1 00:00:00,008 --> 00:00:02,010 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:16,793 --> 00:01:19,379 Opstaan. Het is zover. 3 00:01:19,462 --> 00:01:21,422 De partybus vertrekt. 4 00:01:25,135 --> 00:01:28,429 Ik heb m'n nagellakset voor je laten liggen. 5 00:01:28,513 --> 00:01:32,893 Twaalf kleuren. Er zitten nergens gesmolten Skittles in. 6 00:01:32,976 --> 00:01:36,938 Nagels zijn meer jouw ding. - Je hoeft geen nagels te lakken. 7 00:01:37,022 --> 00:01:41,026 Maak er schilderijtjes mee of versier er een vaas mee of zo. 8 00:01:41,109 --> 00:01:43,028 Jij bent toch zo creatief? 9 00:01:45,906 --> 00:01:49,200 Jij krijgt m'n thermische kleding en m'n muts. 10 00:01:49,284 --> 00:01:52,495 Wil je die zelf niet? In de Bronx wordt het ook koud, hoor. 11 00:01:53,747 --> 00:01:56,416 Hij jeukt. En er zit vogelpoep op. 12 00:01:59,585 --> 00:02:01,963 Stuur iemand naar Procedures. De deur is op slot. 13 00:02:02,047 --> 00:02:03,381 Echt? 14 00:02:07,468 --> 00:02:12,724 Vorige week lieten we ook rond middernacht 'n latina vrij. 15 00:02:12,808 --> 00:02:16,269 Niemand kwam haar ophalen, dus ze liep langs de weg. 16 00:02:16,352 --> 00:02:20,691 Ze wilde liften, maar iemand dacht dat ze 'n hoer was en belde de politie. 17 00:02:22,859 --> 00:02:26,738 Ze werd opgepakt en teruggebracht naar de bak. Of liever naar de cel. 18 00:02:26,822 --> 00:02:29,950 Ze begon in de bak en eindigde in de cel. 19 00:02:31,576 --> 00:02:34,120 Kun je haar geen ander verhaal vertellen? 20 00:02:40,418 --> 00:02:43,171 Verdomme. Dit is het dan. 21 00:02:46,717 --> 00:02:47,759 Blijf gefocust. 22 00:02:48,802 --> 00:02:53,473 Koop een paar goede schoenen en ga aan de slag. Je kunt het. 23 00:02:59,395 --> 00:03:03,524 Ik ga niet dood. Kom op, droog je tranen. 24 00:03:05,861 --> 00:03:09,655 Moet ik me je zo herinneren? 25 00:03:13,659 --> 00:03:17,622 Shit, ik heb iets voor je. In m'n slaapruimte. Is er nog tijd? 26 00:03:17,705 --> 00:03:20,583 Stuur het maar op. Iedereen is blij met post. 27 00:03:20,666 --> 00:03:22,710 Ik heb 'n penvriend op Guam. 28 00:03:23,461 --> 00:03:26,882 Je hebt toch 'n adres? - Natuurlijk. 29 00:03:32,470 --> 00:03:35,974 Oké, bitches. Ik ben weg. 30 00:03:58,997 --> 00:04:02,542 Ogen open. Dit is geen bed. 31 00:04:02,625 --> 00:04:04,795 Ik ben wakker, oger. 32 00:04:04,878 --> 00:04:08,131 Je blijft op deze tafel staan tot je erbij neervalt. 33 00:04:08,214 --> 00:04:12,427 Prima. Ik ga voor het wereldrecord. Ik wil in dat boek. 34 00:04:13,428 --> 00:04:16,722 Meestal zijn het de kleintjes die zo doen. 35 00:04:16,807 --> 00:04:20,185 Maar Piscatella is een reus van een vent. 36 00:04:20,268 --> 00:04:24,940 Dus waar compenseert hij voor? - Hij heeft vast een piepklein pikkie. 37 00:04:27,025 --> 00:04:30,195 Wist ik veel dat ze het twee hele dagen zou uithouden? 38 00:04:30,278 --> 00:04:34,490 Verontschuldig je niet. Het was een lastig besluit en wij steunen je. 39 00:04:34,574 --> 00:04:36,117 Zo werkt het broederschap. 40 00:04:36,201 --> 00:04:39,037 Kunnen we haar er niet af halen? Ze pist in haar broek. 41 00:04:39,120 --> 00:04:41,122 Ze houdt het niet zo lang vol als wij. 42 00:04:41,206 --> 00:04:44,750 Vindt Caputo dit allemaal goed? - Laat Caputo maar. 43 00:04:44,835 --> 00:04:49,172 Als hij zich bij ons in de loopgraven wil voegen, weet hij ons te vinden. 44 00:04:50,090 --> 00:04:52,508 Ga weer aan het werk. 45 00:04:52,592 --> 00:04:57,889 Je kunt dit. Net als dat posterpoesje of Jezus aan het kruis. 46 00:04:57,973 --> 00:04:59,307 Hou vol. 47 00:05:00,641 --> 00:05:04,270 Alsof Jezus drugs verkocht en zich insmeerde met vissaus. 48 00:05:04,354 --> 00:05:06,439 En hij was blank. 49 00:05:06,522 --> 00:05:10,068 Hij was toch Midden-Oosters? - Nee, hij was gewoon heel bruin. 50 00:05:20,996 --> 00:05:22,538 Gadver. 51 00:05:22,622 --> 00:05:24,290 Geniet ervan. 52 00:05:26,667 --> 00:05:28,211 Ik heb een monster gecreëerd. 53 00:05:28,294 --> 00:05:30,380 Je hebt geen blanke haat gecreëerd. 54 00:05:30,463 --> 00:05:35,051 Maar wel de haters verenigd en tegen de Dominicanen opgezet. 55 00:05:35,135 --> 00:05:38,429 Dit is middeleeuws. Ze richten zich inderdaad op Dominicanen. 56 00:05:38,513 --> 00:05:40,723 De mensen die je hebben gebrandmerkt? 57 00:05:45,811 --> 00:05:48,231 Als raam is het wel mooi. - Het is geen raam. 58 00:05:49,440 --> 00:05:51,567 Er staat: 'Bemoei je niet met andermans zaken.' 59 00:05:51,651 --> 00:05:55,821 Het zijn andermans zaken niet. Het gaat ons allemaal aan. 60 00:05:55,906 --> 00:05:59,117 Deze gevangenis begint een grotesk sociaal experiment te worden. 61 00:05:59,200 --> 00:06:02,328 Ik ga met Piscatella praten. Hij mag me. 62 00:06:04,372 --> 00:06:05,373 Hij is redelijk. 63 00:06:05,456 --> 00:06:11,087 Wie Flores nog wat te drinken geeft, kruipt naar haar slaapruimte. 64 00:06:11,171 --> 00:06:13,131 Laat dit een les zijn. 65 00:06:13,673 --> 00:06:19,845 Flores is geen martelaar. Ze is een gewone, normale misdadiger. 66 00:06:21,056 --> 00:06:22,765 Net als wij? 67 00:06:22,848 --> 00:06:25,643 Ja, dat is heel redelijk. 68 00:06:47,748 --> 00:06:48,749 Wat ben je laat. 69 00:06:50,668 --> 00:06:53,838 Graag gedaan. - Diaz, toch? 70 00:06:54,880 --> 00:06:56,257 Ja. Hoezo? 71 00:06:57,258 --> 00:06:58,801 Van je dochter. 72 00:07:11,356 --> 00:07:12,898 Ga je nog rijden? 73 00:07:14,442 --> 00:07:18,029 De groetjes van Cesar. En wees niet zo'n kreng, zegt hij. 74 00:07:24,410 --> 00:07:26,621 Meekomen, tijd om te bewegen. 75 00:07:44,014 --> 00:07:45,640 Het is een zenuwtrekje. 76 00:07:50,020 --> 00:07:53,398 Doorlopen. - Sorry. Ik heb ontstoken voetzolen. 77 00:07:56,817 --> 00:07:59,070 Zuster, ben jij dat? 78 00:08:12,125 --> 00:08:13,501 Ik kom je helpen. 79 00:08:14,419 --> 00:08:18,548 Ik heb elastiekjes voor in je haar, als je moet kotsen. 80 00:08:18,631 --> 00:08:21,551 Ik heb het in de hand. 81 00:08:22,343 --> 00:08:24,929 Wat bedoel je daarmee? 82 00:08:25,013 --> 00:08:31,019 Na ons gesprek heb ik eens goed bekeken hoe triest m'n leven geworden is... 83 00:08:31,102 --> 00:08:33,021 ...en besloten om gewoon te stoppen. 84 00:08:34,105 --> 00:08:37,442 Met de hulp van m'n vrienden Advil en Imodium. 85 00:08:37,525 --> 00:08:41,154 En snoep, en kruiswoordpuzzels. 86 00:08:41,237 --> 00:08:46,242 M'n darmen en m'n kontgat zijn rauw. 87 00:08:46,326 --> 00:08:50,705 M'n aderen kloppen, maar verder lukt het tot nu toe. 88 00:08:50,788 --> 00:08:53,874 En je boft, want de kotsfase heb ik al gehad... 89 00:08:53,958 --> 00:08:55,835 ...dus hou die elastiekjes maar. 90 00:08:55,918 --> 00:08:58,713 Hoe zit het met drang? En triggers? 91 00:08:58,796 --> 00:09:02,300 Dit is de zevende keer dat ik vrijwillig afkick. 92 00:09:02,383 --> 00:09:05,470 Je ontloopt die shit het beste door hem gewoon te ontlopen. 93 00:09:05,553 --> 00:09:12,435 Dus ik ga werken en afleiding zoeken door gewone ouderwetse handenarbeid. 94 00:09:15,355 --> 00:09:16,772 Het betekent veel voor me. 95 00:09:21,236 --> 00:09:22,237 Zie je wel? 96 00:09:26,949 --> 00:09:28,451 Dus je moeder is vrij? 97 00:09:29,452 --> 00:09:33,248 Ze zit vast al te zonnebaden op de veranda of oesters te eten. 98 00:09:33,873 --> 00:09:38,294 Voor wat het waard is, ik mocht haar. Ook al is ze een kreng. 99 00:09:39,920 --> 00:09:43,633 M'n vader is ook zo. Hij gebruikt alle zuurstof. 100 00:09:43,716 --> 00:09:45,801 Hoe ga je daarmee om, dat met die zuurstof? 101 00:09:45,885 --> 00:09:48,429 Ik liep weg en nam een tepelpiercing. 102 00:09:50,055 --> 00:09:53,017 Ik wou me kaalscheren of m'n haar maffe kleuren verven. 103 00:09:53,101 --> 00:09:55,895 Dat is beter. M'n tepel ging ontsteken. 104 00:09:58,898 --> 00:10:03,153 Net m'n eerste dag in de bak. Alsof het eerst niet telde omdat m'n moeder er was. 105 00:10:04,320 --> 00:10:06,114 Nu ben ik echt alleen. 106 00:10:06,197 --> 00:10:09,700 Je hoeft niet alleen te zijn. Kom bij ons zitten. 107 00:10:09,784 --> 00:10:11,702 In de salon, toch? Dat zei m'n moeder. 108 00:10:11,786 --> 00:10:14,830 Het stinkt er naar verbrand haar, maar de stoelen zitten lekker. 109 00:10:17,167 --> 00:10:19,669 Help je me even met wat zakken in de koelkast? 110 00:10:21,837 --> 00:10:23,381 Een lekkere stoel klinkt fijn. 111 00:10:42,233 --> 00:10:43,818 Oesters eten kan nog steeds. 112 00:10:43,901 --> 00:10:47,822 Dit is prima. Vlakbij de snelweg, dan zijn we sneller thuis. 113 00:10:47,905 --> 00:10:49,157 Wilt u koffie? 114 00:10:50,115 --> 00:10:53,619 Koffie? - Graag. 115 00:10:58,374 --> 00:11:01,252 Wat is het eerste dat je gaat doen? 116 00:11:01,336 --> 00:11:03,003 Douchen, denk ik. 117 00:11:04,088 --> 00:11:08,551 Omdat jullie samen moesten douchen? - Nee. Er hingen douchegordijnen. 118 00:11:09,427 --> 00:11:13,389 Ben je bang dat je onder de tuberculose- of hepatitis-C-bacillen zit? 119 00:11:13,473 --> 00:11:16,392 Nee, ik wil gewoon... 120 00:11:17,435 --> 00:11:19,729 Ik wil douchen en me weer mezelf voelen. 121 00:11:20,563 --> 00:11:24,275 Morgen word ik wakker en probeer ik al m'n kinderen te zien. 122 00:11:24,359 --> 00:11:26,486 Al moet ik naar alle vijf de wijken lopen. 123 00:11:27,278 --> 00:11:31,031 Ik vertel ze dat ik ze uit de pleegzorg haal. 124 00:11:31,115 --> 00:11:32,700 Als ik eenmaal weet hoe. 125 00:11:37,162 --> 00:11:42,252 Ik hoor dat je, als je dikke tieten hebt, er in de bak dingen onder kunt verbergen. 126 00:11:42,335 --> 00:11:46,506 Botoxnaalden en pillen die niet smelten. 127 00:11:46,589 --> 00:11:49,133 Ontvang je de grote-tieten-nieuwsbrief soms? 128 00:11:49,216 --> 00:11:52,428 M'n nicht Trina kwam vorige maand vrij. 129 00:11:52,512 --> 00:11:57,433 We gingen met haar uit. Ze bleef maar om kauwgum vragen. 130 00:11:57,517 --> 00:11:59,810 Want ze hebben er niet eens kauwgum. 131 00:11:59,894 --> 00:12:02,313 Wil je weten hoe het is in de bak? 132 00:12:02,397 --> 00:12:05,858 Het is zwaar en het stinkt er naar oude scheten. 133 00:12:05,941 --> 00:12:07,568 Maar ik heb er vrienden. 134 00:12:07,652 --> 00:12:13,032 Hier heb ik niemand. Ik heb $40 en een oude routekaart. 135 00:12:14,409 --> 00:12:19,079 Maak 't niet zo ongemakkelijk. - Waarom zou dit ongemakkelijk zijn? 136 00:12:19,163 --> 00:12:23,042 Omdat we dezelfde vent hebben geneukt en hij me zwanger maakte? 137 00:12:23,125 --> 00:12:26,587 Heb je een baby van die klootzak gekregen? - Niet expres. 138 00:12:28,130 --> 00:12:29,507 Maar, ja. 139 00:12:30,174 --> 00:12:32,593 Ze heeft zijn kont. In het klein. 140 00:12:36,639 --> 00:12:39,809 Denk je soms dat ik je stomme wafels ga stelen of zo? 141 00:12:44,188 --> 00:12:46,148 Het is net of het aan me te zien is. 142 00:12:48,484 --> 00:12:50,235 Dat komt door die stomme kleren. 143 00:13:03,290 --> 00:13:05,042 Mag ik wat van die speciale shampoo? 144 00:13:06,043 --> 00:13:07,127 Ben jij Nichols? 145 00:13:07,211 --> 00:13:09,505 Ja. Waarom, hebben we vrienden? 146 00:13:09,589 --> 00:13:12,049 We mogen geen zaken met je doen. 147 00:13:12,132 --> 00:13:15,428 Wat? Verkoop me gewoon wat heroïne. 148 00:13:17,472 --> 00:13:20,307 Ik had het natuurlijk over die single van Lou Reed. 149 00:13:22,477 --> 00:13:26,146 Dit klopt niet. Ik wil met de bazin praten. 150 00:13:26,230 --> 00:13:27,357 Ze heeft het druk. 151 00:13:38,242 --> 00:13:39,869 Wat is er aan de hand? 152 00:13:39,952 --> 00:13:42,663 Discrimineren jullie mensen met pluizig haar? 153 00:13:43,456 --> 00:13:44,999 Zoiets, ja. 154 00:13:45,082 --> 00:13:47,668 Wie wil me hier weghouden? 155 00:13:52,548 --> 00:13:55,551 Ik weet niet welk vergif jullie hier verhandelen... 156 00:13:56,176 --> 00:14:01,641 ...maar als je het aan Nichols verkoopt, zul je nooit weten wat er in je eten zit. 157 00:14:01,724 --> 00:14:06,270 En ik garandeer je, ik ben tot afschuwelijke dingen in staat. 158 00:14:06,353 --> 00:14:09,023 Ik doe het niet meer. 159 00:14:09,106 --> 00:14:12,735 Morello en die zwarte met uitpuilende ogen weten het van de poep. 160 00:14:14,404 --> 00:14:18,240 Eerlijk gezegd begon ik het zelf smerig te vinden. 161 00:14:18,323 --> 00:14:21,827 Ik zal niet in details treden... - Nee, bespaar me die maar. 162 00:14:25,956 --> 00:14:30,002 Maar weet je, eens een zakenvrouw, altijd een zakenvrouw. 163 00:14:30,085 --> 00:14:34,549 Wat geef je me in ruil voor m'n medewerking? 164 00:14:37,427 --> 00:14:39,762 Oké. Ze is dood voor me. 165 00:16:23,240 --> 00:16:27,161 MCC KOOPT RECHTER OM OM MEER GEVANGENEN OP TE SLUITEN 166 00:16:27,244 --> 00:16:30,498 Tijd voor handtekeningen. 167 00:16:35,252 --> 00:16:40,132 Waarom staat er steak met truffels en kaas en surf & turf op het menu? 168 00:16:41,008 --> 00:16:45,054 Mooie woorden om het moreel op te krikken. Het blijft smurrie. 169 00:16:45,137 --> 00:16:47,973 Verander maar weer terug. Wat nog meer? 170 00:16:48,974 --> 00:16:50,560 De filmkeuze voor vanavond. 171 00:16:52,311 --> 00:16:54,438 The Wiz? - Hoe komt die op de lijst? 172 00:16:54,522 --> 00:16:57,608 Speelt Diana Ross daar geen meisje van 12 in? 173 00:16:57,692 --> 00:17:00,319 Tom Hanks speelt in Big ook een jongen van 12. 174 00:17:00,402 --> 00:17:02,446 Dat was de opzet, ja. 175 00:17:02,530 --> 00:17:08,661 Maar die kostuums. In de jaren 70 waren mensen gewoon veel creatiever. 176 00:17:08,744 --> 00:17:10,955 Niet om politiek te gaan doen... 177 00:17:11,038 --> 00:17:15,835 ...maar de laatste 11 films waren romantische comedy's met blanke sterren. 178 00:17:15,918 --> 00:17:21,591 Die kwamen uit een doos met videobanden uit Fig haar kelder. 179 00:17:21,674 --> 00:17:23,968 Hebben we The Wiz eigenlijk wel? 180 00:17:24,051 --> 00:17:27,054 Ja. Die stond in de bibliotheek onder 'Etnisch'. 181 00:17:27,137 --> 00:17:32,184 We moeten hier positieve rolmodellen hebben. Neem Dorothy bijvoorbeeld. 182 00:17:32,267 --> 00:17:37,106 Een onderwijzeres die leert om rustig de weg te volgen... 183 00:17:37,189 --> 00:17:39,149 ...en leeuwen en robots ontmoet... 184 00:17:39,233 --> 00:17:45,155 ...en slaven bevrijdt door vreedzaam verzet, namelijk... 185 00:17:46,156 --> 00:17:47,867 ...dansen. 186 00:17:47,950 --> 00:17:50,995 Als je ermee kunt leven dat jij de schuld krijgt... 187 00:17:51,078 --> 00:17:54,874 ...als iedereen vanavond gaat mokken, mag je naar The Wiz kijken. 188 00:17:54,957 --> 00:17:58,460 Nu rustig de weg naar buiten volgen. - Ik ben al weg. 189 00:18:17,437 --> 00:18:20,858 Humps nam haar gisteren mee naar het cipierhuis. Alleen. 190 00:18:23,068 --> 00:18:27,156 Dan kan ze nog niet zwanger zijn. - Ik zei niet dat hij haar geneukt heeft. 191 00:18:27,239 --> 00:18:29,992 Waarom doet hij 't anders? - Het is 'n rare vent. 192 00:18:31,994 --> 00:18:35,915 Hij kwam vorige week wat bij me drinken. Toen zagen we 'n kakkerlak. 193 00:18:35,998 --> 00:18:39,543 In plaats van 'm dood te trappen, stopte hij hem in de blender. 194 00:18:41,629 --> 00:18:43,213 Maar hij neukt vast met Ramos. 195 00:18:44,715 --> 00:18:47,635 Jullie zijn allemaal tieners. - Ik heb niks gedaan. 196 00:18:47,718 --> 00:18:50,930 Als iemand een meisje verkracht in een studentenhuis... 197 00:18:51,013 --> 00:18:53,390 ...is het iedereen z'n schuld. - Precies. 198 00:18:53,473 --> 00:18:55,810 Want we horen bij 'n broederschap. Zelfs jij. 199 00:18:55,893 --> 00:18:59,479 Humps is gewoon ons rare, kakkerlakkenblendende broertje. 200 00:18:59,563 --> 00:19:05,235 Misschien was Ramos lastig. Of Humps had 'n rotdag. We weten het niet. 201 00:19:05,319 --> 00:19:10,324 Wat we wel weten, is dat wij elke dag moeilijke beslissingen moeten nemen. 202 00:19:14,745 --> 00:19:19,124 We kunnen niks bewijzen. - Misschien kreeg ze gewoon 'n boterham. 203 00:19:29,301 --> 00:19:33,013 Hoe 't met deze tijdmachine zit, weet ik niet, maar mijn ervaring is... 204 00:19:33,097 --> 00:19:35,265 ...dat je door wormgaten reist. 205 00:19:36,475 --> 00:19:38,560 Je boek was toch verzonnen? 206 00:19:40,395 --> 00:19:44,233 De emoties zijn verzonnen, maar de wetenschap was echt. 207 00:19:44,316 --> 00:19:46,526 Ik weet waarnaar ik terug zou gaan. 208 00:19:47,695 --> 00:19:48,863 Naar m'n trouwdag. 209 00:19:49,571 --> 00:19:52,992 Die zou ik steeds weer opnieuw willen beleven. 210 00:19:54,284 --> 00:19:56,536 Vooral toen we vreeën. 211 00:19:57,955 --> 00:20:03,252 We waren 'n uur lang zo met elkaar verbonden. Mijn huid tegen de zijne. 212 00:20:04,128 --> 00:20:09,591 Er speelden geen afleidingen of gevoelens van wantrouwen door ons hoofd. Niks. 213 00:20:12,552 --> 00:20:15,264 Weet je al dat hij tijd met m'n zus doorbrengt? 214 00:20:15,347 --> 00:20:17,391 Had ik je dat al verteld? Nee? 215 00:20:17,474 --> 00:20:21,812 Ze zijn nu vrienden. Dat bestaat. 216 00:20:21,896 --> 00:20:26,608 Zij twee, in elkaars gezelschap. Voortdurend. 217 00:20:32,740 --> 00:20:39,621 Het spijt me. En jij? Naar welk moment zou jij teruggaan? 218 00:20:40,705 --> 00:20:43,918 Naar die nacht bij de bezemkast. 219 00:20:45,878 --> 00:20:47,046 Met je ex? 220 00:20:49,882 --> 00:20:55,595 We zouden de naaktdans gaan doen, maar ik werd bang. 221 00:20:55,679 --> 00:20:59,683 Je was er niet klaar voor. Dat is helemaal niet erg. 222 00:20:59,767 --> 00:21:02,519 Blijkt dat ze nog gekker is dan mij. 223 00:21:03,938 --> 00:21:06,690 Dan ik. 224 00:21:08,776 --> 00:21:11,570 Ik zag haar 'n portret van me maken, van haren. 225 00:21:11,653 --> 00:21:17,868 Volgens mij waren het mijn haren. Ze had m'n haren gestolen. 226 00:21:17,952 --> 00:21:20,704 Is dat eigenlijk niet vleiend? 227 00:21:22,622 --> 00:21:27,294 Stel dat ik m'n enige kans heb gemist om seks met iemand te hebben? 228 00:21:27,711 --> 00:21:34,176 Daar heb je geen tijdmachine voor nodig. Die kast staat er nog steeds. 229 00:21:44,103 --> 00:21:46,688 Ik was vergeten hoe m'n heupen eruitzagen. 230 00:21:47,857 --> 00:21:49,774 Leen thuis m'n sleehakken maar. 231 00:21:50,818 --> 00:21:54,363 Ik blijf niet bij jou. Dat heb ik alleen maar op de formulieren gezet. 232 00:22:14,716 --> 00:22:18,595 Je kunt geen kleren naar de bak sturen. Die sturen ze terug. 233 00:22:18,678 --> 00:22:23,225 Alsof ik ooit iets voor Cesar zou kopen. Hij is zo kieskeurig. 234 00:22:24,226 --> 00:22:25,560 Heb je dan 'n broer? 235 00:22:28,355 --> 00:22:29,606 Wat een slet. 236 00:22:31,650 --> 00:22:34,904 Cesar moet tien jaar brommen. Moet ik dan een non zijn? 237 00:22:36,155 --> 00:22:38,823 Dat is een rotstreek. Hij heeft je goed behandeld. 238 00:22:38,908 --> 00:22:40,951 Waarom ben je zo kwaad? 239 00:22:41,035 --> 00:22:44,914 Cesar was nooit eerlijk tegen je, zelfs niet voor je de bak inging. 240 00:22:44,997 --> 00:22:47,041 En ineens verdedig je hem? 241 00:22:47,124 --> 00:22:51,586 Mannen zijn dom en hebben allemaal een pik met ADHD. 242 00:22:51,670 --> 00:22:55,757 Luister. Als jij niet de bak in was gedraaid, was ik er nooit geweest. 243 00:22:55,840 --> 00:22:57,927 Omdat ik voor zijn misdaad opdraaide. 244 00:22:58,010 --> 00:23:02,847 Want dat doe je als je van iemand houdt. Maar dat begrijp jij toch niet. 245 00:23:02,932 --> 00:23:07,519 Ik hou van Cesar, maar ik hou ook van mezelf... 246 00:23:07,602 --> 00:23:13,192 ...en van m'n kind. We hebben er allebei niks aan als ik in de bak zit. 247 00:23:13,275 --> 00:23:14,859 Wat ben je toch een kutwijf. 248 00:23:14,944 --> 00:23:19,531 Een kutwijf dat een auto heeft geleend om jou, ondankbaar... 249 00:23:19,614 --> 00:23:23,910 ...ouderwets wijf zonder eigendunk, op te halen en naar mijn huis te brengen? 250 00:23:23,994 --> 00:23:25,370 Weet je wat? 251 00:23:26,956 --> 00:23:28,332 Ik ga. 252 00:23:30,334 --> 00:23:33,128 Mevrouw, u moet nog betalen. 253 00:23:57,444 --> 00:23:58,778 Is het een musical? 254 00:23:59,946 --> 00:24:02,949 Daarom ken ik hem niet, omdat hij gay is. 255 00:24:03,033 --> 00:24:05,702 Jij bent ook gay nu, met Judy. 256 00:24:07,537 --> 00:24:13,668 Nee, ik ben nep-gay met een geweldige vrouw die het geld laat regenen. 257 00:24:13,752 --> 00:24:18,798 Bij mij regent het pas geld als ik het op m'n rekening zie staan. 258 00:24:18,882 --> 00:24:21,093 Het komt echt wel. 259 00:24:21,176 --> 00:24:23,637 Intussen moet je het gewoon voelen. 260 00:24:23,720 --> 00:24:27,099 Rijkdom is een mentaliteit, geen getal op je bankrekening. 261 00:24:27,182 --> 00:24:30,227 Over geld praten is zo saai. 262 00:24:33,230 --> 00:24:35,482 Laat maar, niemand kijkt. 263 00:24:35,565 --> 00:24:39,528 Dit doe ik niet voor de cipiers, maar voor m'n chocolade schatje. 264 00:24:42,781 --> 00:24:45,825 Kom nou, het was maar 'n grapje. 265 00:24:45,909 --> 00:24:49,204 Jezus. Waar hebben jullie het over? 266 00:24:49,288 --> 00:24:53,333 Ik mocht van Caputo de film uitkiezen voor vanavond. 267 00:24:53,417 --> 00:24:57,296 Ik haat The Wiz. Sorry, mag ik dat zeggen? 268 00:24:57,379 --> 00:25:00,006 Ja, hoor. Ik ook. 269 00:25:00,090 --> 00:25:02,301 Het begin is zo saai. 270 00:25:02,384 --> 00:25:07,389 Diana Ross klaagt dat ze nog nooit verder is geweest dan 125th Street. 271 00:25:07,472 --> 00:25:08,890 Wacht. 272 00:25:08,973 --> 00:25:13,687 Gaat The Wiz over een of ander wijf dat nooit verder is gekomen dan 125th Street? 273 00:25:13,770 --> 00:25:16,773 Diana Ross, niet 'een of ander wijf'. - Respect. 274 00:25:16,856 --> 00:25:21,236 Zit die film niet vol dansende pilaren en fluorescerende graffiti? 275 00:25:21,320 --> 00:25:23,238 Hij ziet er zo goedkoop uit. 276 00:25:23,322 --> 00:25:27,867 Sorry, ik moet haar gelijk geven. The Wiz is een suffe film. 277 00:25:27,951 --> 00:25:29,411 Ik vind het een leuke film. 278 00:25:29,494 --> 00:25:33,039 Zie je wel? Zij staat aan mijn kant. 279 00:25:33,123 --> 00:25:35,209 Als Glinda de goede heks... 280 00:25:35,292 --> 00:25:39,504 ...op haar magische zeepbel aankomt en haar huid wit is en glinstert. 281 00:25:39,588 --> 00:25:44,509 Dat is de blanke versie. The Wizard of Oz. 282 00:25:46,636 --> 00:25:48,388 Die vond ik leuk. 283 00:25:56,355 --> 00:26:00,442 Die verrekte artritis ook. Het helpt als ik kleine stapjes neem. 284 00:26:20,170 --> 00:26:22,005 Krijg ik geen privacy? 285 00:26:22,797 --> 00:26:24,090 Eerst je boeien om. 286 00:26:24,174 --> 00:26:27,469 Natuurlijk. Ga je gang maar. 287 00:26:38,355 --> 00:26:40,149 Stroomt daar onze poep door? 288 00:26:40,232 --> 00:26:44,736 Geen idee. Ik heb leren loodgieten van Mario Brothers. 289 00:26:45,779 --> 00:26:50,159 Het was die zwarte van Caputo's kantoor. - Die terrorist met de tulband? 290 00:26:50,242 --> 00:26:53,162 Chocopofrijst? - Nee, die met dat mooie horloge. 291 00:26:53,245 --> 00:26:55,247 Ze schepte erover op in de kantine. 292 00:26:55,330 --> 00:26:59,418 Eerst pikken de Dominicanen de tv-kamer in, nu kiezen de zwarten de film. 293 00:26:59,501 --> 00:27:04,214 We moeten zelf 'n filmfestival houden, over de prestaties van blanken. 294 00:27:04,298 --> 00:27:07,926 Dat wordt moeilijk, want Morgan Freeman speelt overal in. 295 00:27:08,009 --> 00:27:09,261 Die klote Morgan Freeman. 296 00:27:11,638 --> 00:27:13,265 Ik moet m'n excuses aanbieden. 297 00:27:14,433 --> 00:27:16,518 Dat ik je tussen 't maïs drugs liet nemen. 298 00:27:16,601 --> 00:27:18,853 Dat blijft onder ons en het maïs. 299 00:27:19,896 --> 00:27:21,565 Ik blijf er maar aan denken. 300 00:27:21,648 --> 00:27:25,277 Daaraan? En dat Vause iemand heeft vermoord dan? 301 00:27:25,360 --> 00:27:28,238 Dat lijkt me veel belangrijker dan dat ik even terugviel. 302 00:27:28,322 --> 00:27:29,948 Ik maak me zorgen om je. - Echt? 303 00:27:30,031 --> 00:27:33,034 Of probeer je van je schuldgevoel af te komen? 304 00:27:33,117 --> 00:27:34,661 Mag het niet allebei? 305 00:27:38,457 --> 00:27:42,586 Ik ging lang van tevoren al de fout in. Het was jouw schuld niet. 306 00:27:43,837 --> 00:27:47,173 Wat echt idioot is, is dat ik al drie jaar clean was... 307 00:27:47,257 --> 00:27:51,135 ...en nu ben ik terug bij af, alsof ik nooit clean geweest ben. 308 00:27:51,220 --> 00:27:53,597 Drie jaar is heel veel. Dat is niet niks. 309 00:27:53,680 --> 00:27:58,685 Hoe vergeef ik het mezelf dat ik het heb gedaan? Dat is de hamvraag voor mij. 310 00:28:05,817 --> 00:28:08,445 Achteruit, je weet dat je hier niet mag komen. 311 00:28:08,528 --> 00:28:12,449 En u mag geen soba-noedels eten zonder bosui. 312 00:28:12,532 --> 00:28:16,160 Vers uit de tuin. Er zit ook wat gember bij. 313 00:28:18,538 --> 00:28:20,790 U brengt altijd uw eigen eten mee. 314 00:28:20,874 --> 00:28:26,380 Goed zo. De meeste cipiers eten die vette of zoete troep... 315 00:28:26,463 --> 00:28:29,883 ...maar u bent een fijnproever. - Ik at die troep vroeger ook. 316 00:28:29,966 --> 00:28:34,012 Toen keek ik naar kookwedstrijden op tv en raakte ik geobsedeerd. 317 00:28:34,095 --> 00:28:36,765 Nu kan ik niet meer tegen die troep. - Ik ook niet. 318 00:28:36,848 --> 00:28:39,684 Waar ik ook niet tegen kan... 319 00:28:39,768 --> 00:28:43,522 ...is dat m'n vrienden toegeven aan bepaalde verleidingen. 320 00:28:44,523 --> 00:28:46,275 Chemische verleidingen. 321 00:28:49,110 --> 00:28:50,987 Ik weet niet wat gevangenen privé doen. 322 00:28:51,070 --> 00:28:54,324 Natuurlijk niet. Piscatella ook niet. 323 00:28:54,408 --> 00:28:59,162 Hij heeft geen flauw benul van die vreemde redistributiecyclus... 324 00:28:59,246 --> 00:29:00,955 ...achter z'n rug om. 325 00:29:01,039 --> 00:29:06,002 Een zakje dat van de een wordt afgepakt en aan de ander wordt doorverkocht. 326 00:29:07,671 --> 00:29:09,339 Tegen het hek. 327 00:29:09,423 --> 00:29:12,509 Nu. Vooruit. 328 00:29:14,469 --> 00:29:17,055 Wie denk je wel niet dat je bent, ouwe taart? 329 00:29:17,138 --> 00:29:21,351 Hier rondlopen alsof je hier de baas bent en me bedreigen. 330 00:29:21,435 --> 00:29:25,605 Ik weet dat u mij niet kunt bedreigen. Niet met het hol in elk geval. 331 00:29:25,689 --> 00:29:30,527 Ik probeer er al weken te reserveren, maar het is helemaal volgeboekt. 332 00:29:30,610 --> 00:29:32,236 Van wie weet je dat? 333 00:29:32,321 --> 00:29:33,780 Ouwe taarten. 334 00:29:33,863 --> 00:29:38,034 We kunnen slecht horen, maar toch zijn we op de hoogte van alle roddels. 335 00:29:38,868 --> 00:29:39,994 Wat wil je? 336 00:29:41,788 --> 00:29:43,498 Wil je iets kopen? 337 00:29:43,582 --> 00:29:46,250 Ik wil niks kopen. Ik wil een embargo. 338 00:30:00,432 --> 00:30:01,558 Ik zat te denken. 339 00:30:01,641 --> 00:30:06,646 Er zijn bepaalde lichamelijke ervaringen die iedereen moet hebben. 340 00:30:06,730 --> 00:30:10,066 Ik weet dat ik bang werd in het bos... 341 00:30:10,149 --> 00:30:13,862 ...maar echt eten is beter dan nep-peperkoek en houtrot. 342 00:30:13,945 --> 00:30:17,073 Maar ik geef toe dat ik soms 's nachts... 343 00:30:17,156 --> 00:30:21,035 ...de binnenkant van m'n arm en m'n oorlel aanraak... 344 00:30:21,119 --> 00:30:22,371 ...en dan krijg ik... 345 00:30:23,747 --> 00:30:24,789 ...een tinteling. 346 00:30:24,873 --> 00:30:29,544 Goed, ik verdacht jou ervan dat je in de douche poepte... 347 00:30:29,628 --> 00:30:33,131 ...wat trouwens veel erger is dan naast het bed plassen... 348 00:30:33,214 --> 00:30:35,425 ...maar je liet geen poep voor me achter. 349 00:30:38,052 --> 00:30:39,596 Je liet cadeautjes achter. 350 00:30:40,722 --> 00:30:43,182 Haarportretten en zo. 351 00:30:45,226 --> 00:30:50,357 Maar goed, ik ben hier heel erg over in de war, maar... 352 00:30:52,442 --> 00:30:56,320 ...als je misschien, mogelijk, toevallig... 353 00:30:56,405 --> 00:31:00,199 ...dat gedoe in de bezemkast nog een keer wilt proberen... 354 00:31:00,867 --> 00:31:02,911 ...dan... 355 00:31:02,994 --> 00:31:04,037 ...sta ik er... 356 00:31:05,079 --> 00:31:06,415 ...misschien... 357 00:31:07,582 --> 00:31:08,875 ...mogelijk... 358 00:31:10,168 --> 00:31:11,169 ...voor open. 359 00:31:15,089 --> 00:31:17,175 Dat was alles. Dag. 360 00:31:19,428 --> 00:31:21,846 Tijdens de filmavond. Dag. 361 00:31:23,097 --> 00:31:25,975 Ik wou je iets vragen over je wormgat-theorie. 362 00:31:26,059 --> 00:31:30,939 Op papier is het een goed systeem. 363 00:31:31,022 --> 00:31:33,483 Maar in het echt klopt het niet. 364 00:31:33,567 --> 00:31:37,571 Je gebruikt te veel aluminiumfolie op je tijdmachine. 365 00:31:37,654 --> 00:31:42,742 Dat stoort de elektromagnetische straling. Probeer het eens met waspapier. 366 00:31:43,910 --> 00:31:45,203 Bedankt voor de tip. 367 00:31:51,334 --> 00:31:54,546 Mag ik gaan zitten? - Nee, praat maar staande. 368 00:31:54,629 --> 00:32:00,051 Over staande gesproken, ik voel me verplicht om m'n zorgen... 369 00:32:01,302 --> 00:32:02,554 ...kenbaar te maken... 370 00:32:03,680 --> 00:32:07,058 ...over bepaalde dingen die hier de laatste tijd gebeuren. 371 00:32:07,642 --> 00:32:09,519 Niet m'n zorgen... 372 00:32:10,520 --> 00:32:12,439 ...maar m'n verontwaardiging. 373 00:32:12,522 --> 00:32:15,108 M'n morele verontwaardiging, als ik eerlijk ben. 374 00:32:16,025 --> 00:32:18,820 Goed, wees eerlijk. 375 00:32:19,904 --> 00:32:21,865 Dat gedoe met Flores bijvoorbeeld. 376 00:32:23,407 --> 00:32:29,706 Het is wreed, smerig en vernederend. Alsof je iemand aan de schandpaal nagelt. 377 00:32:29,789 --> 00:32:35,920 En zo lang staan kan je gewrichten en rug permanent beschadigen. 378 00:32:36,004 --> 00:32:40,592 Misschien heeft ze extra sterke gewrichten door haar nobele afkomst. 379 00:32:41,635 --> 00:32:43,553 Ik zie het ironische er wel van in. 380 00:32:44,053 --> 00:32:47,682 Ga je me nu vertellen dat bendes orde en veiligheid brengen? 381 00:32:47,766 --> 00:32:50,184 Ik weet hoe het is om het te verkloten. 382 00:32:50,268 --> 00:32:54,188 Ik weet hoe het is om te ver te gaan en te wensen dat je dat niet had gedaan. 383 00:32:54,272 --> 00:32:59,486 En dat voelt goed klote. 384 00:32:59,569 --> 00:33:01,863 Ik wou dat iemand me lang geleden had verteld... 385 00:33:01,946 --> 00:33:05,742 ...dat het niet erg is om gewoon op te houden. 386 00:33:05,825 --> 00:33:07,494 Om toe te geven dat je fout zat. 387 00:33:09,412 --> 00:33:12,415 Om niet zo koppig te zijn, of bang dat je zwak overkomt. 388 00:33:13,166 --> 00:33:15,418 Je hebt gelijk, ik heb het verkloot. 389 00:33:16,628 --> 00:33:21,966 Ik liet je denken dat je hier een speciaal voorrecht hebt en dat heb je niet. 390 00:33:22,050 --> 00:33:26,054 De volgende keer dat je iets kenbaar wilt maken... 391 00:33:26,930 --> 00:33:28,557 ...schrijf je maar 'n brief... 392 00:33:30,224 --> 00:33:32,393 ...en stop je die maar in je kont. 393 00:33:37,273 --> 00:33:38,525 M'n kantoor uit. 394 00:33:41,069 --> 00:33:42,070 Eruit. 395 00:33:44,781 --> 00:33:47,701 Als je die foto van Burset eenmaal had genomen... 396 00:33:47,784 --> 00:33:50,954 ...hoe had je die dan naar buiten willen krijgen? 397 00:33:51,037 --> 00:33:53,790 Die oude Motorola had niet eens internet. 398 00:33:55,416 --> 00:33:57,293 Ik heb zo m'n manieren. 399 00:33:58,377 --> 00:34:00,129 Je moet nooit spion worden. 400 00:34:00,213 --> 00:34:05,384 Sophia wordt hier gek. Ik sta tenminste niet met m'n handen in m'n zakken. 401 00:34:05,468 --> 00:34:10,056 Dus als u me wilt straffen omdat ik een geweten heb, doet u dat maar. 402 00:34:10,139 --> 00:34:12,684 Ik straf je niet om je geweten. 403 00:34:12,767 --> 00:34:17,146 Ik straf je omdat je een andere gevangene hebt geslagen... 404 00:34:17,230 --> 00:34:23,570 ...verboden waar hebt gesmokkeld en privégegevens wilde lekken. 405 00:34:23,653 --> 00:34:25,113 Het is je eigen schuld. 406 00:34:26,489 --> 00:34:27,824 Nu word je gestraft. 407 00:34:29,325 --> 00:34:32,036 Enig idee hoelang precies? 408 00:35:04,235 --> 00:35:09,699 Dat is waar. M'n moeder is helemaal verliefd op hem. 409 00:35:10,909 --> 00:35:14,663 We hadden 't er net over dat latina's allemaal gek zijn op Morrissey. 410 00:35:14,746 --> 00:35:17,540 Maf. Misschien komt het door z'n kapsel. 411 00:35:17,624 --> 00:35:20,043 Ja. Dat pompadourkapsel. 412 00:35:21,044 --> 00:35:22,086 Lak je nagels? 413 00:35:22,170 --> 00:35:27,466 M'n moeder wel. Ik doe meer ontwerpen. Konijntjes en zo. 414 00:35:27,550 --> 00:35:32,138 Kun je mijn nagels doen? Maar dan konijntjes en doodshoofden... 415 00:35:32,221 --> 00:35:34,808 ...om de beurt, op elke vinger iets anders? 416 00:35:34,891 --> 00:35:36,976 Dat kan ik wel. 417 00:35:44,818 --> 00:35:46,820 Sorry. Zal ik straks terugkomen? 418 00:35:47,821 --> 00:35:50,865 Blijf maar. Tenzij je dat een probleem vindt? 419 00:35:54,035 --> 00:35:55,787 Nee, hoor. 420 00:36:01,125 --> 00:36:04,921 Wat wil je eerst? Konijn of doodshoofd? - Een doodshoofd natuurlijk. 421 00:36:17,350 --> 00:36:18,517 Jazmina. 422 00:36:19,560 --> 00:36:21,312 Doe open. Ik ben het. 423 00:36:26,735 --> 00:36:28,194 Waar was je? 424 00:36:29,988 --> 00:36:32,866 Moest ik Cesars vriendin vragen om me op te halen... 425 00:36:32,949 --> 00:36:36,077 ...omdat m'n eigen nicht haar telefoon niet kan aannemen? 426 00:36:36,160 --> 00:36:39,497 Ik bel je al weken. Waar heb je uitgehangen? 427 00:36:39,580 --> 00:36:43,710 Sinds we het familieplan hebben, doet m'n telefoon raar. 428 00:36:44,711 --> 00:36:46,129 Dus je bent vrij? 429 00:36:46,212 --> 00:36:48,214 Nee, ik ben ontsnapt als Houdini. 430 00:36:51,425 --> 00:36:53,386 Wat is er aan de hand? 431 00:36:53,469 --> 00:36:55,096 Ken je Domingo? 432 00:36:56,139 --> 00:36:57,598 Die dwerg uit de bodega? 433 00:36:58,850 --> 00:37:01,728 Hij haalt deze maand z'n duikdiploma... 434 00:37:01,811 --> 00:37:05,273 ...dus hij gaf me deze videobanden om te verkopen. 435 00:37:05,356 --> 00:37:10,403 Maar door de geprogrammeerde veroudering kom ik er niet vanaf. 436 00:37:10,486 --> 00:37:12,781 Waar heb je het over? 437 00:37:12,864 --> 00:37:16,659 Ik begrijp het niet eens. - Ik ben gewoon blij om je te zien. 438 00:37:18,787 --> 00:37:22,373 Laten we champagnesoda kopen om het te vieren. 439 00:37:22,456 --> 00:37:26,127 Ik heb geen tijd om feest te vieren. Waar is m'n sok? 440 00:37:26,210 --> 00:37:29,338 Het geld dat ze me gaven, is al op. 441 00:37:29,422 --> 00:37:31,382 Het zit zo. 442 00:37:31,465 --> 00:37:36,470 Ik heb last gehad van m'n astma. Ik moest naar de SEH en dat was duur. 443 00:37:37,555 --> 00:37:39,515 Vorige maand werd KK gearresteerd. 444 00:37:40,641 --> 00:37:43,519 Rijden onder invloed, maar ze brachten hem naar Rikers... 445 00:37:43,602 --> 00:37:46,105 ...en beweerden dat er nog andere aanklachten waren. 446 00:37:46,189 --> 00:37:48,357 De borgtocht was erg duur. 447 00:37:50,193 --> 00:37:52,611 We verwachtten je pas over een paar maanden. 448 00:37:54,113 --> 00:37:57,283 Je hebt 't uitgegeven. - Geleend. 449 00:37:57,366 --> 00:38:00,494 Achterlijk, egoïstisch kutwijf. - We zijn toch familie? 450 00:38:00,578 --> 00:38:04,707 Precies. Daarom heb ik je alles gegeven wat ik had. 451 00:38:09,170 --> 00:38:13,091 En m'n kleren en m'n schoenen? Heb je die soms ook verkocht? 452 00:38:15,676 --> 00:38:16,970 Niet je schoenen. 453 00:38:17,053 --> 00:38:19,013 Wat ben je toch stom. 454 00:38:21,015 --> 00:38:23,101 Ik kom vrij. 455 00:38:23,184 --> 00:38:26,645 Denk je niet dat ik dan geld en kleren nodig heb? 456 00:38:26,729 --> 00:38:29,315 Ik betaal je alles terug. Ik zweer het. 457 00:38:32,485 --> 00:38:34,737 Ik kan je in contact brengen met Domingo. 458 00:38:35,654 --> 00:38:37,281 Om je weer op de been te helpen? 459 00:38:38,574 --> 00:38:41,494 En je kunt hier blijven zolang als dat moet. 460 00:38:41,577 --> 00:38:43,287 Je kunt bij mij in bed slapen. 461 00:38:44,288 --> 00:38:46,040 Net als vroeger. 462 00:38:51,880 --> 00:38:55,216 Wanneer eisen we de drinkfonteinen tussen slaapzaal B en C op? 463 00:38:55,299 --> 00:38:57,343 Anders pakken de Dominicanen ze. 464 00:38:57,927 --> 00:39:00,429 En we moeten bespreken waar we buiten gaan staan. 465 00:39:00,513 --> 00:39:04,392 Het kan bij de containers, maar Sankey wil dat we zichtbaarder zijn. 466 00:39:04,475 --> 00:39:07,478 Sankey is zo gemotiveerd. - Echt wel. 467 00:39:07,561 --> 00:39:11,065 Sankey? Werkt ze in de bouw? 468 00:39:11,149 --> 00:39:16,988 Ze is zoals jij vroeger was. Bazig en zo, maar ze heeft ook echt... 469 00:39:17,071 --> 00:39:18,072 ...charisma. 470 00:39:18,156 --> 00:39:19,908 En prachtig, gouden haar. 471 00:39:19,991 --> 00:39:24,037 En ze is ongelofelijk grappig. 472 00:39:26,455 --> 00:39:31,252 Wacht. Hebben we het daarover gehad? Ik verzamelde vroeger trollenpoppen... 473 00:39:43,722 --> 00:39:46,267 Hé, schattebout. 474 00:39:46,350 --> 00:39:50,063 Zoek je iets? - Die brieven die ik je heb geschreven. 475 00:39:50,146 --> 00:39:52,565 Ik wou er 'val kapot'- origami van maken. 476 00:39:52,648 --> 00:39:56,444 Daar trap ik niet in. Origami heeft geen woorden. 477 00:39:56,527 --> 00:39:58,196 Hallo, trouwens. 478 00:39:58,279 --> 00:40:00,781 Kom op. 479 00:40:01,991 --> 00:40:05,078 Maak dit niet vernederender dan het al is. 480 00:40:05,161 --> 00:40:08,456 M'n bloedsuiker is laag. Ik heb iets nodig. 481 00:40:09,123 --> 00:40:11,417 Ik dacht dat je clean was. 482 00:40:11,500 --> 00:40:13,920 Alles kan veranderen. 483 00:40:16,380 --> 00:40:18,341 En ik heb je net teruggehaald. 484 00:40:19,675 --> 00:40:21,510 Hoe bedoel je? 485 00:40:21,594 --> 00:40:24,597 Wat betekent dat? Heb jij een handje geholpen? 486 00:40:26,057 --> 00:40:32,730 Niet zozeer een handje, maar wel andere lichaamsdelen. 487 00:40:33,522 --> 00:40:35,066 Ik snap het niet. 488 00:40:38,736 --> 00:40:40,821 Ik heb met Judy King geneukt. 489 00:40:41,990 --> 00:40:45,493 Die oude kokkin? - Ja. Het was echt Harold and Maude. 490 00:40:45,576 --> 00:40:49,163 Alleen ben jij 30 en blut. Heeft ze al zelfmoord gepleegd? 491 00:40:50,914 --> 00:40:53,584 We hebben 't toch over Judy King, de beroemdheid? 492 00:40:53,667 --> 00:40:56,045 Geen vunzige crackhoer die ook zo heet? 493 00:40:56,129 --> 00:40:58,589 De beroemde chef-kok. Mijn minnares. 494 00:40:59,548 --> 00:41:05,221 En daarna betaalde ze een dure advocaat die Caputo belde... 495 00:41:05,304 --> 00:41:09,642 ...en nog iets met achterdeurpolitiek wat ik niet helemaal begrijp. 496 00:41:10,643 --> 00:41:12,103 Waarom heb je dat gedaan? 497 00:41:13,687 --> 00:41:15,814 Ben je soms verliefd op me? 498 00:41:20,861 --> 00:41:23,281 Bedank me maar. - Waarvoor? 499 00:41:24,323 --> 00:41:26,784 Dat je m'n leven verkloot en dan weer ontkloot? 500 00:41:28,369 --> 00:41:30,954 Waarom denk je dat ik die troep weer gebruik? 501 00:41:31,039 --> 00:41:35,376 Als ik niet naar de supermax was gegaan, was ik nu nog clean. 502 00:41:35,459 --> 00:41:40,131 Dan zocht ik hier nu geen kruimels. 503 00:41:41,382 --> 00:41:42,841 Trouwens... 504 00:41:42,925 --> 00:41:48,097 ...alleen 'n achterlijke, lijpe alcoholist valt voor iemand die openlijk lesbisch is. 505 00:41:49,765 --> 00:41:52,726 Als je per se high wilt worden... 506 00:41:52,810 --> 00:41:57,273 ...geef dan toe dat 't je eigen schuld was dat je erheen moest. Geef het toe. 507 00:41:59,650 --> 00:42:00,651 Goed. 508 00:42:02,111 --> 00:42:04,322 Het was mijn schuld. 509 00:42:06,615 --> 00:42:09,785 Ja. En we bespreken dit opnieuw als je ooit weer clean wordt. 510 00:42:09,868 --> 00:42:12,205 Ik kijk ernaar uit. 511 00:42:12,288 --> 00:42:13,456 Alsjeblieft. 512 00:42:28,304 --> 00:42:30,098 Ik vroeg niet om wiet. 513 00:42:36,354 --> 00:42:37,438 Graag gedaan. 514 00:42:38,814 --> 00:42:40,233 Krijg de tering. 515 00:42:51,452 --> 00:42:53,996 Het is filmavond. Kom mee. 516 00:42:54,080 --> 00:42:56,874 Ik ga niet. M'n buik is te opgezet. 517 00:42:57,916 --> 00:43:01,587 We zijn altijd tegelijk ongesteld, domoor. Kom op. 518 00:43:01,670 --> 00:43:04,965 Waarom zit je daar alsof de vrouw van je vriend je heeft gebeld? 519 00:43:06,134 --> 00:43:09,095 Dat kan ik je niet vertellen. Te gênant. 520 00:43:10,388 --> 00:43:13,056 Heb je soms in je broek gepist? Wat is er? 521 00:43:16,102 --> 00:43:20,106 Ken je die nieuwe cipier? Die blanke die op een postbode lijkt? 522 00:43:20,189 --> 00:43:22,358 Ik denk het wel. 523 00:43:27,363 --> 00:43:31,200 Gisteren nam hij me mee z'n huisje in... 524 00:43:32,743 --> 00:43:34,287 ...en gaf me... 525 00:43:35,288 --> 00:43:37,873 ...een beker met... 526 00:43:45,214 --> 00:43:46,840 Wat gaf hij je? 527 00:43:48,801 --> 00:43:49,885 Een roofie? 528 00:43:51,970 --> 00:43:53,389 Zeg het dan. 529 00:43:53,472 --> 00:43:55,433 Een muis. 530 00:43:58,352 --> 00:43:59,978 Van het terrein? 531 00:44:01,355 --> 00:44:02,815 Ik weet het niet. 532 00:44:04,233 --> 00:44:05,901 Het was een babymuis. 533 00:44:07,986 --> 00:44:14,160 Hij was klein en glibberig en leek totaal niet op een jelly bean. 534 00:44:17,913 --> 00:44:23,294 Toen ik hem doorslikte, voelde ik z'n voetjes en z'n tenen. 535 00:44:30,008 --> 00:44:31,802 Wat verknipt. 536 00:44:32,761 --> 00:44:34,638 Dat is echt Hannibal Lecter-gedoe. 537 00:44:36,557 --> 00:44:37,933 We moeten het vertellen. 538 00:44:38,016 --> 00:44:40,143 Ik wil het niemand vertellen. 539 00:44:40,228 --> 00:44:43,021 Vertel het niemand, alsjeblieft. - Verdomme. 540 00:44:44,232 --> 00:44:48,611 Die cipiers denken dat ze alles kunnen doen wat ze maar willen. 541 00:44:50,738 --> 00:44:52,865 Ik voel me zo goor. 542 00:44:52,948 --> 00:44:56,869 Welnee, je bent niet goor. Kom hier. 543 00:44:57,828 --> 00:44:59,913 Je hebt vast niet eens de pest. 544 00:45:15,429 --> 00:45:17,681 Ik heb nog nooit iets doodgemaakt. 545 00:45:17,765 --> 00:45:19,517 Bewaar dat maar voor de rechter. 546 00:45:19,600 --> 00:45:21,894 Je hebt de film doodgemaakt. Hij is oerslecht. 547 00:45:21,977 --> 00:45:23,145 Stilte. 548 00:45:23,228 --> 00:45:25,314 Dat doen jullie toch? Vraag en antwoord? 549 00:45:25,398 --> 00:45:27,566 Dat is iets christelijks, niet iets zwarts. 550 00:45:27,650 --> 00:45:31,570 Weet je dat zeker, roetmop? - Serieus. Jullie verpesten de film. 551 00:45:33,155 --> 00:45:34,532 Je vond er toch niks aan? 552 00:45:34,615 --> 00:45:36,367 Nu wel. 553 00:45:49,087 --> 00:45:51,382 Mag ik hier komen staan? 554 00:45:55,344 --> 00:45:56,929 Natuurlijk. 555 00:45:57,638 --> 00:46:00,808 Voel je je weleens net iemand zonder land? 556 00:46:01,809 --> 00:46:03,311 Altijd. 557 00:46:15,989 --> 00:46:19,493 Heb je Nicky gezien? - We hebben haar wel uitgenodigd. 558 00:46:28,043 --> 00:46:33,173 Piscatella zei dat ik m'n morele verontwaardiging in m'n kont kon steken. 559 00:46:33,256 --> 00:46:35,509 Je zou je er verder toch buiten houden? 560 00:46:48,063 --> 00:46:50,148 Je ruikt naar wiet. 561 00:46:57,155 --> 00:46:59,575 Wie heeft haar dat verdomme verkocht? 562 00:47:42,535 --> 00:47:43,619 Doe... 563 00:47:45,078 --> 00:47:46,414 ...ik... 564 00:47:47,581 --> 00:47:48,624 ...jou... 565 00:47:48,707 --> 00:47:51,001 Of moet ik... 566 00:47:55,423 --> 00:47:56,632 Ontspan je. 567 00:48:14,525 --> 00:48:15,818 Vind je dat lekker? 568 00:48:19,780 --> 00:48:20,989 Omschrijf het eens. 569 00:48:26,411 --> 00:48:28,163 Een glimworm. 570 00:48:32,375 --> 00:48:34,462 Glitters. 571 00:48:37,631 --> 00:48:39,257 Bliksemschichten. 572 00:48:41,969 --> 00:48:45,305 Nog meer bliksemschichten. 573 00:48:47,265 --> 00:48:49,309 Warme kronkels. 574 00:48:49,392 --> 00:48:51,520 Kom je bijna? 575 00:48:51,604 --> 00:48:54,482 Waar? - Klaar? 576 00:48:55,483 --> 00:48:56,484 Misschien. 577 00:49:06,076 --> 00:49:07,495 Jeminee. 578 00:49:09,454 --> 00:49:13,959 Ik kom bijna. 579 00:49:21,925 --> 00:49:22,926 Waarom stop je? 580 00:49:23,594 --> 00:49:27,222 Nu weet je hoe het voelt als iemand je in het bos in de steek laat. 581 00:49:29,266 --> 00:49:31,143 Je hebt me gekwetst. 582 00:49:36,607 --> 00:49:39,777 Nieuwsflits. Dorothy kwam uit Kansas, niet uit Harlem. 583 00:49:39,860 --> 00:49:42,530 Nieuwsflits. Judy Garland kwam uit Minnesota... 584 00:49:42,613 --> 00:49:46,491 ...en Diana Ross uit Michigan. Niemand komt uit Kansas. Het is 'n film. 585 00:49:46,575 --> 00:49:50,538 Niemand vraagt je wat, nikkerneuker. - Wat zei je daar? 586 00:49:50,621 --> 00:49:52,372 Hou je mond, verdomme. 587 00:49:52,455 --> 00:49:56,251 Dames, stilte alsjeblieft. 588 00:49:59,254 --> 00:50:03,508 Je vriendin is niet alleen 'n bleekscheet, maar ook een schijtlaars. 589 00:50:05,844 --> 00:50:07,555 Ze is m'n vriendin niet. 590 00:50:09,014 --> 00:50:10,808 Het is allemaal voor de show. 591 00:50:11,391 --> 00:50:14,895 Dat heet toe-eigening. Zwarten die kunst stelen van blanken. 592 00:50:14,978 --> 00:50:18,941 De zwarten en de blanken krijgen mot. - Nee, domme cracker. 593 00:50:19,024 --> 00:50:21,359 Wie noem je daar een cracker? 594 00:50:23,236 --> 00:50:24,279 Hou je in, nazi. 595 00:50:24,362 --> 00:50:27,074 Tapdans je anders hierheen om me in elkaar te slaan? 596 00:50:28,533 --> 00:50:30,744 Rustig, allemaal. Het is een film. 597 00:50:30,828 --> 00:50:34,998 Als dit uit de hand loopt, zijn we de lul. Denk eraan: het hol zit vol. 598 00:50:35,082 --> 00:50:36,458 Kom maar op. - Ik sta klaar. 599 00:50:36,541 --> 00:50:38,251 Wil je vechten? 600 00:50:43,506 --> 00:50:46,551 Terug naar de slaapzalen. De filmavond is voorbij. 601 00:50:48,053 --> 00:50:49,888 Het is voor jullie eigen veiligheid. 602 00:50:49,972 --> 00:50:52,766 Meent u dat? Ze hebben de Wiz nog niet eens ontmoet. 603 00:50:52,850 --> 00:50:57,605 Het titelpersonage. Hij wordt gespeeld door Richard Pryor. 604 00:51:00,065 --> 00:51:03,193 Die kale kuttekoppen hebben alles verziekt. 605 00:51:08,281 --> 00:51:11,869 Zou dat een baan zijn? Decors schilderen en zo? 606 00:51:11,952 --> 00:51:13,536 Ja. Waarom niet? 607 00:51:13,621 --> 00:51:17,290 Kan ik je even spreken? - Prima. Ik zie jullie straks wel. 608 00:51:18,458 --> 00:51:19,668 Lieverd. 609 00:51:20,669 --> 00:51:24,589 Je moet voorzichtig zijn. Ruiz speelt een gevaarlijk spelletje. 610 00:51:24,673 --> 00:51:28,510 Welnee, ze is m'n celgenote. - Denk je dat Al Capone geen celgenoot had? 611 00:51:28,593 --> 00:51:33,056 Ik ben niet stom. Ik weet dat ze andere dingen doet. Daar hou ik me buiten. 612 00:51:33,140 --> 00:51:36,351 Als je met ze omgaat, ben je erbij betrokken. 613 00:51:38,020 --> 00:51:40,939 Wil je je tegen je moeder afzetten? Prima. 614 00:51:41,023 --> 00:51:43,483 Want perfect was ze zeker niet... 615 00:51:43,566 --> 00:51:46,779 ...maar dan moet je je eigen leven nog niet verkloten. 616 00:51:46,862 --> 00:51:51,784 Ik wil vrienden van m'n eigen leeftijd, geen mensen die me bemoederen. 617 00:51:53,076 --> 00:51:54,828 Ik zie je nog wel. 618 00:52:21,313 --> 00:52:23,691 Ik kan nergens anders heen. 619 00:52:23,774 --> 00:52:26,234 Ik heb de bank al opgemaakt. 620 00:53:34,052 --> 00:53:35,053 Kijk. 621 00:53:52,112 --> 00:53:54,782 Sorry, ik had m'n wekker niet gezet. 622 00:53:55,866 --> 00:53:59,286 Eerst moet ik helemaal naar Oneonta komen en dan kom je zo laat? 623 00:53:59,369 --> 00:54:01,371 Ik heb een echte baan, jij niet. 624 00:54:01,454 --> 00:54:04,833 Dacht je dan dat ik 501c3 vanuit m'n bed run? 625 00:54:04,917 --> 00:54:09,421 Ik heb drie werknemers. Laat me die bejubelde foto maar eens zien. 626 00:54:13,216 --> 00:54:14,384 In een T-shirt? 627 00:54:14,467 --> 00:54:16,636 Ja. Hij zat in de vagina van 'n non. 628 00:54:17,387 --> 00:54:19,306 Heb je hem niet afgespoeld? 629 00:54:19,389 --> 00:54:24,311 Ik heb hem gedesinfecteerd, vooral de microchip waar de foto op staat. 630 00:54:26,104 --> 00:54:29,900 Bel Crystal Burset. Ze is 'n zaak begonnen tegen MCC. 631 00:54:31,068 --> 00:54:33,445 Zeg tegen niemand dat ik het was. 632 00:54:34,112 --> 00:54:36,990 De grote J zit eindelijk bij het verzet. 633 00:54:37,074 --> 00:54:42,287 Echt niet. En deze ontmoeting heeft ook nooit plaatsgevonden. 634 00:54:42,370 --> 00:54:44,039 Mooi T-shirt. Mag ik... 635 00:54:47,750 --> 00:54:50,795 Doe Linda de Zeeheks maar de groetjes. 636 00:55:11,691 --> 00:55:15,153 Denk je dat ik blind ben? - Het is 'n mueslireep. 637 00:55:15,737 --> 00:55:20,617 Geen eten, zei Piscatella. - Ik ga niet toekijken hoe ze verhongert. 638 00:55:22,369 --> 00:55:25,330 Dus zet me in het boekje of laat me naar m'n bed kruipen. 639 00:55:27,082 --> 00:55:28,291 Niks, boekje. 640 00:55:29,459 --> 00:55:30,585 Op die tafel. 641 00:55:32,087 --> 00:55:35,090 Je hebt me gehoord. Ga naast haar staan. 642 00:55:51,773 --> 00:55:53,316 Wat doe je als je moet plassen? 643 00:55:55,318 --> 00:55:56,486 Dan plas ik gewoon. 644 00:56:01,699 --> 00:56:05,495 Je hebt 'n heel doordringende geur. 645 00:56:08,456 --> 00:56:11,043 Adem maar door je mond. 646 00:56:20,885 --> 00:56:24,139 We hebben hier een situatie. 647 00:56:24,222 --> 00:56:28,977 Ik heb er ook een. Je zult het zelf moeten oplossen. 648 00:56:30,812 --> 00:56:32,814 Sorry, welk probleem? 649 00:56:32,897 --> 00:56:35,525 We wilden de riolering naar de straat doortrekken... 650 00:56:35,608 --> 00:56:38,278 ...maar er ligt een enorme laag gesteente. 651 00:56:38,361 --> 00:56:41,781 Wat betekent dat? - We kunnen de zaak opblazen. 652 00:56:43,951 --> 00:56:47,912 Of we leggen de riolering anders en verbinden hem met deze pijp. 653 00:56:47,996 --> 00:56:52,667 Maar dan moeten we dwars door de tuin en de kas heen, wat we wilden vermijden. 654 00:56:53,835 --> 00:56:57,214 Wat zegt Caputo? - Hij neemt al de hele ochtend niet op. 655 00:57:01,969 --> 00:57:06,848 Dan beslis ik. Die tuin en die kas kunnen weg. Doe het maar. 656 00:57:36,794 --> 00:57:39,797 Wacht. Er zit iets in. 657 00:57:43,760 --> 00:57:45,637 Dat wordt geen pretje.