EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Chapman, ik heb nagedacht. M'n broer runt de Aryan Brotherhood in Philadelphia.
We moeten ons aansluiten, we maken 't officieel.
Dit is een taskforce.
Ja, omdat we niet durven zeggen dat we gewaardeerd willen worden.
Blanke schaamte.
We moeten luid en trots van onszelf houden. Blank en trots.
Ik voel me niet op m'n gemak met zo'n labeltje.
Anderzijds sta je samen sterk.
Dit is jouw badkamer niet. - Ik controleer alleen de waterdruk.
Bij ons staan zulke lange rijen.
Omdat wij met zoveel zijn.
Er is iets aan de hand.
Je hebt een manier gevonden om bescherming te krijgen.
Helaas is er geen Hawaïaanse groep om me achter te verschuilen.
Maak je niet druk. Ruiz is alleen kwaad op mij.
Denk ik.
Ik heb een van haar meiden aangevallen. Ze denken dat ik bij je team hoor.
Ik kan me nu niet met je bezighouden. Ik moet pragmatisch zijn.
Gooi je me gewoon voor de wolven?
Zo zou ik het niet stellen. Wel dat er wolven zijn...
...en ik je niet kan verdedigen.
Er staat weer wat in de muur gekrast. Ik zei het toch?
Voorkomen dat die bastaardrassen graffiti aanbrengen...
...is hetzelfde als honden verbieden om te pissen.
Ben je klaar?
Ik kom.
Als je je kwetsbaar voelt, zoek dan nieuwe vrienden.
Ik kan je niet helpen, maar ik sta aan jouw kant.
Dit is de gang. De winkel.
Weet je dat nog? - Ik begin het me te herinneren.
Fijn. Hier is je tandenborstel. Veel plezier.
Wacht. Waar slaap ik?
Geen idee. Ik rijd. Hebben ze dat niet gezegd?
Ze hebben niks gezegd. Moet ik gewoon naar de slaapzaal?
Ik hoor je niet. Ik ben te ver weg.
Jij, hier komen.
Pardon... - Doorlopen.
Ik wil weten...
Staren veroorzaakt ongelukken. Van mijn voet in jouw kont.
Oké. Jezus.
Hoe gaat het?
Wat ben ik blij je te zien. Ik heb je al eeuwen niet gezien.
Ik ben lang op vakantie geweest. Wat hebben die lui toch?
Ze werken voor de regering.
Loop even met me mee.
Er is heel veel veranderd.
Ik vond dit eerst wel een gave plek. Besloten, schoon.
Maar nu hebben ze het leger ingezet en de Joden hier aangepakt.
Nu houden ze ons continu in de gaten met camera's en drones.
En we worden geregeerd door een fascistische reus met een baard.
Het spijt me heel erg. Ik wist het niet. Je bent gek en...
Het is mijn schuld.
Ik dacht dat ik je kende, dus ik dacht...
...dat je wat zinnigs zou zeggen. Mijn schuld.
Het is echt waar. - Begrepen.
Wil je weten waar de camera's hangen? - Hoeft niet.
Heb je m'n artikel gelezen? Tik je het al over?
Pas als John het zegt.
Waarom? - Praat maar met John.
Lolly, een oude typemachine heeft iets mystieks...
...maar doe iedereen 'n lol en koop 'n computer.
Koop een Amiga. Leef in het heden.
Vond je m'n artikel niet goed? - Ga zitten.
Hou op met artikelen schrijven waarvoor je geen toestemming hebt.
Je zou Kenny Rogers Roasters recenseren, geen exposé over een bedrijf schrijven.
Maar ik heb je die recensie én een exposé gegeven.
Dit is echt nieuws.
Stomerij Diamond betaalt al drie jaar niet voor haar afvalinzameling.
Waar blijven die chemicaliën? Ze dumpen ze vast illegaal.
Ten eerste is dat maar 'n veronderstelling.
Ten tweede is dit een gratis weekblad, niet The Washington Post.
Mogen we dan geen nieuws verslaan?
Of is dit belangenverstrengeling omdat ze je hemden goed strijken?
Ik plaats het niet.
Meen je dat?
Jammer dat je je tijd hebt verdaan.
Volg voortaan de procedure en vraag het eerst als je 'n idee hebt.
En steek je neus niet in andermans zaken.
Wat is dit?
Ik zie haar niet eens.
Hoezo? Daar staat ze, ze loopt net door de deur.
Ze is wel een beetje wazig.
Heel wazig.
Ze lijkt het monster van Loch Ness wel.
Misschien is het Judy King, misschien moerasgas.
Dit slaat nergens op. Jullie zitten toch bij haar op kookles?
Neem een foto van haar als ze aan het koken is.
Moet ik m'n verboden mobieltje midden in de kantine tevoorschijn halen?
We moeten haar alleen zien te krijgen en stiekem een foto nemen.
Hij is nauwelijks slechter dan die foto in Us Weekly.
Echt wel. En die foto vertelde een verhaal.
Judy King die arme gevangenen helpt door groente te kweken.
