Wat voorafging...
Iemand betaalt vijf miljoen om een beest te vangen. - Is er een premie uitgeloofd?
Ze zoeken een beest, maar weten niet dat het Vincent is.
Maar ik wel en loop dus ook gevaar, daarom geef ik jou de volledige toegang tot Homeland Security
Je werkt niet meer voor de NYPD, je werkt nu voor mij.
Ik wil niet dat je denkt dat het afwijzen van mijn aanstelling...
iets te maken heeft met het samenwonen.
Maar dat doet het wel, JT, het heeft ermee te maken.
Het zou stom zijn om de volgende stap te nemen zonder dat jij weet...
wat het precies is wat je zoekt.
We zijn niet dichter bij degene gekomen die de premie uitloofde...
dan toen we terugkwamen van onze huwelijksreis.
Hij is een beetje humeurig vanmorgen. - Wie is dat niet?
Jeetje, werk jij alleen maar?
De laatste tijd wel en Vincent ook, daarom is hij vast niet gekomen.
We zouden samen koffie drinken na zijn nachtdienst...
maar blijkbaar is hij weer opgehouden.
Nog meer Eastbay dingen?
Potjeslatijn.
Codetaal. - O, ja, ik begrijp het.
Ja, hoe sneller we erachter zijn wie er een premie uitloofde op...
Eastbay. - Eastbay.
Hoe sneller Vincent en ik verder kunnen met getrouwd zijn.
Dat zou leuk zijn aangezien jullie net zijn getrouwd.
Ik snap niet hoe jij je hier kunt concentreren. Dat zou mij gek maken.
Echt waar? Het deert me niet.
JT en ik hebben vandaag je kantoor klaar zodat je in alle rust kunt werken.
Ik verheug me erop om het te laten zien. - En ik verheug me om het te zien.
Nogmaals bedankt dat je een plek voor mij hebt willen zoeken. Ik heb het zo ongelooflijk druk.
Geen dank. Ik heb er veel plezier in gehad. Je zal het leuk vinden. Kyle vindt het leuk.
Kyle? - Cat, heb een beetje vertrouwen.
Ik zei alleen dat je nu een DHS-agent bent en dat je een eigen kantoor moest hebben... dat is het.
Om erachter te komen wie er achter Vincent aanzit. Wat als hij erachter kwam? Ben je gek geworden?
Het spijt me.
Momenteel ben ik een beetje gespannen...
probeer te achterhalen wie achter alles zit voor de volgende aanval.
Jij en Vincent maken jullie veel te druk.
Jullie proberen te balanceren tussen twee veeleisende carrières, een huwelijk, dat.
Er moet echt iets gebeuren.
Deze plek is nutteloos. - Waar heb je het over? Deze plek is geweldig.
Waar anders vind je zoveel ruimte, natuurlijk licht, een Pilates studio beneden?
Vergeet Pilates. We hebben meer stroom nodig, ampèrage, volt.
Ik denk niet dat je begrijpt dat Cat nu een 'special agent' is.
Ja, ik heb dat gehoord.
Ze heeft nu federale toegang, dat betekent internationale databanken, satelliet surveillance.
Technologie, waar wij techjongens alleen maar van kunnen dromen.
Ik denk dat we hier planten nodig hebben. Misschien een ficus? Of gardenia.
Deze plek heeft niet genoeg aansluitingen voor wat Cat nodig heeft om de beestkoper te traceren.
Het is bedoeld voor een kledingontwerper.
En nu is het bedoeld voor Cat. Kun je geen haspels of zoiets gebruiken?
Echt?
Perfect.
Je baalt nog over dat met Tess, nietwaar? - Nee, dit gaat niet om Tess.
Het gaat om degene te stoppen die een beest wil vangen...
voordat die erachter komt dat het Vincent is.
Het gaat om die domme samenzwering bloggers die vastbesloten zijn te bewijzen...
dat er echt een beest bestaat, ondanks mijn pogingen om ze in diskrediet te brengen.
Het gaat om... - Tess?
Ja, oké, het gaat om Tess.
Dit is waarom ik niet wist hoe ik het haar moest zeggen dat ik mijn aanstelling afwees.
Je volgde je hart. Je realiseerde je dat je niet voor de rest van je leven een professor wilt zijn.
Je nam een beslissing, dat is alles. - Eentje die me Tess kan hebben gekost.
Misschien, misschien niet.
Alle relaties gaan door veranderingen, uitdagingen. Dat weet je, kijk naar Vincent en Cat.
Zij maken die de hele tijd mee en wie weet gaan ze nu door een dipje.
Cat, ik kan niet lang praten. Ik heb verschillende gewonden hier.
