1 00:00:11,102 --> 00:00:12,652 Eerder in 'Ray Donovan'... 2 00:00:12,695 --> 00:00:15,739 Ik weet wat je van plan bent, Mr. Donovan. Coke verkopen en meisjes ronselen. 3 00:00:15,782 --> 00:00:21,370 Samenwerken, is de enige manier om samen met je kinderen, hier heelhuids uit te komen. 4 00:00:22,023 --> 00:00:23,733 Ik wil graag opnieuw beginnen. 5 00:00:23,775 --> 00:00:27,499 Wie is hij aan het verklikken? - De Minassians, Armeense maffia. 6 00:00:27,542 --> 00:00:29,655 Mickey krijgt al een tijdje geld van ze. 7 00:00:30,018 --> 00:00:31,321 Jezus Christus. 8 00:00:31,364 --> 00:00:34,082 Ik ben de lul. Ze laten me een microfoon dragen. 9 00:00:34,125 --> 00:00:35,656 Mr. Donovan... 10 00:00:35,699 --> 00:00:40,344 Binnen drie dagen, moet ik seksslaven kopen uit een container in San Pedro. 11 00:00:40,387 --> 00:00:42,877 Ze gaan me vermoorden. Ik heb hulp nodig. 12 00:00:42,919 --> 00:00:44,849 Kut. Mick, op de grond. 13 00:00:49,145 --> 00:00:51,722 Terry is neergeschoten, Ray. - Geef me een priester. 14 00:00:51,765 --> 00:00:53,897 Die Minassians, blijven komen. 15 00:00:53,940 --> 00:00:55,108 Genoeg zo, we gaan. 16 00:01:00,151 --> 00:01:01,241 Je moet L.A. verlaten. 17 00:01:01,284 --> 00:01:03,612 Ik ben klaar me zorgen te maken over me familie, door jou. 18 00:01:03,655 --> 00:01:04,656 Je moet gaan. 19 00:01:05,661 --> 00:01:09,405 Mijn broer, Terry, heeft een priester nodig. Hij werd neergeschoten. 20 00:01:09,871 --> 00:01:11,664 Beken je zonden. 21 00:01:12,188 --> 00:01:13,866 Ik doodde Vader O'Connor. 22 00:01:13,908 --> 00:01:15,971 Waarom, Ray? Waarom deed je het? 23 00:01:16,014 --> 00:01:17,206 De dingen die hij deed. 24 00:01:17,683 --> 00:01:20,098 Na een tijdje, stopte ik er tegen te vechten. 25 00:01:20,394 --> 00:01:22,102 Hij had je dat niet aan moeten doen, Ray. 26 00:01:22,145 --> 00:01:23,501 Je was nog maar een jongen. 27 00:01:23,544 --> 00:01:25,993 Je vroeg God, om vergeving. 28 00:01:26,036 --> 00:01:29,567 Moge God je vergeving en vrede geven. 29 00:01:30,370 --> 00:01:33,511 Ik onthef je van je zonden. 30 00:01:35,620 --> 00:01:38,970 Vertaling & Sync: Balthazar Poster: OYM 31 00:01:39,013 --> 00:01:41,464 Waarom vertel je ons niet hoe je hier kwam, Ray? 32 00:01:48,306 --> 00:01:49,614 Hoe ik hier kwam? 33 00:01:53,804 --> 00:01:56,851 Het is meestal een goed iets om mee te starten, de eerste keer dat je praat. 34 00:02:04,474 --> 00:02:07,797 Ik denk dat ik op dezelfde manier hier kwam als jullie. 35 00:02:08,726 --> 00:02:09,914 Gewoon... 36 00:02:12,283 --> 00:02:14,696 Koste me wat meer tijd om dingen uit te zoeken. 37 00:02:16,811 --> 00:02:18,552 Bracht me bij Vader Romero. 38 00:02:19,707 --> 00:02:21,315 Om vergeving te vragen. 39 00:02:23,472 --> 00:02:24,908 Om neergeschoten te worden. 40 00:02:27,357 --> 00:02:30,193 En hun kinderen zijn een zegen. 41 00:02:30,680 --> 00:02:33,497 Bekeer van het kwade en doe het goede. 42 00:02:33,540 --> 00:02:36,629 En je zal eeuwig in het land leven. 43 00:02:37,955 --> 00:02:40,300 Ze onderscheiden goed en kwaad. 44 00:02:40,343 --> 00:02:42,686 Ze hebben Gods wet. 45 00:02:43,277 --> 00:02:47,669 Ze zijn vastberaden. En zullen nooit van het pad raken. 46 00:02:48,438 --> 00:02:52,045 Hoewel ze struikelen, zullen ze nooit vallen. 47 00:02:52,088 --> 00:02:54,406 Want de Heer houdt ze dichtbij. 48 00:03:15,415 --> 00:03:18,343 Hij keert zich van het kwaad, om goed te doen. 49 00:03:20,428 --> 00:03:23,537 Hij zal nooit het goddelijke verlaten. 50 00:03:23,580 --> 00:03:26,152 Hij zal ze voor altijd veilig houden. 51 00:03:26,811 --> 00:03:29,935 Het goddelijke, zal het land bezitten. 52 00:03:29,978 --> 00:03:32,445 En zal daar voor eeuwig wonen. 53 00:03:36,468 --> 00:03:39,554 Het goddelijke bied, goede raad. 54 00:03:39,596 --> 00:03:44,764 Een wet van hun eigen, zo dat ze nooit van hun pad raken. 55 00:03:44,806 --> 00:03:47,692 De rechthebbende zal gezegend zijn. 56 00:03:47,882 --> 00:03:52,120 De goddelijke, geven altijd gul leningen aan anderen... 57 00:03:52,163 --> 00:03:53,991 In het eeuwige land. 58 00:03:54,193 --> 00:03:56,643 Voor de Heer die rechtvaardigheid liefhebt. 59 00:03:56,686 --> 00:03:59,627 En hij zal nooit, het goddelijke in de steek laten. 60 00:03:59,670 --> 00:04:02,368 Hij zal ze voor altijd veilig houden. 61 00:04:02,410 --> 00:04:05,205 Maar de kinderen, van het kwade, zullen sterven. 62 00:04:28,338 --> 00:04:29,725 Wat doet hij hier? 63 00:04:30,888 --> 00:04:33,242 Ik wil je voorstellen aan ' Hector Campos'. 64 00:04:33,735 --> 00:04:35,277 Hij gaat voor je zorgen. 65 00:04:36,127 --> 00:04:37,154 Wat? 66 00:04:37,197 --> 00:04:38,735 Hè, man. Alles goed? 67 00:04:39,514 --> 00:04:40,944 Wel eens naar "Big Bear' geweest? 68 00:04:42,675 --> 00:04:43,714 Nee. 69 00:04:44,383 --> 00:04:46,473 Ik heb een rustige plek waar ik train. 70 00:04:47,191 --> 00:04:48,528 Ik neem je daarmee naartoe. 71 00:04:49,210 --> 00:04:50,457 Je helpen te herstellen. 72 00:04:52,284 --> 00:04:53,548 Waar is mijn broer? 73 00:04:53,931 --> 00:04:55,731 Waar is Terry? - Terry leeft nog. 74 00:04:55,774 --> 00:04:57,695 Nog steeds in het ziekenhuis, maar hij is wakker. 75 00:04:57,738 --> 00:05:00,368 Ik moet gaan. - Ik sprak met je vrouw, Ray. 76 00:05:00,657 --> 00:05:02,449 De politie kwam naar je huis... 77 00:05:02,492 --> 00:05:04,910 zei een prostituee die werd neergeschoten in je vader's huis. 78 00:05:04,953 --> 00:05:08,133 Ze vroegen naar acht dode Armeniërs in een besloten club. 79 00:05:09,935 --> 00:05:11,521 Ik moet naar me familie toe. 80 00:05:11,621 --> 00:05:13,189 Je hebt tijd nodig om te genezen. 81 00:05:14,051 --> 00:05:16,964 Als je teruggaat met een kogelwond, eindig je in de gevangenis. 82 00:05:27,860 --> 00:05:29,276 Ik kan het weten. 83 00:05:31,386 --> 00:05:32,444 Geloof me. 84 00:05:34,925 --> 00:05:36,397 Ik bescherm je. 85 00:05:38,631 --> 00:05:40,833 Mijn verhaal is niets anders dan die van jou. 86 00:05:45,132 --> 00:05:47,138 Het is moeilijk voor mij om een band te scheppen. 87 00:05:49,731 --> 00:05:50,841 Laat hem toe. 88 00:05:52,672 --> 00:05:57,730 Ik heb het geprobeerd, trouwde, kreeg kinderen. 89 00:06:00,473 --> 00:06:05,581 Ik bedoel, ik hou van mijn familie, weet je, het is gewoon... 90 00:06:13,841 --> 00:06:16,686 Ik denk als je van mensen houdt je ze toe moet laten. 91 00:06:28,431 --> 00:06:30,318 Kan U het verhaal? 92 00:06:33,185 --> 00:06:35,898 Mijn papa verteld het iedereen. 93 00:06:37,982 --> 00:06:40,359 Stella. Kom hier. 94 00:06:40,821 --> 00:06:42,281 Je moeder zoekt je. 95 00:06:57,121 --> 00:06:58,593 Hoe weet je dat Romero? 96 00:06:58,797 --> 00:07:00,327 Op dezelfde manier als jou. 97 00:07:03,048 --> 00:07:04,830 We hebben het beide meegemaakt. 98 00:07:06,021 --> 00:07:08,410 Punch en donuts na de eerste vrijdag... 99 00:07:09,382 --> 00:07:11,076 Het gebedenboek vasthouden... 100 00:07:12,076 --> 00:07:13,396 Brengen van de wijn... 101 00:07:14,656 --> 00:07:15,939 Het lichaam geven... 102 00:07:19,564 --> 00:07:20,819 Hoe ken je hem? 103 00:07:34,567 --> 00:07:37,045 Vader Romero, maakte een wonder van mij. 104 00:07:40,182 --> 00:07:41,895 Voor mijn priester stierf... 105 00:07:45,442 --> 00:07:47,331 Nam hij me naar zijn bed... 106 00:07:49,827 --> 00:07:51,470 En hielp me hem te vergeven. 107 00:07:57,004 --> 00:07:58,579 Mijn priester en ik... 108 00:08:00,828 --> 00:08:02,226 We huilden. 109 00:08:05,237 --> 00:08:06,639 We huilden samen. 110 00:08:15,446 --> 00:08:18,117 Yastrzemski heeft tot zover vanavond een punt in een loop. 111 00:08:18,160 --> 00:08:20,297 Liep, en met een vangbal naar rechts. 112 00:08:20,752 --> 00:08:24,507 We volgen hem in zijn zoektocht naar Home-run 'nr 400'. 113 00:08:24,941 --> 00:08:29,095 Lange rit, linker veld, op de terugweg, in de buurt van de muur. 114 00:08:29,138 --> 00:08:30,553 En daar is hij dan. 115 00:08:30,595 --> 00:08:33,739 Home-Run nr.400, Carl Yastrzemski. 116 00:08:33,782 --> 00:08:35,974 En nu, luisteren en kijken... 117 00:09:19,228 --> 00:09:20,425 Niet genoeg, hè? 118 00:09:21,878 --> 00:09:24,286 Vader Romero denkt dat ik meer moet biechten. 119 00:09:25,686 --> 00:09:27,134 Hij heeft waarschijnlijk gelijk. 120 00:09:27,665 --> 00:09:28,782 Ik weet het niet. 121 00:09:29,616 --> 00:09:30,847 'Het werk doen'. 122 00:09:33,675 --> 00:09:35,301 Het krijgen van een tweede kans. 123 00:09:40,523 --> 00:09:41,669 Dat is het. 124 00:09:43,586 --> 00:09:44,826 Dat is alles wat ik heb. 125 00:10:02,177 --> 00:10:05,095 Kijk jou eens, delen in SNAP. 126 00:10:05,564 --> 00:10:07,826 Je had niet hoeven komen. - Waarom niet? 127 00:10:07,912 --> 00:10:10,027 Paparazzi. Trouwens, je hebt de Wayne's morgen. 128 00:10:10,069 --> 00:10:13,581 Ik ben oké, Ray. Geen kans dat ik dit ga missen. 129 00:10:16,453 --> 00:10:18,731 Een wonder. Snap je? 130 00:10:18,774 --> 00:10:21,358 Je neemt het pad en alles valt op zijn plaats. 131 00:10:21,998 --> 00:10:23,380 Hector, ik wil gewoon... 132 00:10:24,065 --> 00:10:25,530 Wil alleen maar zeggen... 133 00:10:26,663 --> 00:10:27,775 Bedankt. 134 00:10:30,255 --> 00:10:32,618 Als je iets nodig hebt vandaag, bel je me maar. 135 00:10:44,998 --> 00:10:46,626 Muncie wil met je praten. 136 00:10:50,272 --> 00:10:52,461 We hebben dit al vijf keer doorgenomen. 137 00:10:52,859 --> 00:10:54,645 Ze wil eroverheen naar een zesde. 138 00:10:55,220 --> 00:10:56,266 Volg me maar. 139 00:11:08,248 --> 00:11:11,502 Ik meende dat ik Hector Campos zag lopen, vanuit je broer's sportschool. 140 00:11:11,545 --> 00:11:13,405 Dat was hem niet. - Wist het bijna zeker. 141 00:11:13,448 --> 00:11:15,462 Je kan gewoon geen Mexicanen uit elkaar houden. 142 00:11:17,736 --> 00:11:19,911 Wil je de detective vertellen dat ik al 2 uur wacht? 143 00:11:19,954 --> 00:11:22,945 Dat weet ze, Mr. Waller. - Zeg het haar opnieuw. 144 00:11:24,864 --> 00:11:25,909 Geniet ervan. 145 00:11:34,144 --> 00:11:36,148 Ik heb van je vader's DNA van de plaats delict. 146 00:11:36,191 --> 00:11:39,096 Het is slechts een kwestie van tijd dat ik jou dagvaarding heb. 147 00:11:39,314 --> 00:11:40,620 Ik heb het je al gezegd. 148 00:11:40,663 --> 00:11:42,058 Ik weet er niets vanaf. 149 00:11:46,210 --> 00:11:48,211 Hier krijg ik er bijna elke dag één van. 150 00:11:49,233 --> 00:11:51,795 Zoals ik het zie, is het jou schuld. 151 00:11:51,897 --> 00:11:53,902 Jij en de verdomde pooier vader. 152 00:11:53,945 --> 00:11:56,838 Ik heb niets te maken met deze. - Je verkloot alles voor me. 153 00:11:56,881 --> 00:11:59,329 Je liet Belikov daar om dit te doen. 154 00:12:00,105 --> 00:12:02,429 Ik ben niet degene die verantwoordelijk is voor Belikov. 155 00:12:02,707 --> 00:12:05,613 Help jezelf, Ray. Vertel me waar je vader is. 156 00:12:07,937 --> 00:12:08,972 Ik weet het niet. 157 00:12:09,277 --> 00:12:12,357 Als ik hem vindt, wordt het een hele andere situatie. 158 00:12:13,870 --> 00:12:16,519 Mijn vader is weg, Detective, oké? 159 00:12:17,361 --> 00:12:18,443 Hij is weg. 160 00:12:18,813 --> 00:12:20,826 Ik hoop dat hij nooit meer terugkomt. 161 00:13:13,531 --> 00:13:14,626 Hé, jij. 162 00:13:14,836 --> 00:13:17,191 Jij ja. Laat me je een vraag stellen. 163 00:13:17,234 --> 00:13:19,476 Waarom nog een uur naar Las Vegas rijden... 164 00:13:19,519 --> 00:13:21,271 als je hier een grote prijs kan winnen? 165 00:13:21,314 --> 00:13:24,471 En als je naar huis gaat, zonder winst... 166 00:13:24,513 --> 00:13:25,952 rouw dan niet. 167 00:13:26,180 --> 00:13:27,804 Speel nog gelijk voor je vertrekt. 168 00:13:27,847 --> 00:13:30,693 Vul het, premium. - Vertel dat Little Bill Primm je gestuurd heeft. 169 00:13:31,761 --> 00:13:33,603 Misschien spelen we nog één hand. 170 00:13:34,223 --> 00:13:35,425 Hé, jij. 171 00:13:35,644 --> 00:13:37,818 Jij ja. Laat me je een vraag stellen. 172 00:13:37,860 --> 00:13:40,091 Waarom nog een uur naar Las Vegas rijden... 173 00:13:40,134 --> 00:13:42,016 als je hier een grote prijs kan winnen? 174 00:13:42,059 --> 00:13:45,079 En als je naar huis gaat, zonder winst... 175 00:13:45,122 --> 00:13:47,077 Speel nog gelijk voor je vertrekt. 176 00:13:47,203 --> 00:13:49,412 Vertel dat Little Bill Primm je gestuurd heeft. 177 00:13:49,531 --> 00:13:51,308 Misschien spelen we nog één hand. 178 00:13:52,332 --> 00:13:54,974 Laat me je een vraag stellen. Waarom nog een uur rijden... 179 00:13:55,017 --> 00:13:57,300 Mooie machine, meneer. - Ja. 180 00:13:57,796 --> 00:14:00,930 En als je naar huis gaat, zonder winst... 181 00:14:00,973 --> 00:14:04,682 Speel nog gelijk voor je vertrekt. 182 00:14:06,635 --> 00:14:08,495 Klotezooi. 183 00:14:08,782 --> 00:14:12,401 Is er iets mis? - Ja, mijn auto start niet. 184 00:14:12,444 --> 00:14:15,355 Dure voertuigen zoals deze gaan vaak stuk in de woestijn. 185 00:14:15,397 --> 00:14:18,126 Het is de stof en het zand. 186 00:14:18,609 --> 00:14:20,560 Het is waarschijnlijk een filter probleem. 187 00:14:20,603 --> 00:14:23,106 Mijn filter werkte prima vijf minuten geleden. 188 00:14:24,949 --> 00:14:27,262 Ik kan het snel repareren voor u. 189 00:14:27,855 --> 00:14:28,975 Hoeveel? 190 00:14:29,087 --> 00:14:31,747 Voor een nieuw filter? 100 dollar. 191 00:14:33,800 --> 00:14:35,184 Verdomme. 192 00:14:39,046 --> 00:14:40,354 Verdomme. 193 00:15:21,660 --> 00:15:24,647 Welkom bij Buffalo Bill's Green Hoefijzer Lounge. 194 00:15:24,881 --> 00:15:26,940 Huis van de befaamde vier miljoen dollar hoefijzer. 195 00:15:26,983 --> 00:15:29,763 Koop 5 Green Horseshoe tickets om te profiteren van de Primm 196 00:15:29,806 --> 00:15:31,886 Doe me een lol, Chip. 197 00:15:31,929 --> 00:15:35,366 Bespaar de verkoop praatjes, en schenk me een wodka martini in. 198 00:15:35,409 --> 00:15:36,827 Geroerd met een twist. 199 00:15:37,469 --> 00:15:38,494 Tuurlijk. 200 00:15:40,086 --> 00:15:41,798 Huismerk? - Dat is prima. 201 00:16:09,765 --> 00:16:11,379 Bijna klaar, Algoma. 202 00:16:20,332 --> 00:16:22,975 Wat denk jij? Het is goed, nietwaar? 203 00:16:48,530 --> 00:16:49,655 Waar ben je? 204 00:16:50,311 --> 00:16:51,627 De kruidenier. 205 00:16:52,294 --> 00:16:53,483 Je was vroeg weg. 206 00:16:53,526 --> 00:16:56,401 Sorry, je sliep al voordat wegging. 207 00:16:56,817 --> 00:16:58,048 Alles goed? 208 00:16:59,437 --> 00:17:01,050 Heb Terry afgezet bij de kerk. 209 00:17:01,480 --> 00:17:03,064 Dat is waar ook. 210 00:17:03,107 --> 00:17:04,991 Hij hoort over zijn aanvraag vandaag. 211 00:17:05,981 --> 00:17:09,611 Wie heeft het idee van een reis naar Brazilië in zijn hoofd gestopt? 212 00:17:09,827 --> 00:17:12,732 Ik weet het niet. Misschien op een brochure ergens. 213 00:17:12,879 --> 00:17:14,558 Jezus Christus. 214 00:17:16,291 --> 00:17:18,387 Heb je iets nodig, Ray? 215 00:17:23,484 --> 00:17:27,152 Ik moet gaan, Abs. Ik bel je later. - Oké. Tot ziens. 216 00:18:25,222 --> 00:18:26,933 Ik wil dat je weer thuiskomt. 217 00:18:28,499 --> 00:18:30,173 Je weet waarom niet. 218 00:18:30,559 --> 00:18:31,828 Het is anders. 219 00:18:33,652 --> 00:18:36,365 Dat zeg jij, ja. - Ik ben anders, Bridge. 220 00:18:37,605 --> 00:18:41,330 Trouwens, Terry is misschien wel voor een paar jaar weg. 221 00:18:41,372 --> 00:18:43,775 Oom Bunchy's baby, kan ieder moment komen nu. 222 00:18:44,165 --> 00:18:45,987 Je moeder mist je, Bridge. 223 00:18:48,930 --> 00:18:50,239 Ik mis je. 224 00:18:52,384 --> 00:18:53,504 Ik weet het. 225 00:18:58,771 --> 00:19:00,545 Waarom kom je niet eten vanavond? 226 00:19:05,773 --> 00:19:07,264 Ik ben beter, Bridge. 227 00:19:07,954 --> 00:19:09,148 Dat beloof ik. 228 00:19:13,545 --> 00:19:14,622 Eten. 229 00:19:16,677 --> 00:19:18,015 Alleen eten. 230 00:19:21,546 --> 00:19:22,970 Ik moet gaan zitten. 231 00:19:23,672 --> 00:19:25,608 Ik zie je vanavond. - Oké. 232 00:19:33,926 --> 00:19:36,860 Mr. Donovan. Mijn naam is, Jacob Waller. 233 00:19:37,327 --> 00:19:39,344 Politiebureau. - Dat klopt. 234 00:19:40,639 --> 00:19:42,067 Wat kan ik voor je doen? 235 00:19:44,175 --> 00:19:48,371 Ik vertegenwoordig, Sonia Kovitzky. Bent u bekend met haar galerie? 236 00:19:49,031 --> 00:19:52,345 Ms. Kovitzky wil een ontmoeting met u. Bij voorkeur vandaag. 237 00:19:53,529 --> 00:19:54,562 Waarover? 238 00:19:54,643 --> 00:19:57,680 Ms. Kovitzky praat liever onder vier ogen. 239 00:19:59,141 --> 00:20:02,960 Het is een cheque, van $10.000, om uw diensten te behouden. 240 00:20:03,554 --> 00:20:05,510 U kunt de baan nemen, of niet. 241 00:20:05,920 --> 00:20:07,338 Het geld is sowieso van jou. 242 00:20:20,383 --> 00:20:22,128 Ze willen mijn tieten eraf snijden. 243 00:20:23,207 --> 00:20:24,349 Pardon? 244 00:20:26,335 --> 00:20:27,767 Ik heb borstkanker. 245 00:20:28,400 --> 00:20:29,603 Blijkbaar. 246 00:20:30,636 --> 00:20:32,139 Ze vertelde me het zojuist. 247 00:20:36,487 --> 00:20:37,980 Stage 0. 248 00:20:39,585 --> 00:20:41,123 Heb je daar ooit van gehoord? 249 00:20:43,918 --> 00:20:47,959 Het is fase 0. Ik bedoel, is iedereen dat niet? 250 00:20:48,002 --> 00:20:50,254 Is niet iedereen verdomde stage 0? 251 00:20:52,097 --> 00:20:53,346 Ik weet het niet. 252 00:20:54,229 --> 00:20:55,783 Het spijt me zo. 253 00:20:57,924 --> 00:20:59,221 Ik ben oké. 254 00:21:00,719 --> 00:21:04,097 Je bent lief, maar... Ik ben oké. 255 00:21:19,791 --> 00:21:22,186 Ray, heb je even? 256 00:21:22,229 --> 00:21:25,004 Ik sprak Bridget net. Ze komt te eten vanavond. 257 00:21:25,980 --> 00:21:27,228 Dat is geweldig, Ray. 258 00:21:29,756 --> 00:21:31,825 Wat deed haar van gedachten veranderen? 259 00:21:32,565 --> 00:21:35,059 Ik weet het niet. Ik vroeg het gewoon. 260 00:21:36,883 --> 00:21:37,977 Oké. 261 00:21:38,308 --> 00:21:40,268 Ik zal iets lekkers maken. 262 00:21:41,803 --> 00:21:42,931 Wat is er? 263 00:21:44,340 --> 00:21:45,819 Je belt mij... 264 00:21:48,954 --> 00:21:50,002 Is dat zo. 265 00:21:50,045 --> 00:21:52,789 Ik ben het vergeten. Komt later wel. 266 00:21:52,832 --> 00:21:53,944 Zeker weten? 267 00:21:53,987 --> 00:21:57,134 Ja. Ik zorg voor het eten. Ik zie je later. 268 00:22:02,192 --> 00:22:03,301 Wat is er gebeurd? 269 00:22:03,344 --> 00:22:05,500 De kerk zegt dat ik niet naar de missie kan. 270 00:22:06,188 --> 00:22:09,498 Verwierpen ze je aanvraag? - Ik mag alleen helpen met vespers en liedjes. 271 00:22:09,541 --> 00:22:11,532 Omdat ik niet betrokken ben geweest met de kerk. 272 00:22:11,575 --> 00:22:14,162 Dat ik me geloof niet op de test gesteld heb. 273 00:22:14,818 --> 00:22:17,383 Ik kwam verdomme terug van de dood. 274 00:22:17,870 --> 00:22:19,420 Klerelijer. 275 00:22:19,616 --> 00:22:21,168 Het spijt me, Terry. 276 00:22:22,927 --> 00:22:25,504 Het komt door me Parkinson. Ik wist het verdomme. 277 00:22:26,253 --> 00:22:28,030 Het komt door het trillen. 278 00:22:28,593 --> 00:22:30,334 Wat weten hun er nou van. 279 00:22:33,559 --> 00:22:35,205 Geef mij er maar eentje. 280 00:22:50,161 --> 00:22:52,534 Ik ben hier voor Sonia Kovitzky. 281 00:23:26,927 --> 00:23:28,249 Vindt je hem mooi? 282 00:23:32,583 --> 00:23:34,211 Mijn dochter speelt gitaar. 283 00:23:35,696 --> 00:23:38,895 Ik herinner me de eerste keer dat ik een 'Shecla' zag. 284 00:23:39,371 --> 00:23:42,463 Het was een 'coup de foudre'. 285 00:23:43,221 --> 00:23:45,271 De lichamelijkheid van de verf... 286 00:23:45,314 --> 00:23:48,299 Het mengen van het verleden met het heden. 287 00:23:51,612 --> 00:23:53,068 Wat kan ik voor je doen? 288 00:23:56,254 --> 00:24:01,415 Ik begrijp dat u een relatie heeft met een LAPD detective, Sheila Muncie? 289 00:24:02,359 --> 00:24:03,526 Geen goede. 290 00:24:03,568 --> 00:24:06,015 Maar een relatie min of meer. 291 00:24:06,398 --> 00:24:09,774 Ik bemiddelde een verkoop van deze 'da Silvas' in Genève. 292 00:24:09,970 --> 00:24:12,017 Voor een zeer gewaardeerde cliënt. 293 00:24:12,060 --> 00:24:13,441 Waarom werden ze meegenomen? 294 00:24:13,484 --> 00:24:14,846 Het was een vergissing. 295 00:24:14,889 --> 00:24:19,659 Mijn cliënt was van plan de 'Da Silvas's te doneren aan een belangrijke instelling. 296 00:24:20,549 --> 00:24:21,964 Je geeft geen antwoord. 297 00:24:23,816 --> 00:24:26,878 Omdat u de verkeerde vraag stelt, Mr. Donovan. 298 00:24:27,091 --> 00:24:29,810 U wilt weten waarom we ze niet terug kregen, toch? 299 00:24:30,950 --> 00:24:36,311 Mijn cliënt had gehoopt om onnodige belasting te vermijden bij het douanekantoor. 300 00:24:36,354 --> 00:24:39,302 Dus jij smokkelde ze binnen en Muncie nam ze bij de haven mee? 301 00:24:39,345 --> 00:24:43,262 Ja. Het was stom van me, maar ja. 302 00:24:46,114 --> 00:24:48,145 Het ziet eruit alsof u de boetes kan betalen. 303 00:24:48,212 --> 00:24:49,724 Of ik betaal u. 304 00:24:51,507 --> 00:24:53,302 Praat met haar namens mij. 305 00:24:53,474 --> 00:24:56,689 Ik bedoel natuurlijk, ik zal het haar moeite ook waard laten zijn. 306 00:24:56,914 --> 00:24:58,735 Je vraagt me om een agent om te kopen? 307 00:24:59,207 --> 00:25:02,644 Ik vraag u, om een probleem op te lossen. 308 00:25:03,210 --> 00:25:06,360 Dat is wat je doet, nietwaar, Mr. Donovan? 309 00:25:06,670 --> 00:25:08,322 Niet dat soort problemen. 310 00:25:08,614 --> 00:25:10,543 Dat is niet wat ik heb gehoord. 311 00:25:16,307 --> 00:25:18,101 Het was zijn dochter. 312 00:25:20,184 --> 00:25:23,477 Het onderwerp van het schilderij, was zijn dochter. 313 00:25:23,958 --> 00:25:25,410 Je kon het voelen. 314 00:25:31,615 --> 00:25:32,985 Hier is je cheque. 315 00:25:40,958 --> 00:25:44,819 Ik zou niet weten wie te nemen. Beide klootzakken zijn moordenaars. 316 00:25:45,516 --> 00:25:47,593 Verdomme. 317 00:25:49,102 --> 00:25:50,384 Nog niet klaar, zeker? 318 00:25:50,427 --> 00:25:51,651 Nee. 319 00:25:52,410 --> 00:25:53,840 Nog eentje? 320 00:26:09,188 --> 00:26:11,158 Wil je een massage van de twee veren? 321 00:26:11,201 --> 00:26:12,385 Wat is dat? 322 00:26:12,911 --> 00:26:15,796 Een veer op je ballen, en een veer in je reet. 323 00:26:17,853 --> 00:26:19,149 Bingo. 324 00:26:20,175 --> 00:26:21,366 Laat mij... 325 00:26:22,169 --> 00:26:23,412 Ik ben Josie. 326 00:26:25,185 --> 00:26:26,501 Hè, Josie. 327 00:26:27,108 --> 00:26:28,943 Waar is je poesje? 328 00:26:29,145 --> 00:26:30,680 Wat kan ik voor je doen, Larry? 329 00:26:30,723 --> 00:26:32,717 Little Bill had vandaag bezoek van een advocaat. 330 00:26:32,759 --> 00:26:34,484 Hij wil vervolgen. - Waarvoor? 331 00:26:34,527 --> 00:26:37,489 Blijkbaar kwam een gokker naar de stad, Zijn auto ging kapot... 332 00:26:37,532 --> 00:26:39,367 en eindigde gedrogeerd aan de bar. 333 00:26:39,410 --> 00:26:41,855 Werd beroofd in één van onze kamers. - Dat is verschrikkelijk. 334 00:26:43,227 --> 00:26:45,372 Ik heb wat klanten... 335 00:26:45,592 --> 00:26:49,264 Heeft u even een momentje? - Weet je hier meer over, Chip? 336 00:26:50,235 --> 00:26:51,531 Nee, dat niet. 337 00:26:51,797 --> 00:26:53,925 Maar ik hou absoluut een oogje in het zeil. 338 00:26:53,968 --> 00:26:57,806 Waarom gaan we niet weg hier, en naar mijn kamer? 339 00:26:57,849 --> 00:27:00,093 En daar verder met het feestje. 340 00:27:00,136 --> 00:27:03,330 Little Bill is niet al te blij. - Mee eens. Zou ook niet zijn. 341 00:27:03,373 --> 00:27:06,119 Ik vergeet me telefoon. Momentje. 342 00:27:06,537 --> 00:27:09,128 Dus hebben we een overeenkomst? - Natuurlijk Larry. 343 00:27:09,171 --> 00:27:10,307 Dankje, Chip. 344 00:27:10,350 --> 00:27:13,951 Ik zou nooit iets doen om de naam van het casino te grabbel te gooien. 345 00:27:35,069 --> 00:27:36,797 Mooie bolo-tie. 346 00:27:38,312 --> 00:27:39,551 Hier uit de buurt? 347 00:27:40,815 --> 00:27:44,158 Waar kom je oorspronkelijk vandaan, Chip? Ik bespeur een accent. 348 00:27:44,370 --> 00:27:45,949 Uit het Oosten. 349 00:27:46,416 --> 00:27:48,084 Wat voerde je daar uit? 350 00:27:51,165 --> 00:27:52,497 Van alles wat. 351 00:27:54,507 --> 00:27:56,120 Chip O'Malley. 352 00:27:58,638 --> 00:28:04,372 Larry controleerde je sofinummer. En kwam uit bij een 17-jarige jongen uit Boston. 353 00:28:04,768 --> 00:28:06,867 Die in 1959 is overleden. 354 00:28:08,063 --> 00:28:09,320 Zou je niet zeggen. 355 00:28:09,424 --> 00:28:10,758 Doe ik wel. 356 00:28:16,654 --> 00:28:20,416 Ik weet niet wie je werkelijk bent, of wat je hier doet... 357 00:28:20,459 --> 00:28:22,207 Maar ik kan je dit vertellen... 358 00:28:22,448 --> 00:28:26,955 Als je ooit nog eens mijn Casino binnenloopt, zal je niet in staat zijn terug te lopen. 359 00:28:26,998 --> 00:28:28,335 Begrijp je me? 360 00:28:31,690 --> 00:28:32,833 Ja, meneer. 361 00:28:34,268 --> 00:28:35,472 Mooi. 362 00:28:47,627 --> 00:28:49,003 Ze lieten me gaan. 363 00:29:11,918 --> 00:29:14,264 Je bent een scheve boom, Chip. 364 00:29:17,256 --> 00:29:18,702 Is dat iets goeds? 365 00:29:20,254 --> 00:29:23,129 Dingen die je aanraakt zullen niet goed gaan. 366 00:29:34,565 --> 00:29:37,734 Je moet baden onder de halve maan, Chip. 367 00:29:39,608 --> 00:29:41,436 Wat is dat, peyote? 368 00:29:42,174 --> 00:29:44,400 Wat de hel. Geef me wat. 369 00:29:59,223 --> 00:30:00,860 Wil je Avi alsjeblieft vertellen... 370 00:30:00,903 --> 00:30:02,927 Dat dit niet de 'kosjere' keuken is. 371 00:30:02,970 --> 00:30:07,306 Of op zijn minst zijn moeder vertellen te komen schoonmaken, omdat hij een sloddervos is. 372 00:30:07,813 --> 00:30:08,845 Wat? 373 00:30:10,018 --> 00:30:11,215 Gaat het wel? 374 00:30:12,612 --> 00:30:13,643 Wat? 375 00:30:14,065 --> 00:30:16,682 Ik weet dat jij en je vriendin... 376 00:30:17,963 --> 00:30:19,150 Wie ben jij? 377 00:30:19,936 --> 00:30:22,252 Ze leek me leuk. Een arts. 378 00:30:22,295 --> 00:30:23,648 Ik ben oké. 379 00:30:23,768 --> 00:30:24,797 Oké. 380 00:30:25,783 --> 00:30:28,661 Doe me een plezier, zoek naar een vrouw genaamd 'Sonia Kovitzky'. 381 00:30:28,766 --> 00:30:30,099 De kunsthandelaar? 382 00:30:30,142 --> 00:30:31,578 Ja. - Waar ben ik naar op zoek? 383 00:30:31,621 --> 00:30:34,209 Ik weet het niet. Kijk wat je kunt vinden. 384 00:30:35,958 --> 00:30:38,250 Dat van manager Punch? - Ja. 385 00:30:39,047 --> 00:30:42,859 Hij zei dat Hector is gestopt met de training. En was benieuwd of je hem had gesproken. 386 00:30:54,836 --> 00:30:55,973 Hector? 387 00:30:58,664 --> 00:30:59,769 Hector? 388 00:31:01,555 --> 00:31:03,133 Wat is er aan de hand, Hector? 389 00:31:03,427 --> 00:31:05,349 Ik heb het verkloot, man. 390 00:31:06,523 --> 00:31:08,808 Ik heb het zo erg verkloot. 391 00:31:29,148 --> 00:31:30,555 Kan je het zien? 392 00:31:49,402 --> 00:31:50,855 Ik heb het verkloot, man. 393 00:31:54,455 --> 00:31:57,481 Geef me het pistool, Hector. - Ik heb het goed verkloot. 394 00:32:19,331 --> 00:32:22,180 Help me. Alsjeblieft. 395 00:32:24,895 --> 00:32:26,241 Wat heb je gedaan? 396 00:32:26,522 --> 00:32:27,759 Ik sloeg hem. 397 00:32:27,947 --> 00:32:30,685 Die klootzak zag ons, dus sloeg ik hem. 398 00:32:39,128 --> 00:32:41,753 Centrale, dit is de auto 39. 399 00:32:41,796 --> 00:32:44,690 Code 4 op de 415. - Begrepen, 39. 400 00:32:45,459 --> 00:32:46,841 Help me. 401 00:32:48,718 --> 00:32:50,846 Lena, kan je een badgenummer voor me controleren? 402 00:32:51,429 --> 00:32:56,161 LAPD. Simmons. Badgenummer: 41219. 403 00:33:06,236 --> 00:33:07,992 Wat is er aan de hand, Hector? 404 00:33:08,035 --> 00:33:09,938 Ik gleed verdomme weg, man. 405 00:33:10,271 --> 00:33:11,929 Ik gleed verdomme. 406 00:33:14,327 --> 00:33:15,617 Hoe lang doe je dit al? 407 00:33:15,660 --> 00:33:19,626 Nee, man. Alleen vandaag. Ik wou gewoon... 408 00:33:21,073 --> 00:33:22,385 Lieg niet tegen me. 409 00:33:23,836 --> 00:33:25,303 Verdomme, Ray. 410 00:33:26,753 --> 00:33:29,669 Wie was de vrouw? - Gewoon een verdomde vrouw, Ray. 411 00:33:29,778 --> 00:33:33,392 We waren we te luid, en toen kwam die verdomde agent. 412 00:33:42,696 --> 00:33:44,834 Kom op, man. 413 00:33:45,622 --> 00:33:47,352 Je moet me hiermee helpen. 414 00:33:47,817 --> 00:33:51,116 Ik hoor nu te trainen, het gevecht is binnen 2 dagen, Ray. 415 00:33:51,159 --> 00:33:52,285 Kom op, Ray. 416 00:33:53,532 --> 00:33:54,937 Kijk me aan, man. 417 00:34:03,126 --> 00:34:04,552 Zeg iets. 418 00:34:18,785 --> 00:34:20,488 Ik heb het verkloot, man. 419 00:34:22,395 --> 00:34:23,714 Ik ben zwak. 420 00:34:27,650 --> 00:34:29,711 Je moet me helpen, man. 421 00:34:32,577 --> 00:34:35,864 Mijn vrouw, mijn dochter. 422 00:34:38,119 --> 00:34:40,659 Deze ellende mag niet naar buiten komen. 423 00:34:43,922 --> 00:34:44,970 Ray? 424 00:34:49,392 --> 00:34:50,681 Wat ga je doen? 425 00:35:05,033 --> 00:35:06,513 Vincent Simmons. 426 00:35:06,911 --> 00:35:10,754 Het enige wat ik kon vinden was een schorsing voor het rijden onder invloed, 2 jaar geleden. 427 00:35:13,571 --> 00:35:14,606 Ray? 428 00:35:17,908 --> 00:35:19,080 Hé, Ray. 429 00:35:22,823 --> 00:35:24,239 Ik bel je later. 430 00:35:54,194 --> 00:35:55,392 Ga naar huis. 431 00:35:59,739 --> 00:36:00,840 Wat ga je doen? 432 00:36:02,335 --> 00:36:03,665 Ga naar huis, Hector. 433 00:36:10,656 --> 00:36:11,834 Het wapen. 434 00:36:47,133 --> 00:36:50,173 Vincent, mijn naam is 'Ray Donovan'. 435 00:36:51,544 --> 00:36:54,602 Ik ga nemen dat ding uit je mond nemen Vincent en we gaan even praten. 436 00:36:56,207 --> 00:36:58,076 We gaan tot een overeenkomst komen. 437 00:36:59,051 --> 00:37:02,399 Het kan een tijdje duren, maar dat is wat we gaan doen, oké? 438 00:37:09,103 --> 00:37:11,964 Krijg de kolere en Hector Campos ook. 439 00:37:15,348 --> 00:37:18,988 Dit is geen goede start, Vincent. - Jullie gaan beide de bak in, weet je dat? 440 00:37:35,908 --> 00:37:37,117 Ik drink niet. 441 00:37:43,530 --> 00:37:44,721 Ik ook niet. 442 00:38:06,977 --> 00:38:08,301 Welkom thuis. 443 00:38:08,890 --> 00:38:10,478 Alleen voor het eten. 444 00:38:12,048 --> 00:38:13,081 Mam? 445 00:38:13,956 --> 00:38:16,134 Mam, kom op. 446 00:38:16,177 --> 00:38:18,254 Ik zag je vorige week nog. 447 00:38:18,464 --> 00:38:21,849 Ik weet het. Het spijt me. - Het is oké. 448 00:38:26,222 --> 00:38:30,350 Wat heb je met je haar gedaan? - Hou je mond. Het ziet er goed uit. 449 00:38:30,393 --> 00:38:32,406 Je hoeft geen hoed aan tafel te dragen. 450 00:38:32,449 --> 00:38:34,565 Hé, Daryll. - Hoe is het, Bridge? 451 00:38:34,942 --> 00:38:37,210 Je lijkt op me zus. 452 00:38:42,071 --> 00:38:43,351 Waar is papa? 453 00:38:45,725 --> 00:38:48,606 Ik weet niet wat je bedoeld, een winnaar is een winnaar. 454 00:38:48,649 --> 00:38:53,009 Een bedrieger is een bedrieger... - Als hij je quarterback was, zou je hem verdedigen. 455 00:38:53,052 --> 00:38:55,948 Waarschijnlijk wel. - Het maakt niet uit. 456 00:38:56,156 --> 00:38:58,754 Wij verdedigen wat van ons is. Iedereen zit vol met onzin. 457 00:38:58,796 --> 00:39:01,748 Wat weet jij nu over football, je komt verdomme uit L.A. 458 00:39:18,249 --> 00:39:20,874 Waarom ben jij gestopt met drinken? 459 00:39:23,780 --> 00:39:25,279 Waarom doet iedereen dat? 460 00:39:26,647 --> 00:39:31,027 Ik heb een 'rijden onder invloed' gekregen een paar jaar geleden. 461 00:39:32,670 --> 00:39:35,470 Ik werd op proeftijd gezet op het werk. 462 00:39:37,077 --> 00:39:39,332 Mijn vrouw en dochter werden zat van mijn ellende. 463 00:39:39,779 --> 00:39:40,887 Proost. 464 00:39:44,069 --> 00:39:45,160 Wat? 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,060 Mijn vader zei dat altijd. 466 00:39:50,447 --> 00:39:51,900 Wat is er vandaag gebeurd? 467 00:39:54,393 --> 00:39:56,160 Ik kreeg een telefoontje. 468 00:39:57,782 --> 00:39:59,313 Huishoudelijk geweld. 469 00:39:59,699 --> 00:40:03,022 Hoorde een gevecht en een vrouw schreeuwen... 470 00:40:04,403 --> 00:40:07,112 'Ik hou van je, ik hou van je, Ik hou verdomme van je'. 471 00:40:07,155 --> 00:40:10,530 En toen hoorde ik 'iets' remmen dus schopte ik de deur in, 472 00:40:10,573 --> 00:40:13,487 en verdomme, daar stond 'Hector Campos', 473 00:40:13,530 --> 00:40:16,233 kampioen van de wereld in klote hotel. 474 00:40:16,415 --> 00:40:18,840 Een naakte vrouw en overal drugs. 475 00:40:21,022 --> 00:40:25,035 Die vrouw, ze kwam me bekend voor... 476 00:40:27,726 --> 00:40:28,929 Wie is zij? 477 00:40:31,787 --> 00:40:33,811 Ik zag haar eerder... 478 00:40:34,117 --> 00:40:35,512 Maar... 479 00:40:36,310 --> 00:40:37,768 Ik weet het niet. 480 00:40:38,717 --> 00:40:41,022 Maar het mooie was... 481 00:40:41,607 --> 00:40:43,839 Ik zou er niet veel van maken. 482 00:40:45,778 --> 00:40:48,821 Maar hij gaat verdomme los op mij. 483 00:40:50,480 --> 00:40:51,658 Alsjeblieft. 484 00:40:52,438 --> 00:40:54,550 Ik heb genoeg gehad. 485 00:40:57,703 --> 00:41:00,711 Nee, Vincent, dat heb je niet. 486 00:41:17,059 --> 00:41:19,049 Je reis is over, Chip. 487 00:41:19,663 --> 00:41:20,681 Ja? 488 00:41:20,724 --> 00:41:22,688 Je geeft altijd als eerste over. 489 00:41:23,774 --> 00:41:25,613 Het voelt niet alsof ik onderuit ga. 490 00:41:35,749 --> 00:41:36,874 Bridget? 491 00:41:37,955 --> 00:41:39,572 Waar ga je heen, Chip? 492 00:41:43,672 --> 00:41:46,252 Het is mijn dochter, mijn kleine meid. 493 00:43:26,647 --> 00:43:27,767 Chip? 494 00:43:31,777 --> 00:43:32,961 Wat doe je? 495 00:43:34,279 --> 00:43:35,813 Ik kreeg een teken. 496 00:43:37,033 --> 00:43:38,671 Waar heb je het over? 497 00:43:38,714 --> 00:43:40,779 Mijn kleine meid kwam terug bij me. 498 00:43:41,203 --> 00:43:46,540 Ik moest het groene hoefijzer stelen, het geld nemen, en terug naar Boston gaan. 499 00:43:46,583 --> 00:43:48,035 Ik zal een huis kopen. 500 00:43:48,421 --> 00:43:50,106 Voor jou en mijn jongens. 501 00:43:51,672 --> 00:43:54,758 Wil je dat ik naar Boston ga met jou? 502 00:43:54,800 --> 00:43:56,606 Jij en al mijn jongens. 503 00:43:56,771 --> 00:43:59,777 Ze moeten uit L.A weg, het is een verdomde beerput. 504 00:43:59,820 --> 00:44:04,168 Het zal mooi zijn. - Ik en je zoons in Boston? 505 00:44:05,019 --> 00:44:07,498 Ik zal voor je zorgen, wat zeg je ervan? 506 00:44:15,234 --> 00:44:16,917 Ik heb je gewaarschuwd, Chip. 507 00:45:10,402 --> 00:45:13,157 Staan blijven, Chip. Dat is ver genoeg. 508 00:45:21,505 --> 00:45:23,420 Hou je handen waar ik ze kan zien. 509 00:45:25,781 --> 00:45:27,426 We hebben hem, Mr. Primm. 510 00:45:29,079 --> 00:45:30,997 Ik ga naar huis, agent. 511 00:45:31,531 --> 00:45:32,846 Ik ga alleen... 512 00:45:34,686 --> 00:45:36,459 Ik ga alleen maar naar huis. 513 00:45:46,395 --> 00:45:48,262 Ben je oké? - Ja. 514 00:45:50,331 --> 00:45:51,881 Daar gaan we. 515 00:45:53,214 --> 00:45:54,593 Rustig aan. 516 00:45:56,799 --> 00:46:00,206 Wacht, waar breng je me heen? - Je riem om, Vincent. 517 00:46:09,092 --> 00:46:12,534 Binnen zes weken, zult je een bezoek krijgen van een medewerker van mij. 518 00:46:13,196 --> 00:46:14,620 Herhaal het eens. 519 00:46:16,763 --> 00:46:17,888 Hè. 520 00:46:18,603 --> 00:46:19,987 Vincent, wakker worden. 521 00:46:20,841 --> 00:46:24,871 Wat zei ik net? - Zes weken en iemand komt bij me langs. 522 00:46:24,914 --> 00:46:27,156 Ze zal je $50.000 contant geven. 523 00:46:27,911 --> 00:46:29,690 Zij is een 'zij'? 524 00:46:29,733 --> 00:46:32,246 Zij is een 'zij'. Dat klopt. 525 00:46:33,751 --> 00:46:36,279 Houd je mond dicht voor zes maanden... 526 00:46:36,322 --> 00:46:37,924 en ze geeft je nog eens $50.000. 527 00:46:37,967 --> 00:46:43,482 Ik begrijp er niets van. Waarom zes weken? 528 00:46:43,525 --> 00:46:45,950 Omdat je dan uit de afkickkliniek komt. 529 00:46:46,096 --> 00:46:49,919 Waar heb je het over? Waarom ga ik naar de afkickkliniek. 530 00:46:52,292 --> 00:46:54,423 Je rijdt steeds onder invloed, Vincent. 531 00:46:54,466 --> 00:46:56,537 Wat? Verdomme. 532 00:48:05,043 --> 00:48:07,009 Wat is er verdomme gebeurd? 533 00:48:07,205 --> 00:48:08,841 Je had een terugval, Vincent. 534 00:48:08,884 --> 00:48:10,494 O, God. 535 00:48:11,662 --> 00:48:13,109 Je bent in orde. 536 00:48:13,475 --> 00:48:15,441 Alles komt goed, oké? 537 00:48:15,733 --> 00:48:17,376 Je herinnert het je gewoon. 538 00:48:17,833 --> 00:48:20,675 Je hebt Hector Campos nooit gezien, oké? 539 00:48:21,302 --> 00:48:24,613 Als je dat onthoudt, komt alles goed. 540 00:49:50,113 --> 00:49:52,307 Ze blijft me verdomme berichten sturen. 541 00:49:53,025 --> 00:49:55,285 Me te bedreigen en proberen te vermoorden. 542 00:49:55,357 --> 00:49:56,562 Wie is zij? 543 00:49:57,060 --> 00:49:59,205 Ik heb geprobeerd om te stoppen met haar. 544 00:49:59,248 --> 00:50:00,987 Ik bood haar geld... 545 00:50:01,591 --> 00:50:04,262 Ze bedroog me verdomme. 546 00:50:05,497 --> 00:50:08,263 Klotezooi. Het gaat altijd op die manier met haar. 547 00:50:10,154 --> 00:50:12,166 De agent herkende haar. 548 00:50:15,035 --> 00:50:17,121 Ik heb een naam nodig, Hector. 549 00:50:23,353 --> 00:50:24,579 Marisol. 550 00:50:26,038 --> 00:50:27,856 Weet je waar ik kan haar vinden? 551 00:50:30,964 --> 00:50:33,416 Ja, ik weet waar je haar kan vinden. 552 00:50:33,459 --> 00:50:37,029 Ik kocht een huis voor haar. Ik weet haar adres niet. 553 00:50:38,377 --> 00:50:39,774 Waar heb je het over? 554 00:50:51,994 --> 00:50:53,459 Ze is mijn zus. 555 00:50:56,369 --> 00:50:57,624 Marisol. 556 00:51:01,915 --> 00:51:03,697 Ze is mijn halfzus. 557 00:51:16,116 --> 00:51:18,351 En die priester werd weggestuurd. 558 00:51:21,312 --> 00:51:23,128 Mensen begonnen te praten. 559 00:51:24,500 --> 00:51:27,108 En praten alleen maar slecht over me. 560 00:51:29,035 --> 00:51:31,262 Je heb er geen idee van, Ray. 561 00:51:33,883 --> 00:51:35,865 Marisol was de eerste... 562 00:51:37,686 --> 00:51:39,036 De eerste vrouw. 563 00:51:47,552 --> 00:51:49,360 Je hebt het juiste gedaan. 564 00:51:50,344 --> 00:51:54,015 Die verdomde agent zou gepraat hebben, het zou over geweest zijn voor me. 565 00:51:56,479 --> 00:51:59,829 'Hallo, ik ben Hector, en ik lik mijn zus kut' 566 00:52:01,903 --> 00:52:02,926 Over. 567 00:52:04,567 --> 00:52:06,203 Weet je hoe dat is, Ray? 568 00:52:10,994 --> 00:52:12,506 Je hebt wat tegoed, Ray. 569 00:52:27,302 --> 00:52:30,187 Van wie krijgt mijn papa een verhaal? 570 00:52:34,361 --> 00:52:35,550 Whittaker. 571 00:52:36,265 --> 00:52:38,299 Je vader krijgt het Whittaker verhaal. 572 00:53:12,444 --> 00:53:13,845 Wat doe je hier? 573 00:53:15,193 --> 00:53:16,855 Ik kan geen priester zijn. 574 00:53:17,901 --> 00:53:21,726 De verdomde kerk laat me niet eens een vrijwilliger zijn. 575 00:53:26,295 --> 00:53:27,424 Sorry. 576 00:53:31,545 --> 00:53:33,232 Heb je gedronken? 577 00:53:35,838 --> 00:53:36,985 Nee. 578 00:53:37,604 --> 00:53:38,837 Jij wel. 579 00:53:47,297 --> 00:53:48,835 Sorry dat ik laat ben. 580 00:53:50,935 --> 00:53:52,464 Hè, pa. 581 00:53:53,327 --> 00:53:56,164 Bedankt voor het schilderij. Het is geweldig. 582 00:53:56,207 --> 00:53:58,130 Dit werd vanmiddag geleverd. 583 00:53:58,609 --> 00:54:02,216 Het is zo mooi, maar je hoefde dat niet te doen. 584 00:54:05,905 --> 00:54:07,454 Ik controleerde het op het internet. 585 00:54:07,558 --> 00:54:09,887 Het is verdomme $60.000 waard. 586 00:54:12,000 --> 00:54:14,437 Als ik wist dat je dit deed, liep ik ook weg. 587 00:54:23,704 --> 00:54:25,212 Bedankt voor het komen vanavond. 588 00:54:26,367 --> 00:54:27,877 Het betekent veel voor me. 589 00:54:42,648 --> 00:54:44,573 Ik hou zo veel van jullie. 590 00:54:48,680 --> 00:54:50,159 We ook van jou, Ray. 591 00:54:53,379 --> 00:54:54,640 Bedankt, Daryll. 592 00:55:16,183 --> 00:55:17,308 Ray? 593 00:55:22,408 --> 00:55:23,817 Bent je in orde? 594 00:55:26,681 --> 00:55:27,728 Ja. 595 00:55:28,344 --> 00:55:29,446 Jij? 596 00:55:36,078 --> 00:55:37,097 Wat? 597 00:55:45,113 --> 00:55:46,324 Kom hier. 598 00:55:49,583 --> 00:55:50,919 Wat is er aan de hand? 599 00:55:52,816 --> 00:55:54,842 Vertel me dat alles beter wordt. 600 00:55:58,064 --> 00:55:59,748 Het wordt allemaal beter. 601 00:56:02,086 --> 00:56:03,428 Zeg het nog eens. 602 00:56:08,632 --> 00:56:10,314 Het wordt allemaal beter. 603 00:56:16,778 --> 00:56:17,985 Mickey? 604 00:56:19,097 --> 00:56:20,924 Mickey? 605 00:56:22,596 --> 00:56:24,238 Ik heb je gevonden. 606 00:56:24,405 --> 00:56:27,579 Jij vuile, magere, kale klootzak. 607 00:56:28,848 --> 00:56:40,984 Vertaling & Sync: Balthazar Poster: openyourmind-OYM