1 00:00:00,000 --> 00:00:03,283 Wat voorafging: 2 00:00:03,293 --> 00:00:06,725 Je betaalt het loon van die man aan zijn zoon. - Dat is het minste dat ik kan doen. 3 00:00:06,781 --> 00:00:10,708 Land dat vandaag gekocht, zal... - Morgen tien keer zoveel waard zijn. 4 00:00:10,797 --> 00:00:12,713 Ik kom land kopen dat u verkoopt. 5 00:00:12,882 --> 00:00:15,498 We willen astronomisch profiteren. 6 00:00:15,508 --> 00:00:18,094 Ik had moeten weten dat het gezinsleven niet voor jou was. 7 00:00:18,104 --> 00:00:22,238 Alle dood en verderf, alles dat ik gedaan heb, was voor niets, maar ik maak die spoorlijn af. 8 00:00:22,401 --> 00:00:24,498 Wij zijn hier beter af, William en ik. 9 00:00:24,508 --> 00:00:28,761 Interessant dat je liever hier bent, in plaats van bij je gezin. 10 00:02:17,308 --> 00:02:18,593 William. 11 00:02:26,884 --> 00:02:28,894 Ik had niet verwacht dat we je nog zouden zien. 12 00:02:30,155 --> 00:02:31,854 Nou... 13 00:02:33,623 --> 00:02:35,078 hier ben ik. 14 00:02:36,360 --> 00:02:37,625 Hallo, William. 15 00:02:40,097 --> 00:02:41,525 Is Naomi er? 16 00:02:43,070 --> 00:02:45,171 Kom, maatje. Ik heb je. 17 00:02:54,206 --> 00:02:55,344 Je bent teruggekomen. 18 00:02:57,477 --> 00:02:58,846 De Zweed is dood. 19 00:03:10,650 --> 00:03:12,778 Ik hoop dat je blijft eten. 20 00:03:55,418 --> 00:03:59,372 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S05E09: Return to the Garden 21 00:04:00,416 --> 00:04:05,729 We kunnen niet voor altijd hier blijven. Het is teveel werk alleen en gevaarlijk. 22 00:04:06,389 --> 00:04:09,422 En het is niet wat de Hemelse Vader voor ons wil. 23 00:04:11,522 --> 00:04:15,789 Toe nou, neem nog wat kip. Hij is erg lekker. 24 00:04:19,368 --> 00:04:22,383 Vader was het niet eens met de Profeet over Thor Gundersen. 25 00:04:22,939 --> 00:04:25,869 Hij verstootte hem en ons erbij. 26 00:04:26,976 --> 00:04:28,108 Dat weet ik. 27 00:04:31,347 --> 00:04:32,917 Waar zei je dat je heen ging? 28 00:04:34,715 --> 00:04:35,835 Dat zei ik niet. 29 00:04:37,685 --> 00:04:38,818 Dat is nog niet besloten. 30 00:04:45,726 --> 00:04:47,889 Ik heb een appeltaart in de oven staan. 31 00:04:55,336 --> 00:04:58,589 De mooiste borden, appeltaart... 32 00:05:01,108 --> 00:05:05,627 Een koninklijke behandeling, Mr Bohannon. Wilt u het laatste koekje? 33 00:05:07,546 --> 00:05:11,087 Nee, dank je. - Zeker weten? Naomi kan goed koken. 34 00:05:11,097 --> 00:05:12,237 Isaac. - Wat is er? 35 00:05:12,751 --> 00:05:14,847 Dat het zo is? - Bedankt voor het eten. 36 00:05:17,023 --> 00:05:18,270 Ik heb genoeg gehad. 37 00:05:18,280 --> 00:05:24,235 Blijf slapen. - Natuurlijk. Je bent welkom. 38 00:05:26,398 --> 00:05:27,812 Ik slaap in de schuur. 39 00:05:29,534 --> 00:05:30,735 William. 40 00:05:50,221 --> 00:05:51,680 Mr Bohannon... 41 00:06:02,865 --> 00:06:04,257 Mijn excuses voor het eten. 42 00:06:06,169 --> 00:06:11,291 Ik had het door moeten hebben, maar het is... - Ze is mijn vrouw. 43 00:06:14,209 --> 00:06:15,708 William is mijn zoon. 44 00:06:16,611 --> 00:06:20,890 Ziekte en gezondheid is wat het inhoudt om echtgenoot te zijn. 45 00:06:24,286 --> 00:06:27,267 We hebben een eed gezworen. - U liet haar achter met de pokken. 46 00:06:27,389 --> 00:06:31,233 Isaac. - Naomi en ik delen een geloof, Mr Bohannon. 47 00:06:32,093 --> 00:06:34,214 Ook wij hebben een eed gezworen. 48 00:06:35,496 --> 00:06:37,275 Nadat u al tijden weg was. 49 00:06:38,799 --> 00:06:40,353 Het verschil is... 50 00:06:41,835 --> 00:06:43,728 dat ik nooit van haar zal wegrijden. 51 00:06:45,039 --> 00:06:50,342 Oké, laten we naar bed gaan. We praten er morgen verder over, goed? 52 00:06:50,410 --> 00:06:52,409 Oké, ga maar alvast. Het... 53 00:06:54,114 --> 00:06:56,690 Het is goed, ik kom er zo aan. 54 00:07:01,221 --> 00:07:02,520 Bedankt dat u ze gered heeft. 55 00:07:04,791 --> 00:07:06,499 Dat u dat monster heen heeft gezonden. 56 00:07:07,393 --> 00:07:10,770 De Zweed wierp een schaduw over ons leven heen, Mr Vinson. 57 00:07:12,298 --> 00:07:14,746 Wij trekken verder morgenochtend, Mr Bohannon. 58 00:07:17,035 --> 00:07:18,635 Ik stel voor dat u dat ook doet. 59 00:07:41,558 --> 00:07:46,266 Welkom thuis, Mr Durant. - Thuis? Laramie? Nauwelijks. 60 00:07:46,997 --> 00:07:48,379 Met wat geluk... 61 00:07:48,898 --> 00:07:54,441 zal de spoorlijn snel door dit godvergeten terrein zijn. 62 00:07:57,140 --> 00:08:01,546 Jij zult Laramie zeker niet missen? - Dat is het niet. 63 00:08:02,578 --> 00:08:05,843 Ik weet het niet, Mr Durant. 64 00:08:06,168 --> 00:08:09,551 Ik heb het prima, ben veilig, een volle maag. 65 00:08:10,186 --> 00:08:12,831 Ik zou dankbaar moeten zijn, maar... - Lusteloos. 66 00:08:13,855 --> 00:08:16,283 De wat? - Er valt een bepaalde... 67 00:08:16,494 --> 00:08:21,136 ontevredenheid in, als we krijgen wat we denken te willen. 68 00:08:22,298 --> 00:08:27,053 Ja, lusteloosheid. Dat zal het zijn. 69 00:08:30,671 --> 00:08:33,365 Hoe lang staan ze daar al? - Sinds vanmorgen. 70 00:08:34,342 --> 00:08:36,152 Dit kwam met de trein mee. 71 00:08:37,611 --> 00:08:41,259 Iets over dat Cheyenne het nieuwe knooppunt wordt? 72 00:08:44,642 --> 00:08:47,515 Soorlijnbestuur kondigt aan: Cheyenne nieuw knooppunt 73 00:08:47,525 --> 00:08:51,922 Sorry, Mr Nobles, maar ik kan niets doen. 74 00:08:51,932 --> 00:08:53,462 Je kunt ons geld teruggeven. 75 00:08:53,472 --> 00:08:57,329 De spoorlijn wil vast jullie land terugkopen tegen de huidige waarde. 76 00:08:57,339 --> 00:09:00,150 Dat is geen drol waard nu Cheyenne het knooppunt is. 77 00:09:00,833 --> 00:09:05,170 We hebben alleen zo hoog ingezet, omdat ons verteld werd dat Laramie het zou worden. 78 00:09:05,180 --> 00:09:11,576 Dat heb ik haar verteld. Het is wat ik op dat moment geloofde. 79 00:09:11,876 --> 00:09:17,455 Helaas zijn we onderworpen aan de grillen van de uitvoerenden in New York. 80 00:09:17,465 --> 00:09:22,989 Mrs Palmer werd, net als wij, beetgenomen. - Ze is er vrij goed uitgekomen. 81 00:09:23,268 --> 00:09:29,768 Dat hotel van haar is verdrievoudigd in waarde, terwijl mijn land niet goed genoeg is voor varkens. 82 00:09:29,782 --> 00:09:35,287 Ik koop alle Laramie aktes zelf terug... 83 00:09:35,297 --> 00:09:39,637 voor tien cent per acre boven de huidige waarde. 84 00:09:43,712 --> 00:09:46,620 Kom, jongens, het ruikt hier naar onzin. 85 00:10:06,428 --> 00:10:08,499 Ik heb nooit geweten dat je naar me op zoek was. 86 00:10:13,534 --> 00:10:15,267 Het begon bij het fort. 87 00:10:16,771 --> 00:10:21,065 Daarna Salt Lake City, toen ik hoorde over de pokken. 88 00:10:23,504 --> 00:10:29,351 Naomi, als ik had geweten... - Dat was jouw schuld niet. Ik liet niets weten. 89 00:10:31,918 --> 00:10:35,339 Ik voelde enkel een stukje van je hart... 90 00:10:36,423 --> 00:10:39,185 die ene donkere nacht in een stille schuur. 91 00:10:40,260 --> 00:10:43,940 Eén zonde. - Zeg dat nou niet. 92 00:10:44,298 --> 00:10:46,334 Daarom ging ik mee naar de spoorlijn. 93 00:10:47,266 --> 00:10:51,712 Omdat ik al zoveel gevraagd had, kon ik je niet vragen om in dat fort te blijven. 94 00:10:53,172 --> 00:10:55,869 En Cheyenne leek geweldig toen. 95 00:10:57,543 --> 00:11:01,685 Het was alleen niet zo, niet voor William. 96 00:11:04,081 --> 00:11:05,163 Dat weet ik. 97 00:11:07,752 --> 00:11:12,078 Het spijt me. - Nee, dat hoeft niet. 98 00:11:12,990 --> 00:11:14,490 Je bent me niets schuldig. 99 00:11:15,360 --> 00:11:18,494 Daarom kon ik je gemakkelijk laten wegrijden. 100 00:11:20,831 --> 00:11:22,297 Had ik het maar niet gedaan. 101 00:11:24,668 --> 00:11:26,265 Ik stopte bij de Union Pacific... 102 00:11:28,148 --> 00:11:29,563 om te zoeken naar jou en William. 103 00:11:31,041 --> 00:11:37,319 Ik heb maanden gezocht in de wildernis. 104 00:11:38,937 --> 00:11:40,977 Ik bleef maar aan je denken. 105 00:11:44,186 --> 00:11:46,253 Alsjeblieft, Naomi. 106 00:11:51,093 --> 00:11:52,807 Ik wilde een huis bouwen. 107 00:11:56,137 --> 00:11:57,196 Ik ben er. 108 00:11:59,493 --> 00:12:00,584 Weet je... 109 00:12:02,337 --> 00:12:08,115 Er was een tijd dat die woorden de enige waren die ik wilde horen. 110 00:12:11,912 --> 00:12:14,008 Maar dat is voorbij. 111 00:12:19,086 --> 00:12:20,755 Isaac is er nu. 112 00:12:27,661 --> 00:12:28,926 Ik houd van hem. 113 00:13:11,271 --> 00:13:15,707 Goed dat jullie naar Salt Lake City gaan. De prairie is niet veilig. 114 00:13:16,561 --> 00:13:19,193 Naomi is bang dat broeder Brigham zich van ons zal afwenden. 115 00:13:20,220 --> 00:13:22,138 Ik kan helpen met het stoken van die machine. 116 00:13:28,539 --> 00:13:33,428 Je kent de Profeet? - Ja, we zijn niet echt vrienden. 117 00:13:34,712 --> 00:13:39,033 Maar Thor Gundersen maakte zijn zoon compleet gestoord. 118 00:13:41,185 --> 00:13:47,257 Leek me dat zijn ophanging mij een gesprek kon opleveren. 119 00:13:53,530 --> 00:13:56,241 Ute's zijn bezig, zag ze onderweg hierheen. 120 00:13:59,269 --> 00:14:00,974 We redden ons wel. 121 00:14:15,584 --> 00:14:17,885 Ik rijd vlak achter jullie naar Truckee, Mr Vinson... 122 00:14:19,254 --> 00:14:20,854 en zorg voor de veiligheid. 123 00:14:22,290 --> 00:14:23,609 En dat was geen vraag. 124 00:14:28,462 --> 00:14:30,531 Een tweede wapen kan geen kwaad. 125 00:14:34,568 --> 00:14:36,026 Weer terug, zie ik. 126 00:14:36,445 --> 00:14:39,939 En dorstig van de reis. Doe maar een whisky... 