Wat voorafging:
Je betaalt het loon van die man aan zijn zoon. - Dat is het minste dat ik kan doen.
Land dat vandaag gekocht, zal... - Morgen tien keer zoveel waard zijn.
Ik kom land kopen dat u verkoopt.
We willen astronomisch profiteren.
Ik had moeten weten dat het gezinsleven niet voor jou was.
Alle dood en verderf, alles dat ik gedaan heb, was voor niets, maar ik maak die spoorlijn af.
Wij zijn hier beter af, William en ik.
Interessant dat je liever hier bent, in plaats van bij je gezin.
William.
Ik had niet verwacht dat we je nog zouden zien.
Nou...
hier ben ik.
Hallo, William.
Is Naomi er?
Kom, maatje. Ik heb je.
Je bent teruggekomen.
De Zweed is dood.
Ik hoop dat je blijft eten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S05E09: Return to the Garden
We kunnen niet voor altijd hier blijven. Het is teveel werk alleen en gevaarlijk.
En het is niet wat de Hemelse Vader voor ons wil.
Toe nou, neem nog wat kip. Hij is erg lekker.
Vader was het niet eens met de Profeet over Thor Gundersen.
Hij verstootte hem en ons erbij.
Dat weet ik.
Waar zei je dat je heen ging?
Dat zei ik niet.
Dat is nog niet besloten.
Ik heb een appeltaart in de oven staan.
De mooiste borden, appeltaart...
Een koninklijke behandeling, Mr Bohannon. Wilt u het laatste koekje?
Nee, dank je. - Zeker weten? Naomi kan goed koken.
Isaac. - Wat is er?
Dat het zo is? - Bedankt voor het eten.
Ik heb genoeg gehad.
Blijf slapen. - Natuurlijk. Je bent welkom.
Ik slaap in de schuur.
William.
Mr Bohannon...
Mijn excuses voor het eten.
Ik had het door moeten hebben, maar het is... - Ze is mijn vrouw.
William is mijn zoon.
Ziekte en gezondheid is wat het inhoudt om echtgenoot te zijn.
We hebben een eed gezworen. - U liet haar achter met de pokken.
Isaac. - Naomi en ik delen een geloof, Mr Bohannon.
Ook wij hebben een eed gezworen.
Nadat u al tijden weg was.
Het verschil is...
dat ik nooit van haar zal wegrijden.
Oké, laten we naar bed gaan. We praten er morgen verder over, goed?
Oké, ga maar alvast. Het...
Het is goed, ik kom er zo aan.
Bedankt dat u ze gered heeft.
Dat u dat monster heen heeft gezonden.
De Zweed wierp een schaduw over ons leven heen, Mr Vinson.
Wij trekken verder morgenochtend, Mr Bohannon.
Ik stel voor dat u dat ook doet.
Welkom thuis, Mr Durant. - Thuis? Laramie? Nauwelijks.
Met wat geluk...
zal de spoorlijn snel door dit godvergeten terrein zijn.
Jij zult Laramie zeker niet missen? - Dat is het niet.
Ik weet het niet, Mr Durant.
Ik heb het prima, ben veilig, een volle maag.
Ik zou dankbaar moeten zijn, maar... - Lusteloos.
De wat? - Er valt een bepaalde...
ontevredenheid in, als we krijgen wat we denken te willen.
Ja, lusteloosheid. Dat zal het zijn.
Hoe lang staan ze daar al? - Sinds vanmorgen.
Dit kwam met de trein mee.
Iets over dat Cheyenne het nieuwe knooppunt wordt?
Soorlijnbestuur kondigt aan: Cheyenne nieuw knooppunt
Sorry, Mr Nobles, maar ik kan niets doen.
Je kunt ons geld teruggeven.
De spoorlijn wil vast jullie land terugkopen tegen de huidige waarde.
Dat is geen drol waard nu Cheyenne het knooppunt is.
We hebben alleen zo hoog ingezet, omdat ons verteld werd dat Laramie het zou worden.
Dat heb ik haar verteld. Het is wat ik op dat moment geloofde.
Helaas zijn we onderworpen aan de grillen van de uitvoerenden in New York.
Mrs Palmer werd, net als wij, beetgenomen. - Ze is er vrij goed uitgekomen.
Dat hotel van haar is verdrievoudigd in waarde, terwijl mijn land niet goed genoeg is voor varkens.
Ik koop alle Laramie aktes zelf terug...
voor tien cent per acre boven de huidige waarde.
Kom, jongens, het ruikt hier naar onzin.
Ik heb nooit geweten dat je naar me op zoek was.
Het begon bij het fort.
Daarna Salt Lake City, toen ik hoorde over de pokken.
Naomi, als ik had geweten... - Dat was jouw schuld niet. Ik liet niets weten.
Ik voelde enkel een stukje van je hart...
die ene donkere nacht in een stille schuur.
Eén zonde. - Zeg dat nou niet.
Daarom ging ik mee naar de spoorlijn.
Omdat ik al zoveel gevraagd had, kon ik je niet vragen om in dat fort te blijven.
En Cheyenne leek geweldig toen.
Het was alleen niet zo, niet voor William.
Dat weet ik.
Het spijt me. - Nee, dat hoeft niet.
Je bent me niets schuldig.
Daarom kon ik je gemakkelijk laten wegrijden.
Had ik het maar niet gedaan.
Ik stopte bij de Union Pacific...
om te zoeken naar jou en William.
Ik heb maanden gezocht in de wildernis.
Ik bleef maar aan je denken.
Alsjeblieft, Naomi.
Ik wilde een huis bouwen.
Ik ben er.
Weet je...
Er was een tijd dat die woorden de enige waren die ik wilde horen.
Maar dat is voorbij.
Isaac is er nu.
Ik houd van hem.
Goed dat jullie naar Salt Lake City gaan. De prairie is niet veilig.
Naomi is bang dat broeder Brigham zich van ons zal afwenden.
Ik kan helpen met het stoken van die machine.
Je kent de Profeet? - Ja, we zijn niet echt vrienden.
Maar Thor Gundersen maakte zijn zoon compleet gestoord.
Leek me dat zijn ophanging mij een gesprek kon opleveren.
Ute's zijn bezig, zag ze onderweg hierheen.
We redden ons wel.
Ik rijd vlak achter jullie naar Truckee, Mr Vinson...
en zorg voor de veiligheid.
En dat was geen vraag.
Een tweede wapen kan geen kwaad.
Weer terug, zie ik.
En dorstig van de reis. Doe maar een whisky...
en ook nog 1000 Ierse arbeiders erbij.
Dat is de helft van County Cork. - 20 dollar per man.
Houd je geld maar.
Ik wil de papieren. Aandelen in de Union Pacific Railroad.
Je bent arbeidsaannemer. - En ondergewaardeerd.
Niemand heeft je hoger in het vaandel, Mickey. - Ik ben geroerd.
Het is wel zo dat ik weet dat je 900 Mormonen tekort komt.
Brigham Young is eigenwijs.
Ik wil niet in seks en drank blijven, Doc.
Ik ben de Dead Rabbits zat en alles eromheen.
Partner in het bouwbedrijf van de spoorlijn, Credit Mobilier.
Nee, ik wil het echte werk, iets dat wettig is. Ik...
Of je gaat maar naar Cullen Bohannon toe. - Bohannon.
Niet de tegenstander die ik verwachtte.
Blijkbaar heb je mijn diensten niet nodig.
De whisky is van het huis.
Het is geen zon- of feestdag, Psalms. Waarom ben je mijn spoorlijn niet aan het bouwen?
Vier jaar lang heb ik gezwoegd op uw spoorlijn. Nu ben ik zo blut als toen ik een vrij man werd.
Ik kom mijn akte terug verkopen voor wat ik er nog voor krijg.
Ik heb je gewaarschuwd je niet te mengen in de gecompliceerde wereld van onroerend goed.
Je koos ervoor...
mijn waarschuwingen in de wind te slaan.
Maar aangezien je altijd loyaal bent geweest aan de spoorlijn...
daarom wil ik je dit geven.
Dertig zilverstukken kopen niet terug wat u ontnam.
Ik hoop niet dat je zoekt naar een verontschuldiging.
Het zou beneden jouw stand zijn en die van mij om aan te bieden.
Dan kan ik beter weer aan het werk gaan.
Er zitten nog stukken in.
Ja, de dokter kon ze er niet uitkrijgen.
Dan heelt het nooit.
Sommige dingen doen dat nooit.
Je moet gaan slapen.
Ja, ik ga nog even kijken bij William.