Zuster, wil je een CT scan van de schedel laten maken?
Hoe gaat het met je?
Ik verwachtte niet dat ik een dubbele dienst had, maar ik heb de laatste tijd veel vrij genomen.
Ik had vannacht ook nog eens drie bevallingen. Dat is een record. Er zit vast iets in de lucht.
Ik bel omdat adjunct secretaris Hill mij belde. Het klonk dringend, ik ga er nu heen.
Wat, heeft hij iets? - Dat zei hij niet, maar er is iets.
Hij zei dat misschien iemand weet dat hij jouw geheim beschermt.
Weer een premiejager? - Geen idee, maar ik laat het je straks weten.
Ik mis je. - Ja, ik mis jou ook.
Kan ik je helpen? - Ben jij Dorothy?
Ja. - Ik ben Catherine Chandler, Agent Chandler.
O, ja, de adjunct secretaris heeft over je verteld. Welkom bij DHS.
Dank je. Is hij er? - Nee...
Ik weet eigenlijk niet waar hij is. - Wat bedoel je?
Ik bedoel dat hij niet op het werk is gekomen, dat vrij ongebruikelijk is.
Hij belde me 20 minuten geleden vanaf thuis. Zei me om hem hier te treffen, het was dringend.
Wacht. Waar woont hij? Wat is zijn adres? Snel.
Hier. - Dank je.
Vincent. Ik denk dat ze Hill hebben gevonden. Hij kan in de problemen zitten.
Je wist dat het een kwestie van tijd was voordat iemand erachter kwam...
dat jouw agent weet wie het beest is. Jij weet het ook, nietwaar?
Laat ze gaan.
Ga geen held spelen. Vertel me wie het is, of ik vermoord je en daarna...
vermoord ik hen ook.
Het komt goed. - Vijf...
vier... - Alsjeblieft.
drie...
twee...
Laat je wapen vallen.
Nu. - Echt niet.
Laatste kans.
Ben je in orde? - Ja.
Beter dan hij in elk geval.
We hebben tenminste eindelijk een kans om elkaar te zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E04: Something's Gotta Give
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
We waren tenminste op tijd om zijn leven te redden. - Ja, maar wel op het nippertje.
Als dat niet zo was geweest dan zou het hele gezin van secretaris Hills zijn vermoord.
Wat denken jullie ervan? - Het was echt op het nippertje.
Wat moeten we dan doen? Zelfs jij kan niet tegelijk op twee plekken zijn.
Over plekken gesproken, hoe vind je dit? Is het niet geweldig?
Ja, het is prachtig, Heather, dank je.
Heeft meer planten nodig. - Juist. Zei ik dat al niet?
Ik pak hem wel. - Vincent, we doen onze best.
Ik weet het, maar deze aanval op Hill bewijst dat die beestpremie heel echt is en dichterbij komt.
Ik weet het, ik ben net zo geïrriteerd als jij.
Maar jij jongleert niet tussen twee banen, dit is jouw werk.
Zeg je dat dit zwaarder is voor jou dan voor mij?
Nee, dat zeg ik niet, ik zeg alleen...
Ik weet het niet, we kunnen dit niet volhouden.
We zijn net twee schepen die elkaar passeren in de nacht.
Dat gebeurt toch pas na vele huwelijksjaren, niet na weken.
Sorry dat ik stoor, maar dit is het kantoor van secretaris Hill. Hij wil jullie meteen spreken.
Hopelijk heeft hij iets over de premiejager. - Jongens. We hebben een groot probleem.
Geweldig, wat nu weer? - Echt? In tegenstelling tot wat er net is gebeurd?
Eigenlijk komt het door wat er net is gebeurd. De aanval op Hill, het is al nieuws.
Specifieker, het verspreid zich al in de hele blogwereld.
Vertaling? - Bloggers geloven nog steeds...
dat er een soort beest bestaat...
sinds die aanval van een premiejager na jullie huwelijksreis.
Punt is dat ze al achterdochtig waren over een DHS doofpotaffaire nadat Agent Russo werd gedood...
maar nu, dat zijn baas ook werd aangevallen...
zijn ze er nog meer van overtuigd dat DHS iets verbergt.
Sorry, ik begrijp het niet. Wat betekent dit? - Dat we nog voorzichtiger moeten zijn...
omdat de bloggers er alles aan zullen doen om alles te ontmaskeren over...
Mij.
Ik heb eigenlijk een idee over hoe we ze kunnen stoppen.
Het is een beetje riskant, maar als ik op veilig zou spelen had ik wel ingestemd met de aanstelling.
Momenteel is alles riskant, doe wat je kan. We moeten naar Hill toe, ik haal de auto.
Ik zal een uitrijkaart pakken.
Dit zal niet eeuwig doorgaan.
Beloofd?
Je kunt dit, JT.
Echt heel erg bedankt voor alles. - Oh, tuurlijk.
Hoe lang ben je al zwanger?
Waar vond je dat?
In jouw tas, toen ik je die uitrijkaart wilde geven.
Ten eerst, is het niet wat je denkt. En ten tweede zijn het jouw zaken niet.
Mijn zaken niet? Cat, ik ben jouw zusje.
Denk je niet dat ik het recht heb om te weten wanneer je een beestbaby gaat krijgen?
Ik weet nog niet of het een beestbaby is omdat ik niet eens weet of ik zwanger ben.
Ik ben gewoon laat, dat is alles. - Wat, heb je het nog niet gedaan?
Ik heb het te druk. - Wat, "te druk"?
Te druk om te plassen? Cat, kom op zeg. De damestoilet is hier tegenover. Doe het nu.
Nee, ik moet weten wat Hill wil.
Ben je te bang om het te weten? - Nee.
Kom op, doe niet zo raar.
Hou dit alsjeblieft tussen ons. - Natuurlijk.
Je hebt mijn leven gered. Je hebt mijn gezin gered.
Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken.
Het spijt ons dat we er niet eerder waren.
Hoe gaat het met je vrouw en dochter? - Nog steeds bang.
Vooral omdat ik niet kan vertellen waarom hij ons aanviel.
Hoort bij het werk blijkbaar. Het hebben van geheimen.
We weten alles over het hebben van geheimen. die onze geliefden in gevaar brengen.
Eerste keer voor mij en de laatste keer.
Ik wil eens en voor altijd hieraan een einde maken voordat zoiets weer gebeurt.
Geloof ons, dat willen wij ook. Maar we moeten eerst uitzoeken wie er achter die premie zit.
Daarom belde ik jullie. Na wat er is gebeurd, heb ik wat rondgevraagd.
Trok in elke afdeling aan wat touwtjes...
en vond deze man.
Een accountant?
Albert Toland is niet zomaar een accountant. Hij is Dmitri Voynovs accountant.
Russische misdaadbaas die al jaren probeert in Amerika voet aan de grond te krijgen.
Waarom zou hij een beest willen?
Mogelijk om competitie uit te schakelen en dat hem een maffia-monopolie zou geven...
onbelemmerde macht in New York. Albert nam contact op met de geheime dienst.
Hij zei dat hij bang was omdat Voynov steeds wanhopiger wordt.
Zei dat Voynov een premie verdubbelde en er zeker van wilde zijn...
dat Albert de fondsen beschikbaar had.
Weet hij precies waarvoor de premie is?
Geen idee, ik weet alleen dat hij over Voynov wil praten...
maar alleen als we z'n bescherming garanderen.
Dit kan de kans zijn die we zochten. - Wanneer kunnen we hem ontmoeten?
Hij is bang dat Voynov erachter komt, dus hij wil alleen ergens afspreken waar veel mensen zijn.
Maar hij weet dat hij naar jou moet uitkijken. - Waar?
Hebben jullie toevallig kinderen?
Zwanger, serieus? Dat is onze dekmantel?
We spraken met die accountant af bij de privéschool van z'n kinderen...
niet op een kraamafdeling.
Tenzij je een kind wilt huren is dit de beste dekmantel die ik kon bedenken.
Het is trouwens open huis, dus aanstaande ouders zijn welkom.
"Aanstaande ouders." Echt, moet je niet al een beetje tonen om dit te laten slagen?
Moeders tonen de eerste keer meestal niet tot ongeveer 12 weken, dus het komt goed.
Wanneer had je tijd om dat nieuwtje te onderzoeken?
Heb je dat niet geleerd bij je studie medicijnen? - Wacht... ben je boos op mij of zo?
Nee, hoe dat zo?
Ik weet het niet. Je bent nogal scherp tegen me de laatste tijd.
We zijn scherp tegen elkaar, Vincent. We staan allebei onder een hoop stress.
Plus, we hebben onze relatie op een laag pitje gezet door dit alles en dat is niet leuk.
Aangezien we verder proberen te gaan met onze relatie...
kun je jezelf voorstellen dat we daar nog een kind bij hebben? Echt niet.
Jij wilt geen kinderen?
Geen idee, we hebben het er niet echt over gehad. - Wacht, we hebben het er nu over.
Ik weet het niet, ik zie ons nu niet echt een gezin hebben.