127 00:14:40,548 --> 00:14:43,710 en ook nog 1000 Ierse arbeiders erbij. 128 00:14:44,311 --> 00:14:47,897 Dat is de helft van County Cork. - 20 dollar per man. 129 00:14:50,217 --> 00:14:51,543 Houd je geld maar. 130 00:14:52,218 --> 00:14:57,541 Ik wil de papieren. Aandelen in de Union Pacific Railroad. 131 00:14:59,325 --> 00:15:03,786 Je bent arbeidsaannemer. - En ondergewaardeerd. 132 00:15:04,130 --> 00:15:09,625 Niemand heeft je hoger in het vaandel, Mickey. - Ik ben geroerd. 133 00:15:11,970 --> 00:15:17,868 Het is wel zo dat ik weet dat je 900 Mormonen tekort komt. 134 00:15:18,300 --> 00:15:20,615 Brigham Young is eigenwijs. 135 00:15:24,182 --> 00:15:27,091 Ik wil niet in seks en drank blijven, Doc. 136 00:15:27,952 --> 00:15:31,874 Ik ben de Dead Rabbits zat en alles eromheen. 137 00:15:32,909 --> 00:15:38,896 Partner in het bouwbedrijf van de spoorlijn, Credit Mobilier. 138 00:15:38,906 --> 00:15:43,483 Nee, ik wil het echte werk, iets dat wettig is. Ik... 139 00:15:45,001 --> 00:15:48,429 Of je gaat maar naar Cullen Bohannon toe. - Bohannon. 140 00:15:49,472 --> 00:15:52,109 Niet de tegenstander die ik verwachtte. 141 00:15:53,459 --> 00:15:56,813 Blijkbaar heb je mijn diensten niet nodig. 142 00:15:59,182 --> 00:16:00,997 De whisky is van het huis. 143 00:16:05,420 --> 00:16:10,379 Het is geen zon- of feestdag, Psalms. Waarom ben je mijn spoorlijn niet aan het bouwen? 144 00:16:10,571 --> 00:16:16,244 Vier jaar lang heb ik gezwoegd op uw spoorlijn. Nu ben ik zo blut als toen ik een vrij man werd. 145 00:16:17,265 --> 00:16:20,149 Ik kom mijn akte terug verkopen voor wat ik er nog voor krijg. 146 00:16:21,135 --> 00:16:26,800 Ik heb je gewaarschuwd je niet te mengen in de gecompliceerde wereld van onroerend goed. 147 00:16:26,874 --> 00:16:28,576 Je koos ervoor... 148 00:16:29,543 --> 00:16:31,828 mijn waarschuwingen in de wind te slaan. 149 00:16:33,381 --> 00:16:37,490 Maar aangezien je altijd loyaal bent geweest aan de spoorlijn... 150 00:16:37,657 --> 00:16:39,528 daarom wil ik je dit geven. 151 00:16:39,538 --> 00:16:42,401 Dertig zilverstukken kopen niet terug wat u ontnam. 152 00:16:45,491 --> 00:16:47,965 Ik hoop niet dat je zoekt naar een verontschuldiging. 153 00:16:48,795 --> 00:16:52,444 Het zou beneden jouw stand zijn en die van mij om aan te bieden. 154 00:16:55,034 --> 00:16:57,575 Dan kan ik beter weer aan het werk gaan. 155 00:17:11,636 --> 00:17:13,570 Er zitten nog stukken in. 156 00:17:14,452 --> 00:17:16,755 Ja, de dokter kon ze er niet uitkrijgen. 157 00:17:18,423 --> 00:17:19,902 Dan heelt het nooit. 158 00:17:21,192 --> 00:17:22,566 Sommige dingen doen dat nooit. 159 00:17:32,169 --> 00:17:33,563 Je moet gaan slapen. 160 00:17:35,872 --> 00:17:37,772 Ja, ik ga nog even kijken bij William. 161 00:17:40,077 --> 00:17:41,567 Fijne avond. - Ja. 162 00:17:58,094 --> 00:17:59,621 Ik ontmoette haar een jaar geleden. 163 00:18:01,696 --> 00:18:04,120 Aaron Hatch en zijn gezin kwamen Salt Lake binnen... 164 00:18:05,700 --> 00:18:07,503 de meeste van hen hadden pokken. 165 00:18:09,074 --> 00:18:10,910 Mijn vader nam de overlevenden op... 166 00:18:12,940 --> 00:18:13,973 en Naomi. 167 00:18:16,499 --> 00:18:21,679 Ze was zo ontzettend mooi, dat ik haar nauwelijks durfde aan te kijken. 168 00:18:23,783 --> 00:18:25,433 Ze is erg knap. 169 00:18:27,922 --> 00:18:29,583 Er zit verdriet in haar. 170 00:18:31,191 --> 00:18:32,489 Dat kun je zien. 171 00:18:33,242 --> 00:18:36,847 Ze is ook sterk en genadevol. 172 00:18:39,398 --> 00:18:42,743 We hebben droogte meegemaakt, indianen... 173 00:18:43,869 --> 00:18:46,174 sprinkhanenplaag... 174 00:18:50,608 --> 00:18:54,911 Ook Williams eerste stapjes, Kerstmis. 175 00:18:55,981 --> 00:18:57,582 Die appeltaart. 176 00:18:59,617 --> 00:19:01,484 En alles ebt weg... 177 00:19:03,721 --> 00:19:05,534 wanneer ze jou aankijkt. 178 00:19:12,229 --> 00:19:14,430 Ik heb er recht op te weten wat je wilt. 179 00:19:18,102 --> 00:19:19,622 Ga naar Naomi. 180 00:19:46,006 --> 00:19:48,840 Jij, John, luisteren. 181 00:19:48,898 --> 00:19:52,872 Vertalen en snel een beetje, ik haat het hier. 182 00:19:53,145 --> 00:19:58,317 Attentie, Jakes, de baasman Huntington terug uit Utah. 183 00:19:58,327 --> 00:20:02,250 Hij zeggen: "Jullie twee keer sneller gaan." 184 00:20:05,000 --> 00:20:10,297 Langere diensten, geen pauzes meer. Bonussen voor iedereen aan het einde van de tunnel. 185 00:20:17,569 --> 00:20:21,763 Bohannon is terug uit Utah? 186 00:20:22,473 --> 00:20:24,428 Het schijnt dat hij zijn gezin heeft gevonden. 187 00:20:26,119 --> 00:20:30,073 Reken er maar niet op dat hij hierheen komt, domkop. 188 00:20:39,423 --> 00:20:43,577 Je baas is me geld schuldig, strontzak. - Laat hem door. 189 00:20:47,729 --> 00:20:49,534 Ik kom mijn vaders geld halen. 190 00:20:52,067 --> 00:20:56,067 Natuurlijk, Ah-Fong. Ik ben blij dat je mijn aanbod overwogen hebt. 191 00:20:56,867 --> 00:21:00,379 Dat heb ik niet. Het was Bohannons eis. 192 00:21:01,506 --> 00:21:07,999 Ik betaal je vaders geld, omdat de sterken verantwoordelijkheid hebben tegenover de zwakken. 193 00:21:08,823 --> 00:21:10,085 Eén maand salaris. 194 00:21:14,591 --> 00:21:17,520 Ik wil tabak en een bed. 195 00:21:19,621 --> 00:21:23,240 Je vader zou dat niet goed vinden. - Die is dood. 196 00:21:33,743 --> 00:21:35,724 Je denkt dat ik je vader gedood heb, hè? 197 00:21:37,813 --> 00:21:39,614 Ben je nu hier... 198 00:21:40,524 --> 00:21:42,263 om je te gedragen als goede zoon? 199 00:21:43,275 --> 00:21:46,304 Je wilt je wreken voor je vader, hè? 200 00:21:48,635 --> 00:21:49,965 Of niet? 201 00:21:51,998 --> 00:21:56,772 Ik wil alleen maar wat roken, mijn ogen dichtdoen... 202 00:21:58,373 --> 00:21:59,982 en van thuis dromen. 203 00:22:10,146 --> 00:22:11,914 Geef hem een pijp en een bed. 204 00:22:13,593 --> 00:22:17,277 Rust goed uit, Ah-Fong. Fijne dromen. 205 00:22:38,601 --> 00:22:40,628 Ze zijn te dichtbij. We kunnen niet vluchten. 206 00:22:40,836 --> 00:22:44,822 Dan vechten we. - Dat willen ze niet. Ze zijn vermoeid en lopend. 207 00:22:46,175 --> 00:22:47,958 Ze willen de paarden. - Inderdaad. 208 00:22:47,968 --> 00:22:52,320 De paarden zijn te waardevol. - De nacht helpt hen. Of de paarden of haar eraf. 209 00:22:53,115 --> 00:22:54,228 Doe het. 210 00:23:11,299 --> 00:23:12,498 Gaan. 211 00:23:42,500 --> 00:23:47,484 Als je voorbij loopt, kijk ik altijd naar je. Naar werk, van werk. 212 00:23:48,655 --> 00:23:53,515 Je was altijd met je vader, maar tegenwoordig alleen. 213 00:23:58,005 --> 00:24:03,006 Ik ken je. Je vader was een groot man. 214 00:24:15,306 --> 00:24:19,427 Je hoeft vanavond niet alleen te blijven. 215 00:25:13,278 --> 00:25:17,479 Zus, zing iets voor me. 216 00:26:52,473 --> 00:26:54,572 Cullen Bohannon voor de Profeet. 217 00:27:13,860 --> 00:27:17,717 De Bijbel beschrijft een afvallige als een gewassen zeug... 218 00:27:18,097 --> 00:27:20,978 en daarna in het slijk rondwentelt. 219 00:27:21,701 --> 00:27:24,377 Het Woord beveelt dat ze ter dood gestenigd worden. 220 00:27:24,570 --> 00:27:26,348 Er zijn hier geen afvalligen... 221 00:27:26,840 --> 00:27:29,915 enkel goede Mormonen en ik. 222 00:27:31,776 --> 00:27:33,631 Ooit Mormonen. 223 00:27:34,146 --> 00:27:36,752 Degenen die de waarheid hoorden, keerden hun rug er naartoe... 224 00:27:36,882 --> 00:27:40,600 om Aaron Hatch te volgen. - Aaron Hatch was een goed persoon. 225 00:27:41,619 --> 00:27:45,106 Hij is dood en Thor Gundersen is opgehangen. 226 00:27:46,024 --> 00:27:52,106 Thor Gundersen spuugde vergif in mijn zoons oren. Goed dat de slang dood is. 227 00:27:53,597 --> 00:27:55,481 Kom verder, heiden. 228 00:27:55,799 --> 00:27:58,803 Voor nu mogen deze Hatchites... 229 00:27:59,151 --> 00:28:04,809 hun paarden eten en water geven in onze stal. We zullen bespreken wat er van hen zal bekomen. 230 00:28:10,088 --> 00:28:11,819 Zij zijn geen Hatchites. 231 00:28:13,855 --> 00:28:17,031 Alleen verloren schapen die een kudde nodig hebben. 232 00:28:17,059 --> 00:28:21,903 Jij bedroog hun herder met leugens. De kudde zal lijden. Ik onderhandel niet meer... 233 00:28:22,079 --> 00:28:23,962 met heidenen. - Ik kom niet onderhandelen. 234 00:28:24,800 --> 00:28:30,628 Enkel om te spreken voor een vroom Mormoons gezin. - Jouw gezin. 235 00:28:32,039 --> 00:28:36,603 Naomi is je vrouw en William je zoon. - Daarom wil ik het beste voor ze. 236 00:28:36,744 --> 00:28:41,941 Een gezin is een gekoesterd geschenk van onze Hemelse Vader... 237 00:28:42,583 --> 00:28:47,895 het huwelijk een heilige gelofte. Wil je zijn geschenken teruggeven? 238 00:28:48,688 --> 00:28:51,703 Volgens sommigen ben je dan een afvallige. 239 00:28:54,594 --> 00:28:57,355 Als Naomi en William maar niet hoeven boeten. 240 00:28:58,698 --> 00:29:03,759 U heeft ambitie in u, Mr Bohannon... 241 00:29:03,941 --> 00:29:10,061 gevoed door trots. Daarom verkoos u de spoorlijn boven uw gezin. 242 00:29:10,576 --> 00:29:12,748 De Bijbel waarschuwt ons... 243 00:29:12,841 --> 00:29:18,046 dat de Hemelse Vader niet redt via geld... 244 00:29:18,650 --> 00:29:22,758 macht of ijdelheid, maar via liefde. 245 00:29:24,555 --> 00:29:26,247 Ik bid dat je dit ooit begrijpt. 246 00:29:27,459 --> 00:29:29,127 Zonder liefde... 247 00:29:32,664 --> 00:29:34,982 zul je eenzaam en belabberd sterven. 248 00:29:46,109 --> 00:29:47,815 En de verdwaalde schapen? 249 00:29:49,746 --> 00:29:53,347 Zou u hen de liefde ontkennen van hun herder? 250 00:30:08,064 --> 00:30:10,323 Isaac is de paarden water aan het geven. 251 00:30:10,499 --> 00:30:12,851 Brigham Young hoopt jullie zondag te zien in de kerk... 252 00:30:13,602 --> 00:30:16,957 op de eerste rij, zodat hij jullie huwelijk kan zegenen. 253 00:30:30,885 --> 00:30:33,745 Mijn vader zou willen dat ik mijn eed aan jou zou houden. 254 00:30:36,790 --> 00:30:38,474 Je praat niet met je hoofd. 255 00:30:39,159 --> 00:30:41,072 William is jouw zoon. 256 00:30:42,696 --> 00:30:45,252 Ik hoor hem niet van jou weg te houden. 257 00:30:48,234 --> 00:30:49,735 Bid ervoor. 258 00:30:57,924 --> 00:30:59,309 Zal ik doen. 259 00:31:12,390 --> 00:31:16,071 Geef alles wat je hebt. Niet zo traag. 260 00:31:16,294 --> 00:31:19,623 Tempo, of we missen een maaltijd. - Waarom? 261 00:31:21,298 --> 00:31:23,673 Waarom moeten we ons kapot werken voor de dikzak? 262 00:31:25,235 --> 00:31:28,519 Omdat het je werk is. 263 00:31:28,906 --> 00:31:32,664 Hij laat ons zwoegen en steelt ons geld. 264 00:31:34,078 --> 00:31:36,994 Er is geen slavernij meer. We hoeven het niet te pikken. 265 00:31:39,749 --> 00:31:40,912 Je hebt gelijk. 266 00:31:42,218 --> 00:31:43,840 Weg met die dikzak. 267 00:31:45,254 --> 00:31:49,029 We werken niet voor hem, maar voor onszelf. 268 00:31:49,926 --> 00:31:51,896 Ik ben in de val gelokt, inderdaad. 269 00:31:53,162 --> 00:31:55,028 Verleid door simpel geld verdienen. 270 00:31:55,864 --> 00:31:57,230 Maar vrijheid is niet makkelijk. 271 00:31:57,967 --> 00:32:03,212 De volgende keer wachten we af en kijken. - We hebben geen geld voor een volgende keer. 272 00:32:03,638 --> 00:32:08,963 Daarom hebben we het werk nodig, domkop. Om te sparen. De duivel mag ons niet verslaan. 273 00:32:09,343 --> 00:32:11,230 We kijken wat de Heer ons biedt. 274 00:32:12,981 --> 00:32:15,027 Ik wacht niet meer op de Heer. 275 00:32:18,352 --> 00:32:22,764 Wat heb je dan nog? Geen eten, je kunt nergens heen. 276 00:32:23,191 --> 00:32:27,716 Geen 40 acre en geen ezel. Je hebt alleen deze baan. 277 00:32:31,064 --> 00:32:32,396 Meer heb je niet. 278 00:32:34,567 --> 00:32:38,072 Pak die scheppen op en werk. 279 00:32:56,518 --> 00:33:00,234 McGinnes is onze enige connectie naar de werkmarkt in het noordoosten. 280 00:33:00,959 --> 00:33:02,486 Meer ex-slaven dus. 281 00:33:02,815 --> 00:33:07,263 Koop contracten af van de zuidelijke gevangenissen. - We hebben de contracten nu ook niet betaald. 282 00:33:08,332 --> 00:33:10,969 De gevangenissen willen geen zaken meer doen met ons. 283 00:33:11,236 --> 00:33:12,949 Dank u, Mr Delaney. 284 00:33:17,440 --> 00:33:20,273 Dit krijg je dus van vriendjespolitiek. 285 00:33:21,611 --> 00:33:24,723 De nutteloze zwager van mijn... 286 00:33:25,548 --> 00:33:28,987 opgeblazen, voormalige partner. Wat doet hij de hele dag? 287 00:33:29,719 --> 00:33:31,736 Een bolletje touw rondmeppen... 