1 00:00:11,861 --> 00:00:13,165 Wat voorafging: 2 00:00:13,296 --> 00:00:16,250 Ik weet dat u coke verkoopt en pooier bent. 3 00:00:16,380 --> 00:00:22,636 Er is één manier waarop u en uw kinderen dit heelhuids doorkomen. 4 00:00:22,767 --> 00:00:24,243 Ik wil uw hulp graag. 5 00:00:24,373 --> 00:00:28,110 Wie verlinkt hij? -De Minassians. Armeense maffia. 6 00:00:28,197 --> 00:00:31,890 Hij leent al een tijdje geld van ze. 7 00:00:32,021 --> 00:00:36,191 Ik ben de lul. Ik moest een zendertje dragen. 8 00:00:36,322 --> 00:00:40,884 Over drie dagen moet ik seksslaven kopen in San Pedro. 9 00:00:41,014 --> 00:00:43,316 Ze gaan me vermoorden. Help me. 10 00:00:43,447 --> 00:00:44,967 Shit. Bukken, Mick. 11 00:00:49,833 --> 00:00:52,050 Terry is geraakt. -Haal een priester. 12 00:00:52,135 --> 00:00:54,351 Die Minassians houden niet op. 13 00:00:54,482 --> 00:00:55,959 Kom, we gaan. 14 00:01:00,782 --> 00:01:05,039 Je moet weg uit LA. Je brengt m'n familie in gevaar. 15 00:01:05,170 --> 00:01:06,300 Ray? 16 00:01:06,430 --> 00:01:10,470 M'n broer heeft een priester nodig. Hij is neergeschoten. 17 00:01:10,601 --> 00:01:14,467 Biecht je zonden op. -Ik heb pastoor O'Connor vermoord. 18 00:01:14,598 --> 00:01:16,248 Waarom heb je het gedaan? 19 00:01:16,378 --> 00:01:20,767 Hij deed dingen, en na een tijdje stribbelde ik niet meer tegen. 20 00:01:20,898 --> 00:01:24,069 Hij had dat niet moeten doen. Je was nog een kind. 21 00:01:24,200 --> 00:01:26,545 Je hebt God om vergeving gevraagd. 22 00:01:26,675 --> 00:01:30,890 Moge God je vergeving schenken en rust. 23 00:01:31,020 --> 00:01:33,974 Ik vergeef je je zonden. 24 00:01:39,666 --> 00:01:42,534 Vertel hoe je hier terecht bent gekomen. 25 00:01:48,964 --> 00:01:51,570 Hoe ik hier terecht ben gekomen? 26 00:01:54,525 --> 00:01:58,955 Het is wel goed om daarmee te beginnen de eerste keer. 27 00:02:05,212 --> 00:02:09,340 Op dezelfde manier als jullie, denk ik. 28 00:02:09,470 --> 00:02:12,772 Alleen... 29 00:02:12,903 --> 00:02:16,031 duurde het bij mij allemaal wat langer. 30 00:02:17,465 --> 00:02:21,808 Ik moest eerst pastoor Romero ontmoeten, vergeving vragen... 31 00:02:24,112 --> 00:02:26,197 en neergeschoten worden. 32 00:02:31,323 --> 00:02:37,059 Mijd het kwade en doe het goede en je zult voor eeuwig wonen in het land. 33 00:03:37,014 --> 00:03:40,142 De rechtvaardige spreekt wijsheid... 34 00:04:28,976 --> 00:04:31,409 Wat doet hij hier? 35 00:04:31,539 --> 00:04:36,318 Dit is Hector Campos. Hij gaat voor je zorgen. 36 00:04:37,447 --> 00:04:41,662 Hé, hoe gaat het? Ben je weleens in Big Bear geweest? 37 00:04:45,008 --> 00:04:47,745 Ik heb daar een plek waar ik train. 38 00:04:47,832 --> 00:04:51,438 Ik neem je er mee naartoe. Om te herstellen. 39 00:04:53,000 --> 00:04:57,781 Waar is m'n broer Terry? -Hij leeft nog. Hij is bij. 40 00:04:57,911 --> 00:04:59,258 Ik moet gaan. 41 00:04:59,388 --> 00:05:03,081 Ik heb je vrouw gesproken. De politie was bij je huis. 42 00:05:03,212 --> 00:05:09,077 Er lag een dode prostituee in je vaders huis en er zijn acht Armeniërs dood. 43 00:05:10,685 --> 00:05:14,508 Ik wil m'n familie zien. -Je moet herstellen. 44 00:05:14,639 --> 00:05:18,375 Als je je vertoont met die schotwond, ga je de bak in. 45 00:05:28,452 --> 00:05:30,713 Ik heb in jouw schoenen gestaan. 46 00:05:32,016 --> 00:05:33,667 Je kunt me vertrouwen. 47 00:05:35,623 --> 00:05:37,491 Ik help je wel. 48 00:05:39,315 --> 00:05:42,443 Ik heb hetzelfde meegemaakt als jullie. 49 00:05:45,702 --> 00:05:48,222 Ik laat mensen niet dichtbij komen. 50 00:05:50,265 --> 00:05:53,045 Ik laat ze niet toe. 51 00:05:53,175 --> 00:05:58,779 Ik heb het geprobeerd. Ik ben getrouwd en heb kinderen. 52 00:06:00,777 --> 00:06:06,644 En ik hou van m'n gezin, maar... 53 00:06:14,551 --> 00:06:17,635 Als je van mensen houdt, laat je ze toe. 54 00:06:29,105 --> 00:06:31,407 Kunt u morzelen? 55 00:06:33,841 --> 00:06:36,578 Mijn vader morzelt iedereen. 56 00:06:38,706 --> 00:06:44,570 Stella, kom eens hier. Je moeder zoekt je. Ga maar snel. 57 00:06:57,736 --> 00:07:01,473 Hoe ken jij Romero? -Op dezelfde manier als jij. 58 00:07:03,731 --> 00:07:06,512 We hebben hetzelfde meegemaakt. 59 00:07:06,642 --> 00:07:09,857 Punch en donuts na Eerste Vrijdagviering. 60 00:07:09,987 --> 00:07:15,158 Het gebedenboek vasthouden, de wijn brengen... 61 00:07:15,288 --> 00:07:17,330 het lichaam brengen. 62 00:07:20,154 --> 00:07:22,369 Hoe ken je hem? 63 00:07:35,186 --> 00:07:38,966 Pastoor Romero heeft een wonder verricht met mij. 64 00:07:40,488 --> 00:07:43,181 Voor mijn priester doodging... 65 00:07:46,006 --> 00:07:49,134 nam hij me mee naar zijn sterfbed... 66 00:07:50,392 --> 00:07:52,912 en hielp me om hem te vergeven. 67 00:07:57,647 --> 00:07:59,733 En m'n priester en ik... 68 00:08:01,211 --> 00:08:03,514 hebben gehuild. 69 00:08:05,903 --> 00:08:07,988 We huilden samen. 70 00:08:11,639 --> 00:08:15,940 Hij is net aan slag geweest. We pakken het vanaf daar weer op. 71 00:08:16,070 --> 00:08:21,326 Yastrzemski had eerder op de avond een honkslag, vrije loop en vangbal. 72 00:08:21,458 --> 00:08:25,541 Hij is op jacht naar z'n 400e homerun. 73 00:08:25,671 --> 00:08:29,668 Een hoge bal naar het rechtsveld. Richting de muur. 74 00:08:29,799 --> 00:08:34,621 En daar is hij dan: de 400e homerun van Carl Yastrzemski. 75 00:09:09,465 --> 00:09:14,982 Het gaat een stuk beter nu. Ik heb al zes maanden niet gedronken. 76 00:09:16,025 --> 00:09:18,763 Ik ga naar de kerk, ik biecht. 77 00:09:19,849 --> 00:09:22,238 Niet genoeg, hè? 78 00:09:22,369 --> 00:09:26,148 Pastoor Romero vindt dat ik vaker moet biechten. 79 00:09:26,235 --> 00:09:30,189 Dat is misschien ook wel zo. Ik weet het niet. 80 00:09:30,319 --> 00:09:31,753 Ik werk eraan. 81 00:09:34,316 --> 00:09:36,401 Ik krijg een tweede kans. 82 00:09:41,180 --> 00:09:42,701 Dat was het. 83 00:09:44,308 --> 00:09:46,394 Meer heb ik niet te vertellen. 84 00:10:02,860 --> 00:10:07,205 Je deelt je verhaal met een praatgroep. -Je moet hier niet zijn. 85 00:10:07,335 --> 00:10:09,203 Hoezo niet? -Paparazzi. 86 00:10:09,333 --> 00:10:15,197 En je hebt je gewichtscontrole morgen. -Komt goed. Ik wilde dit niet missen. 87 00:10:17,067 --> 00:10:22,584 Een wonder. Zie je nou wel? Als je het juiste pad bewandelt, komt het goed. 88 00:10:22,715 --> 00:10:28,624 Hector, ik wil je nog bedanken. 89 00:10:30,970 --> 00:10:33,490 Bel me maar als ik nog iets kan doen. 90 00:10:45,698 --> 00:10:47,871 Muncie wil je spreken. 91 00:10:50,869 --> 00:10:57,516 We hebben alles al vijf keer besproken. -Ze wil nog een keer. Volg me maar. 92 00:11:09,029 --> 00:11:16,805 Volgens mij zag ik Hector Campos net. -Voor jou lijken alle Mexicanen op elkaar. 93 00:11:18,414 --> 00:11:23,844 Wil je zeggen dat ik al twee uur wacht? -Dat weet ze, Mr Waller. 94 00:11:25,495 --> 00:11:26,972 Veel plezier. 95 00:11:34,835 --> 00:11:39,876 Je vaders DNA is aangetroffen op de plaats delict. Nu het jouwe nog. 96 00:11:40,006 --> 00:11:43,004 Ik heb al gezegd dat ik er niks van afweet. 97 00:11:46,740 --> 00:11:49,782 Ik krijg er bijna elke dag zo eentje. 98 00:11:49,912 --> 00:11:54,430 Dat verwijt ik jou en die vuile pooier van een vader van je. 99 00:11:54,560 --> 00:11:57,384 Ik weet van niks. -Je hebt m'n val verprutst. 100 00:11:57,514 --> 00:12:03,250 Daardoor loopt Belikov nog vrij rond. -Ik ben niet verantwoordelijk voor hem. 101 00:12:03,381 --> 00:12:07,117 Help jezelf. Vertel me waar je vader is. 102 00:12:08,376 --> 00:12:09,854 Geen idee. 103 00:12:09,940 --> 00:12:14,416 Als ik hem vind, wordt het een ander verhaal. 104 00:12:14,546 --> 00:12:17,718 M'n vader is weg. 105 00:12:17,848 --> 00:12:21,801 Hij is weg en ik hoop dat hij nooit meer terugkomt. 106 00:13:14,155 --> 00:13:17,716 Hé, jij daar. Jij, ja. Ik heb een vraag voor je. 107 00:13:17,847 --> 00:13:21,844 Waarom naar Las Vegas rijden als je hier kunt winnen? 108 00:13:21,974 --> 00:13:24,886 Als je blut naar huis rijdt... 109 00:13:24,972 --> 00:13:28,274 geef dan de moed niet op, hier kom je er bovenop. 110 00:13:28,404 --> 00:13:30,272 Volgooien, graag. 111 00:13:55,515 --> 00:13:58,253 Mooie wagen, meneer. 112 00:14:09,461 --> 00:14:12,763 Is er iets? -M'n auto wil niet starten. 113 00:14:12,894 --> 00:14:19,150 Luxewagens houden er vaker mee op in de woestijn. Door het stof en het zand. 114 00:14:19,236 --> 00:14:24,059 Het ligt vast aan het filter. -Zonet deed dat het nog prima. 115 00:14:25,667 --> 00:14:28,448 Ik kan hem heel snel voor u vervangen. 116 00:14:28,576 --> 00:14:32,358 Wat kost dat? -Een nieuw filter? Honderd dollar. 117 00:14:39,569 --> 00:14:41,220 Verdomme. 118 00:14:43,089 --> 00:14:46,868 Zeg maar dat Little Bill Primm je heeft gestuurd. 119 00:15:22,320 --> 00:15:27,447 Welkom in Buffalo Bill's Lounge, waar je het hoefijzer met vier miljoen vindt. 120 00:15:27,578 --> 00:15:32,356 Koop vijf loterijtickets voor... -Doe me een lol, Chip. 121 00:15:32,487 --> 00:15:37,961 Bespaar me je verkooppraatjes en schenk een wodka-martini voor me in. 122 00:15:38,091 --> 00:15:39,525 Best. 123 00:15:40,742 --> 00:15:42,480 Huismerk doen? -Prima. 124 00:16:10,329 --> 00:16:12,414 Ik ben bijna klaar, Algoma. 125 00:16:20,973 --> 00:16:23,536 Wat vind je ervan? Mooi, hè? 126 00:16:49,126 --> 00:16:50,560 Waar ben je? 127 00:16:50,690 --> 00:16:52,949 In de supermarkt. 128 00:16:53,080 --> 00:16:57,076 Je was vroeg weg. -Je sliep als een blok toen ik ging. 129 00:16:57,207 --> 00:16:59,988 Alles goed? 130 00:17:00,118 --> 00:17:06,461 Ik heb Terry bij de kerk afgezet. -Vandaag hoort hij over z'n aanvraag. 131 00:17:06,591 --> 00:17:10,196 Hoe komt hij bij een missie naar Brazilië? 132 00:17:10,283 --> 00:17:15,237 Misschien heeft hij ergens een brochure gezien. 133 00:17:16,888 --> 00:17:19,104 Wilde je iets vragen? 134 00:17:24,143 --> 00:17:27,923 Ik moet ophangen. Ik bel je later terug. -Goed. 135 00:18:25,881 --> 00:18:28,965 Ik wil dat je naar huis komt. 136 00:18:29,096 --> 00:18:33,093 Je weet dat ik dat niet wil. -Het is anders nu. 137 00:18:34,309 --> 00:18:37,264 Dat zeg je altijd. -Ik ben veranderd. 138 00:18:38,307 --> 00:18:44,780 Terry gaat misschien een paar jaar weg en de baby van oom Bunch komt bijna. 139 00:18:44,910 --> 00:18:46,996 Je moeder mist je. 140 00:18:49,689 --> 00:18:51,167 Ik mis je. 141 00:18:53,078 --> 00:18:54,728 Dat weet ik wel. 142 00:18:59,464 --> 00:19:01,724 Kom je vanavond eten? 143 00:19:06,503 --> 00:19:10,239 Ik heb m'n leven gebeterd. Echt waar. 144 00:19:14,278 --> 00:19:15,496 Eten. 145 00:19:17,451 --> 00:19:19,146 Alleen eten. 146 00:19:22,274 --> 00:19:26,445 Ik moet m'n spullen klaarzetten. Tot vanavond. 147 00:19:34,613 --> 00:19:37,784 Mr Donovan, ik ben Jacob Waller. 148 00:19:37,914 --> 00:19:41,043 Van het politiebureau. -Ja. 149 00:19:41,173 --> 00:19:43,432 Wat kan ik voor u doen? 150 00:19:44,822 --> 00:19:49,558 Ik werk voor Sonia Kovitzky. Kent u haar galerie? 151 00:19:49,689 --> 00:19:54,033 Miss Kovitzky wil u spreken, het liefst vandaag nog. 152 00:19:54,163 --> 00:19:58,552 Waarover? -Dat vertelt ze u liever persoonlijk. 153 00:19:59,681 --> 00:20:04,070 Dit is een cheque van 10.000 dollar voor uw diensten. 154 00:20:04,200 --> 00:20:09,023 Of u het doet of niet, dat geld mag u houden. 155 00:20:21,013 --> 00:20:24,924 Ze willen m'n tieten er afsnijden. -Pardon? 156 00:20:26,966 --> 00:20:31,180 Ik heb borstkanker. Blijkbaar. 157 00:20:31,310 --> 00:20:33,960 Dat heb ik net gehoord. 158 00:20:37,218 --> 00:20:38,869 Stadium nul. 159 00:20:40,304 --> 00:20:42,606 Hebt u daar ooit van gehoord? 160 00:20:44,561 --> 00:20:50,513 Stadium nul. Heeft iedereen dat niet? Heeft iedereen niet stadium nul? 161 00:20:52,685 --> 00:20:54,206 Geen idee. 162 00:20:54,337 --> 00:20:56,813 Wat naar voor u. 163 00:20:58,681 --> 00:21:00,376 Het gaat wel, hoor. 164 00:21:01,461 --> 00:21:05,197 Lief dat u dat zegt, maar het gaat best. 165 00:21:20,100 --> 00:21:22,663 Ray, heb je even? 166 00:21:22,793 --> 00:21:26,486 Ik heb Bridget gesproken. Ze komt vanavond eten. 167 00:21:26,618 --> 00:21:29,093 Wat fijn. 168 00:21:30,527 --> 00:21:32,960 Waarom nu ineens wel? 169 00:21:33,090 --> 00:21:36,392 Geen idee. Ik heb het gewoon gevraagd. 170 00:21:37,521 --> 00:21:41,300 Ik maak wel wat lekkers klaar. 171 00:21:42,344 --> 00:21:44,082 Wat is er? 172 00:21:44,995 --> 00:21:46,863 Jij belde mij. 173 00:21:48,080 --> 00:21:53,336 O, is dat zo? Ik ben vergeten waarom. Het is niet belangrijk. 174 00:21:53,467 --> 00:21:58,245 Zeker weten? -Ja. Ik zorg voor het eten. Tot straks. 175 00:22:00,114 --> 00:22:03,807 Klotezooi. -Wat is er gebeurd? 176 00:22:03,937 --> 00:22:08,065 Ik mag niet op missie. -Ben je afgewezen? 177 00:22:08,195 --> 00:22:11,975 Ik mag helpen bij de vespers en de liederen... 178 00:22:12,105 --> 00:22:15,321 maar m'n geloof is nog niet op de proef gesteld. 179 00:22:15,451 --> 00:22:18,405 Ik was zo goed als dood, verdomme. 180 00:22:20,316 --> 00:22:22,185 Wat rot voor je. 181 00:22:23,662 --> 00:22:29,180 Het is vanwege m'n Parkinson. Omdat ik tril. 182 00:22:29,266 --> 00:22:31,786 Wat weten zij er nou van. 183 00:22:34,263 --> 00:22:36,131 Geef mij er eens eentje. 184 00:22:37,651 --> 00:22:38,911 Hier. 185 00:22:50,946 --> 00:22:53,379 Ik kom voor Sonia Kovitzky. 186 00:23:27,615 --> 00:23:29,266 Vindt u dat mooi? 187 00:23:33,262 --> 00:23:36,217 M'n dochter speelt gitaar. 188 00:23:36,348 --> 00:23:39,867 Ik herinner me de eerste keer dat ik een Styka zag. 189 00:23:39,997 --> 00:23:43,689 Dat was een 'coup de foudre'. 190 00:23:43,821 --> 00:23:49,469 Het fysieke van de verf. Het versmelten van verleden en heden. 191 00:23:52,205 --> 00:23:54,074 Wat kan ik voor u doen? 192 00:23:56,854 --> 00:24:02,893 Ik begrijp dat u een band hebt met een rechercheur, Sheila Muncie. 193 00:24:03,024 --> 00:24:06,933 Geen goede band. -Maar toch een band. 194 00:24:07,064 --> 00:24:12,409 Ik heb Da Silva's gekocht in Genève voor een belangrijke klant. 195 00:24:12,494 --> 00:24:15,449 Waarom zijn ze geconfisqueerd? -Foutje. 196 00:24:15,580 --> 00:24:21,097 M'n klant wilde ze doneren aan een groot instituut. 197 00:24:21,227 --> 00:24:23,312 U beantwoordt de vraag niet. 198 00:24:24,486 --> 00:24:27,614 U stelt de verkeerde vraag. 199 00:24:27,745 --> 00:24:31,872 U wilt weten waarom we ze niet terug hebben gekregen. 200 00:24:32,002 --> 00:24:36,825 M'n klant hoopte onnodige belastingen te vermijden. 201 00:24:36,955 --> 00:24:40,821 U wilde ze smokkelen en Muncie heeft ze onderschept. 202 00:24:40,952 --> 00:24:44,298 Heel dom van me, maar dat klopt. 203 00:24:46,818 --> 00:24:50,250 U kunt de boete wel betalen. -Of ik betaal u. 204 00:24:52,032 --> 00:24:57,158 Praat met haar voor me. Er zit voor haar ook een beloning in. 205 00:24:57,288 --> 00:24:59,503 Wilt u dat ik een agent omkoop? 206 00:24:59,634 --> 00:25:03,761 Ik wil dat u een probleem voor me oplost. 207 00:25:03,891 --> 00:25:07,194 Dat is wat u doet, toch? 208 00:25:07,324 --> 00:25:11,147 Niet dat soort problemen. -Ik heb anders gehoord. 209 00:25:17,013 --> 00:25:18,750 Het was z'n dochter. 210 00:25:20,488 --> 00:25:24,440 Het meisje in het schilderij was zijn dochter. 211 00:25:24,528 --> 00:25:26,441 Dat voelde u. 212 00:25:41,603 --> 00:25:46,556 Ik weet niet tegen wie ik het zou opnemen. Het zijn allebei slopers. 213 00:25:46,686 --> 00:25:47,946 Verdomme. 214 00:25:49,727 --> 00:25:52,638 Nog niet klaar? -Nee. 215 00:25:52,768 --> 00:25:55,897 Wil je er nog eentje? -Ja. 216 00:26:09,930 --> 00:26:13,448 Wil je een massage met twee veren? -Wat is dat? 217 00:26:13,579 --> 00:26:16,925 Een veer tegen je ballen en eentje in je gat. 218 00:26:18,576 --> 00:26:20,009 Bingo. 219 00:26:22,832 --> 00:26:25,441 Ik ben Josie. -Cool. 220 00:26:27,829 --> 00:26:29,698 Waar is je 'pussycat'? 221 00:26:29,828 --> 00:26:31,173 Zeg het eens, Larry. 222 00:26:31,261 --> 00:26:35,042 Er kwam een advocaat uit LA bij Little Bill langs. 223 00:26:35,172 --> 00:26:41,124 Een grote gokker kreeg hier autopech en werd gedrogeerd en beroofd in het hotel. 224 00:26:41,254 --> 00:26:43,687 Wat vreselijk. 225 00:26:43,817 --> 00:26:47,815 Ik heb klanten. Een momentje. 226 00:26:47,902 --> 00:26:54,332 Weet jij daar iets van, Chip? -Nee, maar ik zal er zeker op letten. 227 00:26:54,462 --> 00:27:00,457 Zullen we hem smeren en verder gaan feesten op mijn kamer? 228 00:27:00,588 --> 00:27:03,803 Little Bill is niet blij. -Dat snap ik. 229 00:27:03,933 --> 00:27:06,975 Ik vergeet m'n telefoon. Wacht even. 230 00:27:07,105 --> 00:27:11,058 Begrijpen we elkaar? -Natuurlijk. 231 00:27:11,188 --> 00:27:14,751 Ik wil het casino niet in diskrediet brengen. 232 00:27:26,309 --> 00:27:28,522 het hoefijzer met vier miljoen 233 00:27:35,693 --> 00:27:39,951 Mooie veterketting. Heb je die hier vandaan? 234 00:27:41,515 --> 00:27:44,990 Waar kom je vandaan, Chip? Je hebt een accent. 235 00:27:45,121 --> 00:27:49,900 Het oosten. -Wat deed je daar? 236 00:27:51,854 --> 00:27:53,853 Allerlei dingen. 237 00:27:55,200 --> 00:27:57,242 Chip O'Malley. 238 00:27:59,327 --> 00:28:05,279 Je BSN-nummer is van een 17-jarige jongen uit Boston... 239 00:28:05,409 --> 00:28:08,581 die in 1959 is overleden. 240 00:28:08,712 --> 00:28:11,405 Dat meen je niet. -Toch wel. 241 00:28:17,314 --> 00:28:23,005 Ik weet niet wie je bent en wat je hier doet, maar ik weet wel... 242 00:28:23,135 --> 00:28:29,087 dat als je hier ooit nog komt, je niet meer heelhuids buiten komt. Duidelijk? 243 00:28:34,867 --> 00:28:35,910 Mooi. 244 00:29:12,578 --> 00:29:15,402 Je bent een kromme boom, Chip. 245 00:29:17,879 --> 00:29:19,529 Is dat iets goeds? 246 00:29:20,877 --> 00:29:24,613 De dingen die jij aanraakt, groeien niet recht. 247 00:29:35,214 --> 00:29:38,603 Je moet een bad nemen onder de halve maan. 248 00:29:40,253 --> 00:29:43,381 Wat is dat, peyote? 249 00:29:43,512 --> 00:29:45,379 Geef mij eens wat. 250 00:29:59,847 --> 00:30:03,540 Zeg tegen Avi dat dit geen cateringbedrijf is. 251 00:30:03,670 --> 00:30:08,276 Of vraag of z'n moeder z'n troep opruimt. Wat een viespeuk. 252 00:30:08,406 --> 00:30:10,578 Wat is er? 253 00:30:10,709 --> 00:30:12,707 Alles goed? 254 00:30:14,705 --> 00:30:17,442 Ik weet dat jij en je vriendin... 255 00:30:18,572 --> 00:30:22,917 Wie ben jij? -Ze leek me aardig. Een arts. 256 00:30:23,047 --> 00:30:26,349 Het gaat prima. -Oké. 257 00:30:26,480 --> 00:30:31,041 Trek Sonia Kovitzky voor me na. -Die kunsthandelaar? 258 00:30:31,172 --> 00:30:36,516 Waar moet ik naar zoeken? -Kijk maar wat je vindt. 259 00:30:36,646 --> 00:30:39,557 Ken je die manager Punch? 260 00:30:39,688 --> 00:30:44,293 Die belde dat Hector niet was komen trainen. Of jij hem gezien had. 261 00:31:02,278 --> 00:31:05,798 Wat is er aan de hand? -Ik heb het verkloot. 262 00:31:06,841 --> 00:31:08,926 Zwaar verkloot. 263 00:31:29,173 --> 00:31:31,649 Valt er iets te zien? 264 00:31:49,896 --> 00:31:51,809 Ik heb het verkloot. 265 00:31:55,284 --> 00:31:58,585 Geef me je wapen. -Ik heb het zwaar verkloot. 266 00:32:20,135 --> 00:32:23,871 Help me. Alsjeblieft. 267 00:32:25,566 --> 00:32:28,520 Wat heb je gedaan? -Ik heb hem geslagen. 268 00:32:28,651 --> 00:32:31,562 Hij zag ons en toen heb ik hem geslagen. 269 00:32:39,860 --> 00:32:44,464 Centrale, dit is wagen 39. Ik heb geen versterking nodig. 270 00:32:46,246 --> 00:32:49,288 Help me. Klootzak. 271 00:32:49,418 --> 00:32:52,024 Lena, trek een agent voor me na. 272 00:32:52,154 --> 00:32:57,368 LAPD, Simmons, penningnummer 41219. 273 00:33:06,927 --> 00:33:12,966 Wat is hier aan de hand? -Ik ben onderuit gegaan. 274 00:33:14,964 --> 00:33:21,699 Hoelang doe je dit al? -Alleen vandaag. Ik... 275 00:33:21,829 --> 00:33:23,480 Niet liegen. 276 00:33:27,433 --> 00:33:30,344 Wie was die vrouw? -Gewoon een vrouw. 277 00:33:30,474 --> 00:33:34,645 We maakten te veel herrie en toen kwam die agent. 278 00:33:42,943 --> 00:33:48,418 Kom op nou. Je moet me helpen. 279 00:33:49,678 --> 00:33:53,198 M'n gevecht is over twee dagen. Kom op, Ray. 280 00:33:54,240 --> 00:33:55,978 Kijk me aan. 281 00:34:03,710 --> 00:34:05,840 Zeg iets. 282 00:34:19,266 --> 00:34:21,133 Ik heb het verkloot. 283 00:34:23,002 --> 00:34:24,651 Ik ben zwak. 284 00:34:28,345 --> 00:34:31,039 Je moet me helpen. 285 00:34:33,167 --> 00:34:37,077 M'n vrouw, m'n dochter. 286 00:34:38,859 --> 00:34:41,292 Dit mag niet naar buiten komen. 287 00:34:50,024 --> 00:34:51,805 Wat ga je doen? 288 00:35:05,753 --> 00:35:11,791 Vincent Simmons. Twee jaar geleden geschorst voor rijden onder invloed. 289 00:35:23,479 --> 00:35:25,042 Ik bel je wel terug. 290 00:35:54,847 --> 00:35:56,758 Ga naar huis. 291 00:36:00,408 --> 00:36:02,840 Wat ga je doen? 292 00:36:02,970 --> 00:36:04,751 Ga naar huis, Hector. 293 00:36:10,965 --> 00:36:12,659 Je wapen. 294 00:36:47,764 --> 00:36:51,109 Vincent, ik ben Ray Donovan. 295 00:36:52,239 --> 00:36:55,584 Ik haal die doek van je mond en dan gaan we praten. 296 00:36:56,930 --> 00:37:03,622 We gaan een deal sluiten. Het kan even duren, maar dat gaan we wel doen. 297 00:37:09,791 --> 00:37:13,310 Je kunt de kolere krijgen en Hector Campos ook. 298 00:37:15,917 --> 00:37:19,870 Dat is geen goed begin. -Jullie gaan allebei de bak in. 299 00:37:36,553 --> 00:37:38,249 Ik drink niet. 300 00:37:44,157 --> 00:37:45,807 Ik ook niet. 301 00:38:07,575 --> 00:38:11,311 Welkom thuis. -Ik kom alleen eten. 302 00:38:12,745 --> 00:38:14,526 Mam. 303 00:38:14,656 --> 00:38:19,045 Kom op nou. Ik heb je vorige week nog gezien. 304 00:38:19,173 --> 00:38:22,693 Dat weet ik. Het spijt me. -Het geeft niet. 305 00:38:27,082 --> 00:38:30,948 Wat heb je met je haar gedaan? -Het staat leuk. 306 00:38:31,079 --> 00:38:33,078 En geen muts op aan tafel. 307 00:38:33,208 --> 00:38:35,380 Hoi, Daryll. -Alles goed? 308 00:38:35,510 --> 00:38:38,204 Je lijkt op m'n zus. 309 00:38:42,809 --> 00:38:44,460 Waar is papa? 310 00:38:46,459 --> 00:38:50,454 Wat bedoel je? Winnen is winnen. -Hij speelde vals. 311 00:38:50,542 --> 00:38:56,712 Hij is jullie quarterback. Verdedig hem. -Dat zou ik nog doen ook. 312 00:38:56,842 --> 00:39:02,708 Je verdedigt je eigen mensen. Wat weet jij van football? Je komt uit LA. 313 00:39:19,087 --> 00:39:22,172 Waarom ben jij gestopt met drinken? 314 00:39:24,518 --> 00:39:27,211 Waarom stoppen mensen ermee? 315 00:39:27,341 --> 00:39:32,555 Ik ben betrapt op rijden onder invloed een paar jaar geleden. 316 00:39:32,686 --> 00:39:36,639 Ik kreeg een proeftijd op het werk. 317 00:39:37,726 --> 00:39:41,896 Mijn vrouw en dochter waren het zat. Sláinte. 318 00:39:47,762 --> 00:39:49,847 Dat zei m'n vader ook altijd. 319 00:39:51,107 --> 00:39:53,192 Wat is hier gebeurd vandaag? 320 00:39:55,103 --> 00:39:58,492 Ik kreeg een melding binnen. 321 00:39:58,623 --> 00:40:00,317 Huiselijk geweld. 322 00:40:00,447 --> 00:40:07,616 Ik hoorde geruzie en een vrouw die schreeuwde: Ik hou van je, verdomme. 323 00:40:07,746 --> 00:40:10,962 Ik hoorde iets breken en trapte de deur in. 324 00:40:11,092 --> 00:40:16,999 En daar stond Hector Campos, wereldkampioen, in een louche motel. 325 00:40:17,087 --> 00:40:20,215 Met een naakte vrouw en overal drugs. 326 00:40:21,606 --> 00:40:25,777 Die vrouw kwam me bekend voor. 327 00:40:28,385 --> 00:40:29,817 Wie is ze? 328 00:40:32,424 --> 00:40:35,768 Ik heb haar vaker gezien, maar... 329 00:40:37,030 --> 00:40:39,288 Ik weet het niet meer. 330 00:40:39,420 --> 00:40:44,894 Het stomme was dat ik niet van plan was er veel aan te doen. 331 00:40:46,457 --> 00:40:50,107 Maar hij vloog me aan. 332 00:40:51,150 --> 00:40:52,757 Alsjeblieft. 333 00:40:52,887 --> 00:40:55,191 Ik heb genoeg gehad. 334 00:40:58,361 --> 00:41:02,141 Nee, Vincent. Dat heb je niet. 335 00:41:17,695 --> 00:41:21,301 Je trip is begonnen, Chip. -Ja? 336 00:41:21,431 --> 00:41:26,428 Het begint altijd met overgeven. -Het voelt niet als een trip. 337 00:41:36,377 --> 00:41:38,506 Bridget. 338 00:41:38,636 --> 00:41:40,504 Waar ga je heen? 339 00:41:44,371 --> 00:41:47,543 Dat is m'n dochter, m'n kleine meid. 340 00:43:32,466 --> 00:43:33,943 Wat doe je hier? 341 00:43:34,986 --> 00:43:39,069 Ik heb een teken gekregen. -Waar heb je het over? 342 00:43:39,200 --> 00:43:45,541 Ik zag m'n dochter. Ze zei dat ik het hoefijzer met geld moet stelen... 343 00:43:45,629 --> 00:43:52,233 en dan terug moet naar Boston en een huis moet kopen voor jou en m'n zoons. 344 00:43:52,364 --> 00:43:57,273 Wil je dat ik met je naar Boston verhuis? -Jij en m'n zoons. 345 00:43:57,403 --> 00:44:01,401 Ze moeten weg uit LA, die rotstad. Het wordt geweldig. 346 00:44:01,531 --> 00:44:05,397 Ik en je zoons in Boston? 347 00:44:05,528 --> 00:44:08,439 Ik zal goed voor je zorgen. Wat zeg je ervan? 348 00:44:15,825 --> 00:44:17,737 Je was gewaarschuwd. 349 00:44:24,645 --> 00:44:26,426 Grijp hem. 350 00:45:11,088 --> 00:45:14,216 Blijf staan. Niet verder, meneer. 351 00:45:22,037 --> 00:45:24,296 Laat uw handen zien. 352 00:45:29,728 --> 00:45:33,681 Ik ga naar huis, agent. Ik ga alleen maar... 353 00:45:35,331 --> 00:45:37,417 Ik ga naar huis. 354 00:45:51,058 --> 00:45:52,839 Kijk eens. 355 00:45:53,882 --> 00:45:55,361 Voorzichtig. 356 00:45:57,533 --> 00:46:01,009 Waar breng je me heen? -Gordel vast. 357 00:46:09,784 --> 00:46:15,084 Over zes weken komt een collega van me bij je langs. Herhaal dat eens. 358 00:46:19,038 --> 00:46:25,295 Wakker worden, Vincent. Wat zei ik net? -Over zes weken komt er iemand langs. 359 00:46:25,425 --> 00:46:28,335 Ze geeft je 50.000 dollar in cash. 360 00:46:28,466 --> 00:46:32,462 Is ze een ze? -Ja, dat klopt. 361 00:46:34,114 --> 00:46:39,371 Als je je mond houdt, krijg je na een half jaar nog eens 50.000. 362 00:46:39,502 --> 00:46:43,889 Ik begrijp er niks van. Waarom na zes weken? 363 00:46:44,020 --> 00:46:46,670 Dan kom je uit de afkickkliniek. 364 00:46:46,801 --> 00:46:50,320 Waar heb je het over? Wat moet ik daar? 365 00:46:53,057 --> 00:46:56,011 Je hebt weer gereden onder invloed. 366 00:48:04,743 --> 00:48:10,999 Wat is er gebeurd? -Je had een terugval. 367 00:48:12,347 --> 00:48:16,387 Je hebt niks. Het komt allemaal wel goed. 368 00:48:16,517 --> 00:48:21,859 Onthou gewoon dat je Hector Campos nooit hebt gezien. 369 00:48:21,947 --> 00:48:25,379 Als je dat onthoudt, komt het allemaal goed. 370 00:49:50,795 --> 00:49:55,575 Ze stuurt me steeds berichten. Ze dreigt me te vermoorden. 371 00:49:55,703 --> 00:49:57,616 Wie is ze? 372 00:49:57,747 --> 00:50:05,871 Ik wilde het afkappen. Ik heb haar geld geboden, maar ze heeft me erin geluisd. 373 00:50:06,002 --> 00:50:09,303 We hebben geneukt. Zo gaat het altijd met haar. 374 00:50:10,824 --> 00:50:13,170 Die agent herkende haar. 375 00:50:15,646 --> 00:50:17,775 Ik heb haar naam nodig. 376 00:50:23,944 --> 00:50:26,291 Marisol. 377 00:50:26,421 --> 00:50:28,767 Weet je waar ik haar kan vinden? 378 00:50:31,635 --> 00:50:38,890 Ja, dat weet ik wel. Ik heb een huis voor haar gekocht. Ik weet haar adres. 379 00:50:39,020 --> 00:50:40,889 Waar heb je het over? 380 00:50:52,663 --> 00:50:54,835 Ze is m'n zus. 381 00:50:57,051 --> 00:50:58,701 Marisol. 382 00:51:02,568 --> 00:51:04,653 Ze is m'n halfzus. 383 00:51:16,688 --> 00:51:19,425 Toen die priester weggestuurd werd... 384 00:51:21,989 --> 00:51:25,074 begonnen mensen te praten. 385 00:51:25,204 --> 00:51:28,115 Ze zeiden allerlei onzin over me. 386 00:51:29,634 --> 00:51:32,373 Je hebt echt geen idee. 387 00:51:34,241 --> 00:51:36,761 Marisol was m'n eerste. 388 00:51:38,281 --> 00:51:40,149 De eerste vrouw. 389 00:51:48,231 --> 00:51:51,141 Het is goed wat je gedaan hebt. 390 00:51:51,272 --> 00:51:55,616 Als die agent gepraat had, was m'n leven voorbij geweest. 391 00:51:57,181 --> 00:52:01,134 Hola, ik ben Hector en ik heb m'n zus gebeft. 392 00:52:02,525 --> 00:52:04,306 Voorbij. 393 00:52:11,387 --> 00:52:13,602 Ik sta bij je in het krijt. 394 00:52:28,070 --> 00:52:31,025 Wie gaat m'n vader morzelen? 395 00:52:35,022 --> 00:52:36,499 Whittaker. 396 00:52:36,630 --> 00:52:39,150 Hij gaat Whittaker morzelen. 397 00:53:13,124 --> 00:53:15,731 Wat doe jij hierbuiten? 398 00:53:15,861 --> 00:53:18,512 Ik mag geen priester worden. 399 00:53:18,642 --> 00:53:22,769 Ik mag niet eens lekenvrijwilliger worden. 400 00:53:26,984 --> 00:53:29,458 Rot voor je. 401 00:53:32,154 --> 00:53:34,239 Heb je gedronken? 402 00:53:36,542 --> 00:53:39,105 Nee, jij hebt gedronken. 403 00:53:47,969 --> 00:53:50,444 Sorry dat ik zo laat ben. 404 00:53:51,574 --> 00:53:56,744 Hoi, pap. Bedankt voor het schilderij. Het is prachtig. 405 00:53:56,874 --> 00:53:58,916 Het werd vanmiddag bezorgd. 406 00:53:59,046 --> 00:54:03,435 Het is echt mooi, maar dat had je niet hoeven doen. 407 00:54:06,563 --> 00:54:10,343 Volgens internet is het 60.000 dollar waard. 408 00:54:12,689 --> 00:54:15,948 Als ik dat had geweten, was ik ook weggelopen. 409 00:54:24,333 --> 00:54:28,894 Fijn dat je bent gekomen. Dat doet me goed. 410 00:54:43,363 --> 00:54:45,838 Ik hou zo veel van jullie. 411 00:54:49,358 --> 00:54:51,964 We houden ook van jou, Ray. 412 00:55:23,072 --> 00:55:25,287 Gaat het wel goed met je? 413 00:55:27,285 --> 00:55:29,806 Jawel. Met jou? 414 00:55:45,881 --> 00:55:47,315 Kom maar hier. 415 00:55:53,440 --> 00:55:56,265 Zeg dat alles goed komt nu. 416 00:55:58,785 --> 00:56:00,870 Alles komt goed. 417 00:56:02,737 --> 00:56:04,822 Nog een keer. 418 00:56:09,298 --> 00:56:11,602 Alles komt goed. 419 00:56:23,245 --> 00:56:28,589 Ik heb je gevonden, vuile zakkenwasser.