Zo'n foto moeten jullie nemen. En het is U.S. Weekly.
Je kletst blanke messias-onzin.
Ja, want die onzin verkoopt goed. Foto's waarop ze iemand leert lezen en zo.
Ik doe alsof ik niet kan lezen.
Het is mijn camera. Als iemand met Judy op de foto komt, ben ik het.
Ik niet. Ik kan lezen.
Ik heb een idee.
Abdullah doet een bomgordel om...
...en Judy de King probeert de bommen onschadelijk te maken...
...terwijl ik wegvlucht.
Wil je een dreun in je gezicht?
Dat was een grapje. Waar is dat beroemde islamitische gevoel voor humor?
We blijven brainstormen.
Zorg dat ze er vriendelijk op staat...
...als de Judy King van wie Amerika is gaan houden.
Hoe laat is het?
Het is laat.
Neem een foto die een verhaal vertelt, ja?
En nu focussen. Ga eraan werken.
Taystee wordt verwaand.
Dat beetje macht is haar naar het hoofd gestegen.
Maar ze heeft een mooi horloge.
Heel cool. - Een heel mooi horloge.
Hoi, schat. Ik dacht net aan je. - Ik ook aan jou.
Dus ik dacht: ik bel Joe.
Ik was je gisteren bijna komen verrassen...
...maar ik was te moe om te rijden. - Zeg 't de volgende keer.
Dan rij ik je tegemoet. Aan Route 9 ligt een restaurant dat 24 uur open is...
...met een privé-wc.
Grapje, zeker?
Ja, hoor.
Je maakt een grapje. Dat is walgelijk.
Luister. Ik heb je voorstel aan Jack voorgelegd.
Hij vindt het geweldig.
Fantastisch.
Hij had een paar vragen over de cursussen en wilde wat dingen aanpassen...
...voor hij het gaat voorleggen.
Wat wil hij aanpassen?
De cursussen die jij voorstelde...
...vond hij te veel de richting van kunst en geesteswetenschappen opgaan.
Heb je hem het onderzoek erover laten zien?
Het is bewezen dat die initiatieven recidive terugdringen.
Weet ik, en dat vinden we geweldig.
Maar als we wat meer beroepsopleidingen kunnen bieden...
...kan het bestuur zich er beter in vinden.
Je kunt Orson Welles niet zijn.
We moeten ze tegemoetkomen.
Ik kom ze tegemoet als jij me tegemoet rijdt.
Lieverd...
Genoeg over die wc. Ik vind het maar niks.
Ik spreek je vanavond over het antwoord van het bestuur.
Bij mij, hoop ik.
We kijken wel hoe het gaat. Ik win graag.
Nog een wonder dat je stopte, klootzak.
Op de stoep blijven.
Allejezus. Chapman.
Ik mislukte hier, maar krijg nog een kans.
Ik zou je 'n echte knuffel geven, maar we hebben al een aanraakorgie gehad.
Nietwaar, cipier Dixon?
Geen knuffels meer.
En beffen? Mag dat? Om weer aan elkaar te wennen?
Als ik z'n gezicht zo zie, mag beffen ook niet.
Het is zo fijn om je te zien. - Dat is wederzijds.
Sorry. Dit is Brandy. Dit is Sankey en...
Skinhead Helen.
Skinhead Helen. Hallo. Mooie tattoos.
We zitten in een taskforce.
Het is een White Power-groep.
Niet waar. Niet officieel. Maar daar werken we aan.
Racisme hoort geen groepsactiviteit te zijn.
Dat doe je privé. - Vind ik niet.
Er is veel veranderd.
Dat heb ik door, ja.
Zo is het genoeg.
Uit elkaar.
Hij meent het.
Schrijf me maar in het boekje.
Voor sommige dingen moet je de tijd nemen.
Wat denk je wel niet dat je doet?
O, nee. De reus.
Als je wegrent, krijg je er spijt van.
Cipiers, grijp gevangene Whitehill...
...die als een antilope naar luchtplaats C rent.
Dit is de gezamenlijke woonkamer. De tv werkt, maar hij vindt het fijn zo.
Hij heet Randall, denk ik.
Komt hier iemand poetsen? - Dat moeten de huurders zelf doen.
Je hoeft hier niet te zitten.
Gelukkig. - Wacht even.
Ik wil bij m'n moeder intrekken. - Die is verhuisd, weet je nog?
Ze heeft de woning opgezegd. Als je er komt, bellen ze de politie.
Sorry. Je mag ook niet meer naar je werk en ik weet niet wat ik met je aan moet.
Ik kan bij jou intrekken. Ik kan voor de baby zorgen.
Je denkt dat ik gek ben. Ik ben niet gek, Ann-Marie.
Ik ben ook niet gek, Ann-Marie.
Ik ga met hem praten om een mooiere kamer voor je te regelen.
Wat was dat? Die blik?
Is dat een signaal? Wat betekent dat, 'een mooiere kamer'?
Ik kom zo terug. Ga even zitten.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan, dat ze je hierin stoppen?
Ze zeggen dat ik gek ben.
Maar het komt omdat ik een journalist ben...