288 00:33:36,058 --> 00:33:38,875 Je hebt McGinnes nodig, als je de kolenvelden in Ogden wilt. 289 00:33:42,198 --> 00:33:47,265 Onze plannen hebben ons achtergelaten zonder vrienden, New York of bondgenoten. 290 00:33:48,237 --> 00:33:50,233 Je hebt Mickey nodig. 291 00:33:55,843 --> 00:33:57,647 Ik heb gelijk en dat weet je. 292 00:34:00,614 --> 00:34:03,593 400 aandelen in de Union Pacific Railroad. 293 00:34:04,953 --> 00:34:10,027 Genoeg om je uit de ondeuglijke zaken te kopen op weg naar legaliteit. 294 00:34:11,225 --> 00:34:12,698 Mijn moeder zou trots op me zijn. 295 00:34:14,995 --> 00:34:18,194 Het is niet allemaal rozengeur en zonneschijn. 296 00:34:18,632 --> 00:34:23,234 Eigendomsrecht komt met verantwoordelijkheden. - En die zijn? 297 00:34:23,304 --> 00:34:29,782 Die passend zijn voor een man met jouw achtergrond. Iemand die niet bang is van achterbuurtsteegjes. 298 00:34:30,443 --> 00:34:33,353 Hiermee hoor ik ze juist te vermijden. 299 00:34:33,363 --> 00:34:37,719 Het zijn niet alleen de Dead Rabbits. Elke aangelegenheid heeft een vuile kant. 300 00:34:41,354 --> 00:34:42,691 Geef me de aandelen. 301 00:34:44,990 --> 00:34:47,628 Ik regel je duizend arbeiders voor het einde van de week. 302 00:34:59,870 --> 00:35:01,182 Je hebt je woord gehouden. 303 00:35:03,841 --> 00:35:06,392 Dank je. - Ik deed het niet voor jou. 304 00:35:13,150 --> 00:35:14,649 Dat weet ik. 305 00:35:37,506 --> 00:35:38,738 Je vertrekt. 306 00:35:52,153 --> 00:35:53,236 Isaac... 307 00:35:55,589 --> 00:35:56,989 is een goede man. 308 00:36:01,029 --> 00:36:02,530 Is dit het juiste? 309 00:36:07,100 --> 00:36:08,626 Het is het enige. 310 00:36:17,619 --> 00:36:18,696 William... 311 00:36:21,648 --> 00:36:23,637 ik wilde je dit zeggen als je wat ouder was... 312 00:36:26,385 --> 00:36:27,985 maar ik doe het nu. 313 00:36:32,825 --> 00:36:38,529 Ik hoop dat je er je hele leven naar streeft... 314 00:36:40,066 --> 00:36:41,743 om nederig te zijn. 315 00:36:46,938 --> 00:36:48,104 Respecteer vrouwen... 316 00:36:50,041 --> 00:36:51,820 doe je hoed af aan tafel. 317 00:36:54,412 --> 00:36:57,420 Begin nooit een gevecht... 318 00:36:58,215 --> 00:36:59,807 en ren er ook niet van weg. 319 00:37:01,785 --> 00:37:04,402 Vergeef, vergeet. 320 00:37:07,091 --> 00:37:08,327 Wees eerlijk. 321 00:37:14,531 --> 00:37:16,415 Luister naar je vader en moeder. 322 00:37:28,010 --> 00:37:30,779 Ik hoop dat je liefde vindt, Cullen Bohannon. 323 00:37:33,148 --> 00:37:34,741 Dat verdien je. 324 00:39:05,823 --> 00:39:09,729 Deze waren van mijn moeder. Ik wil ze graag aan jou geven. 325 00:39:13,040 --> 00:39:14,540 Ze zijn prachtig. 326 00:39:17,370 --> 00:39:21,080 Dank je, kleine zus. 327 00:39:23,694 --> 00:39:28,817 Je kunt 15.000 man voor de gek houden, maar een hoer niet. 328 00:41:05,402 --> 00:41:07,477 Ik dacht dat je niet terug zou komen. 329 00:41:10,006 --> 00:41:12,360 Dat dacht ik ook heel even. 330 00:41:16,412 --> 00:41:18,094 Maar het is allemaal afgedaan. 331 00:42:43,266 --> 00:42:46,736 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 332 00:42:47,146 --> 00:42:50,146 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -