EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe kun je die gore troep drinken?
Als ik als kind had geweten dat ik ooit dronken kon worden...
...van het vloeibare equivalent van Werther's voor $5,98 per fles...
...was ik dolblij geweest.
Eigenlijk had ik niet geweten wat dronken betekent.
Je boft. Ik wist als kind precies wat het betekende om dronken te zijn.
Wil je ook wat? - Nee, ik moet werken.
Nou, en?
M'n manager houdt me in de smiezen. Hij ziet meteen dat ik high ben.
Je hebt niet geluisterd. De eerste dag moet je high op je werk komen.
Dan denken ze dat je zo bent.
Maar jij moest zo nodig meteen een goede indruk maken.
Nu ben je de lul.
Laat anderen je karakter niet bepalen.
Wanneer laat je die wielklem weghalen?
Als ik m'n motor terughaal van Domeinen.
Bedankt voor de lift.
Joel?
Ik? - Heb ik dat verkeerd?
Ik dacht dat 't Joel was. Het stond op je postvak, dat overvol zit.
Daar moet je iets aan doen voor Piscatella het ziet.
Hou alles ordelijk en op orde.
Wat is je voornaam? - Baxter.
Hebben je ouders je Baxter Bayley genoemd? Net een hond uit een tekenfilm.
Nu je het zegt, m'n vader is gek op honden, dus...
Dat is raar. Luister, Baxter Bayley.
Ik schenk niet al te veel aandacht aan alles hier...
...vooral als ik dan iets moet doen.
Dus als je me iets wilt vertellen...
...moet het wel iets goeds zijn. Dat er taart of gebak is of zo.
Begrepen, Joel.
Het is Luschek.
Ik denk echt dat je iets aan die post moet doen.
Wat is dit nou? - Ik zei het toch?
KRIJG DE KOLERE, GORE HUFTER.
BRAND IN DE HEL, VET ZWIJN.
STIK IN CAPUTO'S POEPKORSTEN
Caputo's poepkorsten?
Ik moet gaan.
Ik laat 't je wel weten als ik taart of gebak zie.
Dat is fijn.
Bedankt. - Veel plezier.
Goedemorgen, lieverd. - Gevangene.
Ruik ik butterscotch?
Zie ik er soms uit als m'n oma van 92?
Zo, zeg. Wat ben jij chagrijnig. Wat heb je daar?
Fanmail. - Wacht. Ik zal je 'n raad geven.
Schaf een handtekeningstempel aan. Dat scheelt uren.
Jij met al je tips om tijd te besparen.
Dus je hebt een heel ijverige penvriendin.
Een ex-gevangene.
En ik dacht dat ik speciaal was.
Zo zat het niet.
Dat moet veel moed hebben gevergd. Denk eraan, deze gemeenschap dient je.
Bedankt dat je zo eerlijk was.
Voor ik de fiches uitdeel, zeggen we samen het sereniteitsgebed op.
God, geef me de kalmte om te accepteren wat ik niet kan veranderen...
...moed om te veranderen wat ik kan veranderen...
...en de wijsheid om het verschil te zien.
We hebben vandaag maar één fiche om te vieren. Een goede.
Nichols.
Kom maar naar voren.
Drie jaar. Goed zo.
Verrek. Een applaus. Ik had m'n tapdansschoenen moeten meenemen.
Eerlijk gezegd geloofde ik nooit in deze onzin.
Ik ging afkicken en wist niet dat het hier gratis kon.
Ik had tien jaar geleden al de bak in gemoeten.
Dat had m'n moeder veel geld bespaard.
Maar de sigaretten mis ik wel.
Ik mis ze heel erg.
De AA zonder sigaretten kan toch niet? Dat is mesjogge.
En crimineel. Bij wijze van. Maar goed.
Dit waardeloze stukje plastic betekent heel veel voor me.
Symboliek enzovoorts.
De pot op ermee. Ik ben heel trots op mezelf, dus...
Goed. Tot morgen, allemaal. Blijf komen.
Het werkt als je eraan werkt.
Meen je dat nou? - Verboden waar.
Goedemorgen, zuster.
Sorry, ik moet ergens zijn.
Hier.
Ik zou 't vragen, maar we glippen 's nachts elkaars slaapruimtes binnen...
...dus ik nam aan dat 't goed was.
Ik slaapwandelde. Slaap-klom. Slaap-fluisterde.
Wat is er aan de hand? - Niks. Ik voel me prima.
Ik zit hier gewoon van de gevangenisbries te genieten.
Ik maak me zorgen om je.
Dat was niks voor jou.
Misschien juist wel, maar weet jij veel. We praten nooit meer.