...en een complot heb ontdekt dat ze geheim willen houden.
De regering vergiftigt haar eigen volk om de staat van beleg te kunnen afkondigen.
Sinds ik het heb ontdekt, willen ze me verdacht maken.
Typisch. De CIA?
CIA, FBI, UPS, FEMA. Ik heb geen idee hoe ver dit gaat.
Hoe verder je kijkt, hoe verder het gaat.
Luister. Je kunt hier niet blijven.
Je bent te duidelijk een doelwit en Randall is agressief.
Ik heb geen keuze. - Natuurlijk wel.
Je hebt een vrije wil. Ze kunnen je gedachten niet sturen.
Pas als er twee milligram fluoride per liter in 't water zit.
Maar je hebt hulp nodig.
Ik doe het volgende. Ik breng je in contact met 'n vriend van me, Roy.
Hij steunt het verzet...
...en hij koopt schroot voor 50 cent per pond.
Pak een winkelwagentje en verzamel blik en andere bruikbare onderdelen.
Dan verdien je makkelijk 20 tot 30 dollar per dag.
Moet ik schroot gaan verzamelen? Maar ik ben journalist.
Je kunt hier niet blijven. Overal hangt afluisterapparatuur.
En zoals ik al zei, Randall is agressief.
Is dat Randall?
Ik ben Randall.
Ben jij Randall?
Mag ik even weg?
Waar ga je naartoe? Stop.
Hoe was het bezoek?
Het ging wel. Het was fijn om Bill te zien.
Ik had m'n man er liever niet bij gehad.
Tegelijkertijd?
Reg kan niet rijden. Bill moest hem brengen.
Is dat niet ongemakkelijk?
Weet je wat ongemakkelijk is? Als je verleden je komt achtervolgen.
Bill is zo slim om te liegen en te zeggen dat alles in orde is.
Reg is zo'n idioot die alles moet vertellen.
Wat is er? - Het is niet eens zo belangrijk.
Iemand heeft beelden van me uit de jaren 80 op YouTube gezet.
Het doet internationaal nogal wat stof opwaaien.
Een seksfilmpje?
Nee, dat bestond al. Ik stond er heel goed op.
Het was een poppenkastshow.
Ik had vroeger een show op kabel-tv...
...en het leek me leuk om iets voor de kinderen te doen.
Wat is daar mis mee? - Precies.
Ik was als kind dol op poppen.
M'n opa deed vaudeville-optredens...
...dus ik wilde in die komische trant verder.
Dat lijkt me vrij onschuldig.
Ik verzon een personage, Negerzoen Joe.
En Watermeloen Sam.
Watermeloen Sam was een echte watermeloen.
Joe was de held van de show.
Een sympathieke schelm. Hij wilde altijd m'n taart van de vensterbank stelen.
Ik begrijp wat het probleem is.
Ik heb geen vooroordelen.
Ik schenk veel geld aan jongerenprojecten in de stad.
Ik heb veel zwarten in dienst op de boerderij en in m'n keukens.
Het is crimineel hoe ze dingen uit hun context halen.
Zeg dat wel.
We kunnen beter in onze kamer verder praten.
Waarom? Wat is er?
Weet ik niet. Ik heb een voorgevoel. - Goed. Wacht even.
Sorry, ik dacht dat je alleen was.
Het is beter als er geen andere blanken bij zijn, weet je nog?
Zouden ze het gehoord hebben? Ze denken dat ik een...
Het was maar een poppenkastshow. - We gaan naar boven.
Wat doe je? Studeer je niet voor je schooldiploma?
Ik begrijp het al.
Wat begrijp je?
Dat ik over twee weken vrijkom...
...en het verwerken van het examen alleen al 12 weken duurt. Het heeft geen zin.
Dus je geeft 't gewoon op? Of trek je bij een drugsdealer in?
Want dat liep vorige keer geweldig af. - Let op je woorden.
Cesar zorgde dat we konden eten en jij at lekker mee.
Wat ben ik een idioot dat ik ook nog teleurgesteld ben.
Je krijgt de kinderen niet terug. Je probeert het niet eens.
Wat moet ik proberen? Dat achterlijke diploma halen?
Met die diploma's krijg ik de kinderen niet terug.
Ze willen geld zien.
Ze zeggen dat het schooldiploma alles verandert.
Maar ik blijf een crimineel.
Het laat zien dat je 't probeert.
Ik blijf oninzetbaar. Ik krijg alleen een schouderklopje.
Ze willen gewoon dat ik denk dat het mijn schuld is als ik ervoor zak.
Het ligt aan het systeem.
Hou op. Je bent gemeen en meedogenloos. Het komt wel goed.
Helemaal. - Dat weet ik zeker.
Alleen moet je legitiem meedogenloos zijn.
Hoe? - Weet ik veel. Iedereen doet 't.
Misschien is school niet je ding.
Steve Jobs heeft nooit 'n opleiding gehad. Hij was goed met computers.
Of z'n vriend was er goed mee en dat kon hij verkopen.
Dus denk na. Waar ben je goed in?
Nergens in.
Ik heb nooit iets geleerd.
Heb je spul?
Maak er tien van.
Kom op. Ben je een leeuw of een lammetje?
Een leeuw.
Maak er 12 van.
Een echte krijger.
Je nieuwe vriendinnen fitnessen graag.
Prima. Het lijken me echt fijne mensen.
Het is maar tijdelijk. Ik zit in een linke situatie.
Ja, dat heeft Boo me verteld. Wat mankeert je, verdomme?
Met Ruiz kloten?
Ik moest wel. Ze nam m'n territorium over.
Je moet geen territorium hebben. Wat zegt Yoga Jones over nieuwe mensen?
Gebruik je tijd als 'n doolhof van zand. Precies, een mandala.
Ga dus niet sterven voor mandala's van figuurlijk zand.
Tenzij je zeker weet dat je nieuwe vriendinnen je beschermen.
Ik ben een blanke leeuw, net als Aslan...
...in De leeuw, de heks en de kleerkast.
Ik wist niet dat 't zo uit de hand zou lopen.
Maar als je ergens zo hard aan werkt en iemand probeert het af te pakken...
Moet ik dat dan maar gewoon toelaten?
Mensen rekenen op me voor hun geld.
Ik begrijp het wel.
Ik ben zelf niet bepaald iemand die goede keuzes heeft gemaakt.
Ik wist niet dat ze extra gevangenisstraf zou krijgen.
Dat is nog nooit gebeurd. Hoe had ik dat kunnen weten?
Rustig maar.
Haal diep adem.
Je moet weten dat dit niet is wat het lijkt.
Natuurlijk niet, maar laten we even realistisch zijn.
Soms is dat wat het lijkt, alles wat mensen kunnen zien.
Maar goed, ik zie je morgen op het feest.
Welk feest?
Lorna en Red geven een feest voor me in de recreatieruimte.
Had niemand je dat verteld?
Dat waren ze vast nog van plan.
Hoi, Judy. Hoe gaat het?
Ik ben Cindy, van je kookles.
Wat wil je?
Niks.
Vind je het erg als ik je een high five geef?
Nee, maar waarom?
Omdat je zo geweldig bent.
Geweldigheid. Alsof we vrienden zijn. Alsjeblieft?
Gewoon een high five? - Daar gaat ie dan.
Wat is dit? Wat wil je nou echt? - Niks.
Mag ik nog een high five?
Nee, ik moet weg.
Kom op. Nog één high five.
Niet zo krenterig met je hand. Ik heb geen schaamluis, hoor. Nog één.
Ik heb haar al twee keer betrapt toen ze door het afval zocht.
Vandaag betrapte ik haar met dit stuk pijp.
Eigendom van de staat. - Ik geloof niet in eigendom.
Daarom zit je zeker in de bak.
Ik ben nooit gearresteerd wegens diefstal.
Landloperij, ordeverstoring, naaktheid, prostitutie.
Hoe heet dat als je iemand heel graag wilt arresteren...
...maar daar geen reden voor hebt?
Wangedrag. Daar heb ik het hoogst mee gescoord.
Wat wou je met die pijp gaan doen? - Welke pijp?
Deze hier.
Die heb ik nog nooit eerder gezien.
En ik praat niet met jullie zonder m'n advocaat erbij.
Bij ons in de buurt woonde vroeger ook zo'n vrouw.
Ze had maden in haar oren, want ze stopte er kaas in om de stemmen niet te horen.
Dat is gestoord. Kaas werkt niet tegen stemmen.
Ik handel dit wel af. Het gaat de laatste tijd veel beter met haar.
Je hebt gewoon een slechte dag, niet? - Gewoon een slechte dag.
Zo'n dag als JFK en Kurt Cobain hadden...
...toen jullie ze vermoordden.
Hou uw favoriete gek beter in bedwang.
Anders gaat ze naar psychiatrie.
Wat is er? Het ging zo goed met je.
Ik raak niet expres in de problemen. Ze zitten achter me aan.
Welk bureau is het deze keer?
Dat doet er niet toe. Ze zijn allemaal met elkaar verbonden.
Dat jij het niet ziet, wil niet zeggen dat het niet bestaat.
Het is net als die 3D-posters die ze in de jaren 90 hadden.
Eerst denk je dat het gewoon wat kleuren zijn.
Maar als je kijkt en je je concentreert...
Je moet echt geduld hebben.
Dan zie je een eenhoorn.
Of een draak.
Ik heb veel draken gezien.
Ze zitten achter je aan. - En niet om me te knuffelen.
Heb je bewijzen?
Ik heb geen bewijzen nodig.
M'n leven is het bewijs.
Lolly, heb je koffie?
Ik kom eraan.
Ik kom al.
Ik heb 25 cent.
Kom niet bij me aankloppen als ik slaap.
Misschien is er wel 'n man bij me.
Sorry. Ik wilde niet storen.
Ik ga nu koffie zetten.
Nee, sorry dat ik heb gestoord.
Ik ga koffie voor je zetten.
Haren in het water.
Je kunt het vergif er niet uit filteren.
Het is allemaal radioactief.
Je wordt er ziek van. Iedereen wordt er ziek van.
Je bent ziek.
Ja, dat weet ik allemaal al.
JE WEET MEER DAN JE WEET
Hoi, Mac. Wil je een kop koffie?
Ja, maar ik heb geen geld. - Niet erg.
Help me maar als je me ziet doordraaien.
Prima.
Hé, James. - Hoe gaat het?
Wil je een kop koffie?
Hallo, dametje.
Hallo, jongens.
Rocky.
Waar was je? Ik zou toch koffie zetten? Je hoefde er maar op te wachten.
Meer niet.
Wat is er?
LUXE APPARTEMENTEN
Op onze plek?
Het gaat over Judy King.
Gaat het om die beledigende poppenkastshow?
Weet u dat?
Moet u geen voorzorgsmaatregelen nemen? - Ik ben haar babysitter niet.
In wezen toch wel?
Wat wil je?
Ze moet beschermd worden. - Goed.
Wat nog meer?
Wat is er? Je hebt je brij nauwelijks aangeraakt.
Ik heb niet zo'n honger. Misschien heb ik in de supermax wat opgelopen.
Of je moet wat beweging hebben. Kom met mij poetsen.
Dan wandelen we wat, dan komt de circulatie op gang.
Ik heb genoeg stront geruimd in de isoleercellen van Mordor.
Nu zit je weer in de Gouw. Jammer dat je voornaamste Hobbit ingepikt is.
Is het echt waar?
Ben je echt getrouwd?
Dacht je dan dat ik loog?
Natuurlijk. Jij bent het.
Wat doe ik nu om het spannend te houden?
De Vulcan van de maand van Playboy is weer single.
Niet dat ze tegenwoordig zo gezellig is.
Even voor de duidelijkheid. Jij bent getrouwd.
Piper is een nazi.
Boo heeft de BMI van een gezond mens. Gefeliciteerd.
Het lijkt The Twilight Zone wel. Ik moet me ergens aan vasthouden.
Weet je wat?
Hou je hier maar goed aan vast.
Ik heb in het meer 'n parasiet opgelopen.
Een interne bietser die m'n eten steelt.
Net als Bette Midler. Mag ik hem lenen?
Waarom? Steek je geen tandenborstel meer in je keel?
Geen idee wat ze bedoelt.
Weet je, kom toch maar mee poetsen.
Het is leuker dan het klinkt.
Warren en ik verrichten wat speurwerk.
Blij dat ze er weer is?
Je beseft pas dat je niet compleet bent...
...als het ontbrekende deel terugkomt en je meteen uitlacht om je haarkleur.
Is dit gerezen?
Nee, want je blijft de oven opendoen.
Ik controleer m'n eten. Zo stop ik er liefde in.
Met liefde bak je niks. Je moet de instructies volgen en er niet in prikken.
Je moet vertrouwen hebben. - Vertrouwen is niet m'n sterke kant.
Judy King moet haar eten op haar kamer krijgen.
Waarom? Is ze te goed om met ons te eten?
Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Ze moet beschermd worden.
Nu moet ik het weten.
Stuur haar eten en zorg dat het lekker is.
Je mag de recreatieruimte gebruiken. Dat is een bijzonder voorrecht.
Ik wist niet dat u de dagelijkse gang van zaken nog volgde.
Ik dacht dat u in een ivoren toren zat.
Ik heb daar een prachtig uitzicht.
Dat kun je niet menen.
Burset moest naar het hol, maar Judy King krijgt speciale maaltijden.
Waar zijn die oogdruppels? - Het is het niet waard.
Vandaag niet.
Als ik naar die zielige, platte taart kijk, doet m'n ziel pijn.
Ik haal meer poederei.
Weet je nog toen we echte eieren hadden?
En dat jij ze verspilde met je magie?
Het leek me indertijd 'n goed idee.
Afgaande op het verweerde, ruwe, unieke uiterlijk van de drol...
...weten we dat het geen na-aappoeper is.
Er zijn dus twee verdachten.
De eerste is Warrens ex, die meid met dat gezicht als een Cabbage Patch-pop...
...en die naam als dat nummer van Phil Collins.
Kukudio? - Juist, ja.
Ze heeft een motief, maar ook een waterdicht alibi.
Ze werkte toen de incidenten plaatsvonden.
De tweede verdachte is Angie.
Angie Rice, dat methadontrutje? - Zij, ja.
Getuigen zagen haar twee van de drie keer op de plaats-delict.
Dan is zij het. De zaak is gesloten.
Ze is ontaard, maar is dat een motief om zo'n afschuwelijke daad te begaan?
Je begrijpt het niet. Het motief is drugs. Ze verstopt ze in haar kont. Luister.
Ze heeft een vent die haar komt opzoeken en haar lang en hartstochtelijk kust.
Maar in plaats van z'n tong steekt hij 'n pakketje in haar mond.
Zij slikt het door vanwege de visitatie na het bezoekuur...
...en het 'zeg eens A' van twee kanten.
Dus ze poept in de douche...
...want daar kun je het spul makkelijker uit je stront vissen...
...en in de wc kun je het kwijtraken. Dat gebeurt al jaren.
Je hebt de zaak opgelost. Moeiteloos.
Om een ontaarde te begrijpen, moet je denken als een ontaarde.
Gelukkig heb ik al jaren ervaring.
Ik ben zo blij dat je er weer bent.
Hebben jullie de foto?
Kom erbij.
Wat is dit? Het lijkt wel alsof je haar wilt vermoorden.
Maar hij is wel superscherp.
En hij vertelt een verhaal.
Wil je echt een foto publiceren waarop 't net is of je haar slaat?
Je hebt gelijk. Dan moet m'n moeder huilen.
Maar als hij gepubliceerd wordt, vind ik dat prima.
Judy King zit al in de cel wegens... - Kijk, poppen.
Op YouTube zien we de beroemde chef-kok een poppenkastshow opvoeren...
...die velen racistisch en beledigend vinden.
Verdorie, Negerzoen Joe, geef me m'n kersentaart terug.
Ik was het niet.
Dat meen je niet. - Watermeloen Sam heeft hem gestolen.
Werken jullie samen?
Nee, hij heeft uw taart gestolen en opgegeten...
...en toen heb ik Sam opgegeten.
Want ik ben dol op watermeloen.
Heb je Watermeloen Sam opgegeten?
Hij vindt het niet erg.
Hij vindt het fijn.
Ik heb z'n zaden in de tuin van de burgemeester uitgespuugd.
Hij wilde in een deftige buurt wonen.
Dit is geen leuke poppenkast.
M'n moeder vindt het vast geen punt om me naar Judy King te zien uithalen.
Misschien vertellen we wel het juiste verhaal.
M'n batterij is leeg.
Kennen jullie iemand met een oplader?
Is het officieel?
Ik koop geen mousserende wijn voor losers.
Het bestuur heeft je initiatief met negen stemmen tegen één aangenomen.
Dit is geweldig.
Jij bent geweldig.
Jij hebt dit gerealiseerd.
Is dit het? - Kijk, je naam staat er zelfs op.
Dat is toch kicken?
Jij bent de eerste persoon ooit in dit bedrijf...
...die onderwijs heeft aangeprezen als controlemiddel. Glazen?
In de kast. Het is niet alleen een controlemiddel.
Als je nu niet in onderwijs investeert, betaal je er op de lange duur voor.
Nou en of.
Zijn dit de cursussen?
Waar staat wiskunde en natuurwetenschappen...
Vervangen door timmerwerk en loodgieterij. We zouden toch beroepsopleidingen bieden?
Maar je hebt elk hoofdvak eruit gehaald.
Geen Engels, geen geschiedenis...
Niet eens tekenles.
'Beton 101'?
'Funderingen storten'? Wat is dat?
Dit stond allemaal niet in m'n voorstel.
Ik zei toch dat het aangepast zou worden?
Dit heeft allemaal met bouw te maken.
Dit is dwangarbeid. - Nee, strikt genomen is het een school.
We moeten de nadruk leggen op school, anders...
...moeten we ze 11 cent per uur betalen.
Dit is niet precies wat je voor ogen had...
...maar het is een overwinning dat je überhaupt een project start.
Als je op de maan mikt, kom je altijd wel tussen de sterren uit.
Dat is 'proost' in het Fins. Leuk om te zeggen, niet?
Timo Lindman in 't bestuur is Fins.
Hij ziet er heerlijk uit. Dank je.
Ik was het niet alleen.
Mendoza heeft 'n beetje geholpen.
Ik wilde meer maken, maar ik moet tegenwoordig om 3.30 uur opstaan.
Misschien moet je naar bed.
Hoe kun je nog staan?
Ik ben Russisch.
En als we in Rusland vrienden zien die we lang niet hebben gezien...
...stoppen we ze zo vol, dat ze zich niet meer kunnen bewegen.
Maak je maar op om die hele taart zelf op te eten.
Dadelijk. Sorry, ik heb nog geen honger.
Zullen we muziek opzetten? Gina?
Momentje.
Je had dat ding toch getest?
Ja. Een uur geleden werkte hij nog.
Zet de muziek harder.
Kom op, Gina. Ik wil dansen.
Ik help je wel. Ik bouw zelf gitaarpedalen...
...dus zoiets doe ik graag.
Hoeft niet. Ik weet wat ik doe.
Maar het werkt niet. Ik help wel even.
Heb je hem aangesloten? - Ja, oma. Geef me wat ruimte.
Net in de werkplaats en ze denkt dat ze een luidspreker kan maken.
Je scherpe Russische accent is muziek genoeg voor mij.
Drones. Hoe gaat het?
Ken ik jou?
Gisteren in de gang met de...
Ja, natuurlijk.
Welkom terug, Nichols.
Kom, we gaan zitten.
Dit is goed.
Dat je je onder de mensen begeeft.
Ik had niet moeten komen. Niemand wil me hier hebben.
Hou op. Dat is niet waar.
Ik haal een stuk taart voor je.
Bedankt dat je de zaal hebt gereserveerd.
Kun je Lolly begroeten?
Ik ken Lolly. We werken samen in de tuin.
Welkom. Wil je ook een stuk taart?
Dit zijn je vrienden niet.
De hele gevangenis is onveilig.
Ze draagt een oortje. Je ziet het.
Kijk ze nou. Ze spannen allemaal samen.
Goedemorgen. Gaat het goed? Vast wel.
Ja. Geyuppificeerd.
Groene spaghetti. Wat zullen ze nog meer verzinnen?
Meid, kun je me even helpen?
Ik heb geen geld, sorry.
Ik vroeg niet om geld.
Hallo. Weet je dat je hier niet mag bedelen?
Ik bedel niet. Ik verkoop koffie.
Heb je daar een vergunning voor?
Ik run geen echt bedrijf. Ik woon in deze buurt.
Eerst woonde ik vlak bij Thomas Street.
Er is over je geklaagd. Je moet hier weg.
Prima, maar ik heb een kapot wiel.
Dat zou ik maar niet doen.
Dat zijn geen echte agenten.
Mevrouw, doorlopen.
Waar moet ik heen?
Waar je maar wilt, als je maar weggaat.
Ze werken voor het syndicaat.
Het syndicaat werkt voor Starbucks en Starbucks wil je dood hebben.
Je krijgt je verdiende loon. - Nee. Hou je mond.
Kop dicht. - Niet schreeuwen.
Pas op, een wapen.
Laat vallen.
Ga van me af.
Fietseenheid twee. Vrouwelijke arrestant. - Ik ben onschuldig.
Stuur vrouwelijke agenten.
Ze verzet zich. - Ik ben 'n Amerikaanse journaliste.
Mogelijk onder invloed, mogelijk psychotisch.
Ze willen me vermoorden.
Zit Judy King hier?
Ga maar naar binnen.
Nu weet ik het.
Leeft de andere helft zo?
Is dat het avondeten? Gelukkig. Ik dacht dat jullie me waren vergeten.
Sorry, ik was verdwaald op weg naar je magische genotskasteel.
Heb je geen privékok?
Je hebt al een privélerares voor yoga.
Of is ze je voorproever?
Zo fijn is het niet. We zien hier niemand.
Is dat zelfgemaakt bruiswater?
Misschien.
Wat is hier precies aan de hand?
Waarom krijg je je eten bezorgd?
Dat is een lang verhaal en ik praat veel liever over die prachtige nagels van je.
Mag ik?
Wat mooi. Wie heeft dat voor je gedaan?
Niemand. Ik doe het altijd zelf.
Je weet duidelijk wat je doet. Die contrastranden zijn perfect.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Postzegels.
Een fooi. Ik hoor dat ze als geld worden gebruikt.
Mag ik ook een paar koekjes?
Ja, hoor. Pak maar.
Je vindt 't niet erg, of wel? Je bent toch niet materialistisch?
Natuurlijk niet. Neem maar.
Hoeveel zou je voor die nagels betalen?
Buiten de gevangenis. - Voor zulke mooie?
25, 30 dollar. 40 of 50 voor gelnagels.
Voor acrylnagels nog meer.
Daar dacht ik ook al aan. Ik checkte het even.
Ik begin m'n eigen zaak als ik vrijkom. In nagels.
Een salon?
Inderdaad. Een nagelsalon.
Waarom hebben we eigenlijk een bruiswatermachine?
Ik heb Caputo verteld dat je die nodig had.
Dat zei je toch?
Volgens mij niet.
Gek. Ik dacht van wel.
Waar ga jij in je eentje naartoe?
Naar de recreatieruimte. Daar is 't druk. - Je weet maar nooit.
Ik wil praten over de uitbreiding van ons territorium.
'Ons territorium'?
De Dominicanen zitten buiten in de schaduw. Wij hebben weinig melanine.
We zouden de bendes toch tegengaan?
Als je het over territorium hebt, zijn we een bende.
Mij een zorg. De taskforce was een goed begin. Nu versterken we onze positie.
Je moet alles doen om op deze rotplek te overleven.
Misschien wel...
...maar ik moet met mezelf leven als ik vrijkom.
Wat betekent dat?
Als je grote groepen mensen demoniseert...
...maken we het hier nog gevaarlijker.
We zijn zusters. We moeten voor elkaar zorgen. Het is gevaarlijk.
Tot straks.
Respectloosheid.
Ze weet niet wat ze zegt. Die blanke schaamte weer.
Leerde ze maar van zichzelf houden.
Het is vast een losse draad of zoiets.
Ik hoef geen handschoenen.
Dat was gewoon pech.
Ik kan niet in angst leven. Dring me dat niet op.
O, nee. Wat doen zij hier?
Het is de recreatieruimte. Daar hou je zelfs hen niet weg.
We hoeven ze geen taart te geven. Vuile douchepoeper.
Ik hoor dat je in de supermax cellen moest poetsen.
Heb je Sophia gezien?
Ik heb haar gezien, ja.
En?
Wat moet ik zeggen? Er lag veel bloed en ze moest naar de ziekenzaal.
Soms slaan mensen tegen de muur.
Dat is wel het gunstigste scenario.
Of ze sneed haar aders door.
Kom, dans met me.
Even wachten. Ik ben zo terug.
Het gunstigste scenario? - Crystal moet dit weten.
Zag je dat?
Lolly gedraagt zich heel vreemd.
Hoe vreemder ze doet, hoe minder serieus ze genomen wordt.
Vanavond ben ik met m'n familie samen.
Uit het oog, uit het hart, toch?
Precies.
Wat leuk.
Weet Piscatella hiervan?
Ga je ons verlinken?
Alsjeblieft. Druivenlimonade.
Zit daar alcohol in?
Ga je proeven of komt de taskforce straks een urinemonster nemen?
Ik ben je vijand niet. Ik ben je vriendin.
Arbeid en Kapitaal kunnen nooit echt vrienden zijn. Eerder neukmaatjes.
Kom, we gaan.
Sorry, ik ga weg.
Niet erg. Ik vier wel alleen feest.
Ik weet dat je hier bent. Ik zag je naar beneden gaan.
Ik zit hier.
In de tijdmachine.
Hij is nog niet af.
Ik experimenteer nog met de krachtbron.
Dus daarom verzamel je al dat materiaal.
Nu weet u waarom ik het u niet heb verteld.
Anders wordt u erbij betrokken.
Dan wordt u ook een doelwit.
Of denkt u nog steeds...
...dat er geen internationale samenzwering tegen mij bestaat?
Schuif eens op.
Laten we even aannemen dat er een samenzwering tegen je is.
Waarom wil je terug in de tijd?
Omdat ik dan kan voorkomen dat Jimmy Carter FEMA opricht.
Iedereen wil weleens teruggaan in de tijd.
Terug naar het moment dat alles nog mogelijk was...
...voordat ze de verkeerde keuze maakten, om de juiste te kunnen maken.
Maar dat gaat niet.
We kunnen alleen het beste maken van het heden.
Dat heb ik geprobeerd.
Maar terugreizen in de tijd leek me gewoon haalbaarder.
Ik heb geen moment waarop alles verkeerd ging.
Tenzij het het moment is dat ik ben geboren met die ziekte in me.
U hebt vast gelijk.
Ik was wanhopig.
Toen we hier eerder over praatten, klonk het beter.
Toen wij hierover praatten?
Ik en de...
Ik weet dat ze niet echt zijn, maar ze hebben wel wat te zeggen.
Soms is het doodeng.
Vooral als dat kleine meisje gaat fluisteren.
Maar soms...
...hebben ze heel overtuigende argumenten.
Dus als zij denken dat het haalbaar is...
...om terug te reizen in de tijd en Amerika te redden, dan doe ik dat.
En ik heb 'n roman gelezen over tijdreizen en de wetenschap erachter sprak me aan.
En ik heb die aardappel.
Reist u door de tijd?
Nee, ik dacht...
Ik zat als kind heel vaak in een doos.
Het waren forten.
U mag hier zo lang blijven zitten als u wilt.
Nog een paar minuten.
En dan gaan we.
Wat ik niet begrijp, is dat ik me voor iedereen inzet.
Ik hoef er geen erkenning voor.
Maar ik zorg voor de zaken.
En opeens doet iedereen alsof ik 'n monster ben.
Sorry, ik moet me concentreren op de muziek.
Je speelt gewoon de lijst van je iPod af.
Hoe kom je daar trouwens aan?
Waar zijn je nieuwe vrienden?
Het botert niet zo.
Ben je niet bang voor Maria?
Jawel, maar ik doe alsof er alcohol in m'n limonade zit. Dat helpt.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik heb me niet leuk tegenover je gedragen.
Helemaal niet, nee. - Zou ik...
...alsjeblieft opnieuw mogen beginnen?
Ik weet het niet.
Ik heb erover nagedacht, maar weet je...
Kunnen we buiten praten? De muziek staat zo hard.
Prima.
Weet je...
...ik mocht je meteen al niet.
Maar ik was alleen en ik was bang, dus ik sloot een verbond met je...
...en dat eerbiedigde je niet eens. - Dat weet ik.
Daar heb ik geen excuus voor, alleen dat ik ook bang was.
Maar nu begrijp ik het. Je had gelijk.
Waarover?
Dat je pragmatisch moet zijn.
Je doet wat je moet doen.
Sorry dat ik je niet kan helpen...
...maar ik sta ook aan jouw kant.
Als je in een bende zit, krijg je een stigma.
Dankzij jou...
...heb ik in de ogen van de directie nu het stigma van ontaard, machtig bendelid.
Dus ik kan 't wel schudden.
Maar ik heb 's nagedacht.
Jij bent ook gangster. Echt heel gangster.
Dus waar is jouw stigma?
Hou haar stevig vast. Ze mag niet bewegen.
Als je beweegt, verpest je het.
Doe het niet in spiegelbeeld, dan betekent het iets heel anders.