1 00:00:10,811 --> 00:00:13,432 Tom? - Komen ze helpen, of de klus afmaken? 2 00:00:13,466 --> 00:00:17,054 In de jeep, nu. - We weten niet wie dat vliegtuig opblies. 3 00:00:17,422 --> 00:00:19,958 Daar is je antwoord. Wegwezen. 4 00:00:22,094 --> 00:00:24,019 Wapens? - In de tas. 5 00:00:57,960 --> 00:00:59,159 Kijk uit. 6 00:01:22,650 --> 00:01:29,058 Begrepen. 25 zeemijlen van de kust, in de buurt van 20.60 noord... 7 00:01:29,160 --> 00:01:32,760 bij 106.94 oost. 8 00:01:35,462 --> 00:01:37,796 Ik had de Vietnamezen net aan de lijn. 9 00:01:37,897 --> 00:01:41,470 Acht mensen uit hun veiligheidsteam zijn bij een nachtclub neergeschoten. 10 00:01:41,501 --> 00:01:46,372 De James moest in Vietnam een signaal afgeven. Peng gaf ons er één terug. 11 00:01:46,399 --> 00:01:51,476 Chandler is over vier uur in veilig luchtruim. We weten meer over Peng als we hem spreken. 12 00:01:53,679 --> 00:01:58,123 De James is veilig weg van de Vietnamese kust. Ze houden radiostilte en wachten op instructies. 13 00:01:58,150 --> 00:02:01,023 Nog niets over de vermiste matrozen? - Nee, sir. 14 00:02:10,127 --> 00:02:14,664 Wie heeft hier de leiding? Verdomme, hij heeft een dokter nodig. 15 00:02:14,765 --> 00:02:17,768 Het verband stopt het bloeden niet. - Laat me ernaar kijken. 16 00:02:17,869 --> 00:02:22,038 Als we gijzelaars zijn, wil je niemand kwijt. - Blijf van haar af. 17 00:02:23,041 --> 00:02:27,109 Ik wil de leider spreken. 18 00:02:40,689 --> 00:02:45,828 Hou vol, Mason. We zorgen dat je hulp krijgt. - Spreekt iemand Engels? Hij heeft hulp nodig. 19 00:02:46,729 --> 00:02:50,894 Hij heeft hulp nodig. Blijf daar niet zo staan. 20 00:02:52,168 --> 00:02:54,603 Ik kan hem helpen, als ik de juiste spullen heb. 21 00:02:55,404 --> 00:02:58,906 Hou vol. - Geef me gewoon wat spullen. 22 00:02:59,407 --> 00:03:00,895 Hou vol. 23 00:03:19,987 --> 00:03:23,429 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S03E02: Rising Sun 24 00:03:24,330 --> 00:03:30,403 Nogmaals, dit is Zephyr. Alpha team, reageer. Iemand van Alpha Team, dit is Zephyr. 25 00:03:30,804 --> 00:03:35,241 Weet je zeker dat dit het juiste kanaal is? - Ja. Er is al de hele week helder ontvangst. 26 00:03:35,288 --> 00:03:40,128 Alpha Team, Zephyr, reageer. - We gebruikten EHF. Het is veilig. 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,424 Als ze niet reageren, heeft Peng ze uitgeschakeld, de vuile... 28 00:03:44,683 --> 00:03:46,218 Moet ik soms rijden? 29 00:03:47,119 --> 00:03:48,586 Het komt wel goed, sir. 30 00:03:49,487 --> 00:03:51,555 Laten we hier gewoon weggaan. 31 00:03:56,561 --> 00:03:59,527 Communicatie ligt plat. Telefoons doen het niet. 32 00:03:59,564 --> 00:04:03,134 De radio's zijn nog steeds stuk. Ik kan niets doen. We gaan. 33 00:04:03,235 --> 00:04:06,369 Dank je, dat is lief. We moeten terug naar ons schip. 34 00:04:06,870 --> 00:04:10,940 We vallen wel erg op. We moeten ons omkleden voor we naar de pier gaan. 35 00:04:11,141 --> 00:04:14,998 Dekofficier, enig radar- of visueel contact? - Nee, sir. 36 00:04:15,800 --> 00:04:19,149 Iets? - Nee. De lokale frequenties zijn goed. 37 00:04:19,450 --> 00:04:22,302 Iedereen had een radio, maar niemand kon contact opnemen. 38 00:04:22,353 --> 00:04:26,355 Het was vast een snelle aanval. - We hadden ze eerder moeten waarschuwen. 39 00:04:27,156 --> 00:04:28,924 Het was een moeilijk besluit. 40 00:04:29,859 --> 00:04:34,677 Van St. Louis moeten we bij de kust wegblijven, maar ze zeiden niet dat we niets mochten doen. 41 00:04:34,698 --> 00:04:38,834 U wilt die drie boten vinden? - Ze verdwenen een uur voor de aanval in de baai. 42 00:04:38,866 --> 00:04:41,032 Maar zo raken we uit positie voor een redding. 43 00:04:41,053 --> 00:04:44,088 Als onze mensen op die boten zitten, kunnen we ze nog inhalen. 44 00:04:48,009 --> 00:04:53,814 Dekofficier, ga naar 1-8-5, richting Do Son. - Roer links, koersvast 1-8-5. 45 00:04:58,019 --> 00:05:03,457 Ik zie geen reet zonder mijn bril. Ik heb klemmen nodig. 46 00:05:03,488 --> 00:05:05,355 Vodden en gaas zijn niet genoeg. 47 00:05:06,794 --> 00:05:08,428 Green is ontsnapt. 48 00:05:10,029 --> 00:05:15,707 Misschien Burk ook wel. - Zeker weten. Ze zitten vast op de James. 49 00:05:15,736 --> 00:05:21,539 Ze schakelden de communicatie met EMP's uit. - Dat weet ik, knul. 50 00:05:30,617 --> 00:05:33,184 Wat doen ze? Nemen ze hem mee? 51 00:05:37,589 --> 00:05:41,759 Stop, hij mag niet worden vervoerd. Leg hem terug. 52 00:05:45,430 --> 00:05:49,467 Vuile klootzak. 53 00:05:55,533 --> 00:05:58,073 Misschien hebben ze een dokter gevonden. 54 00:06:21,320 --> 00:06:24,689 Ze zoeken ons. - Ik tel er acht. 55 00:06:25,690 --> 00:06:29,393 Ze willen ons toch levend? Dan zijn wij in het voordeel. 56 00:06:30,694 --> 00:06:35,465 We hebben een paar van hen levend nodig, als we onze mensen willen vinden. 57 00:06:44,364 --> 00:06:48,708 Sir, Shackleton en Hayward meren over minder dan drie uur aan in Okinawa. 58 00:06:48,741 --> 00:06:52,670 Ik stel voor hen meteen bij te tanken en naar Hai Pong te sturen. 59 00:06:52,691 --> 00:06:56,697 Bijtanken, ja, maar we hebben ze wellicht nodig voor het mutatie-onderzoek in Japan. 60 00:06:56,728 --> 00:06:59,497 Vergeet niet waarom we Chandler naar Azië hebben gestuurd. 61 00:07:00,198 --> 00:07:04,486 Het is onverstandig om mensen erheen te sturen voor we weten waar we mee te maken hebben. 62 00:07:04,606 --> 00:07:08,942 Mr President, iemand heeft 13 van onze mensen. 63 00:07:08,972 --> 00:07:12,289 Het interesseert me niet of het Peng, de Vietnamezen of piraten zijn. 64 00:07:12,310 --> 00:07:17,647 De James is nu alleen, zonder zijn tweede officier of kapitein. 65 00:07:20,382 --> 00:07:24,520 Zodra de James de radiostilte verbreekt, wil ik dat alle communicatiekanalen werken. 66 00:07:24,921 --> 00:07:27,889 De audio werkt, maar we hebben geen beeld. 67 00:07:28,390 --> 00:07:32,328 Val werkte eraan voor ze wegging, maar kijk wat jij kunt vinden. 68 00:07:33,163 --> 00:07:35,298 Als je gelijk hebt en het Peng is... 69 00:07:35,399 --> 00:07:39,100 kan dit een val zijn om onze enige drie west-pac schepen op één plek te krijgen. 70 00:07:39,121 --> 00:07:45,481 Eens. We wachten op kapitein Chandler. Ondertussen blijft dit tussen ons, begrepen? 71 00:07:53,181 --> 00:07:56,050 Waarom denk je dat jouw vriendin ons wil helpen? 72 00:07:56,077 --> 00:07:59,979 Ze was piloot voor Artsen Zonder Grenzen. De beste die ik ooit heb gezien. 73 00:08:00,254 --> 00:08:02,301 Toen de plaag kwam, kon ze China niet uit... 74 00:08:02,323 --> 00:08:06,026 maar ze riskeerde toch infectie om geïsoleerde gebieden te helpen. 75 00:08:06,227 --> 00:08:10,566 Voor Peng kwam, gebruikte ik mijn contacten om de hardst getroffen gebieden te vinden. 76 00:08:10,597 --> 00:08:13,466 We smokkelden eten, brandstof en andere spullen. 77 00:08:13,967 --> 00:08:19,806 Toen Peng aan de macht kwam en jullie de remedie brachten, nam ik een diplomatiekere rol aan. 78 00:08:19,907 --> 00:08:21,274 Jessie niet. 79 00:08:22,609 --> 00:08:28,080 Ze heeft het niet zo op nieuwe mensen. Blijven jullie hier? Dan praat ik eerst met haar. 80 00:08:32,017 --> 00:08:33,251 Jesse? 81 00:08:41,725 --> 00:08:44,461 Wil jij het doen? - Ja, sir. 82 00:09:01,345 --> 00:09:02,578 Jesse. 83 00:09:06,516 --> 00:09:08,050 Jesse? 84 00:09:10,754 --> 00:09:12,955 Hoi, Sasha. 85 00:09:13,856 --> 00:09:15,425 Jezus, Jessie. 86 00:09:15,455 --> 00:09:19,290 Zijn dit je hulpjes? Kom je de klus voor Peng afmaken? 87 00:09:19,362 --> 00:09:22,001 Waar heb je het over? - Je weet het niet? 88 00:09:22,032 --> 00:09:27,169 Ik heb geen idee. - Guangzhou, die plek die niemand zou kennen. 89 00:09:27,370 --> 00:09:30,171 We komen daar en het krioelt er van soldaten. 90 00:09:30,272 --> 00:09:34,009 Als ik wist dat Peng zijn raketten verplaatste, waren we niet in de val gelopen. 91 00:09:34,029 --> 00:09:36,556 Ik wist niets van een verplaatsing. 92 00:09:36,578 --> 00:09:42,250 Het was pech, of iemand heeft gezegd dat we kwamen, want Lau Hu was daar. 93 00:09:42,751 --> 00:09:47,067 Mijn broer en al mijn vrienden werden neergeschoten. 94 00:09:47,088 --> 00:09:50,191 Jesse, ik wist daar niets vanaf. 95 00:09:50,992 --> 00:09:53,226 Je moet me geloven. - Jou geloven? 96 00:09:53,527 --> 00:09:59,531 Je hebt al een deluxe suite in Pengs villa. Of zit je al in de grootste slaapkamer? 97 00:10:00,701 --> 00:10:02,202 Weet je wie ik ben? 98 00:10:02,903 --> 00:10:05,981 Ik wil voorkomen dat Peng de remedie voor zichzelf houdt. 99 00:10:06,006 --> 00:10:12,445 Hij probeerde me net te vermoorden. Ons allemaal. Iedereen die bij me is, is een doelwit. 100 00:10:12,646 --> 00:10:15,223 Zijn veiligheidsdienst zit tien minuten achter ons. 101 00:10:15,748 --> 00:10:19,418 Het spijt me van je vrienden. Ik ben er zelf teveel verloren. 102 00:10:19,619 --> 00:10:24,691 Peng zal vast op hun graven hebben gepist, maar je dekmantel is weg. 103 00:10:25,592 --> 00:10:27,724 Dus we moeten gaan. 104 00:10:30,528 --> 00:10:32,329 We hebben de heli nodig. 105 00:10:34,432 --> 00:10:36,367 Verdomme. 106 00:10:37,168 --> 00:10:38,668 Kom op. 107 00:10:43,941 --> 00:10:45,858 Sonar? - Nog niets, sir. 108 00:10:45,988 --> 00:10:48,461 En er is geen land in de buurt. - Radar pikt iets op. 109 00:10:48,566 --> 00:10:50,746 Sonar ook. - Een schip? 110 00:10:51,014 --> 00:10:54,819 Het zendt commerciële radar uit en is als vissersboot op de AIS geïdentificeerd... 111 00:10:54,850 --> 00:10:57,718 maar het is niet één van die drie schepen. 112 00:10:59,189 --> 00:11:01,389 Sonar, geef me een hoofdtelefoon. 113 00:11:08,890 --> 00:11:10,333 Ik hoor een motor. 114 00:11:12,602 --> 00:11:15,904 Het schip dat zich identificeerde als een Chinese Klasse B vissersboot. 115 00:11:15,925 --> 00:11:17,459 Dat denk ik ook, sir. 116 00:11:17,540 --> 00:11:20,175 Je kunt je naam veranderen, maar niet hoe je motor ratelt. 117 00:11:20,276 --> 00:11:22,143 Laat de dekofficier ons dichterbij brengen. 118 00:11:22,244 --> 00:11:24,611 Nog een teken van die andere twee schepen? - Nee, sir. 119 00:11:24,712 --> 00:11:27,447 Het is nu vijf uur geleden. Ze kunnen nu allang weg zijn. 120 00:11:38,659 --> 00:11:41,628 Wie zijn het? Ik denk niet dat het Vietnamezen zijn. 121 00:11:41,829 --> 00:11:45,966 Het lijkt een mengelmoes. Ik heb Thais en Chinees gehoord. 122 00:11:46,067 --> 00:11:48,767 Er staan Chinese karakters aan de zijkant van het vrachtschip. 123 00:11:50,604 --> 00:11:54,273 Gaat het, knul? - Ja, ik ben alleen zeeziek. 124 00:11:54,974 --> 00:11:57,242 Deze boot schommelt veel erger dan de James. 125 00:11:58,512 --> 00:12:00,948 Buig je knieën, hou ze tegen je borst, sluit je ogen. 126 00:12:01,048 --> 00:12:04,771 Open ze vijf tellen elke 60 seconden. En doe het nogmaals. 127 00:12:06,286 --> 00:12:07,752 04:32 uur. 128 00:12:08,353 --> 00:12:10,755 Hoelang zijn we op zee? Ik denk zo'n drie uur. 129 00:12:10,856 --> 00:12:13,657 We varen met zo'n 12 tot 14 knopen, op constante snelheid. 130 00:12:13,658 --> 00:12:16,393 De richting? - Op basis van het slingeren van het schip... 131 00:12:16,494 --> 00:12:19,663 als de wind uit het oosten komt, zuid-zuidoost, denkt u niet? 132 00:12:20,364 --> 00:12:23,101 Weg van China. Weg van Vietnam. 133 00:12:23,602 --> 00:12:25,336 Waar brengen ze ons heen? 134 00:12:54,663 --> 00:12:57,366 Alle acht komen eraan. Laten we er twee in leven laten. 135 00:13:28,463 --> 00:13:32,098 Het is begonnen, Danny. - Ik heb er net één gedood. 136 00:13:42,865 --> 00:13:44,366 Ik heb er nu twee te pakken. 137 00:13:45,736 --> 00:13:47,203 Dat zijn er vier. 138 00:15:01,103 --> 00:15:03,074 Ik spreek de taal niet, eikel. 139 00:15:06,115 --> 00:15:07,548 Verdomme. Dat is de zevende. 140 00:15:09,151 --> 00:15:11,819 Zeg dat in ieder geval de laatste nog ademt. 141 00:15:17,026 --> 00:15:20,795 Ik heb het voertuig op 1,3 zeemijl, noord-noordwest van onze huidige positie. 142 00:15:20,896 --> 00:15:24,164 Dekofficier, volle kracht vooruit. Keer haar om. Onderschep die boot. 143 00:15:24,265 --> 00:15:27,033 We gaan hem enteren en uitzoeken waar onze mensen zijn. 144 00:15:28,736 --> 00:15:32,539 Vissersboot op zes kilometer zuidoost van het Do Son schiereiland... 145 00:15:32,540 --> 00:15:36,507 dit is US marine oorlogsschip 1-5-1, twee kilometer van jullie bakboord... 146 00:15:36,608 --> 00:15:39,445 roepen jullie aan op kanaal 1-6. Over. 147 00:15:48,620 --> 00:15:53,058 Vissersboot op zes kilometer zuidoost van de... - Ze gaan er vandoor en hun snelheid neemt toe. 148 00:15:53,159 --> 00:15:57,596 Noord-noordwest, richting 3-4-0. - Dekofficier, pas de koers aan, 3-4-0. 149 00:15:57,697 --> 00:15:59,297 Blijf bovenop hem. 150 00:16:06,205 --> 00:16:09,841 Wil je die sigaret misschien uitdrukken? - Jij bent bang voor longkanker? 151 00:16:10,242 --> 00:16:14,179 We hebben grotere problemen, of niet? MSS, op tien minuten achter ons? 152 00:16:14,380 --> 00:16:16,781 Dat zou kunnen. Of niet. 153 00:16:17,882 --> 00:16:21,418 Peng heeft ons ook geprobeerd te vermoorden, mocht dat enige troost zijn. 154 00:16:25,122 --> 00:16:26,756 Je bent stil. 155 00:16:29,227 --> 00:16:30,761 Ik ben het aan het verwerken. 156 00:16:32,062 --> 00:16:35,732 Ik ken die blik. Je bent het niet aan het verwerken. 157 00:16:36,233 --> 00:16:37,657 Je bent aan het piekeren. 158 00:16:41,871 --> 00:16:43,706 U moet begrijpen, meneer de President... 159 00:16:43,807 --> 00:16:46,976 mensen hebben de dingen op een bepaalde manier aangepakt om te overleven. 160 00:16:47,077 --> 00:16:48,577 Nu wilt u dat allemaal veranderen. 161 00:16:48,678 --> 00:16:51,847 Die rantsoenbonnen worden een zeer ontvlambaar probleem. 162 00:16:51,948 --> 00:16:54,682 Het is 'n aanpassing, maar als u één ding hiervan heeft geleerd... 163 00:16:54,783 --> 00:16:56,684 is dat het Amerikaanse volk veerkrachtig is. 164 00:16:57,138 --> 00:17:00,889 Je realiseert je toch wel dat zijn wittebroodsweken z'n einde nadert. 165 00:17:00,990 --> 00:17:03,991 De mensen steunen hem. - Mensen hebben een kort geheugen... 166 00:17:04,092 --> 00:17:09,029 en je weet dat op straat het Chandler en Dr Scott zijn die de eer krijgen. 167 00:17:09,130 --> 00:17:10,898 Mijn vrouw was vandaag in de supermarkt. 168 00:17:10,999 --> 00:17:14,201 Er komt een man de winkel in die zes dozen cornflakes wil kopen. 169 00:17:14,302 --> 00:17:17,837 Hij heeft genoeg geld, maar volgens zijn weekrantsoen mag hij er maar één kopen. 170 00:17:17,938 --> 00:17:20,975 Hij kijkt in de schappen en ziet er 300 dozen liggen. 171 00:17:21,076 --> 00:17:23,143 De helft van die cornflakes zal bedorven raken. 172 00:17:23,244 --> 00:17:24,410 Deze mannen. 173 00:17:24,511 --> 00:17:28,614 Zij hielden met hun eigen vastberadenheid en moed hun regio's bijna een jaar bij elkaar. 174 00:17:28,715 --> 00:17:32,552 Vanuit hun oogpunt, als het medicijn daar was aangekomen in plaats van hier... 175 00:17:32,653 --> 00:17:36,055 zou één van hen nu de lakens uitdelen. - Dat is belachelijk. 176 00:17:36,156 --> 00:17:39,258 Beatty was een senator en Castillo bezat een limousineverhuurbedrijf. 177 00:17:39,359 --> 00:17:42,593 En Michener was een lage kabinetssecretaris. - Goedgekeurd door het Congres... 178 00:17:42,694 --> 00:17:45,329 wat hem president maakt. - Hij is niet gekozen. 179 00:17:45,430 --> 00:17:48,333 En niet te vergeten, hij is een immuun. 180 00:17:48,534 --> 00:17:52,370 Ik weet dat jullie kiezers het niet willen horen, maar het gaat om oppotten versus delen. 181 00:17:52,471 --> 00:17:56,508 Maar als hij meer heeft dan nodig, moet hij het naar plekken sturen die geen middelen hebben. 182 00:17:56,509 --> 00:17:58,743 We doen wat we kunnen, meneer de President... 183 00:17:58,744 --> 00:18:01,745 maar u verlangt van mensen hun grondovertuigingen te veranderen... 184 00:18:01,846 --> 00:18:03,914 over hoe onze maatschappij moet functioneren. 185 00:18:04,115 --> 00:18:06,450 Rantsoeneren zit niet in het Amerikaanse DNA. 186 00:18:09,054 --> 00:18:11,489 Kapitein Chandler hoort nu in veilig luchtruim te zijn... 187 00:18:11,590 --> 00:18:13,657 maar het lukt niet om het vliegtuig te bereiken. 188 00:18:13,858 --> 00:18:17,828 Het lukte ons ook niet Sasha Cooper en ons beveiligingsteam in Hong Kong op te roepen. 189 00:18:18,229 --> 00:18:21,330 Wanneer zouden ze moeten landen in Pearl Harbor? - Over 5,5 uur. 190 00:18:22,131 --> 00:18:24,467 Onze schepen worden op dit moment bijgetankt in Okinawa. 191 00:18:24,568 --> 00:18:27,437 Laten we daar nog niet over nadenken. Blijf het vliegtuig proberen. 192 00:18:27,538 --> 00:18:28,670 Ja, ma'am. 193 00:18:30,388 --> 00:18:31,542 Rustig, Alex. 194 00:18:31,643 --> 00:18:35,244 Je wilt het misschien niet toegeven, maar hij heeft hier thuis problemen. 195 00:18:35,545 --> 00:18:39,749 Hoe hij dit buitenlandse probleem ook aanpakt, het zal met kracht moeten zijn. 196 00:18:40,250 --> 00:18:43,653 Ik begrijp uw bezorgdheden, heren, maar u zult geduldig moeten zijn. 197 00:18:43,754 --> 00:18:45,420 De koers is bepaald. 198 00:18:48,057 --> 00:18:50,992 Waar is die boot? - Nog steeds 60 zeemijl zuid-zuidwest. 199 00:18:51,593 --> 00:18:53,728 Ik heb de snelheid van het vaartuig op 30 knopen. 200 00:18:54,029 --> 00:18:55,166 Blijf hem volgen. 201 00:18:55,267 --> 00:18:58,934 30 knopen? Dat is geen vissersboot. - Ze gaan naar de Cat Ba zeedoorgang. 202 00:18:59,035 --> 00:19:01,436 Die is te nauw voor ons. - Varen we om dit eiland heen... 203 00:19:01,537 --> 00:19:05,738 kunnen we ze misschien met zonsopgang afsnijden. - Dekofficier, hard bakboord. 204 00:19:05,839 --> 00:19:08,403 We onderscheppen ze aan de andere kant. - Hard bakboord. 205 00:19:12,630 --> 00:19:14,880 Peng heeft deze wateren boordevol met patrouilles. 206 00:19:15,378 --> 00:19:17,583 Dit is de manier hoe ze onder de radar blijft. 207 00:19:17,711 --> 00:19:21,121 Als we in Kowloon aankomen, heb ik daar een busje verstopt. 208 00:19:21,222 --> 00:19:24,756 Hopelijk voor jullie staat hij daar nog. - Hopelijk ook voor jou. 209 00:19:24,857 --> 00:19:27,393 Het maakt mij niets uit. Ik heb niets meer om voor te leven. 210 00:19:27,494 --> 00:19:30,930 We zijn bijna allemaal alles kwijtgeraakt. 211 00:19:31,031 --> 00:19:35,434 En als je Peng wilt kwetsen, zou dit het enige moeten zijn wat belangrijk voor je is. 212 00:19:42,275 --> 00:19:46,458 Bij het appartement, vroeg je me om te wachten in de hal. 213 00:19:48,200 --> 00:19:50,948 Je wilde haar eerst spreken om te zorgen dat ze haar mond hield. 214 00:19:51,049 --> 00:19:55,118 Voor Peng was het niet alleen voedsel en brandstof. Het was het medicijn. 215 00:19:55,597 --> 00:19:59,556 Het was veel later nadat Peng. Toen je als diplomaat werkte. 216 00:20:01,736 --> 00:20:05,328 Ik stopte er een paar weken geleden mee, toen ik vond dat het te gevaarlijk werd. 217 00:20:05,529 --> 00:20:08,730 Sindsdien is ze kwaad op me. - Weet Rivera ervan? Of de president? 218 00:20:08,831 --> 00:20:11,835 Natuurlijk niet. Ik zou hen nooit op die manier in gevaar brengen. 219 00:20:12,236 --> 00:20:14,671 Je wilt altijd alles op je eigen manier doen. 220 00:20:15,372 --> 00:20:16,707 Sasha weet het het beste. 221 00:20:16,908 --> 00:20:20,143 Zij moeten het kunnen ontkennen en ik kon het ze toch niet vertellen. 222 00:20:20,244 --> 00:20:22,812 Er is geen veilige communicatielijn tussen Hong Kong en de VS. 223 00:20:22,913 --> 00:20:25,581 Je beseft wel dat mijn mensen misschien daarom zijn aangevallen. 224 00:20:25,682 --> 00:20:28,951 Je denkt dat Vietnam wraak is voor wat Jesse en ik deden? 225 00:20:29,052 --> 00:20:30,585 En mijn vliegtuig ook. 226 00:20:30,686 --> 00:20:35,123 Wist Peng hier vanaf, had hij me gelijk aan m'n kloten opgehangen. 227 00:20:35,424 --> 00:20:38,093 Zoals je al zei, hij heeft een lange termijn strategie... 228 00:20:38,894 --> 00:20:41,929 en hij zou je hebben gedood zodra ik was opgestegen. 229 00:20:44,233 --> 00:20:46,167 Het spijt me van je mensen, Tom... 230 00:20:47,068 --> 00:20:50,237 maar ik zeg je dat er hier iets veel meer speelt... 231 00:20:50,338 --> 00:20:53,339 dan ik en die vrouw die het medicijn over de grenzen smokkelen. 232 00:21:21,629 --> 00:21:23,129 Voor wie werk je? 233 00:21:30,229 --> 00:21:31,729 Voor de regering? 234 00:21:32,823 --> 00:21:34,823 Voor wie werk je? 235 00:21:35,211 --> 00:21:37,278 De Chinezen? Wie? 236 00:21:40,295 --> 00:21:42,462 Is het wel zeker dat hij Vietnamees is? 237 00:21:43,063 --> 00:21:45,966 Er staat een ander soort schrift op dit lemmet. 238 00:21:50,271 --> 00:21:53,773 We komen nu op open water. Zeg me dat we die boot kunnen zien. 239 00:21:53,974 --> 00:21:55,274 Ik vang ze nu op. 240 00:21:55,275 --> 00:21:58,244 Ik heb hun positie op 2-7-0, op 5500 meter. 241 00:21:58,345 --> 00:22:01,814 Ze gaan van eiland naar eiland. De in kaart gebrachte diepte hier is 14 voet. 242 00:22:02,015 --> 00:22:03,583 Verdomme. 243 00:22:03,684 --> 00:22:07,384 Geringe koerswijziging, dekofficier. - Vooruit, een derde voor drie knopen. 244 00:22:07,485 --> 00:22:08,921 We zijn ze weer kwijt. 245 00:22:09,722 --> 00:22:10,923 Ze zijn verdwenen. 246 00:22:15,426 --> 00:22:19,330 Ik hoor dat je een hele goede pilote bent. Hoelang nog voor we je helikopter krijgen te zien? 247 00:22:19,431 --> 00:22:23,201 Je wordt een beetje ongeduldig. Ik had andere plannen vandaag. 248 00:22:25,438 --> 00:22:28,406 Wat is dat? - Welkom in Hong Kong. 249 00:22:29,575 --> 00:22:31,810 Ik heb hier nog nooit eerder een controlepost gezien. 250 00:22:32,311 --> 00:22:33,544 Het is voor ons. 251 00:22:45,756 --> 00:22:48,624 Eet. Eet op. 252 00:22:52,729 --> 00:22:55,898 Filet mignon met abrikozen? 253 00:22:56,699 --> 00:23:01,069 Toen ze me eerder naar de wc brachten, kon ik de rest van hun bemanning zien. 254 00:23:01,170 --> 00:23:03,839 Ze aten bonen uit blik. 255 00:23:06,975 --> 00:23:08,375 Het spijt me. 256 00:23:08,876 --> 00:23:13,048 We moeten zorgen dat hij wat te drinken krijgt. - Hij heeft water nodig. Water. 257 00:23:13,049 --> 00:23:16,019 En een schoonmaakbeurtje kan ook geen kwaad. - Water. 258 00:23:22,325 --> 00:23:23,658 Wat gaan jullie doen? 259 00:23:27,425 --> 00:23:30,151 Wat ga je doen? - Het is nog een kind. Hij wil alleen wat water. 260 00:23:31,035 --> 00:23:32,902 We nemen hem mee voor frisse lucht. 261 00:23:33,450 --> 00:23:36,175 Nu... eten. 262 00:24:53,661 --> 00:24:54,879 Liggen. 263 00:24:56,852 --> 00:25:00,532 Jesus, Sasha. Ik zei liggen. - En ik heb je gehoord. 264 00:25:23,365 --> 00:25:26,482 Gewoon wat willekeurige spullen. Ik kom er niet uit waar ze vandaan komen. 265 00:25:27,513 --> 00:25:28,793 Hoe gaat het? 266 00:25:29,317 --> 00:25:31,903 Ik ben in orde. Om hem maak ik me zorgen. 267 00:25:34,428 --> 00:25:36,400 Pijnig hem maar. 268 00:25:38,085 --> 00:25:39,319 Ik kan wachten. 269 00:25:46,522 --> 00:25:47,850 Hij raakt in een shock. 270 00:25:48,746 --> 00:25:51,170 Blijf bij me. 271 00:25:52,714 --> 00:25:56,005 Hij verliest bloed. 272 00:25:56,724 --> 00:25:59,849 Hij zegt dat je bloed verliest. Wat? Je spreekt Engels? 273 00:26:00,599 --> 00:26:03,289 Dat vindt hij niet leuk. 274 00:26:04,192 --> 00:26:05,497 Waar heeft hij het over? 275 00:26:05,660 --> 00:26:09,394 Wie? Wie vindt dat niet leuk? Voor wie werk je? Wie heeft je gestuurd? 276 00:26:14,311 --> 00:26:16,711 Verdomme. 277 00:26:26,290 --> 00:26:28,111 Ik geloof dat we nu zuidelijk gaan. 278 00:26:30,602 --> 00:26:34,383 Het voelt alsof we rondjes varen. Ze willen niet hebben dat we weten waar we zijn. 279 00:26:36,714 --> 00:26:38,402 Tenzij we nergens heen gaan. 280 00:26:40,540 --> 00:26:41,891 Tenzij ze ons hier houden. 281 00:26:54,108 --> 00:26:55,951 Blijf maar zitten, ik ben zo terug. 282 00:26:56,939 --> 00:27:01,485 We hebben veel lichamen achter gelaten. Hoelang duurt het voordat MSS ons op het spoor is? 283 00:27:02,649 --> 00:27:06,555 Checkpunten geven elk halfuur een report. Als Peng niets van ze hoort... 284 00:27:07,023 --> 00:27:08,455 zal hij versterkingen sturen. 285 00:27:11,228 --> 00:27:12,866 Dit is een bestraald gebied. 286 00:27:13,743 --> 00:27:16,165 Er staat negen kilometer landinwaarts een kerncentrale. 287 00:27:16,738 --> 00:27:19,534 En daar was een lek? - Meer een meltdown. 288 00:27:20,292 --> 00:27:23,221 Enkele maanden terug. Niemand kon de veiligheidsprotocollen handhaven. 289 00:27:24,487 --> 00:27:26,378 Dus hier heeft ze haar helikopter? 290 00:27:27,135 --> 00:27:30,408 Negen minuten om binnen te komen, hebben we elf minuten om op te stijgen... 291 00:27:30,429 --> 00:27:32,432 voordat de straling ons dood. - Elf minuten? 292 00:27:33,507 --> 00:27:34,702 Ongeveer. 293 00:27:39,083 --> 00:27:40,723 Ik heb Pearl Harbor aan de telefoon. 294 00:27:40,980 --> 00:27:44,527 Het vliegtuig verschijnt niet op hun radar. 't Beantwoordt de radio-oproepen ook niet. 295 00:27:44,593 --> 00:27:47,949 Mr President, er komt een telefoontje vanuit Hong Kong. Het is President Peng. 296 00:27:49,367 --> 00:27:50,585 President Peng. 297 00:27:50,988 --> 00:27:54,058 Mr President, ik begrijp dat het daar erg laat is... 298 00:27:54,556 --> 00:27:57,321 dus het spijt me dat ik u meer problemen geef dan alleen Vietnam. 299 00:27:57,744 --> 00:28:00,149 Nee. Heeft u nieuws voor ons? 300 00:28:00,598 --> 00:28:01,715 Helaas wel. 301 00:28:02,863 --> 00:28:06,972 Het lijkt erop dat het vliegtuig van kapitein Chandler ernstige motorproblemen had... 302 00:28:07,394 --> 00:28:09,534 toen het probeerde op te stijgen van het vliegveld. 303 00:28:09,823 --> 00:28:12,654 Helaas is het neergestort. 304 00:28:15,677 --> 00:28:17,159 Vliegtuig is neergestort. 305 00:28:19,145 --> 00:28:20,411 Zijn er overlevenden? 306 00:28:21,255 --> 00:28:23,247 We zoeken de wateren af... 307 00:28:24,234 --> 00:28:25,693 maar we zijn niet hoopvol. 308 00:28:26,369 --> 00:28:27,844 Daar liepen we met open ogen in. 309 00:28:28,269 --> 00:28:32,542 Het is zeker verdacht, Mr President, wat er is gebeurd in Vietnam. 310 00:28:33,440 --> 00:28:37,736 Zoals ik u al zei, er zijn een hoop malafide elementen actief in die regio. 311 00:28:37,814 --> 00:28:39,657 We dachten eerst aan piraten... 312 00:28:40,220 --> 00:28:42,850 maar uw piloot had het over de radio over motorproblemen. 313 00:28:44,103 --> 00:28:48,027 We sturen u nu het gesprek tussen de piloot en de verkeerstoren. 314 00:28:48,480 --> 00:28:51,253 Ja. Het is duidelijk dat we dat gesprek graag willen horen. 315 00:28:51,566 --> 00:28:55,859 Ik kan u verzekeren dat wij een grondig onderzoek gaan doen... 316 00:28:56,671 --> 00:28:58,299 en houden u volledig op de hoogte. 317 00:28:58,849 --> 00:29:00,990 Dat waarderen we, President Peng... 318 00:29:01,888 --> 00:29:03,254 en we spreken elkaar snel weer. 319 00:29:05,799 --> 00:29:08,682 U gelooft dat toch niet? - Ik trek nog geen conclusies... 320 00:29:09,753 --> 00:29:11,213 en niemand anders in deze kamer. 321 00:29:12,556 --> 00:29:13,899 Laat dat gesprek maar horen. 322 00:29:18,885 --> 00:29:22,446 Jouw vertragingen bezorgen me een slechte positie bij de Amerikanen. 323 00:29:22,891 --> 00:29:24,884 Als Chandler levend tevoorschijn komt... 324 00:29:25,014 --> 00:29:28,064 komt er oorlog met de Verenigde Staten. 325 00:29:30,060 --> 00:29:32,560 Vind hem, verdomme. 326 00:29:56,222 --> 00:30:00,355 Je hebt een heli van het Chinese leger gestolen? - We zijn in China, wat had je anders verwacht? 327 00:30:00,501 --> 00:30:01,993 Hoever kunnen we ermee vliegen? 328 00:30:02,032 --> 00:30:05,113 Ongeveer 950 km. - Net genoeg om in Hai Phong te komen. 329 00:30:05,340 --> 00:30:06,668 Dat ligt aan de wind. 330 00:30:07,657 --> 00:30:10,063 Alles goed? - Een beetje misselijk. 331 00:30:10,125 --> 00:30:12,098 Het lijkt me een goed idee om hier weg te gaan. 332 00:30:13,359 --> 00:30:14,624 Goed. Riemen vast. 333 00:30:15,458 --> 00:30:17,879 Granaatwerpers? - Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 334 00:30:19,743 --> 00:30:22,407 Neem je me in de zeik? - Kabelstart. 335 00:30:23,696 --> 00:30:25,680 Haal de batterij en de startkabels uit de auto. 336 00:30:26,078 --> 00:30:28,789 Je kunt een 28-volt batterij niet laden met een 12-volt. 337 00:30:29,045 --> 00:30:32,397 Er staat een truck aan de andere kant van de generator. Die kunnen we gebruiken. 338 00:30:53,629 --> 00:30:54,907 MSS komt eraan. 339 00:30:55,558 --> 00:30:58,620 Heb je een verlengkabel nodig? - Ik bezorg ons wat tijd. 340 00:31:09,982 --> 00:31:11,167 We zijn klaar. 341 00:31:12,943 --> 00:31:15,505 Mijn turbines draaien niet snel genoeg. 342 00:31:17,596 --> 00:31:20,265 Ik kan ze niet veel langer meer tegenhouden. 343 00:31:30,317 --> 00:31:31,984 Probeer het nog eens. 344 00:31:33,746 --> 00:31:37,775 De generatoren doen het. Maak de kabel los en stap in. 345 00:32:09,094 --> 00:32:10,125 Alles goed? 346 00:32:10,498 --> 00:32:13,091 Je hebt toevallig geen geigerteller bij je? 347 00:32:22,722 --> 00:32:24,018 Alsof het vorige week was... 348 00:32:24,902 --> 00:32:26,378 we stonden onder de boog... 349 00:32:27,729 --> 00:32:28,979 het geneesmiddel uit te delen. 350 00:32:34,016 --> 00:32:36,126 Het is mogelijk dat Peng liegt. 351 00:32:37,156 --> 00:32:39,008 Je hebt het gesprek uit de cockpit gehoord. 352 00:32:42,014 --> 00:32:44,248 Een kapitein van de luchtmacht bevestigde de stemmen. 353 00:32:53,707 --> 00:32:55,779 We zijn momenteel 40 km uit onze positie. 354 00:32:56,988 --> 00:32:58,248 Verdomme. 355 00:32:58,249 --> 00:33:00,584 Dekofficier, zie je iets? - Negatief. 356 00:33:01,433 --> 00:33:04,847 Iets? - Er is geen teken van hen, of onze mensen. 357 00:33:05,487 --> 00:33:07,890 We moeten terug naar onze positie voor een bevrijding. 358 00:33:13,234 --> 00:33:15,326 We hadden nooit naar dat stomme feest moeten gaan. 359 00:33:15,673 --> 00:33:17,845 Alle hogere officieren tegelijk van het schip. 360 00:33:18,626 --> 00:33:20,569 We waren op een diplomatieke missie. 361 00:33:22,739 --> 00:33:26,208 Cameron is capabel genoeg. Burk en Green gaan ze wel terug vinden... 362 00:33:26,842 --> 00:33:28,049 en ze zullen ons vinden. 363 00:33:48,819 --> 00:33:53,061 Seinkogels stuurboord, groen, rood, groen, peiling 3-5-0, maar ze zijn nog minstens 16 km verwijderd. 364 00:33:53,562 --> 00:33:56,015 Dat is onze volgorde en ze zijn in beweging. 365 00:33:56,393 --> 00:33:59,666 Tactisch officier, geef me een volledige radar- en sonaruitslag van dat gebied. 366 00:34:00,505 --> 00:34:05,010 Dekofficier, zet koers volgens die peiling. - Standaard roer, koers 3-5-0. 367 00:34:07,443 --> 00:34:09,292 Ik hoop dat je gelijk hebt over dat schip... 368 00:34:09,313 --> 00:34:12,997 want we zitten bijna zonder brandstof, binnen tien minuten liggen we in het water. 369 00:34:13,587 --> 00:34:17,227 De procedure schrijft voor dat ze binnen 'n radius van 32 km van Hai Phong moeten zijn. 370 00:34:17,256 --> 00:34:20,959 We moeten nu in radiobereik zijn. - Doe geen moeite. Hij is stuk. 371 00:34:24,590 --> 00:34:28,609 Goede exfiltratiepunten zijn hier, hier en hier... 372 00:34:28,843 --> 00:34:31,210 maar het duurt minstens 20 minuten voordat we er zijn. 373 00:34:32,803 --> 00:34:37,224 Burky, waar zijn ze verdomme? Ze zouden dichter bij de kust moeten zijn. 374 00:34:42,433 --> 00:34:47,573 Nieuwe uitpeilingsgegevens. 0-4-0 op één zeemijl richting 2-4-5 bij 35 knopen. 375 00:34:48,050 --> 00:34:52,706 Brug, Tactisch officier. AIS signaal bevestigd. Vijandig schip is terug. 376 00:34:52,839 --> 00:34:56,971 Alle gevechtsposities bemand, op uw teken klaar om aan te vallen. Helicopter of met de vijf inch. 377 00:34:56,972 --> 00:35:00,331 Negatief, TO. We schieten niet. Er kunnen gijzelaars aan boord zijn. 378 00:35:00,362 --> 00:35:03,822 Voorstel voor koerswijziging. Afsnijden voordat ze bij onze mensen zijn. 379 00:35:03,932 --> 00:35:07,861 Mee eens. Dekofficier, zet koers naar 0-2-0. Alle motoren vooruit. 380 00:35:07,862 --> 00:35:09,643 Aye, sir. Stuurman, roer bakboord. 381 00:35:09,644 --> 00:35:11,937 Ze gaan naar de eilanden, rechtstreeks naar onze mensen. 382 00:35:12,016 --> 00:35:15,358 CCS, negeer alle veiligheidsmaatregelen. We zullen ze afsnijden. 383 00:35:16,646 --> 00:35:20,481 Het is tijd om onze reisplannen te overdenken. - Zeg me dat je radar het tenminste wel doet. 384 00:35:20,786 --> 00:35:23,661 Afblijven. - Je schip zal ons als Chinees identificeren. 385 00:35:23,684 --> 00:35:26,809 Ze zullen denken dat we ze aanvallen. - Denk je dat ik dat niet weet? 386 00:35:26,926 --> 00:35:29,590 Er moet een andere manier zijn. - Eén probleem tegelijk. 387 00:35:29,918 --> 00:35:31,457 Hebben jullie een relatie? 388 00:35:31,885 --> 00:35:33,035 Zet het aan. 389 00:35:34,003 --> 00:35:37,667 Onbekend vliegtuig komt aan vanaf 0-8-0. 110 knopen. 390 00:35:38,088 --> 00:35:40,548 Sir, we krijgen bezoek. Het lijkt een Chinese heli te zijn. 391 00:35:42,973 --> 00:35:46,269 We hebben de James. Ze is 16 km verwijderd, richting west-zuidwest. 392 00:35:47,215 --> 00:35:49,605 Wat doe je? - Hallo zeggen. 393 00:35:51,406 --> 00:35:52,952 Luchtvaartuig verandert van pieptoon. 394 00:35:54,991 --> 00:35:59,803 1-2-0-9. 1-2-0-9? - Zegt dat je iets? 395 00:35:59,840 --> 00:36:01,300 Nee, dat kan niet. - Wat is er? 396 00:36:01,369 --> 00:36:05,517 Het is de C-ZSK. Het is zijn verjaardag. 9 december. Hij gebruikt die soms als zijn ID. 397 00:36:05,908 --> 00:36:10,626 C-ZSK, hier? In een Chinese helikopter? - 30 seconden voordat we het contact verliezen. 398 00:36:10,915 --> 00:36:14,056 Roep onze jongens aan op die boot. Laat ze weten dat er problemen aankomen. 399 00:36:17,087 --> 00:36:20,696 Hou vol, vriend. We zijn bijna thuis. 400 00:36:23,467 --> 00:36:25,209 Noodwaarschuwing, 01:00 uur. 401 00:36:26,819 --> 00:36:29,412 Ik denk dat rood niet goed is. - Nee. 402 00:36:32,209 --> 00:36:35,029 Het lijkt erop dat twee van onze jongens in die speedboot zitten. 403 00:36:35,209 --> 00:36:37,435 Ze worden achtervolgd. We moeten helpen. Doorgaan. 404 00:36:37,599 --> 00:36:41,013 We vliegen op brandstofdampen. We moeten landen. - Ik zeg: "Doorgaan." 405 00:36:42,917 --> 00:36:45,360 Opletten. 406 00:36:50,653 --> 00:36:51,918 Breng ons dichterbij. 407 00:36:53,336 --> 00:36:54,734 Dekkingsvuur. 408 00:36:56,073 --> 00:36:57,606 Ze halen ons in. 409 00:37:22,969 --> 00:37:24,415 Ja. 410 00:40:11,669 --> 00:40:14,231 Pomp al zijn bloed over... 411 00:40:14,434 --> 00:40:16,700 voordat zijn hart ermee stopt. 412 00:40:22,628 --> 00:40:26,128 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 413 00:40:26,628 --> 00:40:29,628 Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org