Eerder in 12 Monkeys...
Mijn vader had plannen voor mij.
Ik was een ding in een doos.
De Getuige in mijn hoofd?
Ik zag een plek, Titan genaamd. - Titan leidt alleen maar tot de dood.
Je vrienden, hun woede is verblindend.
Het is een verslag van de CIA,
het enige document dat verwijst naar Titan.
Oost-Duitsland, 1961
en een zekere Dr. Kirschner.
James Cole is al te loyaal.
Jij en Deacon?
Ik hoef hem niet leuk vinden en te zien dat hij om je geeft.
Ze paradoxen Eersten. Er is één die we niet kennen.
1957. In het noorden van New York.
Een heel krachtige paradox, hij vernietigt de structuur van de tijd.
BERLIJN
BERLIJN 2016
Het duurde een tijdje voor we het vonden.
Niemand in onze organisatie is hier de laatste 50 jaar geweest.
Ik wist niet dat het zo belangrijk was voor onze geschiedenis.
Voor onze toekomst.
De Getuige heeft gesproken...
Mevrouw?
Wat is hier gebeurd?
Verraad.
JAAR
2044
Jezus, Whitley. Wat doen we hier?
Jones heeft meer gegevens nodig.
Denk je echt dat meer gegevens dat gaat stoppen?
Je zwijgen is oorverdovend. - Niemand dwingt je om te blijven, Deacon.
Je kan je altijd aansluiten bij je mannen.
Hoeveel vertrokken er deze week?
Ik kon vragen waarom je hier blijft, maar dat weten we allebei, niet?
Weet zij dat?
Laten we opschieten.
Kalm aan. Het is maar een jongen.
Kwam je uit het kamp?
Ze zijn allemaal dood.
Je ouders, werden ze erdoor gepakt?
We moeten gaan. - Kom op, jongen.
Whitley.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com
Mr Whitleys team trof nog een tijdsstorm aan.
In dit tempo zullen deze anomalieën deze faciliteit binnen vijf dagen opslokken,
Als we geluk hebben. - Wat zijn dan onze opties?
We moeten deze laatste paradox voorkomen.
Die Eerste in '57. Weten we zeker dat dat alles stopt?
Deze paradoxen zijn als schotwonden in de tijd.
Wij kunnen die van 1944 overleven,
maar deze laatste paradox zal ons doodbloeden.
Alles wat we weten over '57 komt van de vijand.
Maar we hebben een enorme hoeveelheid
temporele neerslag opgepikt tussen 1956 en 1958.
De hoogste waarden vallen samen met een enkele gebeurtenis.
Een explosie in de fabriek in New York op 7 november 1957.
Honderden mensen werden gedood.
Het tijdskenmerk geeft een enorme paradox aan.
We hebben één jaar om de missie te voltooien.
We gaan terug, doen alles wat we kunnen om de Eerste te vinden,
voordat de laatste Boodschappers kunnen paradoxen.
Als de faciliteit in enkele dagen wordt vernietigd,
zullen onze tijdsbanden breken en iedereen zal hier sterven.
Maar als het je lukt en de paradox stopt,
zal de tijd verschuiven en herstelt alle vernietiging die hier plaatsvond.
Zal niet werken.
Niets werkt als zij voor God speelt.
We hebben iets beters.
Wat is dat? - Een CIA-document.
Het meeste is gecensureerd. - Lees wat zichtbaar is.
Dr. Albert Kirschner, een oorlogscrimineel, gevangen in Oost-Berlijn
op 13 augustus 1961, door de Mossad.
Mossad?
Israëlische inlichtingendienst. Ze jaagden op voormalige nazi's in '61.
Het rapport noemt een plaats genaamd Titan
en een man genaamd de Getuige.
Dit is het. - We gaan terug naar 1961,
we vinden Kirschner voor de Mossad dat doet.
Vinden we Titan, dan vinden we de Getuige.
We kappen de kop van de slang af.
Dat stopt die stormen daarbuiten niet.
Wij redden de wereld door diegene te doden die hem vernietigt.
Ja, of we sterven tijdens die poging.
Als we nu de verkeerde missie kiezen, krijgen we geen tweede kans.
We gaan terug naar '57.
Ga je nu die beslissing nemen? We lopen altijd een stap achter.
Voor deze ene keer, waarom beginnen wij niet het gevecht?
Kijk nu eens wie eerst denkt en dan doet.
Weet je wat het verschil is, broeder? Ik heb het verdiend.
Net als zij.
Als ik tussenbeide mag komen,
de kern heeft genoeg vermogen voor beide sprongen.
We hebben niet genoeg tijd, Dr. Adler.
Ik heb jullie nodig, jullie allebei.
Ik kan dit niet alleen doen. Een laatste missie om de paradox te stoppen.
Daarna zullen we terugkomen, vinden de Getuige en zetten het hem betaald.
Dat beloof ik. - Jones.
Ben je bereid hier te sterven met de kans het ongedaan te maken?
Als ik mijn leven moest wagen voor een missie,
zou het liever doen op basis van hoop
dan op basis van wraak.
Doe je met Mr Cole mee of niet?
We gaan.
Goed.
Dr. Adler, de splinterberekening voor januari 1957 zal enkele uren duren.
Laten we gaan.
Ramse.
Jij gaf snel toe. - Adler, wat denk je?
Sinds wanneer kan jou dat iets schelen?
Je weet wat de Getuige haar aandeed, mijn zoon aandeed.
Betuttel mij niet alsof ik gek ben, Mr Ramse.
Ik verloor ook mijn zoon tijdens de pest.
Ik weet hoe het is om iedere dag geen vergelding te kunnen krijgen.
Help mij dan.
Help mij dat recht te zetten.
Het spijt mij mee te delen dat ik niet de baas ben van deze missies.
Ik programmeer ze alleen maar.
Cassie?
Ik heb gehoord dat je een reis maakt naar 1957?
Ik wil alleen maar afscheid nemen, denk ik.
Er is iets dat ik je nooit verteld heb.
Ik herinner me jou.
Van vroeger, toen ik een kind was.
Dr. Cassandra Railly van de CDC.
Wanneer de pest toesloeg, was je...
Was je constant op de TV en...
Veel eenzame nachten werden doorgebracht met het kijken naar die groene ogen.
Dat was genoeg om te vergeten dat de hele planeet ten gronde ging.
Ik wilde dus alleen maar zeggen...
Dat ik... Dat...
Je betekent heel veel... - Deacon.
Stop.
Het was maar één nacht.
Jij kwam naar mij.
Omdat we daar opgesloten waren,
omgeven door scharrelaars.
In mijn masker zat een gat en...
Luister, dat deel van mij is al lang verdwenen.
Het moet wel.
Dat is de enige manier waarop ik dit kan doen.
Begrepen.
Ik zal dit zeggen,
je past eindelijk op deze plek.
De coördinaten zijn ingesteld. Emerson Hotel, New York,
3 januari 1957.
Eén jaar, James.
Eén jaar.
Ik... - Maak je geen zorgen.
We regelen dit.
Start splinter protocol.
We hebben nieuwe kleren nodig. We hebben bekijks.
Wil je iets drinken?
Waarom niet?
Luister eens...
Het spijt mij van eerder. Ik weet...
Ik nam de beslissing, maar bedankt allebei om hier te zijn.
Ja, geen probleem. - Natuurlijk.
Ik weet dat we vroeger geschillen hadden, maar
dat jullie hier zijn, aan het einde van dit alles,
betekent heel veel voor mij. - Daar drink ik op.
Proost, maat. - Proost.
Ik wist niet dat het zo'n feestje was.
Doordrinken, Cole.
Dat is lekker.
Het is goed, hè? - Ja.
Beter wat wij vroeger dronken bij West VII. Dat is zeker.
Pruno. - Pruno.
Drank gemaakt van pruimen, toch? Met zo'n 90% alcohol.
Zonder druk van economie, politiek, of politie...
Is het warm hier?
Om hun eigen keuze te maken... - Alles goed?
en hun eigen leven te leiden. - Ik weet het niet.
De inwoners van West-Berlijn hebben vandaag die vrijheid.
Het probleem waarmee de VS geconfronteerd worden
op het gebied van veiligheid in de zomer van 1961...
Welk jaar is dit?
Het is goed.
Dat ze ervan zullen blijven genieten. - Wat heb je me aangedaan?
Het spijt me, Cole. - Kom op.
We moesten wel.
JAAR 1961
Telefooncentrale. Met wie kan ik u doorverbinden?
FBI-kantoor in New York, alsjeblieft.
Momentje, alstublieft.
Jezus. Moet je jou zien.
Je lijkt geen dag verouderd. - Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Goed.
Die vrouw in '44,
de genetisch versterkte Boodschapper.
Ik had enkele jaren terug een tip over haar, maar verloor het spoor ergens in Europa.
En het trof me erg.
Mijn vrouw verliet me. Ik zie mijn kleinkind nooit.
Ze is waarschijnlijk beter af.
Weten dat de wereld gaat eindigen, stemt een mens somber.
Ja.
Luister. Mijn vrienden...
Ja, ze controleerden paspoorten vanuit Idlewild.
Twee bleken nep te zijn.
Ze zijn een uur geleden geland op de luchthaven Berlin-Tempelhof.
Kan je mij aan een ticket en paspoort helpen?
Mij drogeren was niet genoeg. Ze beroofden mij ook.
Snode figuren lijken met jou samen te gaan zoals vieze haren met een afvoer.
Dat is kleurrijk uitgedrukt.
Luister, Cole, jouw zogenaamde vrienden
storten zich halsoverkop in een beroerde situatie.
Deze dokter die ze nazitten, Kirschner, de voormalige nazi,
hij is op de vlucht sinds Neurenberg.
De Mossad wil hem zwaar doen boeten voor zijn oorlogsmisdaden.
Ze hadden hem vorige maand in het vizier in Oost-Berlijn.
Ze wilden hem oppakken voor zijn proces in Israël,
maar nu de Muur wordt opgetrokken,
zal het niet makkelijk zijn. - Hoe bedoel je?
De Oost-Duitsers bouwen een muur pal door het midden van de stad.
Als de Mossad hem niet buiten krijgt, zullen zij hun gevangene doden
en als jouw vrienden tussen de Israëli's en deze klootzak komen...
We moeten haast maken.
Cole, ik ken je nu al een hele tijd.
Hoe bedoel je? We hebben mekaar alleen in '44 ontmoet, toch?
Inderdaad.
Wat ik wil zeggen,
ik ben bang dat je loyaliteit je één dezer dagen zuur zal opbreken.
Soms moet je het op je eentje aanpakken.
Misschien heb je gelijk.
Maar op dit moment, ben ik blut en ik spreek geen Duits.
Wil je mij helpen?
Wo ist die Toilette?
We gaan die rotzakken pakken.
OOST-BERLIJN
Kijk goed uit.
Ze kunnen overal zijn.
Hier. Jij wilt wakker worden?
We deden wat we deden.
In het verslag staat dat de Mossad Kirschner oppakt aan het eind van de vertoning.
We moeten eerder bij hem geraken.
Hier.
Pardon.
Herr Doktor Voland.
ONTMOET MIJ BUITEN ZE KOMEN ERAAN
Zie je? Het werkte.
Die twee zijn geen gelukkig stel.
Mossad.
Blijf hier. - Wat ben je van plan?
Tijd winnen zodat jij Kirschner kan grijpen.
Geen wonder dat ze goed met elkaar kunnen opschieten.
Pardon, spreken jullie Engels?
Nein. Tut mir leid. Entschuldigen Sie.
Excuseer. Het is gewoon... Ik ben ontzettend in de war.
Ik spreek geen woord Duits.
Doorgaan, eikel. Doorlopen.
Is dit de Staatsopera Unter den Linden?
Uit de weg. Wij hebben geen tijd.
Stop.
Leg dat neer.
Ramse.
We moeten iets doen. Ze gaan hem doden. - Zwijg.
Zitten.
Spreek je Hebreeuws?
Engels?
Ja.
Alles behalve Duits. Ik verafschuw het.
Ik ken deze mensen niet.
Je hebt je vergist.
Mijn naam is Dr. Steffen Voland.
Ik werk in een kliniek.
Ik help kinderen.
Hoe zit het met de kinderen uit Mauthausen? Auschwitz?
Wij willen Kirschner niet.
Jullie mogen hem hebben.
We wilden hem gewoon een vraag stellen.
Hij weet iets over een plaats die Titan heet
en een man die zichzelf de Getuige noemt. Laat ons gewoon met hem praten
en dan kunnen jullie doen wat jullie willen.
Jij bent
Kirschner.
Jullie zijn niet van de CIA.
We hebben gebeld. Ze hebben nooit over jullie gehoord.
Wat we nu gaan ophelderen, is
voor wie werken jullie
en hoe hebben jullie de dokter gevonden?
Er zijn twee plaatsen om berecht te worden.
De ene is in de rechtbank.
De andere is hier,
in kamers zoals de deze.
Mijn contact zegt dat je vrienden
op een operatie van de Mossad in Oost-Berlijn stuitten.
Ze zijn gevangengenomen.
De Mossad en de CIA hebben de hele dag met elkaar overlegd.
Ze houden je vrienden voor nazisympathisanten.
Wat gaat er met hen gebeuren?
De Mossad zal Kirschner laten verdwijnen. Vermoedelijk verdwijnen je vrienden met hem.
Kun je mij over de grens krijgen?
Ik heb visa voor jou en mij,
maar je vrienden vrij krijgen, zal niet zo makkelijk zijn.
Ik moet het proberen.
1961?
Wat heb je gedaan?
Ik heb hun terugkeer-sequentie versleuteld. Ze zullen terug zijn binnen vier dagen.
Maar dan is het te laat.
Onze beste optie is de Getuige vinden en doden.
Je zal dus gewoon moeten wachten
zoals ik tien jaar heb gewacht op wat jij beloofde.
Op het redden van mijn zoon,
op ons allemaal redden,
niet op ons eerst te doden.
Sluit Dr. Adler op in zijn kamers.
Is hij dood?
Nog niet. Hij is aan het rusten.
We hebben de CIA naar die Titan gevraagd.
Ze hebben er nog nooit van gehoord. Dus wat is het?
Code?
Buenos Aires? Sao Paulo? Bogotá?
Locaties voor zijn nazivrienden?
We hebben niets met hem te maken.
Je hebt een hoge pijngrens.
Hoe zit het met je partner?
Er is iets met mannen en vrouwen die veldwerk doen...
De intimiteit, het gevaar. Het maakt je driftig.
Je wordt aanhankelijk.
Zij is erg mooi.
Niemand zou je bekritiseren.
Als je haar pijn doet, dood ik jou.
Voor wie werken jullie?
Voor niemand.
Waar namen jullie Dr. Kirschner mee naartoe?
We maken jacht op iemand, net als jij.
Iemand die heel veel mensen gedood heeft
en die man daarbinnen kan ons zeggen waar hij is.
Ik ga je heel erg veel pijn doen.
Caleb, ga kijken wat dat was.
Cole. - Laat het.
We moeten gaan.
We vonden Kirschner. Hij is hier. - Goed.
Hij kan blijven. Wij vertrekken.
We moeten eerst Titan vinden. - Hij weet er niets over.
Je moet uit mijn weg gaan.
Ik zag het verslag, ongecensureerd.
De enige reden waarom het Titan vermeldt, is omdat jullie het zeiden.
Je hebt je eigen tips gemaakt, slimmerd. Je rent je eigen staart achterna.
Titan. Kijk naar mij.
Titan. Waar is het?
Ik weet niet wat het is. Alsjeblieft. - Stop het, Cassie.
Wat scheelt er met jou? Goed, ik begrijp het.
De Getuige zat in je hoofd. Hij gebruikte je.
Je wilt wraak, maar je bent blind.
Je ziet zelfs niet dat deze kerel niets weet.
Hij moet.
Wie is er nu blind?
Het is het symbool van de Getuige.
Bijna een mensenleven geleden,
was ik een student.
Een man die de toekomst aanschouwd had, kwam naar mij toe,
drong erop aan mijn werk in rasverbetering voort te zetten,
beloofde mij inzichten om mijn onderzoek te bevorderen.
En toen...
Verwittigde hij mij van de oorlog,
van de dingen
die ik zou moeten doen in de kampen.
Vreselijk.
Het hield je niet tegen.
Het was mijn doel.
Het kon niet anders,
voor een betere wereld.
Dat klinkt niet als nazileer.
Er komt een grote epidemie.
Ik heb ervan gehoord.
In de volgende eeuw
zal het voortbestaan van de mens afhangen van immuniteit.
Immuniteit is willekeurig. Er is geen genetische merker voor.
Dat geldt misschien in een natuurlijke omgeving.
Maar degenen die gekweekt werden, gecreëerd,
zullen sterker zijn, vlugger,
immuun tegen alle ziektes,
veroudering, de gevolgen van de tijd zelf.
Gecreëerd?
Schiep jij een menselijk wezen?
H.G. Wells. - Of Mary Shelley.
Herinner je je dat in '44,
de Boodschapper iemand vermeldde die de Vader werd genoemd?
Hij maakte ons te goed.
Hij maakte ons.
Jouw werk creëert Boodschappers.
De Boodschappers vernietigen de wereld.
Nee, alsjeblieft.
Hij kan ons naar de Getuige leiden. - Nee. Alsjeblieft. De Getuige....
Hij loog tegen je.
Nee. Dat heb je fout. Dat zou hij niet doen.
Cole... - James Cole?
Ken je mijn naam?
De Getuige sprak veel over jou.
Waar is je onderzoekswerk nu?
In mijn lab in West-Berlijn.
Het specimen is hier.
Niet af, maar veilig.
Als wij het konden vernietigen...
Konden wij vooral het bestaan van de Boodschappers verhinderen,
de paradoxen tegenhouden, alles.
Als je mij spaart, breng ik je ernaartoe.
Maar wij moeten ons haasten.
De Getuige heeft mensen die mij in het oog houden.
Mijn werk betekent alles voor hen.
Als ze vermoeden dat ik weg ben,
zullen ze komen.
We zullen een manier moeten bedenken om over die muur te komen.
Er is een manier.
Ze hebben waarschijnlijk die klootzakken geposteerd.
Hier bouwen ze nog aan de muur.
We kunnen erdoor. Buk je. - Volg mij.
Iemand moet eerst gaan om het open te wrikken.
Je zult blootgesteld zijn. Ik ga.
Ik zal het doen. - Ik zei dat ik het regel.
Jezus, jullie zijn eikels. Genoeg stoere praat. Hier.
Maak geen lawaai.
Ga.
Goed. Nu jullie twee.
Ga.
Jij gaat. Ik dek je.
Ik heb een kleindochter die twee jaar oud is.
Weet je wat ik zie als ik naar haar kijk?
Ik zie een klein meisje dat al dood is.
Haar wereld gaat eraan en ik kan er niets tegen doen.
Maar jij wel, Cole.
Soms moet je het in je eentje aanpakken. - Gale.
Gale.
Hoelang? - Minuten nog. Hij is aan het rebooten.
Maak je klaar voor op een splinter-terugkeer.
Waar is Gale?
Je kunt nog steeds krijgen wat je wilt, Cole.
We jagen een kogel door Kirschner, we vernietigen al zijn onderzoek.
We winnen allemaal.
Zal ik teruggaan om Gale te vertellen hoeveel geluk we hebben?
Mijn lab is deze kant op.
Wat jullie zullen gaan zien,
als het waar is wat jullie zeggen...
Laat medelijden niet de bovenhand halen.
Wat is dit?
Mijn werk.
Het specimen.
Dit kind?
Waarom zit ze opgesloten? - Dit is niet zomaar een kind.
Een kind hoort niet zo'n kracht te hebben.
We moesten haar discipline bijbrengen,
beheersing door opsluiting.
Creëerde jij haar?
Mijn onderzoek was louter theoretisch.
Toen zond de Getuige mij een vrouw.
Zij was anders.
Perfect.
Ik gebruikte haar eitjes voor het onderzoek.
Vader?
Er is nog iets wat je moet zien.
Wat is dat?
Het geschreven woord van de Getuige.
Als er iets is over jullie Titan,
2004 GEBOORTE REIZIGER JOSE RAMSE - zou het hier zijn.
1980 GEBOORTE CASSANDRA RAILLY
Vader?
Kom je afscheid nemen?
Moeder heeft het gezegd.
De Getuige zal teleurgesteld zijn over jouw verraad, Vader.
Schatje, sommige mensen willen je kwaad doen,
maar ik zal het hen niet toestaan.
Waar is vader?
Je moeder is nu hier.
Je hebt een doel, liefje.
Een heel speciaal doel.
Ik kan het bloeden niet tegenhouden.
We mogen haar niet laten ontvoeren. - We hebben dat nodig.
Het meisje is het belangrijkste.
Opnieuw online.
Start de terugkeerprocedure.
Het gebeurt.
We zijn te laat, Ramse. Ik heb je hulp nodig.
De auto staat buiten. Haal het meisje er nu uit.
We raken haar kwijt.
Wat ben je aan het doen?
Wat doe je?
Verdomme, Ramse.
Dit zal nu je thuis zijn.
Wat denk je ervan?
Waar is vader?
Zijn cyclus is voorbij, schatje.
Maar hij wilde dat je dit kreeg.
Moeder zal nu voor je zorgen
en je zult ook een grote broer hebben die op je past.
Wat vind je daarvan?
Maak je geen zorgen, schat.
We zijn nu in zijn handen.
Van wie?
De Getuige.
Hij zal je een wereld tonen zonder pijn, zonder dood,
geen begin, geen einde. Klinkt dat niet prachtig?
Hij zal voor je zorgen en hij zal je nooit verlaten.
Ik begrijp het niet.
Dat komt wel.
Jouw vader deed veel belangrijke dingen,
maar weet je wat zijn grootste prestatie was?
Dat ben jij,
Olivia.
Jij hebt een doel, Olivia. Jij bent speciaal.
Het bloed in je aderen maakt je sterker,
immuun.
Jij veroudert langzamer en je geneest vlugger.
Jij zult ons leiden naar een wereld zonder tijd,
zonder dood. Jij.
De Getuige heeft gesproken.
Ooit verlangde ik naar de dag dat ik je zou terugzien.
Als het Bos Rood was.
Jij zei mij dat de Getuige er altijd zou zijn voor mij.
Je loog.
Welke andere leugens heb je nog verteld?
Mijn plaats in de grote cyclus houdt vandaag op,
tenminste met hem.
Tot ziens, moeder.
JAAR
2044
We hebben dagen verloren. Nu zijn we te laat.
Het rode bos staat aan onze deur.
Besef je dat we nog slechts enkele uren hebben
voor die storm heel deze faciliteit vernietigt?
We hebben Titan gevonden. - Er is geen tijd meer.
Sluit hen op. - Wacht even, Cole.
Dit is niet juist. - Doe het.
Cole... - Jouw missie zit erop.
Dat kun jij niet beslissen. - Jij besliste het, in '61.
Julllie zijn klaar, jullie allebei.
Whitley, doe je werk.
Cole, het spijt mij dat ik loog tegen jou,
maar we kunnen dit nog doen. - Er is geen wij.
Niet meer.
Cole.
Daar komt het.
Vertaling en synchronisatie 12 Monkeys Team www.addic7ed.com