Fijne avond. - Ja.
Ik ontmoette haar een jaar geleden.
Aaron Hatch en zijn gezin kwamen Salt Lake binnen...
de meeste van hen hadden pokken.
Mijn vader nam de overlevenden op...
en Naomi.
Ze was zo ontzettend mooi, dat ik haar nauwelijks durfde aan te kijken.
Ze is erg knap.
Er zit verdriet in haar.
Dat kun je zien.
Ze is ook sterk en genadevol.
We hebben droogte meegemaakt, indianen...
sprinkhanenplaag...
Ook Williams eerste stapjes, Kerstmis.
Die appeltaart.
En alles ebt weg...
wanneer ze jou aankijkt.
Ik heb er recht op te weten wat je wilt.
Ga naar Naomi.
Jij, John, luisteren.
Vertalen en snel een beetje, ik haat het hier.
Attentie, Jakes, de baasman Huntington terug uit Utah.
Hij zeggen: "Jullie twee keer sneller gaan."
Langere diensten, geen pauzes meer. Bonussen voor iedereen aan het einde van de tunnel.
Bohannon is terug uit Utah?
Het schijnt dat hij zijn gezin heeft gevonden.
Reken er maar niet op dat hij hierheen komt, domkop.
Je baas is me geld schuldig, strontzak. - Laat hem door.
Ik kom mijn vaders geld halen.
Natuurlijk, Ah-Fong. Ik ben blij dat je mijn aanbod overwogen hebt.
Dat heb ik niet. Het was Bohannons eis.
Ik betaal je vaders geld, omdat de sterken verantwoordelijkheid hebben tegenover de zwakken.
Eén maand salaris.
Ik wil tabak en een bed.
Je vader zou dat niet goed vinden. - Die is dood.
Je denkt dat ik je vader gedood heb, hè?
Ben je nu hier...
om je te gedragen als goede zoon?
Je wilt je wreken voor je vader, hè?
Of niet?
Ik wil alleen maar wat roken, mijn ogen dichtdoen...
en van thuis dromen.
Geef hem een pijp en een bed.
Rust goed uit, Ah-Fong. Fijne dromen.
Ze zijn te dichtbij. We kunnen niet vluchten.
Dan vechten we. - Dat willen ze niet. Ze zijn vermoeid en lopend.
Ze willen de paarden. - Inderdaad.
De paarden zijn te waardevol. - De nacht helpt hen. Of de paarden of haar eraf.
Doe het.
Gaan.
Als je voorbij loopt, kijk ik altijd naar je. Naar werk, van werk.
Je was altijd met je vader, maar tegenwoordig alleen.
Ik ken je. Je vader was een groot man.
Je hoeft vanavond niet alleen te blijven.
Zus, zing iets voor me.
Cullen Bohannon voor de Profeet.
De Bijbel beschrijft een afvallige als een gewassen zeug...
en daarna in het slijk rondwentelt.
Het Woord beveelt dat ze ter dood gestenigd worden.
Er zijn hier geen afvalligen...
enkel goede Mormonen en ik.
Ooit Mormonen.
Degenen die de waarheid hoorden, keerden hun rug er naartoe...
om Aaron Hatch te volgen. - Aaron Hatch was een goed persoon.
Hij is dood en Thor Gundersen is opgehangen.
Thor Gundersen spuugde vergif in mijn zoons oren. Goed dat de slang dood is.
Kom verder, heiden.
Voor nu mogen deze Hatchites...
hun paarden eten en water geven in onze stal. We zullen bespreken wat er van hen zal bekomen.
Zij zijn geen Hatchites.
Alleen verloren schapen die een kudde nodig hebben.
Jij bedroog hun herder met leugens. De kudde zal lijden. Ik onderhandel niet meer...
met heidenen. - Ik kom niet onderhandelen.
Enkel om te spreken voor een vroom Mormoons gezin. - Jouw gezin.
Naomi is je vrouw en William je zoon. - Daarom wil ik het beste voor ze.
Een gezin is een gekoesterd geschenk van onze Hemelse Vader...
het huwelijk een heilige gelofte. Wil je zijn geschenken teruggeven?
Volgens sommigen ben je dan een afvallige.
Als Naomi en William maar niet hoeven boeten.
U heeft ambitie in u, Mr Bohannon...
gevoed door trots. Daarom verkoos u de spoorlijn boven uw gezin.
De Bijbel waarschuwt ons...
dat de Hemelse Vader niet redt via geld...
macht of ijdelheid, maar via liefde.
Ik bid dat je dit ooit begrijpt.
Zonder liefde...
zul je eenzaam en belabberd sterven.
En de verdwaalde schapen?
Zou u hen de liefde ontkennen van hun herder?
Isaac is de paarden water aan het geven.
Brigham Young hoopt jullie zondag te zien in de kerk...
op de eerste rij, zodat hij jullie huwelijk kan zegenen.
Mijn vader zou willen dat ik mijn eed aan jou zou houden.
Je praat niet met je hoofd.
William is jouw zoon.
Ik hoor hem niet van jou weg te houden.
Bid ervoor.
Zal ik doen.
Geef alles wat je hebt. Niet zo traag.
Tempo, of we missen een maaltijd. - Waarom?
Waarom moeten we ons kapot werken voor de dikzak?
Omdat het je werk is.
Hij laat ons zwoegen en steelt ons geld.
Er is geen slavernij meer. We hoeven het niet te pikken.
Je hebt gelijk.
Weg met die dikzak.
We werken niet voor hem, maar voor onszelf.
Ik ben in de val gelokt, inderdaad.
Verleid door simpel geld verdienen.
Maar vrijheid is niet makkelijk.
De volgende keer wachten we af en kijken. - We hebben geen geld voor een volgende keer.
Daarom hebben we het werk nodig, domkop. Om te sparen. De duivel mag ons niet verslaan.
We kijken wat de Heer ons biedt.
Ik wacht niet meer op de Heer.
Wat heb je dan nog? Geen eten, je kunt nergens heen.
Geen 40 acre en geen ezel. Je hebt alleen deze baan.
Meer heb je niet.
Pak die scheppen op en werk.
McGinnes is onze enige connectie naar de werkmarkt in het noordoosten.
Meer ex-slaven dus.
Koop contracten af van de zuidelijke gevangenissen. - We hebben de contracten nu ook niet betaald.
De gevangenissen willen geen zaken meer doen met ons.
Dank u, Mr Delaney.
Dit krijg je dus van vriendjespolitiek.
De nutteloze zwager van mijn...
opgeblazen, voormalige partner. Wat doet hij de hele dag?
Een bolletje touw rondmeppen...
Je hebt McGinnes nodig, als je de kolenvelden in Ogden wilt.
Onze plannen hebben ons achtergelaten zonder vrienden, New York of bondgenoten.
Je hebt Mickey nodig.
Ik heb gelijk en dat weet je.
400 aandelen in de Union Pacific Railroad.
Genoeg om je uit de ondeuglijke zaken te kopen op weg naar legaliteit.
Mijn moeder zou trots op me zijn.
Het is niet allemaal rozengeur en zonneschijn.
Eigendomsrecht komt met verantwoordelijkheden. - En die zijn?
Die passend zijn voor een man met jouw achtergrond. Iemand die niet bang is van achterbuurtsteegjes.
Hiermee hoor ik ze juist te vermijden.
Het zijn niet alleen de Dead Rabbits. Elke aangelegenheid heeft een vuile kant.
Geef me de aandelen.
Ik regel je duizend arbeiders voor het einde van de week.
Je hebt je woord gehouden.
Dank je. - Ik deed het niet voor jou.
Dat weet ik.
Je vertrekt.
Isaac...
is een goede man.
Is dit het juiste?
Het is het enige.
William...
ik wilde je dit zeggen als je wat ouder was...
maar ik doe het nu.
Ik hoop dat je er je hele leven naar streeft...
om nederig te zijn.
Respecteer vrouwen...
doe je hoed af aan tafel.
Begin nooit een gevecht...
en ren er ook niet van weg.
Vergeef, vergeet.
Wees eerlijk.
Luister naar je vader en moeder.
Ik hoop dat je liefde vindt, Cullen Bohannon.
Dat verdien je.
Deze waren van mijn moeder. Ik wil ze graag aan jou geven.
Ze zijn prachtig.
Dank je, kleine zus.
Je kunt 15.000 man voor de gek houden, maar een hoer niet.
Ik dacht dat je niet terug zou komen.
Dat dacht ik ook heel even.
Maar het is allemaal afgedaan.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -