EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wakker worden.
Vooruit, opstaan. Ze hebben veel betaald om naar je te kijken.
Ik meen het. Niet in slaap vallen. Wil je wat drinken?
Niet als ze kijken.
Drink nou maar gewoon op.
Laat u haar drinken? Dan moet Flores ook wat krijgen.
Je bent m'n baas niet.
Ze kunnen het delen.
Is het op? Wat jammer nou.
Hufter.
Hoelang gaan ze hier nog mee door?
Als ze ze kapot willen maken, moeten ze van die grote kruizen kopen...
...of een groot wiel of zoiets, anders kunnen we nergens meer zitten.
Een groot wiel lijkt me wel wat.
Ik heb geen medelijden met ze. Ze hebben het vast verdiend.
Hingen ze maar een gordijn op...
...dan hoefden we niet te zien wat ze verdiend hebben.
Hierzo. Kom bij je vriendin zitten.
Je was gisteren niet bij de film. - Weet ik. Ik was in slaap gevallen.
O, ja?
Want ik dacht dat ik je binnen zag komen en toen weer weg zag lopen.
Maar je slaapwandelde vast.
Ik praat na 't eten wel met je.
Zit het zo?
Welnee, niks aan de hand. Je bent m'n vriendin.
Vast. Maar als het ingewikkeld wordt, ben je verdwenen.
Ik zoek 'n vrouw op wie ik kan vertrouwen.
Wie niet?
Deed ze nou alsof...
Verdomme. Wat nu weer? - Wat is er aan de hand?
Moeten we eraf of niet? - Weet ik niet.
Hoelang duurt dit?
Alle gevangenen naar de slaapzalen. Het gebouw wordt afgesloten.
Jullie zijn uitgegeten. Naar de slaapzalen.
Moeten wij... - Ja, kom eraf.
Loop rustig naar de slaapzalen.
Jullie horen het. Terug naar de slaapzalen.
Laat de dienbladen staan. Doorlopen.
Het gaat wel.
Wat is er aan de hand?
Er lag 'n dode bewaker in de tuin.
In stukken gehakt en in zakken gestopt. Wat een toestand.
In de tuin?
Hoe weten ze dat 't een bewaker was? - Ze hebben stukken uniform gevonden.
Godskolere. - Zeg dat wel.
Gaat het wel?
Wat denk je? M'n keel zit dicht, m'n borstkas, m'n maag. Ik wil...
Kop dicht. Frieda's hok, over een uur. Tot die tijd koppen dicht.
We hebben ons eten niet op, krijgen we een tweede maaltijd zoals hobbits?
Ik heb eten...
Hou het gebouw dicht. Het hele gebouw is afgesloten.
Waarom praat je nog met dat geschifte wijf?
Omdat ze een mens is. - Ze liet je met 'n blauwe doos zitten.
Misschien heeft ze er spijt van.
Soms worden je goede bedoelingen vervormd, als licht door een duivels prisma.
Ja, of ze is gewoon een kreng.
Hoe dan ook, je kunt nu echt niet bevriend zijn met haar.
Soms moet je mensen gewoon wat ruimte geven.
Hallo, welkom bij het Super Emporium.
Geniet van het winkelen. Welkom bij het Super Emporium.
Ik ben Suzanne. Vraagt u het mij maar als u iets zoekt.
Daar zijn ze dan.
Peter, honkbalster. Michael, honkbalster.
Dylan, de... Gossiemijne, dat shirt.
Waar heb je dat gekocht?
Waarschijnlijk hier. - Logisch.
Waar? Gangpad zes? 24?
Dat straalt gewoon gangpad 24 uit.
Dat vind ik na 25 het gaafste gangpad.
Gangpad 25? - De speelgoedafdeling.
Geef me een high five, mama beer. - Nu lukt hij me.
Nog niet klaar.
Bedankt. Fijne dag nog.
Dat moet ik zeggen.
Niet erg. Ik heb er geen copyright op. Het is publiek domein.
Hoe loopt het?
Goed. Echt heel goed.
Waarom? Heeft iemand geklaagd? - Welnee. Je doet het fantastisch.
Gelukkig, want m'n zus zegt dat ik af en toe een beetje té ben.
Ze vindt 't niet leuk als ik te veel praat, zing, grappen vertel...
...of m'n vingers toneelstukken laat spelen, vooral niet als Brad er is.
Ik wilde... - Momentje. Uw bon?
Sinaasappelsap, tandpasta, AR-15-aanvalsgeweer.
Helemaal in orde. Bedankt, fijne dag nog.
Je mag tegen je zus zeggen dat ze heel trots op je mag zijn...
...want jij bent de werknemer van de maand.
Waar zijn de camera's?
Dames en heren, dit is...
...de werknemer van de maand voor de maand september: Suzanne Warren.
Goed werk.
Nondeknetter zeg.
Wat is dit nu weer? Een noodvergadering op vrijdag?
Ik moet iets uit m'n auto halen.
Oké. Dat kan me geen ruk schelen.
We weten nog niet wie het is.
Hoe bedoelt u, u weet het niet? Hebben jullie geen dossiers?
Hoe kan een cipier ongemerkt verdwijnen? - In Afghanistan kon dat niet.
In Afghanistan kenden we iedereen in ons team.
Hier speelden we één spelletje waarheid en leugen en toen mochten we gaan.
Luister. Ik begrijp dat jullie kwaad zijn.
Jullie moeten op de tent passen tot de FBI hier is.
Terwijl er een moordenaar vrij rondloopt?
Er loopt geen moordenaar vrij rond. Er zit een moordenaar in de bak.
Dan zijn we veilig. - MCC wil dat ik naar Utica ga.
Ik moet ze op de hoogte brengen en ik weet zeker...
...dat jullie het wel alleen aankunnen.
Dat doen we meestal.
Al die moordenaars om ons heen en u weet niet eens wie uw cipiers zijn.
Waarom moet de FBI ze ondervragen?
Ik heb geleerd om informatie los te peuteren.
Laat mij met ze praten. Ik kom er wel achter.
Geen cowboytoestanden. Geen overdreven reacties.
Hoofdcipier Piscatella zou het vast met me eens zijn, als hij hier zou zijn.
Ja. U hebt gelijk.
Ik verzeker jullie dat niemand dit licht opvat...
...maar dit is een unieke situatie waar gepast op moet worden gereageerd.
Hou ze binnen, wees beleefd en wees professioneel.
De FBI komt morgenvroeg.
Hoofdcipier.
Nu we dat gehad hebben... Dit zijn de gevangenen die ik wil spreken.
Ik wil gegevens en gedragsrapporten.
Het licht blijft de hele nacht aan.
Als je ze naar de wc wilt brengen, mag dat. Maar het is niet verplicht.
Wacht. Dit moesten we toch juist niet doen?
Donuts. - Wat zei je daar?
Dit moesten we toch juist niet doen?
Dat hoorde ik hem niet zeggen. Ik hoorde 'unieke situatie'.
Ik hoorde 'geen overdreven reacties'.
Is gevangenen ondervragen over de moord op een cipier een overdreven reactie?
Als u het zo zegt niet.
Als je 't vervelend vindt, kun je de plaats delict gaan bewaken.
Buiten, in het donker? Bij dat lijk? - Dank je dat je het aanbiedt.
Dat krijg je als je vragen stelt.
Luschek, ga Judy King bewaken.
Verdomme. Nee. Ik trok uw methoden niet in twijfel.
Ik respecteer uw rebelse autoriteit die lijnrecht tegen die van Caputo ingaat.
Volg m'n bevelen op en blijf bij Judy King.
Dat wordt me een avondje.
Hallo. Zin in 'n spelletje pinochle? Deel de kaarten maar.
Ruiten is troef.
Raak niet in paniek, want dan verraad je ons allemaal.
Doe alsof het je niks aangaat en als je boft, blijft dat zo.
Hoor je me?
Dat is niet echt een plan.
Ze hebben niks, alleen een onbekende.
In een cipiersuniform. - Hoe zit het met DNA en vingerafdrukken?
Vingerafdrukken zijn niet meer leesbaar.
Wat DNA betreft, ze zullen dat van ons vinden.
Ze vinden het DNA van iedereen die door die tuin heeft gelopen.
En dat bewijst niks. Speel je troef uit.
De meeste misdaden blijven onopgelost, tenzij iemand z'n mond opendoet.
Als ze je ondervragen, zeg dan niks.
Ze zullen zeggen dat iemand anders al bekend heeft.
Dat moet je niet geloven. Ze manipuleren je.
Weet je hoe nog meer? Door je in je gezicht te slaan.
Wees erop voorbereid.
Jullie ondervragen ze waarschijnlijk niet.
Maar Frieda met haar strafblad, haar ondervragen ze zeker.
Wat heb je dan gedaan? - Vier moorden in één jaar.
Het was een bizar jaar. Maar maak je niet druk.
Ze kunnen me ondervragen tot ik erbij neerval. Ik geef geen kik.
Hebben jullie waspapier?
Ik maak me meer zorgen om anderen.
Ik moet waspapier hebben. Hebben jullie waspapier?
Moeten we met haar praten?
Absoluut niet. - Geen denken aan.
Wat heb ik jou al lang niet meer gezien.
Ik heb veel werk moeten doen in ruimtes waar jij niet zat.
Tot nu.
Wat toevallig dat deze nachtdienst je gewoon in de schoot komt vallen.
Wat zou je nog meer in de schoot vallen?
Rustig maar. Ze heeft een geluidsonderdrukkende koptelefoon.
Ik ben je slaafje niet.
Doe je koptelefoon even op.
Yoga Jones is je bitch.
Nee, hoor. We helpen elkaar gewoon.
Niemand mag nog naar de wc.
Net als jij en ik.
Wat er tussen ons is voorgevallen, mag nooit meer gebeuren.
Het is niet professioneel.
Zullen we samen xtc nemen?
Kun je daar aankomen? - Ik heb het al.
Hoe?
Lieverd, je kunt hier alles krijgen.
Shit. Oké.
Kijk voor jullie uit. We willen wat mensen spreken.
Als ik je naam roep, stap je naar voren. - Daar gaan we dan.
Cooper.
Johnson.
Kukudio. - Wat doen ze?
Reznikov. Kom naar voren. Vooruit.
Waar gaat dit over?
Piscatella wil je spreken.
Vooruit.
Serieus?
Kukudio wordt verdacht en ik niet?
Ik heb 'n agent vermoord, met z'n eigen pistool.
Wacht.
Ben ik daarvoor gesnapt? Ik word oud.
Moeten we ze zo laten dansen?
Waarom niet? - Het is niet gepast.
Er ligt een dode cipier buiten.
Niet harder werken dan je moet. Het wordt een lange nacht.
We weten niet eens wie die vent was.
Ooit in het getto gewerkt? Dat is wel te merken.
Ik zit hier altijd, want ze weten dat ik met ze kan praten.
Want ik kom uit Memphis.
Zie je die dans? Dat kan ik ook.
Fijn voor je.
Wat doe je nou? Het is nog geen acht uur.
Ik moet slapen. Het is nacht.
Door te weinig slaap raakt m'n circadiaans ritme in de war en ben ik overdag moe.
Onder wordt boven, m'n ogen vallen dicht, ik knikkebol en krijg zenuwtrekken.
Eén grote chaos.
Als ze het licht niet uitdoen, maken we er gewoon een slaapfeest van.
Ik hield niet van slaapfeesten.
C- vleugel.
Breng Suzanne Warren hier.
Ik doe het wel. Blijf jij maar bij je volk.
Meekomen. Laat dat hier.
Wacht even. Wat is dit?
Dat vertel ik je straks wel. Of niet. Vooruit, meekomen.
Grace.
Kijk.
Werknemer van de maand? Jeetje.
Wat goed.
Brad, kijk. - Gefeliciteerd. Laat het inlijsten.
Wat is dit? Waar ga je naartoe?
Dat weet je. Naar Saint Mary's.
Dat vond je goed. - Ja, toen het nog een theorie was.
Waar ligt dat ook alweer? - In Chesapeake Bay.
Een eiland. Die zijn omgeven door water. Stel dat ik je moet bereiken?
Dan ligt al dat water ertussen en ik heb geen boot...
...en ik heb nog nooit ver gezwommen. - Het komt wel goed.
Ik heb een rooster uitgeprint, de koelkast zit vol eten...
...en je hebt al je spelletjes en je varkentje.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben. - Natuurlijk wel.
Ik ben heel jong voor m'n 28 jaren.
Ik breng ieder weekend met je door.
Ik wil twee dagen alleen zijn met m'n vriendje.
Misschien kun je zelf vrienden vinden.
Zo makkelijk is dat niet. - Natuurlijk wel.
Je bent goed met mensen. Je bent werknemer van de maand.
Werknemer van de maand.
Sorry, hoor.
Wat doe je hier? - Ik kom even hallo zeggen.
Alle posten zijn bezet, dus ik heb geen taak.
Wil je deze?
Ik heb 'n boek voor je.
Het? - Het is een goed boek.
Klootzak.
Ga toch naar huis als je niks kunt doen.
Maar iedereen zit hier.
Het lijkt me een belangrijke nacht in de geschiedenis van de gevangenis.
Het is maar een baan. Een slechte.
Het is heel anders dan ik me had voorgesteld.
Zo triest dat het bijna bovennatuurlijk is.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ik denk het.
Er gebeuren hier vreemde dingen.
Ik werd 'n keer wakker zonder broek aan.
Serieus? Dat is bizar.
Wat deed je net?
Wanneer? - Toen ik kwam.
Ik dacht dat ik daar iets hoorde, waar die lichaamsdelen liggen.
Nu hoor ik niks, dus... - Ik ook niet.
Er valt niks te onderzoeken. - Probleem opgelost.
Dan ga ik maar weer.
Laat me de Bing-kers eens proeven.
WERK
Waar ben je? Ben je het gebouw uit?
Nee, ik ben in m'n kantoor. - Daar sta ik nu.
Piscatella wil wat dossiers inzien.
Waar zijn de gedragsrapporten?
Kun je komen helpen?
Ik kom eraan.
Doe de Bing-kers maar.
Je loopt op en neer. Je bent net Pac-Man met die spookjes achter hem aan.
Misschien denk ik na over een ernstig wiskundig probleem.
Wordt je huid van wiskunde dan zo bleek?
Je hebt vitaminen nodig. Of heroïne.
Flikker op. Ik ben al drie jaar clean.
Goed, dan. Drie dagen. Drie uur.
Ik stop ermee. Kun jij eraan komen?
Dan stop ik dus echt. Dat is dus beslist.
Stel veranderingen nooit uit, vooral als je geen andere keuze hebt.
Dat is dan fijn, want ik ging het toch al doen...
...want ik had al besloten dat ik het wou doen.
Wat kun jij goed tegen jezelf liegen.
Ik had ooit een vriendin zoals jij. Ze heette Keighlyn.
Ze geloofde dat ze naar Chicago zou gaan...
...in de Oprah-show zou komen en bij de kerstaflevering alles zou winnen.
Zelfs wij geloofden het, tot Oprah ermee ophield.
En daarna ook nog.
Volgens mij fokt ze nu konijnen of verkoopt ze Arbonne-producten.
Deed je moeder de drank in je flesvoeding of door het hondenvoer dat ze je gaf?
Ik wil wel gaan, maar toen ik langsliep, dacht ik...
...dat je wel wat afleiding kon gebruiken.
Je moet op iets anders focussen, toch?
Moet je kotsen?
Ben je echt goed in alles ontkennen?
Joe, ik heb er geen woorden voor. Wie doet zoiets nou?
Geen idee. Het is verschrikkelijk.
Ken je Josh? - Aangenaam.
Josh neemt alles wat je weet even met je door...
...om te zorgen dat het overeenkomt met onze gegevens.
Hebt u me daarom laten komen? Om me te vertellen wat ik niet mag zeggen?
Als je met de FBI praat, kunnen ze je strikvragen stellen.
Dan mag je niks stoms zeggen. - Ik zou daar moeten zijn.
Dit is belangrijker.
Dit is noodzakelijk om jezelf en ons te beschermen.
Wie is dat?
Hallo, vader. Dit is Crystal Burset, de vrouw van Sophia Burset.
Je kent Sophia toch nog wel? Die volgens jou niet in het hol zit?
Hou die maar. Ik heb er nog veel meer.
Ik wil Piscatella spreken. Dit is een vergissing. Ik heb niks gedaan.
Als je hier bent, wil hij je ook spreken, dus wacht je beurt af.
Wat een klotezooi. Na alles wat ik voor deze bak heb gedaan?
Wat is er? Ben je nu bang? Omdat je vrienden er niet zijn?
Ik ben echt niet bang. Kom maar op, apenkoppen. Ik kan jullie allemaal aan.
Wou je met ze vechten?
Probeer het eens met één hand achter je rug?
Zag u dat? Hij probeerde m'n arm te breken.
Zag u dat?
Luister goed. Als je hier bent, is daar een reden voor.
Als je onschuldig bent, hoef je je nergens zorgen om te maken.
Als je herrie trapt, maakt 't niet uit of je onschuldig bent.
Dus ga zitten en hou je mond.
Wat een toestand.
We mogen niet praten.
En het is beter als ik je wat ruimte geef en niet met je praat.
Waarom niet?
Ben je vergeten wat je op filmavond deed?
Ben je daar nog kwaad over? - Het was gisteravond.
Dat was alleen omdat ik wou dat we quitte stonden.
Je hebt niet zo'n geweldige mensenkennis.
Ik denk het ook niet, nee.
Hallo, welkom in het park.
Dylan.
Wat doe jij hier?
Ik woon niet in de winkel, gekkie. - Nee?
Heb je m'n truck gezien?
Mama heeft hem voor me gekocht. - Prachtig.
Ik ben gek op trucks.
Echt? Maar je bent een meisje. - Meisjes mogen er ook gek op zijn.
Ik ken geen enkel meisje dat van trucks houdt. M'n broers vinden er ook niks aan.
Wat doen ze? - Ze maken mieren dood.
Doen meisjes dat ook? - Ja, maar ik niet.
Eerst deden ze Tijgerbalsem op hun piemel.
Mag je ijsjes eten? Ik ook.
Ik heb thuis ijsjes.
Sorry dat ik je liet wachten.
Niet erg. Ik genoot van de sfeer.
Zo grimmig. Net of ik weer in het Kremlin was.
Daar ben ik blij om.
Weet je waarom je hier bent? - Geen idee.
Het heeft iets te maken met het lichaam dat we in de tuin hebben opgegraven.
Ligt er een... Wat?
Wist je dat niet?
Ik ben geschokt. Wie is ze?
Hoe weet je of het een vrouw is? - Is het een vrouw?
Ik wil u best helpen, maar ik heb geen zin om spelletjes te spelen.
Ik ook niet. Jij leidt de tuinclub.
Het lijkt me sterk dat jij geen nuttige informatie voor me hebt.
Nuttig? In welk opzicht?
Alles wat je maar kunt vertellen.
Aspirine verkleint de kans op een hartaanval...
...maar in grote hoeveelheden is het giftig.
Haal Reznikovs slaapruimte overhoop en doorzoek haar kantoor.
Is dat nou echt nodig? - Dat zien we nog wel.
Daar staat een van je vrienden.
Wat is er? - Zegt u dat maar.
Hoelang nog voor ze terugkomt? - Geen zorgen. Je vriendin is er zo weer.
Waarom krijgt zij last met dit gezeik?
Geen idee. Ze voldoet vast aan het profiel, roetmop.
Wat?
Terug naar je hok.
Hoelang nog? - Niet langer dan een uur, denk ik.
Dat zei u een uur geleden ook al, roetmop.
Wat een mooi horloge. Mag ik er eens naar kijken?
Nee. Dat heb ik van Caputo gekregen.
Geef eens. Ik geef het je terug, beloofd.
Wat mooi.
Nu hoef je niet meer op de tijd te letten.
Wat er ook gebeurt, Red zegt niks. - Waarom zou ze mij beschermen?
Ze heeft niks met me.
Daar gaat het niet om.
Dit laken is 600-draads.
Het lijkt wel een miljoen-draads.
Het voelt aan als een laken van boter.
En wat is dit?
Deze plek waar we wonen...
...maar waar we niet uit weg mogen.
Maar jij kunt hier wel weg.
En ook al ben je een cipier, op de een of andere manier...
...heeft Judy controle over ons allebei.
Wel waar.
Je speelt met mensen voor je eigen vermaak.
We zijn alleen mensen voor je...
...omdat je mensen om je heen moet hebben.
Maar we zijn ook mensen als er geen mensen bij je zijn.
Kom hier, dan masseer ik je nek.
Nee. Dit is zo nep.
Ik ken jullie allebei niet. Jullie zijn m'n vrienden niet.
Dat zijn we wel.
Nee, dat zijn we echt wel.
Nee. Judy, jij bent geen aardig mens.
En jij bent...
...Luschek.
Ik ben inderdaad Luschek. - Vind je me niet aardig?
Echt waar? - Inderdaad.
Ik ben mezelf kwijt.
Ik doe alsof ik zo spiritueel ben.
Maar ik ben een bedrieger. - Welnee, dat ben je niet.
Niet doen. Je bent zo'n mooie vrouw.
Echt?
Ja. Jullie zijn allebei mooi.
Voor jullie leeftijd zijn jullie allebei mooi.
Als ik je afkat, doe ik dat alleen omdat ik denk dat je me niet mag.
Dat denk ik echt.
Dan kleineer ik je omdat ik me dan veilig voel.
Jij hebt het leven...
...dat ik altijd heb gewild.
Zelfs nu heb je alles.
Nee. Nog niet.
Jij. Je bent er niet om mij te vermaken.
We zijn er om elkaar te vermaken.
Zullen we die veer weer pakken?
Wacht.
Dat had ik moeten zien aankomen.
Ik dacht dat je al weg was. - Ik heb op je gewacht.
Lag er een lijk?
Had me gewaarschuwd. Ik wil het als eerste weten. Ik moest het van Tim horen.
Ik moest de situatie oplossen.
Het spijt me.
Maar ik ben blij om je te zien.
Niet hier, niet in de foyer.
We gaan naar huis. Je kunt vannacht bij mij blijven.
Ik moet terug naar de gevangenis. - Nu?
Ik wil weten of ze 't goed maken... - Het is al na middernacht.
Ik zou er geruster op zijn.
Dat is gekkenwerk. Je kunt er niks doen.
De cipiers kunnen het best aan en de meiden zitten veilig achter tralies.
Er zijn geen tralies. - In hun cel, bedoel ik.
Niet in een open bajes.
Je bent nog nooit in Litchfield geweest, of wel?
Ben je ooit in 'n bajes geweest?
Dat leek me niet nodig.
Ik breng je naar je auto. - Nee, je gaat met me mee naar huis.
Mr Piscatella, dit wordt echt gênant.
Ik word hier gerespecteerd.
Dat weet ik.
Maar dat respect heb je niet verdiend met je aardappelpannenkoeken, of wel?
Waar hebt u het nu weer over?
Ik werk al heel lang in het gevangeniswezen.
Ik heb gevangenen gehad die me in m'n gezicht spuugden...
...en pis en stront naar me gooiden.
Ik ben geslagen, getrapt en zelfs een keer neergestoken.
Maar ik neem het ze niet kwalijk.
Ik respecteer dat soort criminelen zelfs, want ze zijn eerlijk.
Zij haten mij en ik haat hen. Onze relatie is simpel.
Maar types zoals jij, daar stoor ik me echt aan.
Bedoelt u oude vrouwen of alle vrouwen?
Ik bedoel het type misdadiger dat je vriend probeert te zijn...
...dat je charmeert en verleidt en zorgt dat je ze zo graag mag...
...dat je vergeet waarom ze hier zijn.
Toen de politie een inval deed in je huis...
...had je toen die vijf mensen...
...die ze in je diepvries vonden...
...ook in stukken gehakt?
Dat was lang geleden.
Mensen veranderen niet.
Ik kan het weten. M'n moeder wilde 'n hetero van me maken.
Niet te geloven dat je in 'n open gevangenis zit.
De Russische maffia heeft zeker een geweldige advocaat voor je geregeld.
U weet niks over me.
Ik weet genoeg om je naar de supermax te sturen.
Daar krijg je niet de leiding over de keuken. Dat garandeer ik je.
Maar als je me zegt wie er nog meer bij betrokken waren...
...kan ik je het leven daar wat makkelijker maken.
De slechte agent spelen kunt u beter. De goede agent gaat u niet zo goed af.
Ik walg van je.
Er is een man dood.
Heb je echt maar zo weinig respect voor een mensenleven?
Zoals ik al zei...
...ik weet er niks van.
Wilt u me martelen? U doet maar.
Laat uw privémilitie me maar waterboarden en me schokken in m'n gezicht geven.
Wie weet?
Misschien raak ik uiteindelijk zo versuft dat ik deze onzin beken.
Maar dan betekent dat niks.
En zeker niet dat u een goede detective bent.
Dat weten we al. Anders werkte u hier niet.
Hoe kwam dat? Was u niet slim genoeg?
Of wilden ze geen nicht bij de politie?
Dit lag in haar kantoor, achter de archiefkast.
Kijk eens aan.
Zo te zien heb ik je bekentenis helemaal niet nodig.
Gooi het er maar uit.
Kots alles eruit. - Er zit niks meer in m'n maag.
Wat een klerezooi.
Wat is dit? - Dat heb ik gemaakt.
Een kotsemmer.
Heb je die voor mij gemaakt? - Niet voor jou, maar je mag 'm wel hebben.
Doe er wel een schoon zakje in als je uitgekotst bent.
Waarom kots ik niet gewoon in 'n zakje en laat je dat mandje weg?
Omdat ik het heb gemaakt.
Daar zit wat in.
Wat is er met jou? Waarom ben je hier?
Ik kan bij Leanne en Angie gaan zitten, maar die maken kunstwerken van oorsmeer.
Die zijn er al genoeg.
Ik wil iets anders met m'n leven doen.
Wanneer heb je dat besloten? - Tijdens de bouw...
...toen ik water uitdeelde. Dat vond ik leuk.
Als ik ze water gaf, waren ze zo blij.
Dat vond ik fijn. Ik voelde me gewild.
Niet op die manier.
Alsof je een levenselixer had.
En nu maak je mandjes.
Je bent de enige die ik ken...
...die beter is geworden door de gevangenis. Hoe komt dat?
Ik ben slimmer geworden omdat ik geen drugs meer gebruik.
Fijn.
Mijn grootste angst is dat ik, zelfs als ik van de drugs afkom...
...toch nog een onmens ben.
Je bent geen kwaaie.
Je gedraagt je als een kreng...
...maar dat komt gewoon omdat je uit New York komt.
Kent New York de doodstraf? - Jezus. Hou op.
Waarmee? - Hiermee.
Met nadenken? Kun je me bewusteloos slaan?
Misschien wel.
Zullen we de pijn wegneuken?
Ik doe alles om je te helpen, maar seks is niet de oplossing.
Iedereen zegt dat ze gaan neuken als de wereld vergaat.
Zou dat echt gebeuren?
Hadden mensen op de Titanic een potje seks of huilden ze een potje?
Geen idee. Het hangt ervan af of je je bewust wil zijn van je einde of niet.
Ogen open of benen open. - Goeie.
New York kent de doodstraf trouwens niet.
Dat scheelt al.
Kan ik even met je praten?
Weet je nog, toen ik je in de kas vond? Ik zeg niks.
Ik wil alleen weten of het echt was of dat ik me het heb ingebeeld.
Misschien was hij een hologram.
Hij was geen hologram.
Het is echt gebeurd.
Je hebt m'n leven gered.
Waarom vallen ze Red dan lastig? - Weet ik niet.
Je denkt dat het heet is, maar dan is je bed nat. En het blijft nat.
Dan is het koud... - Hoe gaat het hier?
Ik moet naar de wc.
Ik moet plassen. - Sorry. No comprendo.
Laat je haar niet naar de wc gaan? - Geen speciale gunsten meer.
Zo wil ik het zien.
Ze zitten achter glas. Je hoort ze niet en je ruikt ze niet.
Ze zouden niet zo stinken als we ze naar de wc lieten gaan.
Het is maar 'n idee.
Wat doet hij nou?
Godskolere.
Wat zit je te lachen? - Ik? Iedereen lachte.
Slaap maar met één oog open.
Dat gaat niet. Ik heb het geprobeerd...
...en ik slaap alleen maar goed als ik allebei m'n ogen dicht heb.
Wil je haar slaan?
Sla maar. We doen niks.
Nee. Ik sla geen debielen.
Maar ze heeft je uitgelachen.
Laat je je uitlachen door 'n zwarte debiel waar al die mensen bij zijn?
Laat me met rust. Ik wil niet.
Dat kan me niks verrekken. Ik zeg je dat ik een gevecht wil.
Ik wil niet vechten. - Ik wel.
Ik vecht wel met haar. - Zo wil ik het horen.
Zet maar geld in, jongens. We krijgen een knokpartij.
Ring, ring. Nitro.
Sorry, Sky Train.
Waar zit je?
Weet ik niet. - Je ligt zover achter.
Niet erg. Je haalt me wel in als... Het is me weer gelukt.
Ik heb alweer gewonnen.
Ik heb de eerste ronde gewonnen. - Dat klopt.
Je bent een natuurtalent.
Na dit weekend ben je steengoed.
Het weekend? - We kunnen niet de hele dag gamen.
Als je het leuk wilt hebben, moet je afwisselen.
Zullen we mensen opbellen? - Ik moet m'n vader bellen.
Goed idee. Vraag hem of zijn motor loopt.
Nee, ik doe het wel. Hij kent je stem.
Ik bedoel dat ik naar huis moet.
Je bent hier net.
Sorry. Ik loop te hard van stapel.
Je hoeft niet de hele avond te blijven, als je morgen maar meteen terugkomt.
Je hoeft nog niet weg. Het is nog geen 17.00 uur.
Hou je van capes? Ik heb een hele verzameling.
Wacht hier.
Wat is je lievelingskleur?
Rood is smaakvol.
Maar zwart...
...is prachtig en tijdloos.
Die gaat hij prachtig vinden.
Ik weet niet waar ik ben. We liepen uit het park hierheen.
Blijf aan de lijn.
Wat doe je?
Wie heb je aan de lijn?
Niet ophangen.
Heb je 112 gebeld?
112 bel je alleen in noodgevallen.
Wat gebeurt er? Ik ben de slechterik niet...
...en het doet me pijn als je...
Hou daarmee op.
Bij vrienden ga je niet weg. Vrienden gaan niet bij elkaar weg.
Je verprutst het helemaal.
Wacht. Stop.
Katya?
Met Sam.
Ik weet dat het laat is.
Het spijt me dat ik je bel.
Ik had gezegd dat ik niet meer zou bellen...
...en ik heb het geprobeerd.
Maar ik heb niemand met wie ik kan praten.
Ik weet dat je het gevoel had dat je niet met me kon praten...
...wat gek is, want met mensen praten is m'n werk.
Daar ben ik altijd trots op geweest. Maar ik begin het idee te krijgen...
Ik weet het niet. Misschien ben ik niet goed in dit werk.
Dat is vast geen verrassing voor je. Maar ik heb het geprobeerd.
Ik heb zo m'n best gedaan...
...maar hoe harder ik m'n best doe, hoe erger het wordt.
Ik zeg dit niet als excuus voor hoe ik je heb behandeld.
Ik zeg het om sorry te zeggen.
Wat er ook gebeurt...
...ik wil alleen het beste voor je.
Voor jou en Pavla.
Het spijt me...
...dat ik zo laat nog bel.
Je hoeft niet terug te bellen.
WERK
Ik wil niet met je vechten.
Waarom niet? - Slaan.
Ben je te goed om met me te vechten? Dat doet pijn.
We hadden samen in het bos een leven kunnen hebben.
Ik ken je nauwelijks.
Je hebt me nooit de kans gegeven. - Niet duwen.
Vecht dan. - Ik wil dit niet.
Vecht toch. Je weet niet wat liefde is. Niet eens hoe mensen in elkaar steken.
Terug. - Hou je mond.
Je zult 't ook nooit weten. Je zult altijd worden uitgelachen.
Hou je bek. - Je zult altijd de zielige maagd zijn.
Hou op.
Hou op. Ik zei dat je moest ophouden.
Hou je kop.
Ik zei dat je je kop moest houden.
Zo is het wel genoeg.
Ik heb net $20 verdiend.
Hoe laat is het? - Een uur of vier.
Sliep je?
Even misschien.
Ik dacht niet dat je terug zou komen. - Dat zei ik toch?
Je vond het eng hier.
Binnen is het nog veel enger. - Wat bedoel je daarmee?
Niks. - Nee, serieus.
Niks. Heb je dat boek gelezen?
Een stukje. Het is verknipt.
En toch kun je nog slapen, na Het en al die toestanden?
Indrukwekkend.
Alles went, nietwaar?
Ik denk het.
Ik wil Piscatella spreken.
Hoofdcipier Piscatella.
Rikerson hier, in het blanke blok.
Er is hier een gevangene die zegt dat ze informatie heeft.
Te laat. We hebben al een naam.
Doe me een lol en ga Lolly Whitehill halen.
Begrepen.
Waar ben je de hele nacht geweest?
En waarom ben je nat?
Ik ben het meer in gelopen.
Bent u daar?
Ja. - Whitehill is er niet.
Hoezo, ze is er niet?
Geen idee. Ze is vast... Ze is hier gewoon niet.
Godsallejezus. Ga haar zoeken.
Ze kan het gebouw niet uit zijn. Ik sla alarm.
Ik weet waar ze is. Je hoeft geen alarm te slaan.
Annuleer 't alarm.
Hier?
Ik probeer terug te reizen in de tijd.
Naar vóór ik die man vermoordde.
Nieuwe gevangene.
Zijn we teruggereisd in de tijd?
Deze keer niet.
Niet erg.
We blijven het proberen.
Mr Healy, dit is een vergissing.
Waar gaat u naartoe?