En ik wil dat u het weet van... 289 00:22:11,581 --> 00:22:14,751 Laten we zeggen een groep meiden die me opviel. 290 00:22:14,835 --> 00:22:16,461 Verzamelen ze zich? 291 00:22:16,544 --> 00:22:20,215 Ze verzamelen zich, ja. Ze verzamelen zich eigenlijk altijd. 292 00:22:20,298 --> 00:22:24,719 Zie je ze handgebaren gebruiken of dezelfde kleuren dragen? 293 00:22:24,802 --> 00:22:28,223 Ik heb er een aantal rode huissokken zien dragen. 294 00:22:29,892 --> 00:22:33,979 Ik weet niet of het relevant is, maar dan weet u alles. 295 00:22:34,062 --> 00:22:35,563 De meiden... 296 00:22:37,399 --> 00:22:39,151 ...hebben hetzelfde erfgoed. 297 00:22:39,234 --> 00:22:44,531 Een zeker nobel erfgoed, dat helemaal uit de tijd van de Maya-beschaving stamt. 298 00:22:44,614 --> 00:22:47,117 De latina's. Begrepen. 299 00:22:47,200 --> 00:22:48,868 Ik wilde het niet zeggen. 300 00:22:51,538 --> 00:22:56,126 Wat jij beschrijft, is een gevangenisbende in haar kinderschoenen. 301 00:22:56,209 --> 00:22:57,710 Dat klinkt ernstig. 302 00:23:01,256 --> 00:23:05,635 Niet als we voorkomen dat ze groeien en zich organiseren. 303 00:23:05,718 --> 00:23:08,305 Heel erg bedankt, Mr Piscatella. 304 00:23:09,764 --> 00:23:11,266 Ik voel me nu al veiliger. 305 00:23:15,270 --> 00:23:17,730 Ik vind uw baard echt geweldig. 306 00:23:17,814 --> 00:23:22,402 Die heb ik al sinds de vierde klas. Twee baarden, eigenlijk. 307 00:23:22,485 --> 00:23:25,738 Die op m'n gezicht en de beard die meeging naar het schoolfeest. 308 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Ik val op mannen. 309 00:23:32,204 --> 00:23:34,706 Ik zal je nooit aantrekkelijk vinden. 310 00:23:36,041 --> 00:23:37,875 Onthou dat goed. 311 00:23:46,259 --> 00:23:47,885 Toen ik begon... 312 00:23:49,221 --> 00:23:51,848 ...dacht ik dat ik gevangenen het beste kon helpen... 313 00:23:51,931 --> 00:23:54,934 ...door me in te laten met hun dagelijkse problemen. 314 00:23:55,810 --> 00:23:59,939 De arme man die tien staten van z'n gezin vandaan zat. 315 00:24:00,023 --> 00:24:03,360 De man die steeds dieper wegzakte in de isoleercel. 316 00:24:03,443 --> 00:24:07,155 Maar wat ik heb geleerd is: om ze te helpen... 317 00:24:07,239 --> 00:24:11,368 ...moet je hun leven volledig laten voelen. 318 00:24:11,451 --> 00:24:13,328 Ik heb het een keer uitgerekend. 319 00:24:13,411 --> 00:24:17,874 Ik rekende uit dat de gevangenen in mijn bajes allemaal bij elkaar... 320 00:24:17,957 --> 00:24:23,463 ...ruim 17.000 jaar moesten zitten. 321 00:24:24,672 --> 00:24:26,674 Zeventienduizend jaar. 322 00:24:29,469 --> 00:24:32,264 Dat is langer dan onze geschreven geschiedenis. 323 00:24:33,931 --> 00:24:38,520 Dat is heel veel tijd om iets te bereiken... 324 00:24:38,603 --> 00:24:41,398 ...en levens te beteren. 325 00:24:41,481 --> 00:24:43,525 Ik heb kippenvel. 326 00:24:43,608 --> 00:24:46,694 We mogen ons niet vastklampen aan de dagen... 327 00:24:46,778 --> 00:24:49,114 ...maar moeten gaan denken aan de jaren. 328 00:25:02,252 --> 00:25:05,380 ZOEKRESULTATEN BESTE POESJES IN WASHINGTON 329 00:25:26,526 --> 00:25:28,528 Echt niet. 330 00:25:31,406 --> 00:25:35,202 KLEINE HAMSTER EET KLEINE BURRITO'S 331 00:25:35,285 --> 00:25:37,662 Wat schattig. 332 00:25:42,334 --> 00:25:45,128 Misschien is het een oude vrouw en kan ze er niks aan doen. 333 00:25:45,212 --> 00:25:47,505 Het is geen ongeluk. 334 00:25:47,589 --> 00:25:50,425 En je moet kunnen hurken om in de douche te poepen. 335 00:25:50,508 --> 00:25:53,553 Dat kunnen oude mensen niet goed. 336 00:25:53,636 --> 00:25:57,432 Misschien heeft ze het druk en multitaskt ze. 337 00:25:57,515 --> 00:25:59,851 M'n zus poetste haar tanden onder de douche. 338 00:26:06,524 --> 00:26:07,692 Maak 't water niet op. 339 00:26:15,117 --> 00:26:16,284 Hurker. 340 00:26:18,703 --> 00:26:19,829 Flikker op. 341 00:26:19,912 --> 00:26:21,914 Sorry. - Goed werk. 342 00:26:24,167 --> 00:26:28,171 Ik denk niet dat de poeper gaat poepen als het zo druk is. 343 00:26:28,255 --> 00:26:32,425 Tenzij ze 'n exhibitionistische poeper is. Een poepsibitionist. 344 00:26:33,510 --> 00:26:38,140 Hoe beginnen ze altijd in die detectiveromans? 345 00:26:38,223 --> 00:26:42,101 Ze kijken naar de gebruikelijke verdachten. Mensen met 'n strafblad. 346 00:26:42,185 --> 00:26:43,645 Met een strafblad? - Rot op. 347 00:26:43,728 --> 00:26:46,773 Dat heeft iedereen hier. 348 00:26:46,856 --> 00:26:48,275 Dat is waar. 349 00:26:50,067 --> 00:26:54,489 En ze proberen zich in de gedachten van de dader te verplaatsen. 350 00:27:05,583 --> 00:27:08,461 Dat is m'n ex. - Wat is ze mooi. 351 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 Ze mag wel wat meer make-up gebruiken. 352 00:27:11,881 --> 00:27:14,842 Tegenwoordig is er waterproof, die hoef je nooit af te doen. 353 00:27:14,926 --> 00:27:19,514 Even was het leuk, maar toen werd ze te aanhankelijk. 354 00:27:19,597 --> 00:27:23,560 Ze legde cadeautjes op m'n kussen, kransen van madeliefjes en zo. 355 00:27:23,643 --> 00:27:29,399 Denk je dat ze misschien andere soorten 'cadeautjes' neerlegt? 356 00:27:38,575 --> 00:27:43,288 Verdachte nummer één. Het spel is begonnen. 357 00:27:43,371 --> 00:27:48,251 De nieuwe regels en disciplinelijsten hangen in het dagverblijf. 358 00:27:52,505 --> 00:27:53,715 Wegwezen. 359 00:27:55,925 --> 00:27:59,471 Tegen de muur, dames. - Dit is profilering. 360 00:27:59,554 --> 00:28:01,889 Dit is een willekeurige zoekactie. 361 00:28:03,057 --> 00:28:04,267 Haal 't eruit. - En zij? 362 00:28:04,351 --> 00:28:05,393 Tegen de muur. 363 00:28:05,477 --> 00:28:07,312 Ik heb niks gedaan. - Stil. 364 00:28:09,856 --> 00:28:11,190 Bingo. 365 00:28:13,360 --> 00:28:17,113 Hoe vaak gaat ze het boekje in? - Zo vaak als je wilt. 366 00:28:23,328 --> 00:28:27,374 Jij gaat maar één keer het boekje in. Breng genoeg mee voor iedereen. 367 00:28:27,457 --> 00:28:30,042 Humphrey, hoe weet je dat 'n gevangene liegt? 368 00:28:30,126 --> 00:28:32,044 Hoe dan? - Dan doet ze haar mond open. 369 00:28:33,045 --> 00:28:34,631 Grappig. 370 00:28:34,714 --> 00:28:35,798 Hallo, Hot Pants. 371 00:28:35,882 --> 00:28:37,675 Heb je 't tegen mij? - Zo heet je toch? 372 00:28:37,759 --> 00:28:39,969 Ik heet Mendoza. - Dat was geen vraag. 373 00:28:41,221 --> 00:28:45,558 Visiteer haar maar. Ze verbergt vast iets in die dikke kont. 374 00:28:48,436 --> 00:28:51,439 Af en toe moet je ze een compliment geven. Voor het moreel. 375 00:28:51,523 --> 00:28:53,608 Ik stap hiermee naar je meerdere. 376 00:28:53,691 --> 00:28:55,985 Cipier Dixons meerdere is cipier Dixon. 377 00:28:56,068 --> 00:28:57,862 Het is toch Piscatella? 378 00:28:57,945 --> 00:29:00,365 Je weet de sfeer wel te bederven, zeg. 379 00:29:01,491 --> 00:29:02,909 Zorg dat je diep gaat. 380 00:29:10,333 --> 00:29:14,296 'Relaties met de media: het beste uit een schandaal halen.' 381 00:29:14,379 --> 00:29:16,130 Klinkt nuttig. Zet er 'n ster bij. 382 00:29:17,424 --> 00:29:22,429 'Gezondheidszorg in de gevangenis: haal het maximum uit de supermax.' 383 00:29:24,722 --> 00:29:28,059 'Schendingen van de immigratieregels: de volgende goudmijn.' 384 00:29:29,727 --> 00:29:30,978 Wat was de vorige? 385 00:29:32,480 --> 00:29:34,482 Geen idee. De strijd tegen drugs? 386 00:29:41,323 --> 00:29:45,535 Wat hij zei, over hun levens volledig maken. 387 00:29:45,618 --> 00:29:46,869 Volledig laten voelen. 388 00:29:47,787 --> 00:29:51,458 Kunnen we dat ook in Litchfield? - We kunnen doen wat we willen. 389 00:29:53,376 --> 00:29:58,047 Dat wil ik. Ik wil ze dat geven. 390 00:29:58,673 --> 00:30:00,592 Als het maar in het budget past. 391 00:30:05,430 --> 00:30:06,931 Ik ben 'n beetje nerveus. 392 00:30:08,265 --> 00:30:11,769 Over het panel? Je gaat het geweldig doen. 393 00:30:11,853 --> 00:30:16,107 Inkoop is geen sexy onderwerp, zoals drugs of de doodstraf... 394 00:30:16,190 --> 00:30:17,191 Zeg dat niet. 395 00:30:17,274 --> 00:30:23,781 Ik moet MCC vertegenwoordigen en ik wil heel goed voor de dag komen. 396 00:30:25,492 --> 00:30:28,453 Je weet niet eens wat je bent. 397 00:30:29,412 --> 00:30:32,790 Jij bent de Mickey Mantle van MCC. 398 00:30:32,874 --> 00:30:36,836 De Cy Young van Inkoop. 399 00:30:36,919 --> 00:30:38,421 Zijn dat sporters? 400 00:30:39,088 --> 00:30:41,298 Dat lijkt me wel logisch. 401 00:30:42,216 --> 00:30:44,344 Wat ben je toch grappig. 402 00:30:47,972 --> 00:30:50,975 'Een mes in de herinneringen: gevangeniswapens.' 403 00:30:58,065 --> 00:31:01,986 Vaarwel, slaapmaskertje. Je gaat m'n bever in. 404 00:31:02,069 --> 00:31:04,113 Denk je dat hij blijft zitten? 405 00:31:04,196 --> 00:31:06,991 Raak hem niet kwijt daarbinnen, dat loopt slecht af. 406 00:31:10,286 --> 00:31:12,372 Kijk eens aan. 407 00:31:13,415 --> 00:31:15,500 De enige echte Juffrouw Eén Procent. 408 00:31:15,583 --> 00:31:17,377 Wat vraag je voor een tampon? 409 00:31:19,879 --> 00:31:21,506 Vijf dollar. 410 00:31:22,424 --> 00:31:24,551 Guadalupe vroeg gisteren maar een dollar. 411 00:31:24,634 --> 00:31:27,637 Inflatie. Alsof we weer in het Bush-tijdperk zitten. 412 00:31:27,720 --> 00:31:30,139 Daar ben je nooit uit geweest. 413 00:31:30,222 --> 00:31:32,725 Dat zie ik wel aan al dat haar onder je slipje. 414 00:31:32,809 --> 00:31:34,519 Ik geef je drie dollar. 415 00:31:35,853 --> 00:31:36,854 Nu? 416 00:31:36,938 --> 00:31:38,731 Nee, tegen het einde van de week. 417 00:31:38,815 --> 00:31:42,569 Niet doen. Dan rekent ze rente. Dat doet dat volk. 418 00:31:44,195 --> 00:31:50,493 Noemde je me daar een geldschieter? Dat is haatzaaien. 419 00:31:50,577 --> 00:31:53,370 En als we iets met je ruilen? 420 00:31:53,455 --> 00:31:55,206 Iets wat je echt wilt? 421 00:31:55,289 --> 00:31:57,417 Ik ruil niks. 422 00:31:58,543 --> 00:32:05,299 De enige taal die deze Jodin spreekt, is klinkende munt. 423 00:32:06,300 --> 00:32:09,053 Ik mag het wel zeggen. 424 00:32:28,155 --> 00:32:30,783 SMS VAN FARAH IK MIS JE, MAMA 425 00:32:34,328 --> 00:32:37,331 IK MIS JOU OOK, LIEVERD 426 00:32:48,468 --> 00:32:50,136 Is er iets? 427 00:32:50,219 --> 00:32:54,181 Je krijgt een gouden ster. Het was goede informatie. 428 00:32:54,265 --> 00:32:55,475 Echt? 429 00:32:57,769 --> 00:32:59,937 Wat hebt u ontdekt? - Gaat je niks aan. 430 00:33:01,438 --> 00:33:06,277 Maar als je zin hebt om gelijkgestemde mensen op te trommelen... 431 00:33:06,360 --> 00:33:11,032 ...betrouwbare gevangenen zoals jij, die bendes in de bak willen tegengaan... 432 00:33:11,949 --> 00:33:14,076 Ik heb op Smith een taskforce opgericht. 433 00:33:15,327 --> 00:33:18,623 Iemand deed badschuim in de fonteinen. We hebben haar betrapt. 434 00:33:18,706 --> 00:33:22,376 Badschuim. Houdt dat verband met de drug bath salts? 435 00:33:22,459 --> 00:33:25,713 Nee, het is schuim. Voor in bad. 436 00:33:25,797 --> 00:33:29,759 Vlak voor het ouderweekend, dus het bestuur was woest. 437 00:33:31,511 --> 00:33:34,722 Maar bendes. 438 00:33:35,807 --> 00:33:37,517 Het gaat hier om bendes. 439 00:33:37,600 --> 00:33:40,352 Ik stel een taskforce samen om ze tegen te houden. 440 00:33:43,272 --> 00:33:45,858 Dat mag je alleen doen als je in het leger zit. 441 00:33:45,942 --> 00:33:47,276 Misschien is dat wel zo. 442 00:33:49,320 --> 00:33:50,738 Het zal niet meer gebeuren. 443 00:33:55,117 --> 00:33:57,704 Mr Piscatella, hebt u even? 444 00:33:58,454 --> 00:34:00,414 Wat is er? - Gloria Mendoza. 445 00:34:00,497 --> 00:34:04,418 U moet weten dat sommige nieuwe cipiers zomaar meiden fouilleren... 446 00:34:04,501 --> 00:34:07,046 ...en extra indringend te werk gaan. 447 00:34:07,129 --> 00:34:10,341 En ze houden alleen mensen tegen... - Zoals jij? 448 00:34:10,424 --> 00:34:12,802 Ik heb geen rechten gestudeerd... 449 00:34:12,885 --> 00:34:16,097 ...maar ze overtreden wel een paar burgerlijke vrijheden. 450 00:34:16,180 --> 00:34:18,515 Je hebt een misdaad begaan. 451 00:34:19,475 --> 00:34:22,854 Dus als je wilt weten wie er burgerlijke vrijheden overtreedt... 452 00:34:22,937 --> 00:34:24,772 ...kijk dan eerst naar jezelf. 453 00:34:32,071 --> 00:34:34,616 Flaca en Maritza zijn weer samen. 454 00:34:34,699 --> 00:34:38,202 Alsof we weer in de keuken zijn, alleen misdadiger. 455 00:34:38,285 --> 00:34:39,370 Is het te zien? 456 00:34:41,163 --> 00:34:45,042 Het lijkt gewoon of je veel hebt gegeten. - Bah, ik ben dik. 457 00:34:45,126 --> 00:34:46,543 Het is voor een goed doel. 458 00:34:47,587 --> 00:34:50,422 Ben je zenuwachtig? - Het zijn maar jongens. 459 00:34:50,506 --> 00:34:54,260 Als je zorgt dat het bloed naar hun pik stroomt, doen ze alles voor je. 460 00:34:54,343 --> 00:34:59,473 Ik overtuig de vent die me in de gaten houdt om binnen te gaan feesten. 461 00:34:59,556 --> 00:35:02,268 Ik heb tien minuten voor ik de dagdienst wegbreng. 462 00:35:02,351 --> 00:35:05,772 In die tien minuten kan Alonso het spul uit de wielkuip halen. 463 00:35:11,611 --> 00:35:14,864 Doe het nu. Vooruit. Vertrouw me maar. 464 00:35:19,661 --> 00:35:21,078 Krijg ik geen liefde? 465 00:35:22,705 --> 00:35:23,790 Dat is nieuw. 466 00:35:23,873 --> 00:35:26,876 We worden hier niet veel aangeraakt, alleen door de lesbo's. 467 00:35:26,959 --> 00:35:30,838 Soms heb je wat menselijk contact nodig. Vooral van een expert. 468 00:35:54,320 --> 00:35:57,782 Je kunt gaan. Hopelijk vond jij het net zo lekker als ik. 469 00:35:57,865 --> 00:36:02,286 Vergeet m'n vriendin niet. Ze mist haar vriendje heel erg. 470 00:36:02,369 --> 00:36:04,205 De laatste fouillering vandaag. 471 00:36:55,422 --> 00:36:56,632 Kan ik u helpen? 472 00:36:56,716 --> 00:36:59,051 Ik kijk nog even. 473 00:36:59,135 --> 00:37:01,512 Hij is zo comfortabel. 474 00:37:01,595 --> 00:37:04,431 Ik ben Lucas. Roep me maar als u iets nodig hebt. 475 00:37:14,066 --> 00:37:15,860 Ooit in zo'n beest gereden? 476 00:37:17,444 --> 00:37:20,447 Ik heb m'n halve leven verknoeid in een Saab. 477 00:37:20,531 --> 00:37:22,533 M'n vrouw vond ze veilig bij ongelukken. 478 00:37:22,616 --> 00:37:26,829 Maar in het wrak van ons huwelijk zaten geen overlevenden. 479 00:37:30,082 --> 00:37:31,125 Ondeugend, hoor. 480 00:37:34,545 --> 00:37:36,713 Ziet u iets wat u bevalt? 481 00:37:36,798 --> 00:37:40,885 Nou en of. Wat zou u me aanbevelen? 482 00:37:40,968 --> 00:37:43,637 De Gran Turismo is fantastisch... 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,683 ...maar van de Gran Cabrio krijg ik tintelingen. 484 00:37:47,767 --> 00:37:49,643 Dan ga ik voor de Gran Cabrio. 485 00:37:49,726 --> 00:37:53,940 Als u me uw ID-bewijs geeft, ga ik de sleutels halen. 486 00:38:04,826 --> 00:38:06,786 Wat kan ik voor u doen, Mrs... 487 00:38:06,869 --> 00:38:07,870 Spencer. 488 00:38:08,913 --> 00:38:12,208 M'n man en ik willen graag een proefrit maken met de Gran Cabrio. 489 00:38:13,667 --> 00:38:15,044 Daar is hij. 490 00:38:15,127 --> 00:38:16,587 Is hij niet lief? 491 00:38:17,588 --> 00:38:18,589 Heel voornaam. 492 00:38:18,672 --> 00:38:20,216 Hij heet Edward. 493 00:38:21,633 --> 00:38:27,348 Goed, Mrs Spencer. U kunt gaan rijden. 494 00:38:27,431 --> 00:38:29,641 Neem die vooraan maar, in Etruskisch onyx. 495 00:38:32,644 --> 00:38:34,605 Tussen klassiek obsidiaan en midnight noir. 496 00:38:34,688 --> 00:38:36,773 Etruskisch onyx. 497 00:38:41,237 --> 00:38:43,655 Wacht maar tot u de lay-out van de transaxle voelt. 498 00:38:43,739 --> 00:38:47,409 Een mooie dame die van auto's afweet. De natte droom van elke scholier. 499 00:38:47,493 --> 00:38:50,037 Dromen moet je najagen. Na u. 500 00:39:02,258 --> 00:39:04,260 Sorry voor het oponthoud. 501 00:39:04,343 --> 00:39:06,553 Ik vertel jullie alles over dit prachtding. 502 00:39:23,445 --> 00:39:26,115 Goede hurkhouding, zeg. 503 00:39:26,198 --> 00:39:28,117 Sterke knieën. 504 00:39:29,410 --> 00:39:31,495 Hurk je weleens... 505 00:39:31,578 --> 00:39:34,790 ...op ongebruikelijke plekken, zo in de loop van de dag? 506 00:39:34,874 --> 00:39:37,877 Op plekken waar mensen normaal gesproken niet hurken? 507 00:39:37,960 --> 00:39:40,337 Jezus. Waar heb je het over? 508 00:39:40,421 --> 00:39:42,048 Geen flauw idee. 509 00:40:05,821 --> 00:40:08,282 HOEVEEL BRENGEN FOTO'S VAN BEROEMDHEDEN OP? 510 00:40:13,829 --> 00:40:15,497 MET INKOOP BETER UIT 511 00:40:15,581 --> 00:40:20,377 Iedereen kent financieel directeurs die alleen aan kostenbesparing denken. 512 00:40:20,461 --> 00:40:23,797 Maar hebben ze nog nooit van strategische sourcing... 513 00:40:23,880 --> 00:40:26,675 ...afgeprijsde goederen of zelf groenten telen gehoord? 514 00:40:26,758 --> 00:40:31,472 Fascinerend. Sorry als ik ons in gevaarlijk vaarwater breng... 515 00:40:31,555 --> 00:40:33,724 ...maar wat is uw reactie op uitspraken... 516 00:40:33,807 --> 00:40:37,937 ...dat het streven naar winst hun kwaliteit van leven beïnvloedt? 517 00:40:38,020 --> 00:40:39,521 Goede vraag. 518 00:40:40,772 --> 00:40:43,900 Het is tenslotte een gevangenis, geen luxehotel. 519 00:40:46,320 --> 00:40:47,404 Maar even serieus. 520 00:40:47,488 --> 00:40:50,699 MCC heeft gemerkt dat de kwaliteit van leven van de gevangenen... 521 00:40:50,782 --> 00:40:53,619 ...verbeterd is sinds de kosten... 522 00:40:53,702 --> 00:40:56,747 Vertel maar hoe je hun aantallen hebt verdubbeld. 523 00:40:58,582 --> 00:40:59,666 Ik zei dus... 524 00:40:59,750 --> 00:41:02,419 Of dat iedereen moet kotsen van het nieuwe eten. 525 00:41:04,255 --> 00:41:06,632 Of dat Sophia Burset zonder reden in het hol zit. 526 00:41:06,715 --> 00:41:08,092 Zo is het wel genoeg. 527 00:41:08,175 --> 00:41:11,803 Als u klaar bent, straks kunt u vragen... - Ja, ik ben klaar. 528 00:41:11,887 --> 00:41:14,765 Ik ben klaar met een bedrijf dat niet wil inzien... 529 00:41:14,848 --> 00:41:18,019 ...wat er gebeurt als we munt slaan uit mensen. 530 00:41:18,102 --> 00:41:20,354 Ga zitten. - Kijk eens naar jullie zelf. 531 00:41:20,437 --> 00:41:24,233 De magische lasers, bajesroomijs. 532 00:41:24,316 --> 00:41:29,530 Dit is een walgelijk vertoon van hoe het geld van de industrie wordt besteed. 533 00:41:29,613 --> 00:41:31,323 Ik was net als jullie. 534 00:41:31,407 --> 00:41:37,204 Ik ging elk jaar naar deze conferentie en dacht nooit aan de gevangenen. 535 00:41:37,288 --> 00:41:41,542 Misschien zijn jullie te bang om het toe te geven... 536 00:41:41,625 --> 00:41:44,378 ...maar als je op m'n website kijkt, Dannyswaarheid.com... 537 00:41:44,461 --> 00:41:46,963 Loop maar mee. - Ik heb 'n kaartje gekocht. 538 00:41:47,048 --> 00:41:49,300 Laat hem los. Hij is onschadelijk. 539 00:41:49,383 --> 00:41:51,510 Ik ben niet onschadelijk. - Hoort u bij hem? 540 00:41:51,593 --> 00:41:54,346 Ik wil alleen helpen. - Achteruit. 541 00:41:54,430 --> 00:41:57,183 Nu kun je 't schudden. - Het spijt me. 542 00:41:57,266 --> 00:42:00,311 Dit is 'n misverstand. Ik ben de directeur van Litchfield. 543 00:42:00,394 --> 00:42:03,605 Manager menselijke activiteiten. - Dat is hetzelfde. 544 00:42:03,689 --> 00:42:06,067 Er is een verschil. - Het is hetzelfde. 545 00:42:08,235 --> 00:42:10,862 CorrectiCon in Mishandelingsstad. 546 00:42:22,249 --> 00:42:24,251 Ga je echt niet mee? 547 00:42:24,335 --> 00:42:26,878 Over tien minuten halen we de dagdienst op. 548 00:42:26,962 --> 00:42:29,173 In tien minuten kun je flink zat worden. 549 00:42:29,256 --> 00:42:32,718 Moet ik Ramos onbewaakt achterlaten? - Neem haar anders mee. 550 00:42:32,801 --> 00:42:34,720 Voer 'n show voor ons op. 551 00:42:36,555 --> 00:42:38,599 We zitten hier goed, bedankt. 552 00:42:51,027 --> 00:42:53,655 Bent u niet nieuwsgierig naar wat ze binnen doen? 553 00:42:53,739 --> 00:42:55,657 Ik weet precies wat ze doen. 554 00:42:55,741 --> 00:42:59,536 Ze krabben aan elkaars ballen en spelen Call of Duty: Guantanamo. 555 00:43:04,708 --> 00:43:07,503 Niet te geloven hè, met dat maandverband. 556 00:43:07,586 --> 00:43:10,756 Er zit een prop wc-papier zo diep in m'n pruim... 557 00:43:10,839 --> 00:43:15,344 ...dat hij er misschien niet meer uit kan. Ik voel me niet bepaald schoon. 558 00:43:15,427 --> 00:43:18,472 Ik heb thuis een doos tampons. Je mag er wel een lenen. 559 00:43:18,555 --> 00:43:20,974 Echt? - Als ik hem maar terugkrijg. 560 00:43:43,164 --> 00:43:46,082 De torque vectoring in deze auto vind je ook in raceauto's. 561 00:43:46,167 --> 00:43:49,545 Ik voel het koppel, ja. 562 00:43:49,628 --> 00:43:54,049 Het koppelmoment is 660 newtonmeter. Bij een Ferrari is het maar 540. 563 00:43:54,966 --> 00:43:58,720 U weet veel over auto's. - Nou en of. 564 00:43:58,804 --> 00:44:01,473 Zitten er veel vrouwen in de branche? 565 00:44:03,975 --> 00:44:05,561 Wat vindt u? 566 00:44:05,644 --> 00:44:09,440 Ja, maar helaas zijn het maar veredelde motorkapemblemen. 567 00:44:09,523 --> 00:44:11,192 Hoelang zijn jullie al samen? 568 00:44:11,275 --> 00:44:14,278 Zij en ik? - Een minuut of tien. 569 00:44:15,987 --> 00:44:17,323 Zo voelt het. 570 00:44:17,406 --> 00:44:21,952 De tijd vliegt. Maar niet zo snel als deze auto. 571 00:44:22,035 --> 00:44:23,454 Hebben jullie kinderen? 572 00:44:23,537 --> 00:44:28,167 Ja, twee verwende rotjongens van 14 en 16. 573 00:44:29,668 --> 00:44:31,127 Uit uw vorige huwelijk? 574 00:44:31,212 --> 00:44:34,465 Ik ben maar één keer getrouwd. Ik heb m'n lesje wel geleerd. 575 00:44:34,548 --> 00:44:36,967 Ik dacht dat u... - Edward is moeilijk te strikken. 576 00:44:37,050 --> 00:44:39,886 Maar dan mag ik het nog wel proberen. 577 00:44:39,970 --> 00:44:41,972 Ik probeer de deal rond te krijgen. 578 00:44:42,055 --> 00:44:44,641 En jij, heb jij kinderen? 579 00:44:46,477 --> 00:44:49,938 Nee, gekkie. Waarom zou ik dat geheim houden? 580 00:44:50,021 --> 00:44:53,359 Typisch Edward. - Ik heet Teddy. 581 00:44:53,442 --> 00:44:55,944 Wacht tot je de geluidsinstallatie hoort. 582 00:45:01,157 --> 00:45:03,076 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 583 00:45:03,159 --> 00:45:05,203 Voel die bas eens. 584 00:45:05,287 --> 00:45:08,415 Wat is goed? - Ik ben dol op hairmetal. 585 00:45:08,499 --> 00:45:10,501 Nee, waar hebben jullie elkaar ontmoet? 586 00:45:11,752 --> 00:45:14,212 Kun je stoppen? Ik moet overgeven. 587 00:45:29,978 --> 00:45:31,397 Gaat u niet naar haar toe? 588 00:45:32,856 --> 00:45:34,483 Dat wou ik net aan u vragen. 589 00:45:45,035 --> 00:45:46,077 Gaat het wel? 590 00:45:51,583 --> 00:45:54,420 Waar ga je naartoe? - Wat doe je? 591 00:46:04,054 --> 00:46:05,556 Hoe wilt u betalen? 592 00:46:06,807 --> 00:46:08,475 ZORGVERLENERS 593 00:46:15,691 --> 00:46:16,942 Bedoel je carrières? 594 00:46:17,025 --> 00:46:18,360 Nee, zorgverleners. 595 00:46:19,986 --> 00:46:21,322 Zorgzaam doen. 596 00:46:22,656 --> 00:46:25,701 Doen alsof het je kan schelen. - Zorgverleners? 597 00:46:26,660 --> 00:46:27,786 Dat klinkt echt suf. 598 00:46:29,204 --> 00:46:32,458 Suf voor de veiligheid. Voor gerechtigheid. 599 00:46:33,208 --> 00:46:34,751 Het is niet suf. 600 00:46:34,835 --> 00:46:37,295 Niet in negatieve zin in elk geval. 601 00:46:37,379 --> 00:46:39,340 We zijn gelijkgestemde mensen... 602 00:46:39,423 --> 00:46:44,010 ...die niet willen dat de bak wordt overspoeld door bendes en geweld. 603 00:46:44,094 --> 00:46:45,512 Dat wil jij toch ook niet? 604 00:46:46,680 --> 00:46:47,889 Dat klopt. 605 00:46:50,434 --> 00:46:52,310 Zal ik 't verder vertellen? 606 00:46:56,357 --> 00:46:57,941 Ik vind het hier geweldig. 607 00:46:58,024 --> 00:47:01,820 Hier hebben we elkaar ontmoet, als je erover nadenkt. 608 00:47:01,903 --> 00:47:06,658 Het was heel romantisch. Je kwijlde en was dood en zo. 609 00:47:07,951 --> 00:47:09,953 En ik was helemaal in paniek. 610 00:47:11,329 --> 00:47:15,291 Kun je me iets voorlezen in het Duits? Het is zo'n mooie taal. 611 00:47:15,376 --> 00:47:18,253 Vergeleken met het Amerikaans misschien. 612 00:47:18,336 --> 00:47:22,257 Wat ben je toch een rare. - Hou op. Jij bent raar. 613 00:47:22,340 --> 00:47:24,426 We gaan Rilke zoeken. 614 00:47:29,681 --> 00:47:31,099 Draai je om. Die kant op. 615 00:47:34,310 --> 00:47:35,937 Hoera, een verhaaltje. 616 00:47:38,815 --> 00:47:40,358 Ze studeert al de hele ochtend. 617 00:47:42,403 --> 00:47:46,657 Goniometrie. Een van m'n favoriete categorieën in Mathletics. 618 00:47:47,699 --> 00:47:50,661 Bof ik even. De Chinese Fee gaat me wiskunde leren. 619 00:47:50,744 --> 00:47:55,040 Dat is een beledigende generalisatie, maar in dit geval klopt het wel. 620 00:47:55,123 --> 00:47:56,625 Ze speelt ook piano. 621 00:47:56,708 --> 00:47:59,085 Maar bubbelthee vind ik smerig. 622 00:47:59,169 --> 00:48:01,463 En Hello Kitty is niks. Ze heeft geen mond. 623 00:48:02,631 --> 00:48:05,300 De elevatiehoek van een luchtballon verandert... 624 00:48:05,383 --> 00:48:08,637 ...van 25 graden om 10.00 uur tot 60 graden om 10.02 uur. 625 00:48:08,720 --> 00:48:10,806 Heb je het waarnemingspunt al berekend? 626 00:48:12,641 --> 00:48:13,725 Wat zegt ze nou? 627 00:48:14,643 --> 00:48:19,355 Dit wordt leuk. Maar niet zo leuk als rekenen. 628 00:48:19,440 --> 00:48:21,858 Rekenen is waar wiskunde en dichtkunst samenvallen. 629 00:48:21,942 --> 00:48:23,944 En samen geven ze me een hersentumor. 630 00:48:25,278 --> 00:48:31,452 Je moet de tangens van 25 berekenen voor je de tangens van 60 kunt berekenen. 631 00:48:31,535 --> 00:48:33,328 Dit is best wel geil. 632 00:48:33,411 --> 00:48:36,206 Heb ik hier buiten de bak iets aan? 633 00:48:36,289 --> 00:48:41,462 Ik moet een productief lid van de maatschappij worden. Of zoiets. 634 00:48:41,545 --> 00:48:45,298 Met goniometrie kun je de afstand tussen hemellichamen berekenen. 635 00:48:45,381 --> 00:48:46,967 Jij bent een hemellichaam. 636 00:48:47,050 --> 00:48:48,802 Je brengt me in verlegenheid. 637 00:48:50,929 --> 00:48:55,892 De opwaartse snelheid is 3,16 meter per seconde. 638 00:48:56,935 --> 00:48:59,145 Zie je? Zo moeilijk was het niet. 639 00:48:59,229 --> 00:49:00,772 Kijk mij eens. 640 00:49:01,690 --> 00:49:03,358 Zo moet het, ja. 641 00:49:08,864 --> 00:49:12,909 Hebben we het over dezelfde McCullough? Die met die chagrijnige rotkop? 642 00:49:14,077 --> 00:49:17,498 Ze zou mooi zijn als ze een Princess Diaries-behandeling kreeg. 643 00:49:18,414 --> 00:49:19,625 Is dat zoiets... 644 00:49:21,417 --> 00:49:23,419 Wat is dat? 645 00:49:23,504 --> 00:49:25,922 Als het meisje in de film er wel mee door kan. 646 00:49:26,006 --> 00:49:30,385 Normaal. Gespeeld door een hete actrice. Maar dan doe je haar haar... 647 00:49:30,468 --> 00:49:33,429 ...doe je haar bril af en zet je haar tanden recht. 648 00:49:33,514 --> 00:49:35,724 Een paar sterke kalmeringsmiddelen. 649 00:49:35,807 --> 00:49:38,101 Goed idee. 650 00:49:38,184 --> 00:49:42,606 Je doet alsof je zo'n kanjer bent, maar je bent de grootste lul van ons allemaal. 651 00:49:42,689 --> 00:49:43,815 Versier je me? 652 00:49:43,899 --> 00:49:45,316 Inderdaad. - Het werkt. 653 00:49:46,610 --> 00:49:50,113 Stratman, wil je m'n bier? Ik heb er nog niet van gedronken. 654 00:49:50,196 --> 00:49:53,992 Houdt cipier Dixon zich in? - Meer plek voor Jägermeister. 655 00:49:55,911 --> 00:49:56,912 Prima. 656 00:49:56,995 --> 00:49:58,539 Hier. - Jezus, man. 657 00:49:58,622 --> 00:50:00,081 Gadverdamme. 658 00:50:00,165 --> 00:50:02,292 Een klassieker. 659 00:50:03,501 --> 00:50:06,296 Wat een goeie. - Dat vergeet ik nooit meer. 660 00:50:18,474 --> 00:50:19,726 Wie is die taco? 661 00:50:22,688 --> 00:50:23,897 Kerel. 662 00:50:26,066 --> 00:50:28,109 Amigo. Wat doe je hier? 663 00:50:29,611 --> 00:50:30,654 Makker. 664 00:50:30,737 --> 00:50:32,113 Habla je Engels? 665 00:50:32,197 --> 00:50:33,657 'Lonso. 666 00:50:33,740 --> 00:50:37,744 Je moet de struiken op woensdag snoeien, niet op dinsdag. 667 00:50:39,079 --> 00:50:40,163 Speel mee. 668 00:50:41,081 --> 00:50:43,834 Ken je die gast? - Kennen jullie Alonso nog niet? 669 00:50:43,917 --> 00:50:45,293 De tuinier. 670 00:50:45,376 --> 00:50:48,046 Ik heb hem nog nooit nuchter gezien. 671 00:50:48,129 --> 00:50:51,007 Geen wonder dat hij denkt dat het woensdag is. 672 00:50:51,091 --> 00:50:53,176 Een man naar m'n hart. 673 00:50:53,259 --> 00:50:57,723 Als je het onkruid en die rotzooi aan de voorkant weghaalt... 674 00:50:57,806 --> 00:51:00,350 ...zouden we dat op prijs stellen. 675 00:51:00,433 --> 00:51:03,645 We zijn dan misschien wel beesten, maar geen beesten, weet je? 676 00:51:05,271 --> 00:51:07,691 Dat zal ik doen. 677 00:51:18,785 --> 00:51:21,830 Je bent slimmer dan je eruitziet, mooi meisje. 678 00:51:37,053 --> 00:51:40,265 Ik weet het. Soms is het vreselijk om een vrouw te zijn, hè? 679 00:51:50,483 --> 00:51:54,070 Het was een reflex. Het was Danny's schuld. 680 00:51:54,154 --> 00:51:56,322 Vertel het m'n vader maar. Mij een zorg. 681 00:51:57,448 --> 00:51:59,284 Waarom zou ik het je vader vertellen? 682 00:52:00,243 --> 00:52:04,164 Ik zeg alleen dat het me niks zou kunnen schelen als je het zou zeggen. 683 00:52:05,874 --> 00:52:10,921 Als ik Jack vertel dat je in Baltimore bent gearresteerd... 684 00:52:11,004 --> 00:52:15,091 ...moet ik hem vertellen dat ik ook in Baltimore ben gearresteerd. 685 00:52:15,175 --> 00:52:16,802 Dus geen zorgen. 686 00:52:16,885 --> 00:52:21,807 Ik zeg niks over je carrière als Norma Rae. 687 00:52:27,103 --> 00:52:29,064 Maar wat zij doet, weet ik niet. 688 00:52:32,275 --> 00:52:34,736 Linda, dus. 689 00:52:36,279 --> 00:52:40,241 Ik wist dat je met m'n vader heult, maar niet dat je 't met Satan doet. 690 00:52:40,325 --> 00:52:41,952 Ik doe het niet met haar. 691 00:52:43,369 --> 00:52:44,788 Wat bedoel je daarmee? 692 00:52:46,915 --> 00:52:50,210 Even als managers menselijke activiteiten onder elkaar. 693 00:52:50,293 --> 00:52:51,544 Kijk uit voor haar. 694 00:52:58,343 --> 00:53:00,846 Ik heb ze overtuigd dat je geen bedreiging vormt. 695 00:53:03,014 --> 00:53:04,682 Je kunt gaan, Danny. 696 00:53:05,934 --> 00:53:07,268 Boe. Slecht. 697 00:53:09,270 --> 00:53:10,939 Jij niet. 698 00:53:11,022 --> 00:53:14,317 Ik weet het. Ik verloor m'n zelfbeheersing. 699 00:53:14,400 --> 00:53:19,072 Je had 't protocol van MCC moeten volgen. Laat je nooit in met 'n demonstrant. 700 00:53:19,155 --> 00:53:23,076 Maar dat is je grootste overtreding nog niet. 701 00:53:24,786 --> 00:53:26,246 Jij... 702 00:53:26,329 --> 00:53:31,709 ...wordt gearresteerd wegens ernstige ridderlijkheid. 703 00:53:34,254 --> 00:53:36,923 Dat je zo voor me opkwam. 704 00:53:37,007 --> 00:53:40,718 Je zit vol verrassingen. 705 00:53:48,309 --> 00:53:49,811 Die Karate Kid-bewegingen. 706 00:53:49,895 --> 00:53:51,980 Ik ken nog meer bewegingen. 707 00:53:53,481 --> 00:53:54,690 Laat eens zien dan. 708 00:54:13,501 --> 00:54:17,338 Allereerst vind ik deze grote opkomst heel bemoedigend. 709 00:54:18,339 --> 00:54:22,177 Ik wist wel dat Litchfield vol zorgverleners zat. 710 00:54:22,260 --> 00:54:27,307 Vrouwen die goed letten op ontaarde activiteiten en onrechtmatigheden. 711 00:54:30,185 --> 00:54:31,727 Slechte dingen. 712 00:54:32,896 --> 00:54:34,856 Er heerst hier een ziekte. 713 00:54:34,940 --> 00:54:35,982 Een soort soa? 714 00:54:36,066 --> 00:54:38,860 Een maatschappelijke soa, ja. 715 00:54:40,695 --> 00:54:44,950 En wij mogen de antilichamen zijn. 716 00:54:45,033 --> 00:54:51,122 Het medicinale zalfje dat die soa bestrijdt. 717 00:54:51,206 --> 00:54:54,960 Als je door de gangen loopt en er is een louche persoon... 718 00:54:55,043 --> 00:54:57,462 ...of als er graffiti op de muren gekwakt is... 719 00:54:57,545 --> 00:54:59,923 Ze zei 'kwakje'. 720 00:55:00,006 --> 00:55:02,008 Wat ik probeer te zeggen is: 721 00:55:04,302 --> 00:55:10,475 Helpen jullie me de gangen schoon en ons hart rein te houden? 722 00:55:11,642 --> 00:55:13,603 Piper heeft gelijk. 723 00:55:13,686 --> 00:55:17,440 Het wemelt hier de laatste tijd van die vuile Dominicanen. 724 00:55:17,523 --> 00:55:18,942 Dat bedoelde ik niet. 725 00:55:19,025 --> 00:55:22,320 Je hebt gelijk. Iedereen heeft 't altijd over Latin Pride. 726 00:55:23,363 --> 00:55:26,074 En Black Pride. En Asian Pride. 727 00:55:27,075 --> 00:55:28,952 Waarom kan er geen White Pride zijn? 728 00:55:29,035 --> 00:55:33,164 Iedereen zegt altijd dat zwarte levens belangrijk zijn. 729 00:55:33,248 --> 00:55:35,125 Zijn onze levens niet belangrijk? 730 00:55:36,501 --> 00:55:40,588 Blanke levens zijn belangrijk.