Goed.
Ik laat je met rust.
Maar ik ben er voor je als je serieus wilt praten.
Jezus. Gul van je, zeg.
Nu heb je wel tijd voor me? Nu wil je wel praten?
Waar was je toen ik je nodig had?
Ik smeekte je om naar me te luisteren...
...maar je had 't te druk met die kangoeroe en vond me paranoïde.
Ik heb maandenlang gedacht dat ik gek was door jou. Maar ik had gelijk.
Gelijk? Hoe bedoel je?
Niks. Laat maar. Ik moet weg.
De prijs voor de beste kansmaker om 'n undercover boef te worden gaat naar...
Maritza.
Ik droom al m'n hele leven van dit moment.
Serieus. Dat was echte James Bond-shit.
Slipje Galore.
Wanneer worden we betaald? - Alonso zegt 't me als alles verkocht is.
Het is echt zonde.
We hebben een groep. Een systeem. Waarom handelen we niet in 't echte spul?
Dat is waar. Hoeveel verdien je nou met slipjes?
We moeten geduld hebben. We gaan niks illegaals doen, begrepen?
Nu doen we dit. - Waarom?
Omdat we ermee gaan scoren.
Namens de Veiligheidstaskforce van Litchfield: geen samenkomsten.
Wat zeg je nou?
Congres...
Shit, dat is het niet.
Conga...
Wat is dit?
Congregeren.
Congregeren in groepen van vier of meer is niet langer toegestaan.
Flikker een eind op, stomkop. - Wat stom.
Luister, stronttaco.
Doorlopen of ik haal de cipier en jullie gaan het boekje in.
Wat zei je daar?
Wat is het probleem? - Ze verzamelen zich.
Verzamelen ze zich? Dan gaan ze het boekje in.
Meent u dat nou? Serieus?
Echt?
DIRECTIE GEVEN
Net of hij in m'n hoofd zit.
Alsof hij tegen me praat. - Fijn.
Ik heb 'n wild idee.
Je wilt ontbijt voor me maken. Wat lief.
Kun je even luisteren? We hebben al die problemen omdat de bak overbevolkt is.
Ruimtegebrek, werkloosheid, slecht gedrag.
Maar weet je wat het grootste probleem is? - Dat ik honger heb?
Verveling. De gevangenen zijn rusteloos.
Ze hebben niks te doen, dus ze gaan vechten en misdragen zich. Logisch.
We hebben geen geld om ze werk te geven, maar we kunnen ze wel iets anders geven.
Iets wat ze een reden geeft om zich 's ochtends aan te kleden.
Iets wat ze productiever maakt, binnen en buiten de gevangenis.
We kunnen ze cursussen geven.
Dat klinkt duur.
Dat hoeft het niet te zijn.
MCC zou die liberal arts-scholen nooit binnenlaten.
Weet ik. Daarom leren we de cipiers cursussen geven.
Geen hogere wiskunde, gewoon wat concretere levensvaardigheden.
We noemen het verrijkingscursussen.
Het kan het verschil maken voor sommige gevangenen.
En misschien ook voor ons.
Als ik dit erdoor krijg...
...kan dat onze carrière bepalen.
Ik kan je helpen.
Ik weet hoe je ideeën aanprijst bij MCC.
Je moet de juiste taal en hun terminologie gebruiken.
Als ik op dreef ben, zeggen ze meteen ja.
Is dat de juiste benadering? - Ja. Ik pak hen aan.
Richt jij je maar op je nalatenschap. Hup, team.
En hup omelet, misschien? Een roerei?
Heb je honger? - Ik hou van roereieren.
Ik verga. - Je moet eten.
Dit is echt goed.
Ik maak 'n omelet voor je. - Fijn. Hup, team.
Deze week stonden er twee paar tieten op de muur, vorige week nog vier...
...en maar één kut.
Maar hij was slecht getekend...
...dus niemand wist dat 't een kut moest voorstellen.
Dat is een winst.
We hebben grensnikkers en echte nikkers uit elkaar gedreven.
Roetmoppen, nachovreters. Het is niks.
Dit is nauwelijks tot niet nuttig. Bedankt.
We hebben nog meer.
We hebben ook slipjes gezien.
De visitaties laat je maar aan ons over.
Geen gewone. Die mooie, van de naaibaan.
Sletterige slipjes. - Ik vind ze mooi.
Moeten we niet focussen op bendeactiviteiten?
Meiden die slipjes dragen, lijkt me vrij onschuldig.
Voor viezeriken.
Voor geld. Kuttensnuivers.
Het is een handeltje. Dat hebben we gehoord.
Verdient iemand hier geld aan vuile slipjes?
Ja. Ze verkopen ze voor $700 aan Chinezen in China.
Dat hoorden we. - Dat klopt.
Bedankt voor de informatie.
Hou hem stil.
Ik heb hem.
Als je de VS wilt zijn, moet je de vrouwen kiezen. Die kunnen voetballen.
De mannen niet echt.
Ik ga echt geen meidenteam zijn.
Verdomme. - Buitenspel.
Ik kan me niet concentreren met dat lawaai van die idioten.
Wil je 'n blikje fris?
Iets sterkers. - Je hebt toch dienst?
Misschien moet ik de kabelmaatschappij bellen.
Als jij 't wilt betalen.
We leren ze illegale kabel-tv aanleggen. Dat is niet bepaald rehabilitatie.
Het is een praktische vaardigheid in de echte wereld.
Ik bloed.
Wat heb je gedaan?
Me gesneden met die gammele, verroeste draadschaar van je.
Lopen. - Ik moet naar de ziekenzaal.
In de rust.
Wikkel er maar een sok omheen. Een litteken erbij is niet erg.
Gore hufter.
Goal. Die zit, eikel. - Ik speelde niet eens.
Wat ben je toch een lul.
Wat zei je daar?
Ik zei: 'Wat ben je toch een lul.'
Wil je naar het hol? - Ze moet naar de ziekenzaal.
Verdedig je haar? - Als ze iets zegt, moet je luisteren.
Het zijn wel mensen, zeg. Het is onze taak om voor deze vrouwen te zorgen.
Doe godverdomme je werk. Je luistert niet naar haar.
Maak je 'n geintje?
M'n huis uit.
Nee? Geen geintje? Je verpest de sfeer wel, zeg.
Kom op, tetanus.
Wacht.
Geef je ons een lift?
Doorlopen, gevangene.
Wat kom je doen?
Ik wil ontsnappen...
...en desinfecteringsmiddelen en poetslappen verkopen.
Kom op. Ik ben het.
Geef antwoord.
Ik ben schoonmaakster. Dat ziet u wel aan m'n enorme handlanger.
Ga naar links, gang A in en dan naar rechts gang 21 in...
...en meld je dan bij het hol.
Vraagje. Waar ontmoet ik de tovenaar?
Doei.
Michigan, Lansing.
Minnesota, Jackson.
Missouri, Jefferson City.
Je bent Mississippi vergeten.
Mississippi. Verdomme.
Dat doe ik nou altijd.
Doe dat kutding dicht.
Zit je me te begluren?
Hallo, Burset.
Zeg eens eerlijk. Heb ik er ooit zo mooi uitgezien?
Als we mooi als synoniem voor vreselijk gebruiken, dan nooit.
Nichols, toch?
Ben je vaak op deze gang?
Een keer per week misschien. En ik weet nooit wanneer.
Kun je 'n deken voor me regelen en de volgende keer meebrengen?
Ik wil je graag helpen, maar ik probeer op het rechte pad te blijven.
Alsjeblieft. Ik kan niet slapen.
Ik word gek als ik geen rust krijg.
We weten allebei wat er gebeurt als je hier gek wordt.
Ik leef met je mee. Echt waar.
Maar ik weet niet eens hoe ik eraan kan komen.
En bovendien zouden ze het meteen zien. Dan zijn we allebei de zak.
Ik begrijp het. Sorry dat ik het vroeg.
Wacht.
Hier.
Dat houdt je bezig.
Lees het langzaam.
Lees elk woord. Zelfs de advertenties.
Ik noem de hoofdsteden op als dat niet werkt.
Ik moet gaan. - Hoe is het weer buiten? Regent het?
Doorlopen.
Sneeuwwitje en haar hoeren. Ga maar in de rij staan.
Volgende. - Wat is dit?
Jullie worden gefouilleerd. - Hierheen. Volgende.
Hierheen.
Volgende. - Heb jij er een aan?
Volgende.
Hierheen, graag.
Doorlopen. Volgende.
Hierheen.
Doorlopen.
Volgende.
Doorlopen.
Jij. Nee.
Jij.
Jij ziet er interessant uit.
Waar kom je vandaan? - Hawaï.
Hierheen.
Aloha.
Volgende. - Goedendag, cipier. Hoe maakt u het?
Doorlopen.
Vooruit.
Volgende.
Kijk eens.
MOEDER TERESA VAN LITCHFIELD ZEGENT SNIJBONEN
Dat is die boerentrien. - Ik stond vanmorgen in dat gras.
Precies daar.
Wij hadden erop kunnen staan en beroemd kunnen worden.
Weet je wat beter is dan beroemd zijn?
Pizza, madeliefjes, stinkende markeerstiften...
...dieren, een fijne droom, een warm bad, een droog snotje uit je neus halen...
...pizza, boterhammen met crackers en glazuur...
...het gevoel als je 'n grapje maakt...
...en iemand er echt om lacht en je niet uitlacht...
Geld.
Contant geld.
Weet je wat die paparazzi verdienen aan zo'n foto van een beroemdheid?
Als ze robocops naar Litchfield sturen voor deze slechte foto...
Stel je voor hoeveel een close-up dan waard is.
Dus dat doen die drones.
Komen de aliens niet?
Concentreer jullie. - Mijn schuld.
Ik heb internet.
Waar? - Je hebt Caputo's computer gekraakt.
Dat verandert alles.
Ik weet het.
Nu hoeven we alleen nog maar een telefoon te vinden...
...en we hebben een pensioenregeling.
Ik ga rentenieren in dat hotel in Ohio met dat overdekte waterpark.
Heer, geef me kracht.
Hebt u kinderen?
Het zat er niet in. Ik heb geen goede genen.
Dat houdt de meesten niet tegen.
Er zat iets in m'n familie dat ik niet wou doorgeven.
En jij?
Vroeger wilde ik graag kinderen...
...maar met het oog op m'n huidige situatie...
...is het maar goed dat ik geen kleine Lolly's heb gemaakt.
Heb je ooit The Twilight Zone gezien? - Elke dag, hier.
M'n moeder was er gek op.
In één aflevering wordt 'n stelletje wakker in een vreemd huis.
Ze gaan naar beneden om andere mensen te zoeken, maar er is niemand.
Ze willen bellen, maar de telefoons zijn nep.
Buiten zitten nepeekhoorns.
Knuffeldieren. Ze zijn in nepbomen geplaatst.
Op het laatst...
...komt er een reusachtige hand uit de lucht en die pakt ze op.
Het is een jong meisje...
...maar ze is een reuzin.
Ze zitten vast in haar speelwereld, dus zij kan ze overal toe dwingen.
Mijn moeder...
...was net als jij.
Ze had dezelfde problemen.
Ze zei altijd dat het zo voelde.
Alsof ze opgesloten zat in een nepwereld, waar niemand anders bij hoorde...
...ook al zag hij er precies hetzelfde uit.
Ik heb veel gevangenissen in m'n leven.
De letterlijke.
En dan die waarin ik m'n medicijnen slik en niks kan voelen.
Dat is niet zo fijn. En dan de ergste...
...de gevangenis waarin ik doorgaans zit.
Hij zit vol mensen die aan een stuk door praten.
Ze zijn 't oneens over de waarheid.
Net als die aflevering. - Precies.
Hoe gaat het met uw moeder? - Goed.
Daar ben ik blij om.
Geef me de sleutels van de dode.
Zo maar, zonder voorspel?
Ik wil best gevatte antwoorden geven, maar ik ben veel te moe om slim te zijn.
De sleutels. Nu.
Gaat het wel?
Ik heb in geen weken genoeg slaap gehad.
Wou je naar Motel 6 wat verderop?
Ik plan een praktischere ontsnapping.
Hoe komt het dat je niet in je broek schijt?
Over dat slipjesonderzoek?
Je hebt gezien wat er gebeurde bij het onderzoek.
Ze kijken niet eens in onze richting en dat gebeurt ook niet.
We zijn veilig.
Ik hou die cipiers aan het lijntje. Aan een bundel lijntjes.
Ik ben de poppenspeler. - Oké, daar ben je goed in.
Maar wat gebeurt er als ze een van de bruine meisjes tegenhouden...
...die zo'n slipje dragen?
Denk je dat ze Maria verraadt?
Echt niet. Ze verraadt jou. Dat is de waarheid, dan liegt ze niet.
En iedereen haat je.
Als ze me moeten hebben, zal ik er zijn.
Daar gaat het hem juist om.
Je wacht gewoon. Doe iets. Je moet een haai zijn.
Ik ga alles wat ik heb opgebouwd, niet opgeven.
Dit handeltje is belangrijk voor me. Het geeft me 'n doel.
Schattebout.
We zijn op het punt aangekomen waarop je ook aan anderen moet gaan denken.
Jij hebt hier mensen bij betrokken.
Je bent verantwoordelijk voor ons.
Als je de baas wilt zijn, zitten daar gevolgen aan vast.
Alles komt goed. Ik maak me geen zorgen.
Iemand draait hiervoor op.
Ik hoop voor mezelf dat jij dat niet bent.
Als je zegt dat iedereen me haat, overdrijf je een beetje, toch?
We moeten ophouden, dames.
Een fijne dag nog, en vergeet onze leuze niet:
Gebruik wat je hebt.
Goed, tot straks. Bedankt.
Jezus.
Blijf je daar dansen als 'n klein meisje dat moet plassen of zeg je wat er is?
Kijk eens.
Wat is dat? - Vers gekarnde boter.
Bill stopt dit Maldon-zout in m'n zorgpakket. Dit is m'n heroïne.
Ik mag 't niemand vertellen, dus mondje dicht.
Alsjeblieft. Proost.
Sodeju. Wat lekker. - Lekkerder dan 's ochtends schijten.
Dat vind ik heerlijk.
Dat vindt iedereen heerlijk. Dat maakt je niet uniek.
Waarom zit je zo te kniezen?
Heeft je vriendin weer geschreven?
Ze is m'n vriendin niet.
Het is vreemd.
Het raakt me.
Normaal kan het me allemaal geen reet schelen.
Niks. Vooral dit niet.
Misschien heb ik bedorven chocolade gegeten.
Het slaat nergens op, want zij heeft het verkloot.
Echt goed verkloot. Maar...
Ik wist dat het slecht voor haar was en deed 't toch. Nu is ze nog slechter af.
Het moet daar echt vreselijk zijn.
Wat is dat, medelijden?
Mr Luschek, wat jij daar beschrijft, is een schuldgevoel.
Maar ik heb niks misdaan. - Schuldgevoelens zijn ingewikkeld.
Ik wil je eerlijke mening.
Ben ik een lul? - Eerlijk antwoord?
Voor zover ik heb gezien, ben je lui, ongelofelijk egoïstisch...
...kan niks je veel schelen en douche je niet zo vaak.
Maar je bent ontzettend geestig en je bent oprecht...
...en dat zie je niet vaak. Dus daardoor ben je... wat?
Een halve lul.
Maar je kunt altijd veranderen.
Dat is het hem juist. Ik kan niks doen.
Ze zit in de supermax. Ik kan niks voor haar doen.
En zelfs dan verdient ze m'n hulp niet eens.
Iedereen verdient wat vriendelijkheid.
Daar had ik je beet.
Iedereen verdient wat vriendelijkheid?
Waar zie je me voor aan? Een zwart omaatje dat op de veranda zit te breien?
Zit hier niet te jammeren en zoek een oplossing.
Je bent een blanke hetero man. Dan ben je geen slachtoffer.
Ooit worden wij een minderheid, toch?
Mag ik bij je komen zitten?
Wat doe je?
Niet in 'n liefdelijke bui, dus.
Liefdelijk?
Is dat een acceptabel woord waar jij vandaan komt?
Want hier in Amerika moeten we daarvan kokhalzen.
Hoe omschrijf jij onze nacht in de badkamer dan?
Want zoals je m'n naam schreeuwde, dat was echt geil.
Ik probeerde Streetcar Named Desire te imiteren.
Die film met Meryl Streep?
Soms haat ik het als je praat. Nee. Altijd.
Wat is er?
Niks.
Gewoon een rotdag.
Ik zei dat je uit m'n buurt moest blijven als je die troep weer gebruikt.
Je bent walgelijk.
Godverdomme.
Je hebt iets van me nodig.
Een godsdienst die me stenigt als ik verkracht word? Nee, bedankt.
Ik zal dan maar aannemen...
...dat Bernie Madoff ook voor jouw hele godsdienst spreekt.
Dom wijf.
Wat bedoel je?
Shit. Wacht eens even. Hoe wist je dat ik die nodig heb?
Als je denkt dat hier iets privé is, heb je het mis.
Wat wil je ervoor hebben?
Een doos tampons voor één kwartier. - Echt niet.
Ik geef je één tampon, voor een uur.
Dat is onredelijk. - Dat is God ook. Dat houdt hem niet tegen.
Vergelijk je jezelf met God?
Heb je dan echt totaal geen gevoel voor humor meer?
Of verdooft je hoofddoek dat deel van je hersenen?
Ik trek mijn aanbod in.
Dat dacht ik al.
Je weet toch dat je net hebt verloren?
Winnen, verliezen. Ik ben zo verlicht dat die woorden me niks zeggen.
Echt, u vergist zich.
Ik krijg nooit bezoek.
Hallo, zonnestraaltje.
Hé, eikel.
Bedankt voor je sentimentele liefdesbrieven.
Ik wou je laten weten dat ik om je geef.
Bij mij thuis betekende 'krijg de kolere'...
...'je begrijpt me'. Jij staat voor schut.
Wat doe je hier in godsnaam? - Ik was in de buurt.
Ik wou je even gezelschap houden.
Ja, want ik ben heel eenzaam met m'n vijf celgenoten en de 400 andere mensen...
...met wie ik elke dag samen schijt en eet.
Wacht.
Je hebt me echt in een vervelende positie gebracht.
Ik was bijna m'n baan kwijt door jou. - Serieus, verdomme?
Laat me de woorden zoeken.
Ik wou zeggen dat het me spijt...
...dat het allemaal zo gelopen is.
Het is hier vast niet fijn.
Ik heb 't gezegd.
Dat was het.
Wat een empathie. Nee, het is hier niet fijn.
Eens kijken. Ik ben clean, dus dat is goed.
Ik ben voor 't eerst in m'n leven bewust clean, niet op het randje.
Dat is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
En de timing was echt geweldig, aangezien alles hier te krijgen is...
...en bijna altijd binnen handbereik ligt.
Wat nog meer? Ik praat je even bij.
Ik heb geen familie. Ik ben helemaal alleen.
Ik heb geen vrienden.
En ja, het is allemaal mijn schuld...
...dus bedankt dat je bent gekomen om me daaraan te herinneren...
...en tegelijkertijd je eigen geweten te zuiveren.
Dat stel ik godverdomme echt op prijs.
Het spijt me.
Doe me de volgende keer een lol en doe 't op de ouderwetse manier.
Kom klaar op m'n gezicht en ga dan weg.
Krijg de tyfus.
Alles goed?
Vind je het erg dat ik...
...nooit...
Ik vind het niet erg. - Maar het is zo eenzijdig.
Dus je bent een pillow princess?
Wat is dat?
Je ligt altijd met je hoofd op het kussen en doet bijna niks anders.
Hou op. - Dat ben ik echt.
Zie je wel? Ik ken het taaltje niet eens. - Dat hoef je ook niet te kennen.
We doen het rustig aan.
Je hoeft niks te doen wat je niet wilt doen.
Pas als je er klaar voor bent.
Je smaakt naar vagina.
Ben je er al uit, lul?
Wrijf het er maar in. Bedankt, hoor.
Wat is er gebeurd?
Ik heb haar opgezocht. En het erger gemaakt.
Ging het over haar of over jezelf? - Ik heb m'n excuses aangeboden.
Je had toch niks misdaan?
Ik heb ook niks misdaan.
Dus het betekende nog meer dat ik sorry zei.
Alleen als 't oprecht is. - Wie verzint al die regels?
Moet ik weer zeggen dat je een lul bent? Helpt dat?
Ik moet Caputo vertellen wat er gebeurd is. Alleen zo komt ze daar weg.
Raak je dan je baan niet kwijt?
Absoluut.
Dat is wel het stomste plan dat ik ooit gehoord heb.
En dat zegt de vrouw die ooit haar eigen merk ketchup wou verkopen.
Heinz is de enige ketchup. Niemand houdt van luxeketchup.
Waar was je in 1996?
Ik was 14. - Krijg toch wat.
Lieverd, je kunt niet bekennen.
Daar hebben jullie allebei niks aan.
En niemand bekent omdat ze dan het juiste doen.
Ze bekennen uit zelfbelang.
Precies. Ik kan niet meer met al die schuldgevoelens leven.
Je zult wel moeten.
Mag ik een slok?
Butterscotch is m'n lievelingssmaak.
Ik haat gevoelens.
Twee slokjes.
Charleston, West Virginia.
Madison, Wisconsin.
Cheyenne, Wyoming.
Montgomery, Alabama.
Hé, schoonmaakster. Cel 12 moet gedweild worden.
Juffrouw Schoonmaakster zou fijner zijn. Verneder me maar.
Waar is Burset?
Hou je mond en doe je werk, juffrouw Schoonmaakster. We hebben die cel nodig.
Ook goedemorgen.
Wat is er?
Dat hoef je niet te doen.
Ik wil niet dat je het doet omdat je denkt dat ik dat wil.
Ik wil dat je het zelf wilt. Snap je?
Ik wil het niet weer verpesten.
Wat is er aan de hand?
Stel dat ik het nooit wil?
Ik heb zoveel vragen. Zoals...
Wat betekent dit? Wat gebeurt er als we allebei vrijkomen?
Ik weet niet of dit wel genoeg zou zijn.
Je bedoelt dat je niet weet of ik wel genoeg voor je zou zijn.
Nee, het ligt niet aan jou. Je bent geweldig.
Maar je bent een meisje.
Zeg je dat je me niet wilt?
Ik weet gewoon niet...
...of ik ooit kan zijn wat jij nodig hebt.
Laat mij dat maar afhandelen.
Hoe bedoel je?
Misschien...
...zet dit vraagtekens bij wie je dacht te zijn.
En misschien breek je m'n hart wel in duizend stukken.
Maar dat is misschien.
Daar kun je je leven niet naar leiden.
Ik hou van je.
Echt waar?
Ik hou ook van jou.
Ze kan ons zien. Schuif op.
Ik heb 11 kaarten.
Dat hoort ook zo.
Dan is het goed. Dit is geweldig.
Kan ik even met je praten?
Alleen? - Als je iets wilt zeggen...
...kan dat waar m'n goede vriendin bij is. - Dat ben ik.
Dat wist ik niet.
Heb je geen vriendschapsaankondiging gekregen?
Ik heb haast, maar ik wil echt even met je praten.
Het is geen wasdag.
Ik heb veel vuile dingen, dus...
Wat bedoelde je, dat je gelijk had?
Niks. Ik wist gewoon dat je daar helemaal in zou opgaan.
Ach ja. Achteraf zie je alles heel duidelijk, dus...
Tot straks.
Dat was net alsof ik naar een heel slecht toneelstuk keek.
Wat is dit voor troep?
We hebben het 20 minuten geleden opgeruimd.
Ik deed m'n rondes en toen ik terugkwam, stond 't er weer. We houden 't niet bij.
Doe er wat aan. Nu.
Je hebt al een bed. - Wat is dit nu?
Opstaan. Je hebt een slaapplaats.
Wie trapte me daar, verdomme? - Wakker worden.
Ik was alleen... - Pak de kussens...
Pak de kussens en lakens en vouw ze.
Het was nog niet genezen.
Je hebt hier geen tipi nodig. Dit is een gevangenis, geen slaapfeestje.
Shit. Directeur.
Dat is lang geleden.
Hoe gaat het?
Mooi pak, zeg. - Achteruit. We hebben dit in de hand.
Kijk eens. Ik maak een mandje. Wilt u weten hoe?
Ik haal de sokken uit die ze weggooien.
Ik verf elke draad met de roze zeep in de badkamer...
...of die groene smurrie, erwten, denk ik, en ander gekleurd spul.
Toen heb ik de draden over vuilniszakken geweven.
Driehonderd uur en ik ben nog niet klaar.
Ledigheid is des duivels matras.
Wanneer krijgen we werk? - Ik kan niks kopen in de winkel.
Leeftijdsdiscriminatie. Zo noem ik dat.
Gevangenen, achteruit.
Ik heb dit zo onder controle... - Ik heb 't in de hand.
Dames, ik heb jullie klachten gehoord.
Geloof me, ik heb ernaar geluisterd.
Ik kan nog niet veel kwijt...
...maar we kondigen binnenkort een nieuw educatief programma aan.
Het GED-programma weer? - O, ja. Weet je nog?
Jullie zullen er blij mee zijn.
Maar tot die tijd moeten jullie even doorbijten.
Hou de moed erin.
En zorg voor elkaar. Dit is prachtig.
Bedankt. En eerst zien, dan geloven.
Je zult het zien. - Aan de kant, allemaal.
STOPPEN MET TOBBEN
Wat is er met jou gebeurd? - Ik weet het niet.
Is ze nog steeds bewusteloos? - Al 19 uur.
Ze had duidelijk slaap nodig.
Jezus, het spijt me. Waarom is iedereen altijd kwaad op me?
Zou ze dood zijn?
Ik mag haar niet echt, maar ik wil niet dat ze dood is.
Dan hadden we het wel gehoord. Hier zijn geen geheimen.
Maar als ze wel dood is, wil ik dat brilletje aan dat touw.
M'n ogen worden slecht.
Vandaag is je geluksdag.
Wat doet u, verdomme?
Laat me los. - Toch maar niet.
We hebben interessante bewijzen onder je bed gevonden.
Slipjes. - Je hebt het geheim verklapt.
Ze weet toch wel wat er onder haar bed ligt?
Wat is dat nou?
Dus het zit zo. Cindy, jij hebt een mobieltje nodig.
Abdullah, jij hebt een mobieltje.
We kunnen vast een oplossing vinden voor dit probleem.
Nee. Het probleem is dat ze al m'n onroerend goed inpikt...
...als 'n Monopoly-schoen.
Ik ben altijd de auto als ik Monopoly speel.
Ik heb je niks aangedaan, alleen opgeëist waar ik recht op heb.
Ze hebben me 'n bed gegeven.
En sindsdien maak je deze slaapruimte onveilig.
Gek, want negen van de tien experts zouden het ermee eens zijn...
...dat jij het hier onveilig hebt gemaakt met die bom van je.
Ik heb alleen wraak genomen voor jouw acties.
Echt niet.
Dames. Denk eraan, alleen uitlatingen met 'ik' erin.
Als we het verleden blijven ophalen, komen we nergens.
Laten we focussen op de toekomst.
Goed.
Ik wil een deel van de opbrengst.
Je mag m'n mobieltje gebruiken zolang als je wilt...
...voor 25% van de premie die je van dat tijdschrift krijgt.
Dat lijkt me redelijk. Cindy?
Ik vertrouw haar niet.
Denk je dat ze L. Ron Hubbard vertrouwden?
Nee, maar dat weerhoudt de Scientologen er niet van om hem bakken geld te geven.
Ik weet het. Wacht...
Heb je Going Clear gelezen? - Natuurlijk.
Die gek vroeg z'n vrouw om zelfmoord te plegen zodat hij niet hoefde te scheiden.
Ik weet het.
Die klojo's betalen niet eens belasting. En wij zijn de criminelen?
Gelijk heb je. Ik heb een theorie. - Wat dan?
Stel dat hij net als Tupac niet echt dood is?
Dat hij nog leeft?
Ze zijn niet van mij. - Dat hoop ik maar.
Dat zijn veel vuile slipjes voor één vrouw...
...in verschillende maten. - Ik heb niks gedaan.
Wat dat betreft hebben we een andere kijk op de zaken...
...want we hebben bewijzen.
Iedereen weet dat Chapman dat runt.
Die de taskforce heeft opgezet die je illegale handeltje heeft ontdekt?
Dat lijkt me niet.
Dat is het hem, zeker?
Als ik blank en blond was, zou u dat van mij ook niet denken.
Wat is dit hier een corrupte, racistische boel, zeg.
Met het oog op je misdaden vraag ik de rechter...
...om je gevangenisstraf te verlengen met drie tot vijf jaar.
Dat kunt u niet maken.
Stuur me een paar weken naar het hol en laat het daarbij.
Het zijn maar slipjes, verdomme. Geen drugs.
Dat zou makkelijk zijn. Een paar weken in 't hol en we vergeten het.
Zo gaat dat hier niet meer in z'n werk.
Je hebt gestolen en een commercieel handeltje opgezet.
Je hebt gevangenen georganiseerd.
Als je het mij vraagt, lijkt dat verdacht veel op bendeactiviteiten.
Daar weet je veel vanaf, nietwaar? Dat doet je familie toch?
Weet je wat we met bendeleiders doen?
We stellen een voorbeeld.
Dus ga weer terug en vertel je muchachas...
...dat slechte keuzes je leven kunnen verzieken.
Huil erbij...
...omdat het zo triest is.
Bedank me maar. Daarna kun je weer schattig en kortaf zijn.
Pardon? - Ik heb je probleem opgelost. Bedank me.
Welk probleem? - Met je vriendin?
Ik begrijp 't niet.
Lieverd. Met een beetje geld en een goede advocaat bereik je veel.
Waarom zit jij hier dan?
Kloot nooit met de belastingdienst.
Komt ze echt terug?
Kijk me niet aan alsof ik een heilige ben.
Je bent m'n enige vriend hier.
Ik wil niet dat je een stomme fout maakt en dat ik hier alleen kom te zitten.
En ik kon niet meer tegen je gezeur. Twee vliegen in één klap.
Kom hier.
Ga zitten.
Geen goed idee.
Doe de deur dicht, dan weet niemand dat je hier bent.
Sorry. Kwam dat over alsof je een keuze had?
Ik heb voor jou gezorgd.
Nu ga jij voor mij zorgen.
Butterscotch.
Blijf rustig. - Wat gebeurt er?
Ik ben 'n haai geweest. Ik heb iets gedaan.
Ik maak je af.
Dit maak je nooit meer goed.
Wat heb je gedaan?
Ik moest m'n mensen beschermen.
Ik kon niet anders.
Gaat het wel?
Ik krijg een langere straf.
Die trut luist me erin en ze stelen mijn leven.
Voor slipjes?
M'n dochter zit al op de kleuterschool als ik vrijkom.
Ik maak dat wijf af.
De pot op ermee.
We beginnen 'n echte handel.
Bedoel je drugs?
Ja, idioot. - We gaan het echte werk doen.
Ik kom voor dat ding.
Je weet wat het kost?
U moet dit ondertekenen.
Nichols?
M'n verloren dochter keert terug.
Eerst betalen.