Wat voorafging:
Ik weet dat u coke verkoopt en pooier bent.
Er is één manier waarop u en uw kinderen dit heelhuids doorkomen.
Ik wil uw hulp graag.
Wie verlinkt hij? -De Minassians. Armeense maffia.
Hij leent al een tijdje geld van ze.
Ik ben de lul. Ik moest een zendertje dragen.
Over drie dagen moet ik seksslaven kopen in San Pedro.
Ze gaan me vermoorden. Help me.
Shit. Bukken, Mick.
Terry is geraakt. -Haal een priester.
Die Minassians houden niet op.
Kom, we gaan.
Je moet weg uit LA. Je brengt m'n familie in gevaar.
Ray?
M'n broer heeft een priester nodig. Hij is neergeschoten.
Biecht je zonden op. -Ik heb pastoor O'Connor vermoord.
Waarom heb je het gedaan?
Hij deed dingen, en na een tijdje stribbelde ik niet meer tegen.
Hij had dat niet moeten doen. Je was nog een kind.
Je hebt God om vergeving gevraagd.
Moge God je vergeving schenken en rust.
Ik vergeef je je zonden.
Vertel hoe je hier terecht bent gekomen.
Hoe ik hier terecht ben gekomen?
Het is wel goed om daarmee te beginnen de eerste keer.
Op dezelfde manier als jullie, denk ik.
Alleen...
duurde het bij mij allemaal wat langer.
Ik moest eerst pastoor Romero ontmoeten, vergeving vragen...
en neergeschoten worden.
Mijd het kwade en doe het goede en je zult voor eeuwig wonen in het land.
De rechtvaardige spreekt wijsheid...
Wat doet hij hier?
Dit is Hector Campos. Hij gaat voor je zorgen.
Hé, hoe gaat het? Ben je weleens in Big Bear geweest?
Ik heb daar een plek waar ik train.
Ik neem je er mee naartoe. Om te herstellen.
Waar is m'n broer Terry? -Hij leeft nog. Hij is bij.
Ik moet gaan.
Ik heb je vrouw gesproken. De politie was bij je huis.
Er lag een dode prostituee in je vaders huis en er zijn acht Armeniërs dood.
Ik wil m'n familie zien. -Je moet herstellen.
Als je je vertoont met die schotwond, ga je de bak in.
Ik heb in jouw schoenen gestaan.
Je kunt me vertrouwen.
Ik help je wel.
Ik heb hetzelfde meegemaakt als jullie.
Ik laat mensen niet dichtbij komen.
Ik laat ze niet toe.
Ik heb het geprobeerd. Ik ben getrouwd en heb kinderen.
En ik hou van m'n gezin, maar...
Als je van mensen houdt, laat je ze toe.
Kunt u morzelen?
Mijn vader morzelt iedereen.
Stella, kom eens hier. Je moeder zoekt je. Ga maar snel.
Hoe ken jij Romero? -Op dezelfde manier als jij.
We hebben hetzelfde meegemaakt.
Punch en donuts na Eerste Vrijdagviering.
Het gebedenboek vasthouden, de wijn brengen...
het lichaam brengen.
Hoe ken je hem?
Pastoor Romero heeft een wonder verricht met mij.
Voor mijn priester doodging...
nam hij me mee naar zijn sterfbed...
en hielp me om hem te vergeven.
En m'n priester en ik...
hebben gehuild.
We huilden samen.
Hij is net aan slag geweest. We pakken het vanaf daar weer op.
Yastrzemski had eerder op de avond een honkslag, vrije loop en vangbal.
Hij is op jacht naar z'n 400e homerun.
Een hoge bal naar het rechtsveld. Richting de muur.
En daar is hij dan: de 400e homerun van Carl Yastrzemski.
Het gaat een stuk beter nu. Ik heb al zes maanden niet gedronken.
Ik ga naar de kerk, ik biecht.
Niet genoeg, hè?
Pastoor Romero vindt dat ik vaker moet biechten.
Dat is misschien ook wel zo. Ik weet het niet.
Ik werk eraan.
Ik krijg een tweede kans.
Dat was het.
Meer heb ik niet te vertellen.
Je deelt je verhaal met een praatgroep. -Je moet hier niet zijn.
Hoezo niet? -Paparazzi.
En je hebt je gewichtscontrole morgen. -Komt goed. Ik wilde dit niet missen.
Een wonder. Zie je nou wel? Als je het juiste pad bewandelt, komt het goed.
Hector, ik wil je nog bedanken.
Bel me maar als ik nog iets kan doen.
Muncie wil je spreken.
We hebben alles al vijf keer besproken. -Ze wil nog een keer. Volg me maar.
Volgens mij zag ik Hector Campos net. -Voor jou lijken alle Mexicanen op elkaar.
Wil je zeggen dat ik al twee uur wacht? -Dat weet ze, Mr Waller.
Veel plezier.
Je vaders DNA is aangetroffen op de plaats delict. Nu het jouwe nog.
Ik heb al gezegd dat ik er niks van afweet.
Ik krijg er bijna elke dag zo eentje.
Dat verwijt ik jou en die vuile pooier van een vader van je.
Ik weet van niks. -Je hebt m'n val verprutst.
Daardoor loopt Belikov nog vrij rond. -Ik ben niet verantwoordelijk voor hem.
Help jezelf. Vertel me waar je vader is.
Geen idee.
Als ik hem vind, wordt het een ander verhaal.
M'n vader is weg.
Hij is weg en ik hoop dat hij nooit meer terugkomt.
Hé, jij daar. Jij, ja. Ik heb een vraag voor je.
Waarom naar Las Vegas rijden als je hier kunt winnen?
Als je blut naar huis rijdt...
geef dan de moed niet op, hier kom je er bovenop.
Volgooien, graag.
Mooie wagen, meneer.
Is er iets? -M'n auto wil niet starten.
Luxewagens houden er vaker mee op in de woestijn. Door het stof en het zand.
Het ligt vast aan het filter. -Zonet deed dat het nog prima.
Ik kan hem heel snel voor u vervangen.
Wat kost dat? -Een nieuw filter? Honderd dollar.
Verdomme.
Zeg maar dat Little Bill Primm je heeft gestuurd.
Welkom in Buffalo Bill's Lounge, waar je het hoefijzer met vier miljoen vindt.
Koop vijf loterijtickets voor... -Doe me een lol, Chip.
Bespaar me je verkooppraatjes en schenk een wodka-martini voor me in.
Best.
Huismerk doen? -Prima.
Ik ben bijna klaar, Algoma.
Wat vind je ervan? Mooi, hè?
Waar ben je?
In de supermarkt.
Je was vroeg weg. -Je sliep als een blok toen ik ging.
Alles goed?
Ik heb Terry bij de kerk afgezet. -Vandaag hoort hij over z'n aanvraag.
Hoe komt hij bij een missie naar Brazilië?
Misschien heeft hij ergens een brochure gezien.
Wilde je iets vragen?
Ik moet ophangen. Ik bel je later terug. -Goed.
Ik wil dat je naar huis komt.
Je weet dat ik dat niet wil. -Het is anders nu.
Dat zeg je altijd. -Ik ben veranderd.
Terry gaat misschien een paar jaar weg en de baby van oom Bunch komt bijna.
Je moeder mist je.
Ik mis je.
Dat weet ik wel.
Kom je vanavond eten?
Ik heb m'n leven gebeterd. Echt waar.
Eten.
Alleen eten.
Ik moet m'n spullen klaarzetten. Tot vanavond.
Mr Donovan, ik ben Jacob Waller.
Van het politiebureau. -Ja.
Wat kan ik voor u doen?
Ik werk voor Sonia Kovitzky. Kent u haar galerie?
Miss Kovitzky wil u spreken, het liefst vandaag nog.
Waarover? -Dat vertelt ze u liever persoonlijk.
Dit is een cheque van 10.000 dollar voor uw diensten.
Of u het doet of niet, dat geld mag u houden.
Ze willen m'n tieten er afsnijden. -Pardon?
Ik heb borstkanker. Blijkbaar.
Dat heb ik net gehoord.
Stadium nul.
Hebt u daar ooit van gehoord?
Stadium nul. Heeft iedereen dat niet? Heeft iedereen niet stadium nul?
Geen idee.
Wat naar voor u.
Het gaat wel, hoor.
Lief dat u dat zegt, maar het gaat best.
Ray, heb je even?
Ik heb Bridget gesproken. Ze komt vanavond eten.
Wat fijn.
Waarom nu ineens wel?
Geen idee. Ik heb het gewoon gevraagd.
Ik maak wel wat lekkers klaar.
Wat is er?
Jij belde mij.
O, is dat zo? Ik ben vergeten waarom. Het is niet belangrijk.
Zeker weten? -Ja. Ik zorg voor het eten. Tot straks.
Klotezooi. -Wat is er gebeurd?
Ik mag niet op missie. -Ben je afgewezen?
Ik mag helpen bij de vespers en de liederen...
maar m'n geloof is nog niet op de proef gesteld.
Ik was zo goed als dood, verdomme.
Wat rot voor je.
Het is vanwege m'n Parkinson. Omdat ik tril.
Wat weten zij er nou van.
Geef mij er eens eentje.
Hier.
Ik kom voor Sonia Kovitzky.
Vindt u dat mooi?
M'n dochter speelt gitaar.
Ik herinner me de eerste keer dat ik een Styka zag.
Dat was een 'coup de foudre'.
Het fysieke van de verf. Het versmelten van verleden en heden.
Wat kan ik voor u doen?
Ik begrijp dat u een band hebt met een rechercheur, Sheila Muncie.
Geen goede band. -Maar toch een band.
Ik heb Da Silva's gekocht in Genève voor een belangrijke klant.
Waarom zijn ze geconfisqueerd? -Foutje.
M'n klant wilde ze doneren aan een groot instituut.
U beantwoordt de vraag niet.
U stelt de verkeerde vraag.
U wilt weten waarom we ze niet terug hebben gekregen.
M'n klant hoopte onnodige belastingen te vermijden.
U wilde ze smokkelen en Muncie heeft ze onderschept.
Heel dom van me, maar dat klopt.
U kunt de boete wel betalen. -Of ik betaal u.
Praat met haar voor me. Er zit voor haar ook een beloning in.
Wilt u dat ik een agent omkoop?
Ik wil dat u een probleem voor me oplost.
Dat is wat u doet, toch?
Niet dat soort problemen. -Ik heb anders gehoord.
Het was z'n dochter.
Het meisje in het schilderij was zijn dochter.
Dat voelde u.
Ik weet niet tegen wie ik het zou opnemen. Het zijn allebei slopers.
Verdomme.
Nog niet klaar? -Nee.
Wil je er nog eentje? -Ja.
Wil je een massage met twee veren? -Wat is dat?
Een veer tegen je ballen en eentje in je gat.
Bingo.
Ik ben Josie. -Cool.
Waar is je 'pussycat'?
Zeg het eens, Larry.
Er kwam een advocaat uit LA bij Little Bill langs.
Een grote gokker kreeg hier autopech en werd gedrogeerd en beroofd in het hotel.
Wat vreselijk.
Ik heb klanten. Een momentje.
Weet jij daar iets van, Chip? -Nee, maar ik zal er zeker op letten.
Zullen we hem smeren en verder gaan feesten op mijn kamer?
Little Bill is niet blij. -Dat snap ik.
Ik vergeet m'n telefoon. Wacht even.
Begrijpen we elkaar? -Natuurlijk.
Ik wil het casino niet in diskrediet brengen.
het hoefijzer met vier miljoen
Mooie veterketting. Heb je die hier vandaan?
Waar kom je vandaan, Chip? Je hebt een accent.
Het oosten. -Wat deed je daar?
Allerlei dingen.
Chip O'Malley.
Je BSN-nummer is van een 17-jarige jongen uit Boston...
die in 1959 is overleden.
Dat meen je niet. -Toch wel.
Ik weet niet wie je bent en wat je hier doet, maar ik weet wel...
dat als je hier ooit nog komt, je niet meer heelhuids buiten komt. Duidelijk?
Mooi.
Je bent een kromme boom, Chip.
Is dat iets goeds?
De dingen die jij aanraakt, groeien niet recht.
Je moet een bad nemen onder de halve maan.
Wat is dat, peyote?
Geef mij eens wat.
Zeg tegen Avi dat dit geen cateringbedrijf is.
Of vraag of z'n moeder z'n troep opruimt. Wat een viespeuk.
Wat is er?
Alles goed?
Ik weet dat jij en je vriendin...
Wie ben jij? -Ze leek me aardig. Een arts.
Het gaat prima. -Oké.
Trek Sonia Kovitzky voor me na. -Die kunsthandelaar?
Waar moet ik naar zoeken? -Kijk maar wat je vindt.
Ken je die manager Punch?
Die belde dat Hector niet was komen trainen. Of jij hem gezien had.
Wat is er aan de hand? -Ik heb het verkloot.
Zwaar verkloot.
Valt er iets te zien?
Ik heb het verkloot.
Geef me je wapen. -Ik heb het zwaar verkloot.
Help me. Alsjeblieft.
Wat heb je gedaan? -Ik heb hem geslagen.
Hij zag ons en toen heb ik hem geslagen.
Centrale, dit is wagen 39. Ik heb geen versterking nodig.
Help me. Klootzak.
Lena, trek een agent voor me na.
LAPD, Simmons, penningnummer 41219.
Wat is hier aan de hand? -Ik ben onderuit gegaan.
Hoelang doe je dit al? -Alleen vandaag. Ik...
Niet liegen.
Wie was die vrouw? -Gewoon een vrouw.
We maakten te veel herrie en toen kwam die agent.
Kom op nou. Je moet me helpen.
M'n gevecht is over twee dagen. Kom op, Ray.
Kijk me aan.
Zeg iets.
Ik heb het verkloot.
Ik ben zwak.
Je moet me helpen.
M'n vrouw, m'n dochter.
Dit mag niet naar buiten komen.
Wat ga je doen?
Vincent Simmons. Twee jaar geleden geschorst voor rijden onder invloed.
Ik bel je wel terug.
Ga naar huis.
Wat ga je doen?
Ga naar huis, Hector.
Je wapen.
Vincent, ik ben Ray Donovan.
Ik haal die doek van je mond en dan gaan we praten.
We gaan een deal sluiten. Het kan even duren, maar dat gaan we wel doen.
Je kunt de kolere krijgen en Hector Campos ook.
Dat is geen goed begin. -Jullie gaan allebei de bak in.
Ik drink niet.
Ik ook niet.
Welkom thuis. -Ik kom alleen eten.
Mam.
Kom op nou. Ik heb je vorige week nog gezien.
Dat weet ik. Het spijt me. -Het geeft niet.
Wat heb je met je haar gedaan? -Het staat leuk.
En geen muts op aan tafel.
Hoi, Daryll. -Alles goed?
Je lijkt op m'n zus.
Waar is papa?
Wat bedoel je? Winnen is winnen. -Hij speelde vals.
Hij is jullie quarterback. Verdedig hem. -Dat zou ik nog doen ook.
Je verdedigt je eigen mensen. Wat weet jij van football? Je komt uit LA.
Waarom ben jij gestopt met drinken?
Waarom stoppen mensen ermee?
Ik ben betrapt op rijden onder invloed een paar jaar geleden.
Ik kreeg een proeftijd op het werk.
Mijn vrouw en dochter waren het zat. Sláinte.
Dat zei m'n vader ook altijd.
Wat is hier gebeurd vandaag?
Ik kreeg een melding binnen.
Huiselijk geweld.
Ik hoorde geruzie en een vrouw die schreeuwde: Ik hou van je, verdomme.
Ik hoorde iets breken en trapte de deur in.
En daar stond Hector Campos, wereldkampioen, in een louche motel.
Met een naakte vrouw en overal drugs.
Die vrouw kwam me bekend voor.
Wie is ze?
Ik heb haar vaker gezien, maar...
Ik weet het niet meer.
Het stomme was dat ik niet van plan was er veel aan te doen.
Maar hij vloog me aan.
Alsjeblieft.
Ik heb genoeg gehad.
Nee, Vincent. Dat heb je niet.
Je trip is begonnen, Chip. -Ja?
Het begint altijd met overgeven. -Het voelt niet als een trip.
Bridget.
Waar ga je heen?
Dat is m'n dochter, m'n kleine meid.
Wat doe je hier?
Ik heb een teken gekregen. -Waar heb je het over?
Ik zag m'n dochter. Ze zei dat ik het hoefijzer met geld moet stelen...
en dan terug moet naar Boston en een huis moet kopen voor jou en m'n zoons.
Wil je dat ik met je naar Boston verhuis? -Jij en m'n zoons.
Ze moeten weg uit LA, die rotstad. Het wordt geweldig.
Ik en je zoons in Boston?
Ik zal goed voor je zorgen. Wat zeg je ervan?
Je was gewaarschuwd.
Grijp hem.
Blijf staan. Niet verder, meneer.
Laat uw handen zien.
Ik ga naar huis, agent. Ik ga alleen maar...
Ik ga naar huis.
Kijk eens.
Voorzichtig.
Waar breng je me heen? -Gordel vast.
Over zes weken komt een collega van me bij je langs. Herhaal dat eens.
Wakker worden, Vincent. Wat zei ik net? -Over zes weken komt er iemand langs.
Ze geeft je 50.000 dollar in cash.
Is ze een ze? -Ja, dat klopt.
Als je je mond houdt, krijg je na een half jaar nog eens 50.000.
Ik begrijp er niks van. Waarom na zes weken?
Dan kom je uit de afkickkliniek.
Waar heb je het over? Wat moet ik daar?
Je hebt weer gereden onder invloed.
Wat is er gebeurd? -Je had een terugval.
Je hebt niks. Het komt allemaal wel goed.
Onthou gewoon dat je Hector Campos nooit hebt gezien.
Als je dat onthoudt, komt het allemaal goed.
Ze stuurt me steeds berichten. Ze dreigt me te vermoorden.
Wie is ze?
Ik wilde het afkappen. Ik heb haar geld geboden, maar ze heeft me erin geluisd.
We hebben geneukt. Zo gaat het altijd met haar.
Die agent herkende haar.
Ik heb haar naam nodig.
Marisol.
Weet je waar ik haar kan vinden?
Ja, dat weet ik wel. Ik heb een huis voor haar gekocht. Ik weet haar adres.
Waar heb je het over?
Ze is m'n zus.
Marisol.
Ze is m'n halfzus.
Toen die priester weggestuurd werd...
begonnen mensen te praten.
Ze zeiden allerlei onzin over me.
Je hebt echt geen idee.
Marisol was m'n eerste.
De eerste vrouw.
Het is goed wat je gedaan hebt.
Als die agent gepraat had, was m'n leven voorbij geweest.
Hola, ik ben Hector en ik heb m'n zus gebeft.
Voorbij.
Ik sta bij je in het krijt.
Wie gaat m'n vader morzelen?
Whittaker.
Hij gaat Whittaker morzelen.
Wat doe jij hierbuiten?
Ik mag geen priester worden.
Ik mag niet eens lekenvrijwilliger worden.
Rot voor je.
Heb je gedronken?
Nee, jij hebt gedronken.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hoi, pap. Bedankt voor het schilderij. Het is prachtig.
Het werd vanmiddag bezorgd.
Het is echt mooi, maar dat had je niet hoeven doen.
Volgens internet is het 60.000 dollar waard.
Als ik dat had geweten, was ik ook weggelopen.
Fijn dat je bent gekomen. Dat doet me goed.
Ik hou zo veel van jullie.
We houden ook van jou, Ray.
Gaat het wel goed met je?
Jawel. Met jou?
Kom maar hier.
Zeg dat alles goed komt nu.
Alles komt goed.
Nog een keer.
Alles komt goed.
Ik heb je gevonden, vuile zakkenwasser.