We hebben amper tijd voor onszelf, laat staan een kind. En wil je een kind opvoeden in deze stad?
Metro, veiligheidskwesties, beestkwesties. - Dus het antwoord is nee. Prima, ik snap het.
Dat zei ik niet.
Goed dan, laten we naar de school gaan.
Agent Morrison? - Dat ben ik.
Heb je een ID om dat te bewijzen?
Wat wil je van ons?
DHS is bezorgd.
Om jullie veiligheid.
Wat bedoel je?
Als je ons hier liet komen om ons ervan te overtuigen dat er geen soort beest...
door de straten zwerft, verspil je je tijd. Wij weten wel beter.
Gebaseerd op wat?
Gebaseerd op onopgeloste misdaden, verdoezelingen, aftakeling...
inclusief die op jullie eigen agent.
Dat is het probleem met het Internet. Iedereen gelooft alles.
Dus...
Wil je zeggen dat het niet waar is?
Ik zeg dat er mensen worden vermoord en DHS wil niet dat jullie de volgenden zijn.
Is dat een bedreiging? - Nee, het is een waarschuwing.
Er zijn geen... hoe noemen jullie ze, beesten? Daarbuiten.
Maar er zijn terroristen die zoeken naar elke mogelijke aanleiding.
Wat betekent dat hoe meer jullie het laten klinken dat er iets bestaat, hoe meer jullie riskeren...
om te eindigen als de eerste blogger, die onterecht dacht dat hij ook iets op het spoor was. Begrepen?
Ja, we begrijpen het.
Goed.
Snel. Pak het beest.
De kleuterschool is twee jaar, echter...
er is al een peuterklas vanaf twee jaar oud en die ik sterk aanbeveel.
Vanaf twee jaar oud, echt?
Helpt ze wennen. Plus, het geeft ze een voorsprong op de concurrentie.
Concurrentie? Wat, met vingerverven?
Wat? Ik bedoel... moet je jezelf echt zorgen maken over dat soort dingen met twee jaar?
Ja, eigenlijk wel. Het is slim om nu al een voorsprong te nemen.
Hoe ver ben je al heen, als ik vragen mag?
Ik weet het niet zeker... - 12 weken.
Moeders tonen de eerste keer meestal niet tot 12 weken.
Vincent is een arts. - Oh, fantastisch Wat is je specialisme?
Specialisme? Eerste hulp.
En jij bent een Homeland Security agent?
Ja, dat klopt. Ik ben eigenlijk net begonnen.
Ik zal een financieel hulppakket pakken voor jullie.
Geweldig.
Financieel hulppakket? Hoe hoog is het schoolgeld?
Geen idee, maar ik ben blij dat we maar doen alsof.
Ik ben daar echt niet klaar voor. - En wat als ik dat wel ben?
Daar is hij.
Ik moet gaan.
Ga, breng ze weg. Kom mee, we gaan. Rennen.
Wat is er gebeurd? Waar is hij? - Ik weet het niet, ze namen hem mee.
Wat wil je dat ik doe? Ik kan niet traceren in traangas.
Als Voynov Albert meenam... - Dan zijn we weer terug bij af.
Wil je wat water? - Ja, graag.
Ik begrijp nog steeds niet waarom we hier zijn? Kunnen we niet naar huis? Wat als Albert belt?
Totdat we precies weten waarom je man werd meegenomen, Mrs Toland...
moet DHS je veilig houden. Ga zitten. - Bedankt.
Weet je zeker dat je niemand kent die Dmitri Voynov heet?
Jongens, niet op de bank springen, weet je nog?
Heb je wapens in huis?
Ja, die hebben we, maar die zijn opgeborgen. Ze liggen in een wapenkluis.
Weet je zeker dat je Dmitri Voynov niet kent? Ik begreep dat je man voor hem werkte.
Ik heb nog nooit gehoord van Voynov, maar hij reist veel naar het buitenland.
En we zitten eigenlijk in de "verdeel en heers" modus sinds de jongens zijn geboren.
De politie is nu toch op zoek naar hem? En DHS?
Ja, en mijn man. - Jouw man?
Ik dacht dat hij een arts was? - Ja, dat is hij...
Riley, Chasen. Wat doen jullie nou? - Hij deed het.
Het is al goed, dat was oud. - Het spijt me, ik zal ervoor betalen.
Nee, maak je er maar geen zorgen over.
Judy? DHS heeft reden om te geloven dat Voynov je man kan hebben meegenomen.
Je hebt geen idee waar ik het over heb, nietwaar?
Nee, dat heb ik niet. Maar ik ben niet verbaasd.
Albert en ik zijn langzaam uit elkaar gegroeid.
Sinds ik zwanger was van Chasen. - Wat bedoel je? Waarom?
Waarom?
Het leven werd overweldigend. Zijn werk en de mijne en de stress van het dagelijkse leven...
en voeg daar kinderen aan toe... Ik weet het niet.
Ergens gaandeweg verloren...
we elkaar uit het oog.
Als schepen in de nacht. - Precies.
Kinderen.
De hel breekt hier los. Een 112 oproep van de school, een ontvoering.
Iedereen kijkt uit naar Albert Toland, maar...
Ik weet dat we niet meer samenwerken, maar een waarschuwing was leuk geweest.
Tess, het spijt me. Eerlijk gezegd hadden we geen idee dat het zo zou lopen.
Het zou een simpele ontmoeting zijn. - Het is nooit simpel met jou en Vincent.
Uiteindelijk belde je me tenminste. Laat me raden, beestpremies?
Hill is gisteren thuis aangevallen met zijn vrouw en dochter daar.
Is alles in orde met ze?
Ja, maar hij is vastbesloten te achterhalen wie erachter zit zodat het niet weer gebeurt.
Dat is niet zo gek, maar er is iets raars aan die accountant die je me vroeg na te trekken.
Volgens het AFM kreeg hij zijn CPA-licentie acht jaar geleden...
hij verkreeg daar zijn inkomsten uit, tot vier jaar geleden, daarna, niets.
Wat bedoel je? Zijn vrouw zegt dat hij constant werkt. Zo betaalt hij die privéschool.
Niet door boekhouden, niet volgens dit. - Dat is niet logisch.
Weet je wat nog meer onlogisch is?
Als Albert ging praten over Voynov en Voynov kwam daar achter...
waarom zou Voynov hem laten ontvoeren? Waarom daar niet ter plekke vermoorden?
Je hebt gelijk. Dat is niet logisch.
Heb je zijn vrouw gesproken? - Ja, ze weet helemaal van niets.
Zij en haar man groeide jaren terug uit elkaar nadat ze kinderen kregen.
Dat gebeurt altijd. - Dat weet je niet.
Pardon? - Sorry, laat maar.
Goed, wat is er met je? Je komt hier al kniezend binnen.
Ik begrijp dat we geen partners meer zijn, maar we zijn toch nog steeds vrienden?
Ik ben laat. - Goed, prima. Ga dan gewoon.
Nee, Tess, ik ben laat.
Ja. Precies. En, nee, ik heb nog niet op een stick geplast, maar het is vast gewoon stress.
Waarom plas je dan niet gewoon op een stick?
Omdat ik er nog niet mee geconfronteerd wil worden.
En ik weet dat Vincent dat ook niet wil.
Dus, wat? Je wacht gewoon dat je een buikje krijgt en...
je doet nu gewoon raar. Je moet het toch weten.
Ja, maar ik ontken het liever zolang het mensenlijkerwijze mogelijk is.
We hebben dit al eerder meegemaakt en het is veel te ingewikkeld.
Kun je JT vragen of hij al iets heeft gevonden over Voynov of Albert in de DHS database?
Nee, ik weet niet of je het je realiseert, maar JT en ik zijn uit elkaar, weet je nog?
Ik vraag je niet om met hem te slapen, ik vraag je alleen om met hem te werken...
uitzoeken wat er hier aan de hand is.
Geweldig.
Wat doe je in godsnaam? - Geen zorgen, Sammy, ik doe het wel.
Alleen weten we niet wat hij kan, weet je nog?
Dan nog, ik heb hem eerder neergehaald, nietwaar?
Wat is er hier gaande? Wat...
Waar ben ik? Wat doen jullie met me? - We wachten dat jij je ding gaat doen.
Welk ding? Ik weet niet waar je het over hebt. - Mij dunkt dat hij te veel protesteert.
Stop daarmee. - Kom op. Laat zien wat je kunt...
beest.
Wacht, wat?
Wacht eens, jullie denken...?
Zijn jullie gek geworden? Ik ben geen beest.
Of hoe jullie het ook noemen. Jullie zijn gek.
Waarom probeer je alles dan zo nadrukkelijk te weerleggen?
Alles wat we plaatsen tracht je te ondergraven.
Dan doe jij je voor als een Homeland Security agent om ons af te schrikken.
Je dacht dat we dat niet hebben gecontroleerd? Je bent geen agent.
Dat kan alleen maar betekenen dat jij het beest bent.
Dat ben ik niet, ik zweer het. Ik probeer alleen te voorkomen dat jullie worden vermoord.
Verdomme, stop daarmee.
Jullie hebben het mis.
Nee, dat hebben we niet. We zochten bewijs voor al die verscheurde mensen en dat hebben we nu.
Ja, maar als ik jullie kon verscheuren, denken jullie niet dat ik dat al had gedaan?
Denken jullie dan echt dat deze ketens me konden tegenhouden?
Zie ik eruit voor jullie uit als een supermens?
Ik sta er het verst vanaf.
Ik ben gewoon...
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Ik wist het altijd, ik wist voorheen overduidelijk wie ik was, wat ik wilde.
Toen stopte ik met werken, raakte mijn vriendin kwijt.
Ik probeer alleen maar te helpen, ik probeer alleen het juiste te doen.
Ik ben niemand.
Hij klinkt zieliger dan wij.
Vincent? Wat doe je? Heb je Albert gevonden?
Nee, maar ik vond...
dit.
Oh, mijn God.
Premiejagers?
Nee. Kinderen.
Hoe kon je dit laten gebeuren? - Ik heb hier niets mee te maken.
Zie je?
Jij zou op ze letten. - Ik ben een agent, geen oppas. Trouwens...
wacht, waar zijn ze? - Dit alles spijt me.
Ik belde net iedereen of iemand iets van Albert heeft gehoord.
Waar zijn de jongens?
Ze slapen in jullie kamer, ik hoop dat het goed is.
Nee, dat is het niet. - Vincent...
Hier, ik kreeg dit net.
Een eis voor losgeld voor 2 miljoen? - Wat moeten we doen? Zoveel hebben wij niet?
Helaas denken de ontvoerders er anders over, maar het goede nieuws is dat hij nog in leven is.
Maar waarom? Als ze voor Voynov werken, willen ze hem dan niet doden?
Wat? - Echt?
Je weet wat ik bedoel. - Ja, maar zij niet.
Wat is er? Wat zeggen jullie niet?
We weten het niet, Judy, dat is het probleem. Er klopt iets niet.
Waarom kon je hem niet traceren?
Echt? Ten eerste, schreeuwden er kinderen...
ten tweede, de ontvoerders wisselden steeds van auto en ten derde...
bleef het ziekenhuis mij steeds bellen. Heb jij iets gevonden?
Dat probeerde ik, maar Judy weet niets.
En Tess? Heb je eraan gedacht om hulp aan Tess te vragen?
Ja, ik dacht eraan om Tess om hulp te vragen, en JT, maar ik kan hem nergens vinden.
Dus dat is het? - Dit is niet mijn schuld.
Denk je dat het mijn schuld is? - Als jij degene had gevonden...
Ik wordt momenteel overspoeld. - Het is voor mij ook niet makkelijk.
Ik ben bang mijn baan te verliezen. - Maar jij bent niet bang dat je zwanger bent.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Ik wilde het er niet zo uitflappen. - Nee, het is al goed.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen. En ik weet niet eens of ik het ben of niet.
Maak je er maar niet druk om.
Kom hier.
Onze levens zijn nu zo overbeladen, we hebben amper tijd om adem te halen, laat staan...
voor iets anders.
Echt? Denk je echt dat je zwanger bent?
Ik weet het niet, het kan zijn. Ik had de test al moeten doen, maar...
Je hebt de test nog niet gedaan? - Nee.
Nee, ik was bang.
Ik was bang om erachter te komen.
Ik was bang dat het ons totaal zou overbelasten en we zouden eindigen als Judy en haar man.
Judy en haar man?
Ze weet niets meer over hem. Ze kregen kinderen en toen...
ze groeide gewoon uit elkaar. - Dat gebeurt niet bij ons.
Nee? Vincent, we zijn pas een paar maanden getrouwd en hebben het nu al moeilijk.
Ja, twee carrières, beestpremies, dat is wel een beetje anders.
Is dat zo? - Ja.
Koppels hebben elke dag al problemen genoeg om te proberen hun huwelijk in leven te houden...
zonder de dingen waarmee wij te maken hebben.
Wat gaat er gebeuren als we daarbij ook nog een baby hebben?
We komen er wel uit.
Waren onze levens al niet eerder zo overbelast?
Maar als we daar iets van hebben geleerd...
is het dat we vrijwel alles aankunnen zolang we het samen doen.
Dat betekent dat we onze relatie niet op een laag pitje zetten, wat er ook gebeurt.
We zulen moeten kiezen.
Maar niet wij.
Dat is het enige dat telt.
Heb je al het gevoel dat je moet plassen?
Ja, maar ik wil liever eerst Albert vinden. Wie hij ook is, hij moet gered worden.
Ik ga Tess en JT vragen of ze al iets hebben gevonden.
Oké, ik zal kijken of ik hem kan traceren.
Misschien kan ik me nu een beetje beter concentreren, nu we onze ruzie hebben gehad.
Jongens, serieus. - Sorry...
Ik wil het niet eens weten. - Ik ook niet.
Hoe bedoel je dat je JT niet kan vinden? Hoe lang is JT al weg?
Geen idee, sinds gisteren denk ik. Hij zei dat hij die bloggers ging aanpakken...
maar heb hem daarna niet meer gezien. - Verdorie, JT, wat heb je gedaan?
Help...
O, mijn God, ben je in orde? Wat is er gebeurd?
Ik was ontvoerd. - Wat?
Ik dacht dat je de bloggers van hun beest-obsessie ging afhelpen.
Dat ging ik ook, ze geloofden het blijkbaar niet.
Ontvoerden de bloggers jou? - Met een verdovingsgeweer, dank je.
Heb je een dokter nodig? - Nee, alleen een zielenknijper.
Ik wil het er niet over hebben.
Was je bezorgd? - Ja.
Omdat Cat onze hulp nodig heeft om iemand anders te vinden die ontvoerd is.
We gaan.
Enig geluk?
Met Voynov, ja, zoals aangegeven, maar niets dat we niet al weten.
En Albert?
Dat is de echte vraag. Ik doorzocht DOJ, FBI, SEC.
Er is absoluut niets over hem. Hij heeft zelfs al vier jaar geen belasting betaald.
Dat is vanaf het moment dat hij stopte met werken als accountant.
Wie is deze man?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Wat is er gebeurd? - Vraag het maar niet.
Hij wil er niet over praten.
Zei secretaris Hill dat Albert voor Voynov werkte?
Ja, klopt dat niet? - We vinden geen connectie.
En het lijkt er al meer op dat hij is ontvoerd door iemand anders, om een andere reden.
Wat missen we?
Waarom doorzoek je Interpol niet? Zijn vrouw zei dat hij veel reisde, misschien is daar iets.
Heb je geplast? - Nee.
Ze doet het als ze tijd heeft. - Weet jij het ook?
Weet wat? - Niets.
Waar ging hij heen? - Achter je.
Het is oké, je bent veilig. Kom mee.
Wie zijn die mannen? Waarom hebben ze je ontvoerd?
Weet ik niet, ik nam aan dat het Voynov was...
Nee, Voynov had er niets mee te maken. - Wat?
Heb jij ze uitgeschakeld? Alleen? - Kom mee.
Hij is geen accountant. En zijn naam is niet Albert Toland, tenminste, niet zijn enige naam.
Ik haalde zijn foto door Interpol, vergeleek het met FSB, Mossad. Hij is een huurmoordenaar.
Een professionele huurmoordenaar. Accountant is blijkbaar alleen een dekmantel.
Wat deed hij dan op die privéschool? Hij wilde je toch spreken om Voynov te verlinken.
Dat wilde hij ons laten denken, dat hij onschuldig was, om bij Vincent te komen.
Dat betekent dat Vincent in de problemen zit.
Kom op.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Wat doe je voor de kost? - Ik? Ik ben een accountant.
Dat dacht ik al.
Iets zegt me dat het niet waar is.
Nee? - Nee.
Waarom heb je jouw vrouw niet de waarheid verteld? - Is Judy oké? De jongens?
Ja, ze zijn in orde.
Ze is alleen een beetje in de war dat iemand jou ontvoert voor 2 miljoen...
en dat zij niet eens weet dat je die hebt.
Dat is begrijpelijk.
We praten tegenwoordig niet zo veel. Huwelijk.
En ik had zeker niet verwacht ontvoerd te worden.
Ik heb zeker iemand pissig gemaakt.
Maar niet Voynov. - Ik weet niet eens wie hij is.
Alleen dat hij op de DHS-lijst staat, daarom liet ik jullie denken dat ik voor hem werkte.
Waarom?
Zodat je bereid zou zijn om mij te ontmoeten, bij voorkeur onbewaakt, om begrijpelijke redenen.
Je reputatie gaat je vooruit, Vincent.
Dus je bent gewoon een premiejager? - Een premiejager?
Nee, ik ben veel meer dan dat.
Wat was dat?
Ik rij over de brug, zuidwaarts op Hicks. Waar nu heen?
Ik heb Vincent op havenbeveiligingsbeelden, lopend in oostelijke richting op DeGraw.
En dan waar naartoe? - Geen idee, dat is het laatste wat ik zie.
Er zit een sloperij op Wharf. Probeer het daar.
Proberen? Vincent heeft misschien geen tijd dat ik iets probeer. Het moet kloppen. Blijf zoeken.
Nu weet ik tenminste waarom ze zeiden dat ik voorzichtig met je moest zijn.
Wat ben jij? Een soort experiment die fout is gegaan of zoiets?
Of zoiets.
Ik dacht dat je mij moest vangen, niet doden. - Dat is niet wat ik te horen kreeg.
Wie heeft jou gestuurd? - Dat kan ik je niet zeggen.
Wat maakt dat nu nog uit? Je gaat me toch vermoorden.
Ik wou dat ik wist hoe je dat doet.
Nog bedankt dat je mij hebt gered trouwens.
Je hebt gelijk. Iets moest er gebeuren.
Je hebt geluk dat de kogel je nieren miste, anders...
Ja, ik weet het anders. - Dokters zijn de ergste patiënten.
Hoe is het met hem? - Het goede nieuws?
Als hij zich een tijdje rustig houdt en probeert een goede patiënt te zijn, geneest hij volledig.
En het slechte nieuws? - Hij is me nog een dienst schuldig.
Het zijn er trouwens drie, maar wie telt ze?
Ik maak het goed met je. - Dat is je geraden.
Hij is helemaal voor jou. - Dank je.
Weet je zeker dat je naar huis kunt? - Ik haat ziekenhuizen. Het eten is slecht.
Wat zei Hill?
Hij verontschuldigde zich vooral dat hij zich door Albert liet verleiden om jou bloot te geven.
Hij dacht waarschijnlijk niet goed na, daar hij bijna werd vermoord.
Dan nog, het was vast niet Voynov...
maar degene die achter de premie zit weet nu dat jij het beest bent, Vincent.
En nu ze weten wie ik echt ben willen ze mij niet vangen.
Jammer genoeg willen ze mij nu doden.
Heb niet echt tijd om me rustig te houden.
Verdorie.
Je houdt altijd de keu verkeerd vast.
Wat? - Geef hem eens.
Ik laat je zien hoe het moet.
Goed dan.
Hou het op heuphoogte, sta stevig en tik hem goed aan.
Gewoon zo. - Uitslover.
Wat doe je hier? - Wat? Kreeg jij de bar bij het uitelkaar gaan?
Grappig. Jij lijkt er nog wel goed mee om te gaan.
O, ja?
Nou, dat doe ik niet. Het is waardeloos, ik mis je.
Maar het is zoals het is.
Nee, ik vind het niet leuk, maar je nam een besluit...
dus jij moet uitzoeken wie je bent en wat je wilt.
Wat maakt jou dat uit?
Omdat we niet meer samen zijn betekent het niet dat het me niets uitmaakt. Dat verandert niet.
Ik wil gewoon dat je slim bent over hoe je zoekt, wat het ook is wat je zoekt.
Je bedoelt zoals het niet worden ontvoerd? - Ja, wordt niet ontvoerd.
En probeer geen held uit te hangen. Wees jezelf. - Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Je weet dat je een verschil wilt maken, toch?
Door meer te doen dan het zijn van een professor zijn? Dus volg dat.
Dat probeerde ik. Ik werd ontvoerd. - Maar het was geen totale mislukking.
Je zorgde dat de bloggers hun website ontmantelden.
Dat betekent dat ze jou geloofden. Dat is een goed iets.
Dat is het, nietwaar?
Dank je.
Bedankt - Jij betaalt.
Kwam je echt helemaal hierheen om mij een peptalk te geven?
Ja, en voor gratis bier.
Wijsneus. Zo'n wijsneus.
Nou? - Negatief.
Ben je teleurgesteld? - Nee.
Ja. Een beetje? Ik weet het niet.
Ik was nooit echt één van die meisjes die er altijd van droomde moeder te zijn, maar...
toen ik dacht dat ik zwanger was...
vond ik het leuk.
En jij dan? Jij bent vast opgelucht. - Nee, helemaal niet.
Misschien een beetje. Het is niet dat ik geen kinderen wil, dat wil ik wel, maar...
Wat?
Ik wil niet dat ze moeten doormaken, wat wij hebben moeten doormaken.
We weten niet eens of het wordt doorgegeven of niet.
Ja? Kijk naar Tori. De dingen zijn niet zo goed geëindigd voor haar, nietwaar?
Hopelijk zou hij toch meer op jouw kant lijken.
Of een zij.
Het is waarschijnlijk ook beter. - Ja.
Iemand heeft jou weer als doelwit, Vincent.
Ze weten nu wie jij bent. We hebben niet veel tijd meer.
Wat moeten we doen?
Niet onze relatie op een laag pitje zetten.
Kom hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -