EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Opstaan. Het is zover.
De partybus vertrekt.
Ik heb m'n nagellakset voor je laten liggen.
Twaalf kleuren. Er zitten nergens gesmolten Skittles in.
Nagels zijn meer jouw ding. - Je hoeft geen nagels te lakken.
Maak er schilderijtjes mee of versier er een vaas mee of zo.
Jij bent toch zo creatief?
Jij krijgt m'n thermische kleding en m'n muts.
Wil je die zelf niet? In de Bronx wordt het ook koud, hoor.
Hij jeukt. En er zit vogelpoep op.
Stuur iemand naar Procedures. De deur is op slot.
Echt?
Vorige week lieten we ook rond middernacht 'n latina vrij.
Niemand kwam haar ophalen, dus ze liep langs de weg.
Ze wilde liften, maar iemand dacht dat ze 'n hoer was en belde de politie.
Ze werd opgepakt en teruggebracht naar de bak. Of liever naar de cel.
Ze begon in de bak en eindigde in de cel.
Kun je haar geen ander verhaal vertellen?
Verdomme. Dit is het dan.
Blijf gefocust.
Koop een paar goede schoenen en ga aan de slag. Je kunt het.
Ik ga niet dood. Kom op, droog je tranen.
Moet ik me je zo herinneren?
Shit, ik heb iets voor je. In m'n slaapruimte. Is er nog tijd?
Stuur het maar op. Iedereen is blij met post.
Ik heb 'n penvriend op Guam.
Je hebt toch 'n adres? - Natuurlijk.
Oké, bitches. Ik ben weg.
Ogen open. Dit is geen bed.
Ik ben wakker, oger.
Je blijft op deze tafel staan tot je erbij neervalt.
Prima. Ik ga voor het wereldrecord. Ik wil in dat boek.
Meestal zijn het de kleintjes die zo doen.
Maar Piscatella is een reus van een vent.
Dus waar compenseert hij voor? - Hij heeft vast een piepklein pikkie.
Wist ik veel dat ze het twee hele dagen zou uithouden?
Verontschuldig je niet. Het was een lastig besluit en wij steunen je.
Zo werkt het broederschap.
Kunnen we haar er niet af halen? Ze pist in haar broek.
Ze houdt het niet zo lang vol als wij.
Vindt Caputo dit allemaal goed? - Laat Caputo maar.
Als hij zich bij ons in de loopgraven wil voegen, weet hij ons te vinden.
Ga weer aan het werk.
Je kunt dit. Net als dat posterpoesje of Jezus aan het kruis.
Hou vol.
Alsof Jezus drugs verkocht en zich insmeerde met vissaus.
En hij was blank.
Hij was toch Midden-Oosters? - Nee, hij was gewoon heel bruin.
Gadver.
Geniet ervan.
Ik heb een monster gecreëerd.
Je hebt geen blanke haat gecreëerd.
Maar wel de haters verenigd en tegen de Dominicanen opgezet.
Dit is middeleeuws. Ze richten zich inderdaad op Dominicanen.
De mensen die je hebben gebrandmerkt?
Als raam is het wel mooi. - Het is geen raam.
Er staat: 'Bemoei je niet met andermans zaken.'
Het zijn andermans zaken niet. Het gaat ons allemaal aan.
Deze gevangenis begint een grotesk sociaal experiment te worden.
Ik ga met Piscatella praten. Hij mag me.
Hij is redelijk.
Wie Flores nog wat te drinken geeft, kruipt naar haar slaapruimte.
Laat dit een les zijn.
Flores is geen martelaar. Ze is een gewone, normale misdadiger.
Net als wij?
Ja, dat is heel redelijk.
Wat ben je laat.
Graag gedaan. - Diaz, toch?
Ja. Hoezo?
Van je dochter.
Ga je nog rijden?
De groetjes van Cesar. En wees niet zo'n kreng, zegt hij.
Meekomen, tijd om te bewegen.
Het is een zenuwtrekje.
Doorlopen. - Sorry. Ik heb ontstoken voetzolen.
Zuster, ben jij dat?
Ik kom je helpen.
Ik heb elastiekjes voor in je haar, als je moet kotsen.
Ik heb het in de hand.
Wat bedoel je daarmee?
Na ons gesprek heb ik eens goed bekeken hoe triest m'n leven geworden is...
...en besloten om gewoon te stoppen.
Met de hulp van m'n vrienden Advil en Imodium.
En snoep, en kruiswoordpuzzels.
M'n darmen en m'n kontgat zijn rauw.
M'n aderen kloppen, maar verder lukt het tot nu toe.
En je boft, want de kotsfase heb ik al gehad...
...dus hou die elastiekjes maar.
Hoe zit het met drang? En triggers?
Dit is de zevende keer dat ik vrijwillig afkick.
Je ontloopt die shit het beste door hem gewoon te ontlopen.
Dus ik ga werken en afleiding zoeken door gewone ouderwetse handenarbeid.
Het betekent veel voor me.
Zie je wel?
Dus je moeder is vrij?
Ze zit vast al te zonnebaden op de veranda of oesters te eten.
Voor wat het waard is, ik mocht haar. Ook al is ze een kreng.
M'n vader is ook zo. Hij gebruikt alle zuurstof.
Hoe ga je daarmee om, dat met die zuurstof?
Ik liep weg en nam een tepelpiercing.
Ik wou me kaalscheren of m'n haar maffe kleuren verven.
Dat is beter. M'n tepel ging ontsteken.
Net m'n eerste dag in de bak. Alsof het eerst niet telde omdat m'n moeder er was.
Nu ben ik echt alleen.
Je hoeft niet alleen te zijn. Kom bij ons zitten.
In de salon, toch? Dat zei m'n moeder.
Het stinkt er naar verbrand haar, maar de stoelen zitten lekker.
Help je me even met wat zakken in de koelkast?
Een lekkere stoel klinkt fijn.
Oesters eten kan nog steeds.
Dit is prima. Vlakbij de snelweg, dan zijn we sneller thuis.
Wilt u koffie?
Koffie? - Graag.
Wat is het eerste dat je gaat doen?
Douchen, denk ik.
Omdat jullie samen moesten douchen? - Nee. Er hingen douchegordijnen.
Ben je bang dat je onder de tuberculose- of hepatitis-C-bacillen zit?
Nee, ik wil gewoon...
Ik wil douchen en me weer mezelf voelen.
Morgen word ik wakker en probeer ik al m'n kinderen te zien.
Al moet ik naar alle vijf de wijken lopen.
Ik vertel ze dat ik ze uit de pleegzorg haal.
Als ik eenmaal weet hoe.
Ik hoor dat je, als je dikke tieten hebt, er in de bak dingen onder kunt verbergen.
Botoxnaalden en pillen die niet smelten.
Ontvang je de grote-tieten-nieuwsbrief soms?
M'n nicht Trina kwam vorige maand vrij.
We gingen met haar uit. Ze bleef maar om kauwgum vragen.
Want ze hebben er niet eens kauwgum.
Wil je weten hoe het is in de bak?
Het is zwaar en het stinkt er naar oude scheten.
Maar ik heb er vrienden.
Hier heb ik niemand. Ik heb $40 en een oude routekaart.
Maak 't niet zo ongemakkelijk. - Waarom zou dit ongemakkelijk zijn?
Omdat we dezelfde vent hebben geneukt en hij me zwanger maakte?
Heb je een baby van die klootzak gekregen? - Niet expres.
Maar, ja.
Ze heeft zijn kont. In het klein.
Denk je soms dat ik je stomme wafels ga stelen of zo?
Het is net of het aan me te zien is.
Dat komt door die stomme kleren.
Mag ik wat van die speciale shampoo?
Ben jij Nichols?
Ja. Waarom, hebben we vrienden?
We mogen geen zaken met je doen.
Wat? Verkoop me gewoon wat heroïne.
Ik had het natuurlijk over die single van Lou Reed.
Dit klopt niet. Ik wil met de bazin praten.
Ze heeft het druk.
Wat is er aan de hand?
Discrimineren jullie mensen met pluizig haar?
Zoiets, ja.
Wie wil me hier weghouden?
Ik weet niet welk vergif jullie hier verhandelen...
...maar als je het aan Nichols verkoopt, zul je nooit weten wat er in je eten zit.
En ik garandeer je, ik ben tot afschuwelijke dingen in staat.
Ik doe het niet meer.
Morello en die zwarte met uitpuilende ogen weten het van de poep.
Eerlijk gezegd begon ik het zelf smerig te vinden.
Ik zal niet in details treden... - Nee, bespaar me die maar.
Maar weet je, eens een zakenvrouw, altijd een zakenvrouw.
Wat geef je me in ruil voor m'n medewerking?
Oké. Ze is dood voor me.
MCC KOOPT RECHTER OM OM MEER GEVANGENEN OP TE SLUITEN
Tijd voor handtekeningen.
Waarom staat er steak met truffels en kaas en surf & turf op het menu?
Mooie woorden om het moreel op te krikken. Het blijft smurrie.
Verander maar weer terug. Wat nog meer?
De filmkeuze voor vanavond.
The Wiz? - Hoe komt die op de lijst?
Speelt Diana Ross daar geen meisje van 12 in?
Tom Hanks speelt in Big ook een jongen van 12.
Dat was de opzet, ja.
Maar die kostuums. In de jaren 70 waren mensen gewoon veel creatiever.
Niet om politiek te gaan doen...
...maar de laatste 11 films waren romantische comedy's met blanke sterren.
Die kwamen uit een doos met videobanden uit Fig haar kelder.
Hebben we The Wiz eigenlijk wel?
Ja. Die stond in de bibliotheek onder 'Etnisch'.
We moeten hier positieve rolmodellen hebben. Neem Dorothy bijvoorbeeld.
Een onderwijzeres die leert om rustig de weg te volgen...
...en leeuwen en robots ontmoet...
...en slaven bevrijdt door vreedzaam verzet, namelijk...
...dansen.
Als je ermee kunt leven dat jij de schuld krijgt...
...als iedereen vanavond gaat mokken, mag je naar The Wiz kijken.
Nu rustig de weg naar buiten volgen. - Ik ben al weg.
Humps nam haar gisteren mee naar het cipierhuis. Alleen.
Dan kan ze nog niet zwanger zijn. - Ik zei niet dat hij haar geneukt heeft.
Waarom doet hij 't anders? - Het is 'n rare vent.
Hij kwam vorige week wat bij me drinken. Toen zagen we 'n kakkerlak.
In plaats van 'm dood te trappen, stopte hij hem in de blender.
Maar hij neukt vast met Ramos.
Jullie zijn allemaal tieners. - Ik heb niks gedaan.
Als iemand een meisje verkracht in een studentenhuis...
...is het iedereen z'n schuld. - Precies.
Want we horen bij 'n broederschap. Zelfs jij.
Humps is gewoon ons rare, kakkerlakkenblendende broertje.
Misschien was Ramos lastig. Of Humps had 'n rotdag. We weten het niet.
Wat we wel weten, is dat wij elke dag moeilijke beslissingen moeten nemen.
We kunnen niks bewijzen. - Misschien kreeg ze gewoon 'n boterham.
Hoe 't met deze tijdmachine zit, weet ik niet, maar mijn ervaring is...
...dat je door wormgaten reist.
Je boek was toch verzonnen?
De emoties zijn verzonnen, maar de wetenschap was echt.
Ik weet waarnaar ik terug zou gaan.
Naar m'n trouwdag.
Die zou ik steeds weer opnieuw willen beleven.
Vooral toen we vreeën.
We waren 'n uur lang zo met elkaar verbonden. Mijn huid tegen de zijne.
Er speelden geen afleidingen of gevoelens van wantrouwen door ons hoofd. Niks.
Weet je al dat hij tijd met m'n zus doorbrengt?
Had ik je dat al verteld? Nee?
Ze zijn nu vrienden. Dat bestaat.
Zij twee, in elkaars gezelschap. Voortdurend.
Het spijt me. En jij? Naar welk moment zou jij teruggaan?
Naar die nacht bij de bezemkast.
Met je ex?
We zouden de naaktdans gaan doen, maar ik werd bang.
Je was er niet klaar voor. Dat is helemaal niet erg.
Blijkt dat ze nog gekker is dan mij.
Dan ik.
Ik zag haar 'n portret van me maken, van haren.
Volgens mij waren het mijn haren. Ze had m'n haren gestolen.
Is dat eigenlijk niet vleiend?
Stel dat ik m'n enige kans heb gemist om seks met iemand te hebben?
Daar heb je geen tijdmachine voor nodig. Die kast staat er nog steeds.
Ik was vergeten hoe m'n heupen eruitzagen.
Leen thuis m'n sleehakken maar.
Ik blijf niet bij jou. Dat heb ik alleen maar op de formulieren gezet.
Je kunt geen kleren naar de bak sturen. Die sturen ze terug.
Alsof ik ooit iets voor Cesar zou kopen. Hij is zo kieskeurig.
Heb je dan 'n broer?
Wat een slet.
Cesar moet tien jaar brommen. Moet ik dan een non zijn?
Dat is een rotstreek. Hij heeft je goed behandeld.
Waarom ben je zo kwaad?
Cesar was nooit eerlijk tegen je, zelfs niet voor je de bak inging.
En ineens verdedig je hem?
Mannen zijn dom en hebben allemaal een pik met ADHD.
Luister. Als jij niet de bak in was gedraaid, was ik er nooit geweest.
Omdat ik voor zijn misdaad opdraaide.
Want dat doe je als je van iemand houdt. Maar dat begrijp jij toch niet.
Ik hou van Cesar, maar ik hou ook van mezelf...
...en van m'n kind. We hebben er allebei niks aan als ik in de bak zit.
Wat ben je toch een kutwijf.
Een kutwijf dat een auto heeft geleend om jou, ondankbaar...
...ouderwets wijf zonder eigendunk, op te halen en naar mijn huis te brengen?
Weet je wat?
Ik ga.
Mevrouw, u moet nog betalen.
Is het een musical?
Daarom ken ik hem niet, omdat hij gay is.
Jij bent ook gay nu, met Judy.
Nee, ik ben nep-gay met een geweldige vrouw die het geld laat regenen.
Bij mij regent het pas geld als ik het op m'n rekening zie staan.
Het komt echt wel.
Intussen moet je het gewoon voelen.
Rijkdom is een mentaliteit, geen getal op je bankrekening.
Over geld praten is zo saai.
Laat maar, niemand kijkt.
Dit doe ik niet voor de cipiers, maar voor m'n chocolade schatje.
Kom nou, het was maar 'n grapje.
Jezus. Waar hebben jullie het over?
Ik mocht van Caputo de film uitkiezen voor vanavond.
Ik haat The Wiz. Sorry, mag ik dat zeggen?
Ja, hoor. Ik ook.
Het begin is zo saai.
Diana Ross klaagt dat ze nog nooit verder is geweest dan 125th Street.
Wacht.
Gaat The Wiz over een of ander wijf dat nooit verder is gekomen dan 125th Street?
Diana Ross, niet 'een of ander wijf'. - Respect.
Zit die film niet vol dansende pilaren en fluorescerende graffiti?
Hij ziet er zo goedkoop uit.
Sorry, ik moet haar gelijk geven. The Wiz is een suffe film.
Ik vind het een leuke film.
Zie je wel? Zij staat aan mijn kant.
Als Glinda de goede heks...
...op haar magische zeepbel aankomt en haar huid wit is en glinstert.
Dat is de blanke versie. The Wizard of Oz.
Die vond ik leuk.
Die verrekte artritis ook. Het helpt als ik kleine stapjes neem.
Krijg ik geen privacy?
Eerst je boeien om.
Natuurlijk. Ga je gang maar.
Stroomt daar onze poep door?
Geen idee. Ik heb leren loodgieten van Mario Brothers.
Het was die zwarte van Caputo's kantoor. - Die terrorist met de tulband?
Chocopofrijst? - Nee, die met dat mooie horloge.
Ze schepte erover op in de kantine.
Eerst pikken de Dominicanen de tv-kamer in, nu kiezen de zwarten de film.
We moeten zelf 'n filmfestival houden, over de prestaties van blanken.
Dat wordt moeilijk, want Morgan Freeman speelt overal in.
Die klote Morgan Freeman.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Dat ik je tussen 't maïs drugs liet nemen.
Dat blijft onder ons en het maïs.
Ik blijf er maar aan denken.
Daaraan? En dat Vause iemand heeft vermoord dan?
Dat lijkt me veel belangrijker dan dat ik even terugviel.
Ik maak me zorgen om je. - Echt?
Of probeer je van je schuldgevoel af te komen?
Mag het niet allebei?
Ik ging lang van tevoren al de fout in. Het was jouw schuld niet.
Wat echt idioot is, is dat ik al drie jaar clean was...
...en nu ben ik terug bij af, alsof ik nooit clean geweest ben.
Drie jaar is heel veel. Dat is niet niks.
Hoe vergeef ik het mezelf dat ik het heb gedaan? Dat is de hamvraag voor mij.
Achteruit, je weet dat je hier niet mag komen.
En u mag geen soba-noedels eten zonder bosui.
Vers uit de tuin. Er zit ook wat gember bij.
U brengt altijd uw eigen eten mee.
Goed zo. De meeste cipiers eten die vette of zoete troep...
...maar u bent een fijnproever. - Ik at die troep vroeger ook.
Toen keek ik naar kookwedstrijden op tv en raakte ik geobsedeerd.
Nu kan ik niet meer tegen die troep. - Ik ook niet.
Waar ik ook niet tegen kan...
...is dat m'n vrienden toegeven aan bepaalde verleidingen.
Chemische verleidingen.
Ik weet niet wat gevangenen privé doen.
Natuurlijk niet. Piscatella ook niet.
Hij heeft geen flauw benul van die vreemde redistributiecyclus...
...achter z'n rug om.
Een zakje dat van de een wordt afgepakt en aan de ander wordt doorverkocht.
Tegen het hek.
Nu. Vooruit.
Wie denk je wel niet dat je bent, ouwe taart?
Hier rondlopen alsof je hier de baas bent en me bedreigen.
Ik weet dat u mij niet kunt bedreigen. Niet met het hol in elk geval.
Ik probeer er al weken te reserveren, maar het is helemaal volgeboekt.
Van wie weet je dat?
Ouwe taarten.
We kunnen slecht horen, maar toch zijn we op de hoogte van alle roddels.
Wat wil je?
Wil je iets kopen?
Ik wil niks kopen. Ik wil een embargo.
Ik zat te denken.
Er zijn bepaalde lichamelijke ervaringen die iedereen moet hebben.
Ik weet dat ik bang werd in het bos...
...maar echt eten is beter dan nep-peperkoek en houtrot.
Maar ik geef toe dat ik soms 's nachts...
...de binnenkant van m'n arm en m'n oorlel aanraak...
...en dan krijg ik...
...een tinteling.
Goed, ik verdacht jou ervan dat je in de douche poepte...
...wat trouwens veel erger is dan naast het bed plassen...
...maar je liet geen poep voor me achter.
Je liet cadeautjes achter.
Haarportretten en zo.
Maar goed, ik ben hier heel erg over in de war, maar...
...als je misschien, mogelijk, toevallig...
...dat gedoe in de bezemkast nog een keer wilt proberen...
...dan...
...sta ik er...
...misschien...
...mogelijk...
...voor open.
Dat was alles. Dag.
Tijdens de filmavond. Dag.
Ik wou je iets vragen over je wormgat-theorie.
Op papier is het een goed systeem.
Maar in het echt klopt het niet.
Je gebruikt te veel aluminiumfolie op je tijdmachine.
Dat stoort de elektromagnetische straling. Probeer het eens met waspapier.
Bedankt voor de tip.
Mag ik gaan zitten? - Nee, praat maar staande.
Over staande gesproken, ik voel me verplicht om m'n zorgen...
...kenbaar te maken...
...over bepaalde dingen die hier de laatste tijd gebeuren.
Niet m'n zorgen...
...maar m'n verontwaardiging.
M'n morele verontwaardiging, als ik eerlijk ben.
Goed, wees eerlijk.
Dat gedoe met Flores bijvoorbeeld.
Het is wreed, smerig en vernederend. Alsof je iemand aan de schandpaal nagelt.
En zo lang staan kan je gewrichten en rug permanent beschadigen.
Misschien heeft ze extra sterke gewrichten door haar nobele afkomst.
Ik zie het ironische er wel van in.
Ga je me nu vertellen dat bendes orde en veiligheid brengen?
Ik weet hoe het is om het te verkloten.
Ik weet hoe het is om te ver te gaan en te wensen dat je dat niet had gedaan.
En dat voelt goed klote.
Ik wou dat iemand me lang geleden had verteld...
...dat het niet erg is om gewoon op te houden.
Om toe te geven dat je fout zat.
Om niet zo koppig te zijn, of bang dat je zwak overkomt.
Je hebt gelijk, ik heb het verkloot.
Ik liet je denken dat je hier een speciaal voorrecht hebt en dat heb je niet.
De volgende keer dat je iets kenbaar wilt maken...
...schrijf je maar 'n brief...
...en stop je die maar in je kont.
M'n kantoor uit.
Eruit.
Als je die foto van Burset eenmaal had genomen...
...hoe had je die dan naar buiten willen krijgen?
Die oude Motorola had niet eens internet.
Ik heb zo m'n manieren.
Je moet nooit spion worden.
Sophia wordt hier gek. Ik sta tenminste niet met m'n handen in m'n zakken.
Dus als u me wilt straffen omdat ik een geweten heb, doet u dat maar.
Ik straf je niet om je geweten.
Ik straf je omdat je een andere gevangene hebt geslagen...
...verboden waar hebt gesmokkeld en privégegevens wilde lekken.
Het is je eigen schuld.
Nu word je gestraft.
Enig idee hoelang precies?
Dat is waar. M'n moeder is helemaal verliefd op hem.
We hadden 't er net over dat latina's allemaal gek zijn op Morrissey.
Maf. Misschien komt het door z'n kapsel.
Ja. Dat pompadourkapsel.
Lak je nagels?
M'n moeder wel. Ik doe meer ontwerpen. Konijntjes en zo.
Kun je mijn nagels doen? Maar dan konijntjes en doodshoofden...
...om de beurt, op elke vinger iets anders?
Dat kan ik wel.
Sorry. Zal ik straks terugkomen?
Blijf maar. Tenzij je dat een probleem vindt?
Nee, hoor.
Wat wil je eerst? Konijn of doodshoofd? - Een doodshoofd natuurlijk.
Jazmina.
Doe open. Ik ben het.
Waar was je?
Moest ik Cesars vriendin vragen om me op te halen...
...omdat m'n eigen nicht haar telefoon niet kan aannemen?
Ik bel je al weken. Waar heb je uitgehangen?
Sinds we het familieplan hebben, doet m'n telefoon raar.
Dus je bent vrij?
Nee, ik ben ontsnapt als Houdini.
Wat is er aan de hand?
Ken je Domingo?
Die dwerg uit de bodega?
Hij haalt deze maand z'n duikdiploma...
...dus hij gaf me deze videobanden om te verkopen.
Maar door de geprogrammeerde veroudering kom ik er niet vanaf.
Waar heb je het over?
Ik begrijp het niet eens. - Ik ben gewoon blij om je te zien.
Laten we champagnesoda kopen om het te vieren.
Ik heb geen tijd om feest te vieren. Waar is m'n sok?
Het geld dat ze me gaven, is al op.
Het zit zo.
Ik heb last gehad van m'n astma. Ik moest naar de SEH en dat was duur.
Vorige maand werd KK gearresteerd.
Rijden onder invloed, maar ze brachten hem naar Rikers...
...en beweerden dat er nog andere aanklachten waren.
De borgtocht was erg duur.
We verwachtten je pas over een paar maanden.
Je hebt 't uitgegeven. - Geleend.
Achterlijk, egoïstisch kutwijf. - We zijn toch familie?
Precies. Daarom heb ik je alles gegeven wat ik had.
En m'n kleren en m'n schoenen? Heb je die soms ook verkocht?
Niet je schoenen.
Wat ben je toch stom.
Ik kom vrij.
Denk je niet dat ik dan geld en kleren nodig heb?
Ik betaal je alles terug. Ik zweer het.
Ik kan je in contact brengen met Domingo.
Om je weer op de been te helpen?
En je kunt hier blijven zolang als dat moet.
Je kunt bij mij in bed slapen.
Net als vroeger.
Wanneer eisen we de drinkfonteinen tussen slaapzaal B en C op?
Anders pakken de Dominicanen ze.
En we moeten bespreken waar we buiten gaan staan.
Het kan bij de containers, maar Sankey wil dat we zichtbaarder zijn.
Sankey is zo gemotiveerd. - Echt wel.
Sankey? Werkt ze in de bouw?
Ze is zoals jij vroeger was. Bazig en zo, maar ze heeft ook echt...
...charisma.
En prachtig, gouden haar.
En ze is ongelofelijk grappig.
Wacht. Hebben we het daarover gehad? Ik verzamelde vroeger trollenpoppen...
Hé, schattebout.
Zoek je iets? - Die brieven die ik je heb geschreven.
Ik wou er 'val kapot'- origami van maken.
Daar trap ik niet in. Origami heeft geen woorden.
Hallo, trouwens.
Kom op.
Maak dit niet vernederender dan het al is.
M'n bloedsuiker is laag. Ik heb iets nodig.
Ik dacht dat je clean was.
Alles kan veranderen.
En ik heb je net teruggehaald.
Hoe bedoel je?
Wat betekent dat? Heb jij een handje geholpen?
Niet zozeer een handje, maar wel andere lichaamsdelen.
Ik snap het niet.
Ik heb met Judy King geneukt.
Die oude kokkin? - Ja. Het was echt Harold and Maude.
Alleen ben jij 30 en blut. Heeft ze al zelfmoord gepleegd?
We hebben 't toch over Judy King, de beroemdheid?
Geen vunzige crackhoer die ook zo heet?
De beroemde chef-kok. Mijn minnares.
En daarna betaalde ze een dure advocaat die Caputo belde...
...en nog iets met achterdeurpolitiek wat ik niet helemaal begrijp.
Waarom heb je dat gedaan?
Ben je soms verliefd op me?
Bedank me maar. - Waarvoor?
Dat je m'n leven verkloot en dan weer ontkloot?
Waarom denk je dat ik die troep weer gebruik?
Als ik niet naar de supermax was gegaan, was ik nu nog clean.
Dan zocht ik hier nu geen kruimels.
Trouwens...
...alleen 'n achterlijke, lijpe alcoholist valt voor iemand die openlijk lesbisch is.
Als je per se high wilt worden...
...geef dan toe dat 't je eigen schuld was dat je erheen moest. Geef het toe.
Goed.
Het was mijn schuld.
Ja. En we bespreken dit opnieuw als je ooit weer clean wordt.
Ik kijk ernaar uit.
Alsjeblieft.
Ik vroeg niet om wiet.
Graag gedaan.
Krijg de tering.
Het is filmavond. Kom mee.
Ik ga niet. M'n buik is te opgezet.
We zijn altijd tegelijk ongesteld, domoor. Kom op.
Waarom zit je daar alsof de vrouw van je vriend je heeft gebeld?
Dat kan ik je niet vertellen. Te gênant.
Heb je soms in je broek gepist? Wat is er?
Ken je die nieuwe cipier? Die blanke die op een postbode lijkt?
Ik denk het wel.
Gisteren nam hij me mee z'n huisje in...
...en gaf me...
...een beker met...
Wat gaf hij je?
Een roofie?
Zeg het dan.
Een muis.
Van het terrein?
Ik weet het niet.
Het was een babymuis.
Hij was klein en glibberig en leek totaal niet op een jelly bean.
Toen ik hem doorslikte, voelde ik z'n voetjes en z'n tenen.
Wat verknipt.
Dat is echt Hannibal Lecter-gedoe.
We moeten het vertellen.
Ik wil het niemand vertellen.
Vertel het niemand, alsjeblieft. - Verdomme.
Die cipiers denken dat ze alles kunnen doen wat ze maar willen.
Ik voel me zo goor.
Welnee, je bent niet goor. Kom hier.
Je hebt vast niet eens de pest.
Ik heb nog nooit iets doodgemaakt.
Bewaar dat maar voor de rechter.
Je hebt de film doodgemaakt. Hij is oerslecht.
Stilte.
Dat doen jullie toch? Vraag en antwoord?
Dat is iets christelijks, niet iets zwarts.
Weet je dat zeker, roetmop? - Serieus. Jullie verpesten de film.
Je vond er toch niks aan?
Nu wel.
Mag ik hier komen staan?
Natuurlijk.
Voel je je weleens net iemand zonder land?
Altijd.
Heb je Nicky gezien? - We hebben haar wel uitgenodigd.
Piscatella zei dat ik m'n morele verontwaardiging in m'n kont kon steken.
Je zou je er verder toch buiten houden?
Je ruikt naar wiet.
Wie heeft haar dat verdomme verkocht?
Doe...
...ik...
...jou...
Of moet ik...
Ontspan je.
Vind je dat lekker?
Omschrijf het eens.
Een glimworm.
Glitters.
Bliksemschichten.
Nog meer bliksemschichten.
Warme kronkels.
Kom je bijna?
Waar? - Klaar?
Misschien.
Jeminee.
Ik kom bijna.
Waarom stop je?
Nu weet je hoe het voelt als iemand je in het bos in de steek laat.
Je hebt me gekwetst.
Nieuwsflits. Dorothy kwam uit Kansas, niet uit Harlem.
Nieuwsflits. Judy Garland kwam uit Minnesota...
...en Diana Ross uit Michigan. Niemand komt uit Kansas. Het is 'n film.
Niemand vraagt je wat, nikkerneuker. - Wat zei je daar?
Hou je mond, verdomme.
Dames, stilte alsjeblieft.
Je vriendin is niet alleen 'n bleekscheet, maar ook een schijtlaars.
Ze is m'n vriendin niet.
Het is allemaal voor de show.
Dat heet toe-eigening. Zwarten die kunst stelen van blanken.
De zwarten en de blanken krijgen mot. - Nee, domme cracker.
Wie noem je daar een cracker?
Hou je in, nazi.
Tapdans je anders hierheen om me in elkaar te slaan?
Rustig, allemaal. Het is een film.
Als dit uit de hand loopt, zijn we de lul. Denk eraan: het hol zit vol.
Kom maar op. - Ik sta klaar.
Wil je vechten?
Terug naar de slaapzalen. De filmavond is voorbij.
Het is voor jullie eigen veiligheid.
Meent u dat? Ze hebben de Wiz nog niet eens ontmoet.
Het titelpersonage. Hij wordt gespeeld door Richard Pryor.
Die kale kuttekoppen hebben alles verziekt.
Zou dat een baan zijn? Decors schilderen en zo?
Ja. Waarom niet?
Kan ik je even spreken? - Prima. Ik zie jullie straks wel.
Lieverd.
Je moet voorzichtig zijn. Ruiz speelt een gevaarlijk spelletje.
Welnee, ze is m'n celgenote. - Denk je dat Al Capone geen celgenoot had?
Ik ben niet stom. Ik weet dat ze andere dingen doet. Daar hou ik me buiten.
Als je met ze omgaat, ben je erbij betrokken.
Wil je je tegen je moeder afzetten? Prima.
Want perfect was ze zeker niet...
...maar dan moet je je eigen leven nog niet verkloten.
Ik wil vrienden van m'n eigen leeftijd, geen mensen die me bemoederen.
Ik zie je nog wel.
Ik kan nergens anders heen.
Ik heb de bank al opgemaakt.
Kijk.
Sorry, ik had m'n wekker niet gezet.
Eerst moet ik helemaal naar Oneonta komen en dan kom je zo laat?
Ik heb een echte baan, jij niet.
Dacht je dan dat ik 501c3 vanuit m'n bed run?
Ik heb drie werknemers. Laat me die bejubelde foto maar eens zien.
In een T-shirt?
Ja. Hij zat in de vagina van 'n non.
Heb je hem niet afgespoeld?
Ik heb hem gedesinfecteerd, vooral de microchip waar de foto op staat.
Bel Crystal Burset. Ze is 'n zaak begonnen tegen MCC.
Zeg tegen niemand dat ik het was.
De grote J zit eindelijk bij het verzet.
Echt niet. En deze ontmoeting heeft ook nooit plaatsgevonden.
Mooi T-shirt. Mag ik...
Doe Linda de Zeeheks maar de groetjes.
Denk je dat ik blind ben? - Het is 'n mueslireep.
Geen eten, zei Piscatella. - Ik ga niet toekijken hoe ze verhongert.
Dus zet me in het boekje of laat me naar m'n bed kruipen.
Niks, boekje.
Op die tafel.
Je hebt me gehoord. Ga naast haar staan.
Wat doe je als je moet plassen?
Dan plas ik gewoon.
Je hebt 'n heel doordringende geur.
Adem maar door je mond.
We hebben hier een situatie.
Ik heb er ook een. Je zult het zelf moeten oplossen.
Sorry, welk probleem?
We wilden de riolering naar de straat doortrekken...
...maar er ligt een enorme laag gesteente.
Wat betekent dat? - We kunnen de zaak opblazen.
Of we leggen de riolering anders en verbinden hem met deze pijp.
Maar dan moeten we dwars door de tuin en de kas heen, wat we wilden vermijden.
Wat zegt Caputo? - Hij neemt al de hele ochtend niet op.
Dan beslis ik. Die tuin en die kas kunnen weg. Doe het maar.
Wacht. Er zit iets in.
Dat wordt geen pretje.