EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VERBODEN TOEGANG
Wat zou er gebeuren als we van deze hoogte zouden vallen?
Geen goede timing.
Ik vraag het maar.
Zou je meteen dood zijn? - Je lijkt m'n oma wel.
Zou die tank kunnen lekken?
Jezus, wat hoog. - Valt wel mee.
Nou, jongens.
Op nooit meer school.
Behalve voor Fish. - Krijg wat. Het is maar één vak.
Ik zou nog niet teruggaan als je me betaalde.
Ook niet voor een miljoen? - Daar deed ik het wel voor, ja.
's Nachts is de gevangenis bijna mooi.
Het lijkt de school wel. - Klopt, met al die lichten.
Net het voetbalveld. - Niet te geloven dat we nu volwassen zijn.
We moeten vitaminen gaan slikken.
Die pillen die zo raar ruiken, niet de gummiberen.
Die gummiberen zijn lekker.
Wil je een hijs? - Nee, bedankt.
Kom op, watje. Ben je bang dat je bij die blokpotten terechtkomt?
Zouden ze nu allemaal liggen te beffen? Zo van...
Oké, geef maar.
Eentje sneed haar man z'n penis af.
Wat pijnlijk.
Jullie zijn op privéterrein. Kom naar beneden, tuig.
Snel.
Naar beneden is nog erger.
Allejezus, Bayley. - Het spijt me.
Wat doe je, verdomme?
Ik kwam op het verkeerde moment. Maar ik moet met u praten.
Is het belangrijker dan een FBI-onderzoek naar een moord op ons terrein?
Mr Caputo, het is belangrijk. - Oké, voor de dag ermee.
Humps, de cipier. Humphrey? Hij liet de gevangenen met elkaar vechten.
Hij dwong ze ertoe. Alsof het een gladiatorenwedstrijd was.
Het was echt erg. Ik vond dat u het moest weten.
Wanneer? - Vannacht, tijdens de verhoren.
Welke verhoren?
Die Piscatella afnam.
Ik handel dit wel af.
Bedankt. Goed dat je me dit hebt verteld.
Bedankt. Geen probleem.
Wie vochten er?
Dit is jouw schuld niet. Hoor je?
Iedereen zag het. Hij dwong je om te vechten.
Niemand is kwaad op je.
Ik weet niet wat we nog kunnen doen.
Moeten we haar moeder vragen of dit vaker gebeurt?
Zo mag niemand haar zien. Dan sturen ze haar naar Psychiatrie.
Niet als de nazi's haar eerst te pakken krijgen.
We hebben een probleem. - Wat moeten jullie?
Jij pakt die kale, ik die redneck.
Die klootzak van een cipier, Humps.
Wat?
We moeten die zak stront aanpakken. - We komen niet vechten.
Ik was al om toen je zak stront zei.
Die gek sloot me op in een kamer.
Ik moest zeggen of ik liever m'n moeder of m'n vader zou opeten.
Ik mocht pas weg toen ik het zei.
Je verandert als je zo moet denken.
Gaat 't met haar?
Niet echt. En met die andere?
In de ziekenzaal. Flink toegetakeld. - Dat heeft die hufter gedaan.
Hij moet hier weg, hoe dan ook.
Doen jullie mee?
Wacht. Willen jullie niet opnieuw slavernij invoeren en zo?
In een grafiek van onze haat zitten jullie hier...
...en Humps hier.
We doen mee.
Je dacht dat je mocht slapen. Je moet in de keuken zijn.
De meiden hadden me niet nodig, zeiden ze. - Dat bepalen de meiden niet.
Ik heb niet geslapen.
Weet je wat gevangenen met illegale sleutels niet mogen?
Ik heb de sleutels niet meer. Die hebt u.
Opstaan. - Al goed.
Moet ik opblijven? Dan blijf ik op. Wacht maar af.
Hoi, schat. Zullen we even pauze nemen?
Gaan we in de...
Suffe knoppen in deze tijdmachine.
Dans met me.
Er is geen muziek. - Daar let toch niemand op?
Klopt.
Dit is het meest normale dat ik in tijden heb gedaan.
Gaat het wel? - Suzanne ligt helemaal overhoop.
Dat heb ik gehoord. Dit is net een horrorfilm.
Die films waar je als kind naar keek, bij logeerpartijtjes.
Na afloop moest je naar je moeder rennen...
...die je knuffelde en zei dat het niet echt was.
Mijn moeder knuffelde niet vaak.
Mijn moeder wel.
En ze had van die lange armen.
Ze pasten bijna twee keer om je heen.
Waar dient dit ding voor?
Kunnen we naar de toekomst, denk je?
We zitten tien jaar in de toekomst.
We zijn oud en we zijn op vakantie. Op een prachtige plek.
Fiji.
Niet meer in Amsterdam? - Nee, op een warmere plek.
In zo'n bungalow op het water.
Met 'n glazen vloer, dan zie je de vissen.
Bestaat zoiets? - Alles bestaat.
Dat mensen gaten in de vloer maken om vissen te bespioneren.
Ze schenden de privacy van de vissen.
Laten we eerst maar 'n appartement zoeken.
We moeten werk hebben.
We zoeken op internet gewoon naar 'banen voor ex-gedetineerden'.
Makkie. Ik schep stront en jij legt graven aan.
Vertel verder over die vissen en hun exhibitionistische levensstijl.
M'n vader was sexy.
Ga naar huis.
Ik verwachtte geen warm welkom, maar toch minstens een koel.
Flikker op met je grapjes, estúpida.
Ik doe de deur dicht. - Rustig maar.
We hebben jullie hulp nodig. Als een coalitie.
We hebben een gemeenschappelijke vijand. - We moeten Humps uitschakelen.
Humps? Die laat me koud. - Stratman is 't probleem.
Stratman is een klootzak, maar Humps is gevaarlijk.
Kijk je alleen vóór je?
Moeten we dan achter ons kijken?
Altijd. Er is altijd wel een cipier die je fouilleert.
Of trapt. - Of z'n duim in je kont steekt.
Ik denk dat het z'n duim was.
Als je problemen met iemand hebt, kijk dan boven z'n hoofd.
Dat is je doel.
Piscatella. - Precies.
Dit probleem gaat niet om één man.
Als je de baas onderuithaalt, sleep je het hele bedrijf mee.
Zit het dan goed verder? Gaan we elkaar niet vermoorden?
De vijand van mijn vijand is m'n vijand niet.
Oké, we doen mee.
Goed om je weer te zien, jankie.
Welke kleur wil je?
Lichtroze?
BURSET HEEFT EEN PIK
Hoe laat is het?
Waar is iedereen? - Op zijn werk.
Bouw en tuinieren zijn afgelast vanwege de plaats delict.
Dus we hebben ijsvrij. - Moordvrij.
Die term is nooit echt aangeslagen.
Hoe gaat het?
Ik blijf gisteravond maar opnieuw beleven.
Ik had moeten bekennen. - Ze was er toch voor opgedraaid.
Dan waren jullie er samen voor opgedraaid.
En ik heb je hier nodig.
Denk je dat het nu voorbij is? - Welk gedeelte?
Alles.
Het is net alsof het al tien jaar een chaos is.
Ze willen het vast snel afhandelen.
Zou het dan afgelopen zijn?
Als je tien jaar terug kon gaan in de tijd...
...en alles over kon doen...
...zou je dat dan doen? - Absoluut niet.
Dan had je mij nooit ontmoet. - Echt wel.
Welke keuzes we ook gemaakt hadden...
...we waren toch hier terechtgekomen, op dit bed...
...naast elkaar in de bak.
Gedoemd om bij elkaar te zijn. - Precies.
Weet je wat ik wil?
Een makkelijke relatie. - Dat kunnen we wel.
Dat geloof ik niet. - We kunnen het proberen.
We kunnen ons gedragen als oude mensen die over de krant praten, soep eten...
...en hand in hand naar de kontenarts lopen voor een darmonderzoek.
Afgesproken.
Humphrey, toch?
Ik noem hem Humps, dat is leuker.
Wat was dat gisteren in godsnaam?
Voor zover ik begrijp, is er een lijk gevonden...
Er ligt een gevangene in de ziekenboeg omdat jij ze liet vechten.
Ze ligt daar omdat een aap een driftbui kreeg.
Je wordt een maand geschorst, zonder loon.
Donder op. - Niemand wordt geschorst.
Dat bepaal jij niet, hoofdcipier.
En je boft dat je dat nog bent na wat je gisteren hebt uitgevreten.
Als je hem schorst, gaan we allemaal.
Hoe heeft dat vorige keer uitgepakt?
De gevangenen staan onder onze hoede.
En een van uw lieve gevangenen heeft een van uw mannen vermoord.
Maar het is fijn om te weten aan wiens kant u staat.
Het gaat er niet om welke kant ik kies. Het gaat om respect.
Respect voor de gevangenen en de rangorde.
Ik had je duidelijk gezegd om op de FBI te wachten voor je iemand ondervroeg.
Met alle respect.
Wij hebben gisteravond de moordenaar opgepakt, terwijl u... wat, sliep?
MCC aftrok? Wat maakt het ook uit?
U draagt al 'n tijdje geen uniform meer...
...maar u weet vast nog wel hoe het is om hier te zijn.
Of lijdt uw geheugen onder dat mooie pak?
Het is genoeg geweest.
U hebt me aangenomen om m'n werk te doen, dus laat me m'n werk doen.
Op mijn manier.
En de volgende keer dat u met m'n mannen wilt praten...
...zorg dan dat u ze bedankt voor hun inzet en ze niet bedreigt.
We komen hierop terug.
Ik lust wel 'n donut met jam. - Op. Ik had de laatste.
Hier is er een met suiker.
Shit. Hoe krijg ik ooit een baan als ik een strafblad heb?
Hoe gaat het, jongens? - Komen onze ouders eraan of...
Die kunnen je niet helpen. Jullie vrienden Laurel en Hardy hebben ons alles verteld.
Minderjarig drankgebruik en inbraak hadden we wel verwacht.
Maar de prostituees en de heroïne niet. - Prostituees? We hebben geen...
Ik weet niet wat ze u hebben verteld, maar...
...ik ben maagd, dus... - Dus dat met Jessica was gelogen?
Ze was er wel en... - Vertel dat de rechter maar.
De moordenaars en verkrachters in de gevangenis kunnen goed luisteren...
...vooral naar softe jonge knapen.
Het is net therapie, maar met meer sodomie.
Ik ben de lul. Compleet.
Ik plaagde jullie maar.
Dat gezicht dat jullie trokken. Hadden we maar 'n foto genomen.
Echt zo van: shit. Dat moet ook.
Jullie moeten ook bang zijn, idioten.
Wegwezen.
Jullie kunnen gaan.
Jullie vrienden wachten bij de receptie. Doe de volgende keer niet zo stom.
Je kunt overal drinken. Doe dat niet op zo'n hoogte.
Mogen we gewoon gaan? We hadden ook wiet.
Meent hij dat? - Welnee.
Kom op. - We brengen jullie.
Wie zijn Laurel en Hardy?
Dus we zorgen dat Piscatella wordt ontslagen.
Of we vermoorden hem.
Jezusmina. Waarom willen jullie iedereen opeens vermoorden?
Is dat soms de nieuwe mode?
Normaal sta ik daar niet achter, maar ik ben uitgeput.
We kunnen hier een week lang een plan met allerlei wendingen beramen.
Of ik kan hem vandaag nog vergiftigen.
Niemand komt erachter en sterven is permanenter dan ontslag krijgen.
De rest blijft ongestraft als hij opeens sterft.
Ik ben helemaal voor dit zusterschap...
...maar ik wil geen langere straf. - Ik ook niet.
Ik hoor niemand met een beter idee.
De vorige keer dat ik zat, in Honolulu, hielden we een vreedzaam protest.
Iedereen zat op de luchtplaats in de zon...
...en weigerde op te staan tot de gevangenis z'n beleid veranderde.
Moesten ze het hol in? - Het werkte. Het beleid werd aangepast.
Had je dat een half uur geleden niet kunnen zeggen?
Jullie praten zo hard. - Vooral de bruine, hè?
Zover zijn we nog niet. Ik begrijp het.
Wat doe jij hier eigenlijk? - Ik vertegenwoordig de 'anderen'.
Zoals in Lost?
Nee. De bruine mensen die niet echt bruin zijn.
De spleetogen. - Dat kun je niet menen.
Dan moet iedereen meedoen.
Dan kunnen ze er niemand uitpikken om te straffen.
We kunnen het iedereen laten weten.
Vóór het avondeten. Als we langer wachten, komen ze erachter en zijn we de lul.
We doen het.
We moeten een leider hebben.
Ik. - Ik doe het wel.
Ik heb de meerderheid achter me. Dus dan heb ik de meeste macht.
Prima. Jij mag de leider zijn, als wij meer tijd in de tv-kamer krijgen.
Wij willen onze tafel terug. - Dit is geen onderhandeling.
Dat zou misschien wel goed zijn. - Aan wiens kant sta jij, dikke hoelapop?
Dat was gemeen. Ik heb je wel geholpen, hoor.
Ze luisteren beter naar een blanke.
En acht jaar Obama dan, racistische nazihoer?
Hij heeft de verwachtingen niet echt waargemaakt.
Je wilt de leiding om wraak te nemen voor Chapman.
Dat zou je ook verdienen. Daar komen we nog op terug.
Moesten jullie weer per se iets verbranden?
Achterbaks blank schorem.
Meiden. - Kop dicht, ouwe communist.
Hier ben ik echt te moe voor. We hebben het geprobeerd.
Hoeveel ik ook drink, ik blijf maar dorst hebben.
Ik ben een monster.
Hier, lieverd. Drink je sodawater en wees stil.
Ik heb alles verraden waar ik in geloof...
...voor water met prik en zachte lakens.
Hoe kan ik nog met mezelf leven? Het is allemaal zo vreselijk.
Luister even. De xtc heeft al je serotonine verbruikt.
Over een maand ben je weer blij. - Een maand?
Ik wil niet storen.
Gaat het wel? Jullie zien er een beetje ziek uit.
Ik wil wat frisse lucht. - Ja, het stinkt hier een beetje.
Kom binnen.
Zware nacht? - Dat kun je wel stellen, ja.
Ik wil niet onprofessioneel zijn, maar... - Is het zo duidelijk?
Ik heb niks te verbergen. Ik schaam me nergens voor.
Ja, we hebben drugs gebruikt en een triootje gehad, daar.
Ik wou dat ik dat niet wist.
Vrouwen van mijn leeftijd worden altijd gedeseksualiseerd. Dat laat ik niet toe.
Goed zo.
Maar eigenlijk wou ik je vragen...
Ik zit hier nog een tijdje, maar uiteindelijk kom ik vrij.
Het wordt tijd om me daar op te richten en te zorgen dat ik een plan heb.
Ik vond het echt fijn om te helpen met de cursus.
Je hebt me veel geleerd. Denk je dat ik dit zou kunnen?
Als werk?
Ik voel me nergens te goed voor. Ik kan beginnen als afwasser...
Misschien ken je iemand... - Luister.
Bel me als je vrijkomt, dan zoek ik een baan voor je.
Ik ken veel chef-koks. Ze zouden maar boffen met iemand als jij.
Meen je dat?
Dit is het nummer van m'n kantoor.
Het echte, niet het nummer van m'n pr-mensen dat ik soms gebruik.
Hier. Bel dat nummer en vraag naar Galen, m'n assistent.
Dan zullen wij, zoals kids zeggen, een baantje voor je fiksen.
Ik was m'n sodawater vergeten.
Met al die yoga die ze doet, is ze helemaal niet zo lenig.
Ze kreeg haar voet niet achter haar hoofd.
Je bent er.
Is dat wel zo?
Je kunt 'n geest zijn. Dan hoop ik maar dat je er beter uitziet.
Welkom terug.
Heb je iets nodig?
Denk maar niet dat ik zwak ben alleen omdat ik er zwak uitzie.
Flikker op.
Wat moet zij hier?
Dames, dit is m'n nieuwe schaduw, Pennsatucky.
Ik gaf haar m'n mandje om in te kotsen. - Trouw is iets waard.
Helemaal waar.
Is het belangrijker dan zelfrespect?
Kijk nou. We ruziën als een echte familie. Dat is eigenlijk best gemoedelijk.
Gaat het? Wil je op mijn plaats zitten?
Ja, je bent bleek.
Behandel me niet als 'n oud mens. Het gaat prima.
Gaat het wel? Je ziet er maar slapjes uit.
Achterlijke gore klotelul.
Wat een taal. - Nee, het klopt helemaal.
Weten jullie dat er 'n beweging op gang is?
Ik hou van speurwerk. Zoals Sherlock Holmes dat doet.
Vooral als de detective op Benedict Cumberbatch lijkt.
Ze zeggen dat hij op een mongooltje lijkt...
...maar hij is de meest sexy Holmes sinds John Holmes.
Heb je hem ooit in Sherlock Holmes zien spelen?
Hij staat in alle tijdschriften.
Sherlocks broer Mycroft heeft hersenen als een computer.
Wat grappig. Je bedoelt Microsoft.
Wat voor beweging? - Ze willen zorgen dat hij ontslagen wordt.
Dat werkt nooit. Hij is te belangrijk. Maar met een cipier lukt het wel.
Weet je wie we eruit kunnen werken? Donuts.
Echt? Dat is juist een van de goeien.
Vertel ze 's waarom hij het niet verdient om stront te vreten.
Het is maar 'n uitdrukking, maar zoiets verdient niemand.
Ja. Laat het varen.
Ik help mee om hem weg te krijgen.
Dat lukt ons wel.
Weet je nog dat we vanmorgen besloten om 't rustig aan te doen...
...en op onze darmen te focussen? - Dit is belangrijk.
Het doet er niet toe. Er is niks van gekomen.
Een vreedzaam protest is een geweldig idee. Ik doe mee.
Er is niks om aan mee te doen. Die meiden zijn knettergek.
Suzanne, wil je wat eten?
Wil je brood?
Ik heb iets ergs gedaan.
Heel erg.
Ze hebben haar echt goed verkloot.
Als ze iets doen, doe ik mee.
Ik ook. - Serieus?
Zelfs ik zou gaan. Ooit moet je iets doen.
Vecht tegen de macht.
Wat zei ik je?
Als je huid donkerder is dan witte gympen, heb je geen werkethiek.
Luie trutten.
M'n oma zei altijd: 'Godvergeten kleurlingen.'
Sommige van ze lijken me best aardig.
Voor een stel roetmoppen en Spanjolen.
Dus? Gaat het niet door?
Ben je gek geworden? Die heikneuters zijn niet te vertrouwen.
We werken niet met ze samen.
We hebben ze niet nodig.
We zijn met genoeg mensen. We doen het zelf.
Als je je nek zo graag wilt uitsteken, doe je dat maar.
Dat wil ik, ja.
Je hebt gezien wat ze me hebben aangedaan. Maar jou dan? Dat is nog erger.
De FBI moet uw personeelsbeleid inzien.
Is dat echt nodig?
De dode cipier had vier BSN-nummers op z'n naam staan.
We hebben geen idee wie hij echt was. - Wat een nachtmerrie.
Voor u zeker.
Ik ga wel even weg.
Mr Caputo, hebt u het gehoord van gisteravond?
Die blanke meid is toegetakeld en Crazy is nu nog gekker.
Ik heb 't gehoord. - Wat gaat u eraan doen?
Sommige bestuursprocessen zijn heel ingewikkeld.
Dit heeft een cipier gedaan.
Het werkt nog, maar het is lelijk. Die metafoor wil ik niet uitleggen.
Ik werk eraan. Het heeft tijd nodig.
Ik doe de deur wel open.
Bayley. Ik wil je even spreken.
U hebt toch niemand verteld dat ik het was, hè?
Waarom ben jij hier? - Ik heb dienst.
Nee. Waarom je hier werkt, bedoel ik.
Het is een baan, tot ik weet wat ik wil doen.
Luister goed. Dit werk is niks voor je.
Alles wat goed is, wordt hier vermorzeld.
Deze plek is net een monster dat te groot is geworden voor z'n dikke beentjes.
Nu waggelt het rond en walst het hele steden plat.
Dat overleef jij niet.
Bent u de stad of het monster?
Geen van beide. Allebei.
Zelfs als je nu de stad bent, word je ooit het monster.
Als je hier werkt, verander je. Begrijp je dat?
Ik denk het.
Ik zit hier vast. Jij bent nog jong. Ga hier weg.
Ga reizen. Ga weer naar school.
Ga in de winkel staan. Alles, behalve dit.
Gaat u weg? - Ik heb wat frisse lucht nodig.
Alsjeblieft.
Mooie meisjes krijgen gratis ijsjes.
Wil je bij ons komen zitten?
Toch maar niet. - Je bent sexy.
'Je bent sexy'? - Ik doe m'n best.
Daar gaat 't om, zegt mam.
Ik leid ze praktisch naar jullie toe.
Kijk waar ik mee te maken heb. - Ik wil vrouwen respecteren.
Wat doen we vanavond? - Lisa Przyborski geeft 'n feest.
Eerst wat drankjes bij de watertoren?
Baxter, kan ik je even spreken?
Daar zit iemand in de problemen.
Wat is er, baas?
Je bent ontslagen. - Wat? Waarom?
Omdat je gestolen hebt. We zagen het via de camera's.
Je geeft elke dag ruim $30 aan gratis ijsjes weg.
Mooie meisjes hoeven nooit te betalen.
Dan steel ik toch niet echt?
Tom houdt de tent nauwelijks draaiende.
Dus ja, stomkop. $30 verlies per dag is stelen.
Maar aangezien je dat niks interesseert, houden we je loon van deze week in.
Ik wist niet dat er camera's hingen. - Je biedt niet eens je excuses aan.
Generatie Y is de ergste. Maak dat je wegkomt.
Ik ben net ontslagen.
Dus we kunnen al eerder gaan drinken. - Inderdaad. Kom op.
Is dit net als wat die anorexiapatiënten doen...
...als ze jaloers zijn op magere mensen en ze dik willen maken?
M'n hele leven zegt iedereen al dat ik zo overhoop lig.
Maar volgens mij lig jij nog erger overhoop dan ik.
Als je vrede wil sluiten, is dit wel een heel slecht begin.
En nu eet je m'n cadeautje op.
Ik mis je. - Nou, en?
Ik heb zitten lezen.
Ja, ik lees. Al sinds je me al die onzin leert.
Weet je wat 't verschil is tussen pijn en lijden?
Dit moet ik horen.
Dat moet je zeker. Want pijn...
Pijn heb je altijd, want het leven is gewoon verdomd pijnlijk.
Maar lijden is een keuze.
En jij...
Ik heb het recht niet om dat te zeggen, maar jij lijdt.
Lijdend Lotje. Dat ben jij.
Wat heb jij nou weer voor zelfhulpgezeik gelezen?
Ik heb de Bijbel gelezen.
Jezus. Letterlijk.
Maar daar gaat 't niet om. Er staat zoveel nuttigs in de Bijbel.
Echt.
Vooral over vergeving.
Vergeving.
Zet je eroverheen.
Moet ík me eroverheen zetten?
Nou en of.
Want...
Ik heb hem vergeven. En weet je?
Dat heb ik niet voor hem gedaan, maar voor mezelf.
En ik denk dat jij dat ook in je hebt.
Vooral omdat jou niks overkomen is, drollenkop.
Dus kom op.
Zet je eroverheen.
Laten we weer vrienden zijn.
We kunnen snoep eten en elkaar dingen leren, net als eerst.
Ik mis je.
Zit je me te versieren?
Zou je willen.
Het probleem met de hongerstaking was dat we niet gericht waren.
Daarom kan dit juist wel slagen.
We moeten duidelijk zeggen wat we willen...
Judy bood me 'n baan aan.
Serieus?
Ik moet haar bellen als ik vrijkom, dan regelt ze 't voor me.
Ze zei dat chef-koks met me zouden boffen.
Ik ben zo trots op je.
Een stap dichter bij dat appartement. - En dan Fiji.
Eerst pakken we het bestuur aan, dan veroveren we de wereld.
Je denkt toch niet echt dat dat protest gaat werken?
Natuurlijk wel. Waarom niet?
Je bent blij met je projectje. - Een project? We breien niet.
Dit gaat om sociale veranderingen. Dat is belangrijk.
Natuurlijk, maar hier gebeurt dat niet.
Maar ik ga het wel proberen.
Dit is niet belangrijk. Wat er buiten gebeurt, dat is belangrijk.
Waarom zou je een of andere onbelangrijke vent laten ontslaan...
...als ze zo een ander hebben die nog erger is?
Dus waar ik om geef, is volgens jou niet belangrijk.
Ik zeg alleen dat je naïef bent omdat je bevoorrecht bent.
Ik ben liever naïef dan een egoïstische, afgestompte trut.
Laat me met rust.
Je zei dat 't vorige week vrijdag zou gebeuren.
Ik zat hier de hele dag te wachten...
...en m'n verbaasde blik te oefenen voor als de cipier zou komen.
Maar er gebeurde niks.
Ik heb afscheid genomen.
'Wat verwacht ik dan?' Wat ik verwacht...
...is als m'n advocaat zegt...
...dat ik op een bepaalde dag uit deze hel weg kan, dat dat ook gebeurt.
Dat lijkt me niet te veel gevraagd van iemand die ik $1800 per uur betaal.
Doe dan nog maar beter je best.
Zit alles goed tussen ons?
Ik weet het niet. Je hebt het de laatste tijd zo druk.
Het spijt me dat ik je niet heb opgezocht.
Paulie was jarig en hij wou me er echt bij hebben. Ik moest wel, want hij werd 30.
We zijn geen kinderen meer. Dertig worden is serieus.
We hebben zelfs bourbon gedronken in plaats van bier.
Ik heb je gemist. Heel erg. Echt heel erg.
Wie is Paulie?
Die ken je wel. M'n maat met wie ik ben opgegroeid.
Die met dat oog dat naar links gaat in plaats van naar rechts?
Nee, dat is Greggy. Paulie is de mondhygiënist.
Hij heeft normale ogen.
Die ken ik niet. - Je zou hem geweldig vinden.
Maar soms wordt hij boos...
...als je op iets hards kauwt, zoals karamel of toffee...
Karamel? Lust je nu ineens karamel?
Ja. Maar altijd al. Het liefst eet ik candy corns.
Maar karamel?
Ik begrijp je vraag niet.
Weet je wie er nog meer dol is op karamel? Francine.
Dat zal ik in m'n notitieboekje over feiten over Francine zetten.
Maar goed, lieverd.
Weet je nog die dakloze over wie ik je vertelde...
...die op watjes zuigt? We noemen hem Zwerver Marshmallows...
Ik ben niet stom, hoor. Ik weet het al weken.
Mij hou je echt niet voor de gek.
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Over dat jij je lul uit je broek haalt...
...en hem in m'n zus stopt.
Wat? Ze zei dat jij wou dat ze me opzocht en dat we 'n familie werden.
Dat had ik nooit gevraagd als ik geweten had dat ze zo'n hoer was.
Wacht.
Denk je echt dat ik jou dat zou aandoen?
Ik weet niet waar je toe in staat bent...
...leugenachtige vreemdganger, bourbondrinker, karamelvreter...
Jezus, je bent gek.
Waag het niet om dat te doen.
Je manipuleert het gesprek. Ik ken die truc wel.
Het gaat niet over mij. Ik ben niet gek. Ik weet wat ik weet.
En jij, Vincent Muccio, bent geen goed mens.
Sorry, zweethanden.
Je bent er. Godzijdank.
Ik moet je alweer om 'n gunst vragen.
Ik weet het, ik vraag de ene gunst na de andere.
Zie me maar als je bajes-psoriasis.
Mag ik hier even slapen? Alsjeblieft?
Die zak van een Piscatella laat me niet slapen en ik begin wazig te zien.
Wat rot voor je.
Wat is er aan de hand?
Red, hoe kom jij hier terecht?
Kijk me aan.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar je moet je vermannen. Hoor je?
Dit is niet het moment voor zelfmedelijden.
Ga naar huis, ga douchen en kom terug.
Je hebt een huis, dus zo erg kan het niet zijn.
Je mag nu geen crisis hebben. We hebben je nodig. Begrijp je dat?
Goed. Ik ga naar huis.
Dan blijven we wel hier zitten.
Ik weet waarom je dat deed. Zit 't nu verder goed?
Ja, want zij vindt het verder goed.
Maar als je haar ooit nog pijn doet, als je haar gevoelens krenkt, ben je dood.
Ik meen het. Letterlijk, dood. - Begrepen.
Wat mij betreft blijf je een verkrachter.
Het was geen vergissing. Je bent verdomme een verkrachter.
Je blote kont mag er trouwens best wezen.
Zo houden we dus elkaars hand vast.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Deze jij, niet die andere totaal geschifte jij.
Heerlijk, die vuile praatjes.
Je hebt chips op je gezicht.
Ik hoop dat ze nog een keer zo doet...
We moeten geld gaan vragen.
Je bent ons een dollar schuldig.
Vier dollar. Eén dollar per tiet. Dat is het tarief.
Ik haat de bak.
Twee dollar per vagina. - Vagina's kosten extra.
Ik zoek een borstel.
Het speelkwartiertje is voorbij. - We spelen niet, we doen zaken.
Gelukkig mogen we allemaal een andere definitie hebben voor wat je hier doet.
Want dit is Amerika. Eruit.
En als je er een probleem mee hebt, of jij, of jij...
...stuur Maria dan maar naar me toe.
Heb respect voor ouderen en flikker op.
En jij, doe niks stoms. Begrepen?
Ik ben niet bang voor je. - Dat is goed stom.
Wat gaan we doen?
Ik weet niet of hij nog mooi is. - Laat eens kijken.
We moeten hem even borstelen.
De borstels lagen in die lade.
Ik wil je medelijden niet. - Ik heb ook geen medelijden met je.
Zetten we hem op?
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Ik dacht dat dit mijn geheime lunchplek was.
Niet, dus.
Gaat het wel?
Mag ik hier zitten?
Wat een toestand, hè?
Wat heb jij?
Denk je dat deze plek je verandert?
In het algemeen? Of mij persoonlijk?
Jou persoonlijk.
Niet dat ik heb gemerkt.
Het is gewoon werk.
Ik ben bijna afgetrokken door 'n gevangene.
En ik heb slipjes naar buiten gesmokkeld.
Dat meen je niet. - Het is niet grappig.
Natuurlijk niet. Het was gewoon...
Dat jij dat zei.
Kwam je nooit in de verleiding?
Niet echt.
Sorry, maat.
Dit is het huis.
Dit hier.
Gooien maar, Bax.
Nog een. Geef die lul z'n verdiende loon. Niemand ontslaat Baxter Bayley.
Nee. Niemand ontslaat Baxter Bayley.
Werkt dat, dat ik in de derde persoon praat?
Kom op, gooien.
Er komt een auto aan.
Wat doen we met de rest? - We maken geen omelet.
Dat is het.
Niet te dichtbij. Straks vermoorden ze ons nog.
Iedereen gewapend?
Als ik het zeg. Eén, twee, drie.
Raak.
Vind je dat grappig? Achterlijke boerenhufter.
Ik ben godverdomme een mens, hoor.
Ja mannen, dit was top.
We kopen niks.
Hallo, Bierblikje. Of Wijnglas, in dit geval.
Ben je dronken? - Waarom? Wou je misbruik van me maken?
Kom binnen.
Ik blijf niet. Ik wou gewoon zeggen...
...dat het me spijt. Het is een onmogelijke baan.
Je deed je best. Ik had niet mogen oordelen.
Hebben ze jou ook gebroken?
Ik denk het.
Drink een glas wijn met me, net als vroeger.
Ik moet terug. Het is een chaotische toestand.
Je bent je zeker druk aan het voorbereiden op al die nieuwe mensen.
Die zijn er al maanden. - Nee, de volgende ronde, bedoel ik.
Die in de supervleugel komen die je bouwt.
Ik ben goede vrienden met Margie van MCC. Zij vertelde het me.
Wat een chaos. Vervelend dat jij ermee zit opgescheept.
Nog meer gevangenen?
Wist je echt niet dat ze die bak helemaal vol wilden proppen met mensen?
Klootzakken.
Wil je echt niet binnenkomen?
Ik heb een vriendin.
Een rare, leugenachtige, schietgrage, manipulerende vriendin uit de firma.
Dat heeft Margie me verteld.
Dan praten we gewoon.
Ik kan goed praten.
Praten klinkt goed.
Heb je je man gebeld? - Het was geweldig.
Jullie mogen geen oordeel vellen, want we weten dat 't erg snel is, maar...
...we gaan proberen om een kind te krijgen.
Niet zo belangrijk, maar is dat niet lastig...
...aangezien je dan moet neuken?
Met liefde lukt alles.
Dat klopt.
Dat zag ik.
God bewaar ons. Jullie neuken weer.
Nee, we zijn gewoon... - Vrienden.
Vrienden. - O, heet dat 'vrienden'?
Jongens...
Gevangene.
Alsjeblieft. Laat me 20 minuten slapen. Dit is onmenselijk.
Een gevangenis draait niet op menselijkheid.
Luister.
Het is er hier allemaal veel te laks aan toe gegaan.
Zo laks dat een van mijn mannen...
...door een van jullie in de gevangenis is vermoord.
Blijkbaar zijn jullie allemaal vergeten waar het hier om draait.
Jullie zijn criminelen en jullie verdienen helemaal niks.
Als ik jullie allemaal tot voorbeeld moet stellen om orde op zaken te krijgen...
...dan doe ik dat met plezier.
Aan het werk.
Wat hebt u in godsnaam? - Hou je erbuiten.
Het gaat wel. - Tuurlijk.
Zet haar aan het werk. Ze mag niet gaan zitten.
Kom op. De pot op ermee.
Moeten we versterking vragen?
Het spijt me.
We blijven hier staan tot u hier niet meer werkt.
Stuur versterking naar de kantine. Nu. Stuur iedereen.
We blijven hier staan.
U hebt geen mannen nodig, u moet gewoon ontslag nemen.
Haal ze daar weg.
Weg met ze. - Kom eraf.
Kom eraf.
Ik heb iets ergs gedaan.
Kom eraf.
Bayley, haal dat beest hier weg. Breng haar naar Psychiatrie.
Nee. Laat mij met haar praten.
Blijf liggen. - Ik probeer gewoon te helpen.
Ze weet niet wat ze doet. - Ga van haar af.
Eraf.
- Ik doe niks...
Godverdomme, dat doet pijn.
Haal je voet van me af.
Ga van me af.
Rustig aan.
Help.
Ik ben slecht.
Vooruit. - Raak me niet aan.
Ik heb iets ergs gedaan.
Heel erg. Ik heb het gedaan.
Haal een dokter.