1 00:00:01,103 --> 00:00:03,415 Wat voorafging: 2 00:00:03,704 --> 00:00:07,270 Er is een soort meteoor neergestort, niemand weet waar het vandaan komt 3 00:00:07,309 --> 00:00:10,445 ze hebben het verscheept, zodat ze het in Washington kunnen bestuderen 4 00:00:10,470 --> 00:00:15,227 het zat vol met ruimte-insecten, ze zijn nu vrij en eten de hersenen van mensen 5 00:00:16,202 --> 00:00:19,677 arme Laura, ze wilde alleen haar documentaires maken 6 00:00:19,702 --> 00:00:22,665 ze heeft geen geld meer, dus ze werkt nu voor Luke, haar broer 7 00:00:22,690 --> 00:00:27,512 hij is een senator van de Democraten, ze luistert naar de klachten van kiezers 8 00:00:28,629 --> 00:00:30,011 Gareth werkt voor 9 00:00:30,036 --> 00:00:34,762 Red Wheatus een Republikeinse senator, een dronkenlap 10 00:00:35,354 --> 00:00:38,922 de overheid stopt ermee, totdat ze een oplossing vinden 11 00:00:38,924 --> 00:00:41,358 de deals die ze maken lijken op een slam-dunk 12 00:00:41,360 --> 00:00:44,904 maar de ruimte-insecten kropen in Reds hersenen en hebben hem onder controle 13 00:00:44,929 --> 00:00:48,403 hij steelt een Democraat en bekeert hem tot een Republikein 14 00:00:48,428 --> 00:00:52,157 het sluiten van de overheidsdiensten gaat door en iedereen is weer boos 15 00:00:52,182 --> 00:00:55,180 Laurel ontdekt dat Scarlett met haar broer slaapt 16 00:00:55,205 --> 00:00:59,108 en het lijkt erop dat Scarlett ook een ruimte-insecten probleem heeft 17 00:00:59,110 --> 00:01:04,693 je weet dat je dag beroerd is als iemands hoofd in je gezicht ontploft 18 00:01:18,229 --> 00:01:20,496 De Democraten hebben het weer gedaan. 19 00:01:20,498 --> 00:01:25,902 Het is de vierde dag na de grote sluiting, dankzij het congres van de Democraten. 20 00:01:25,927 --> 00:01:31,936 Velen wijzen naar de Republikeinen, voor het ontslag van 100.000 overheidswerknemers. 21 00:01:31,961 --> 00:01:36,242 Het enige dat er uit een vorige sluiting kwam, waren veel nieuwe D.C. baby's. 22 00:01:36,711 --> 00:01:43,181 Laten we niet vergeten dat tijdens de vorige sluiting, het de VS miljarden heeft gekost. 23 00:01:43,697 --> 00:01:46,943 Als vechten voor gelijke lonen... 24 00:01:46,968 --> 00:01:50,248 betaald verlof, gepland ouderschap... 25 00:01:50,273 --> 00:01:53,878 de geslachtskaart uitspelen is, doe ik mee. 26 00:01:54,707 --> 00:01:58,317 Sommige congreskandidaten gebruiken de sluiting om een aantal... 27 00:01:59,161 --> 00:02:02,870 Het is nu 09:10 uur en tijd voor het weerbericht. 28 00:02:04,940 --> 00:02:09,188 Maximum temperaturen worden rond de 22°C verwacht. Het is nu 17°C en... 29 00:02:22,398 --> 00:02:24,098 Ondertussen: 30 00:02:39,645 --> 00:02:42,185 Ja? - Ben ik niet patriottisch genoeg voor je? 31 00:02:44,288 --> 00:02:47,901 Omdat jij er één draagt, en ik niet, ben ik dan soms een liberaal? 32 00:02:47,903 --> 00:02:50,277 Nee, ik draag het gewoon. 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,974 Waarom zijn de Republikeinen de grondwet aan het ruineren? 34 00:02:52,975 --> 00:02:55,689 Waarom zijn ze weer voor een illegale abortus? - Geen idee. 35 00:02:55,714 --> 00:02:59,689 Wist je dat 42% van de Deense energie door windmolens wordt opgewekt? 36 00:02:59,714 --> 00:03:01,503 Moet ik straks terugkomen? 37 00:03:03,385 --> 00:03:07,658 Ms Healy? Ik ben Anthony Onofrio, FBI criminele divisie. 38 00:03:07,683 --> 00:03:09,355 Heeft u even? - Heeft ze een keuze? 39 00:03:09,357 --> 00:03:11,285 Leven we nu in een fascistische staat? 40 00:03:12,126 --> 00:03:14,193 Ze is een beetje intens. 41 00:03:14,729 --> 00:03:17,196 Dat komt door de sluiting. Iedereen heeft er last van. 42 00:03:17,198 --> 00:03:22,276 Ja, de FBI ook. Dit gaat over Dr Daudier. 43 00:03:22,301 --> 00:03:23,893 Ik heb een aantal vragen. 44 00:03:23,918 --> 00:03:27,023 Kun je me vertellen wat er gisteren in de ambulance gebeurde? 45 00:03:31,320 --> 00:03:33,906 Heeft u het lichaam gezien? - Nee. Foto's. 46 00:03:35,849 --> 00:03:37,572 Zijn hoofd... 47 00:03:39,739 --> 00:03:41,653 explodeerde. 48 00:03:41,760 --> 00:03:45,324 Heeft u een schot gehoord? - Nee. 49 00:03:45,503 --> 00:03:48,181 Eén van de ambulancebroeders zei dat hij een schot hoorde. 50 00:03:49,525 --> 00:03:54,533 Nee, dat zou ik opgemerkt hebben. - En de bestuurder, was er iets ongewoons aan hem? 51 00:03:54,704 --> 00:03:57,535 Wat bedoel je? - We hebben een aanwijzing. 52 00:03:57,537 --> 00:04:02,040 Heeft u de bestuurder al eerder ontmoet? - Ik weet niet eens wie de bestuurder is. 53 00:04:02,043 --> 00:04:03,671 Ali Wasem. 54 00:04:03,696 --> 00:04:07,366 Hij is een lid van Front Royal. Hij staat niet op één van onze lijsten. 55 00:04:08,196 --> 00:04:09,746 Ik denk niet dat het daarover gaat. 56 00:04:09,771 --> 00:04:11,632 Waarover? - Terrorisme. 57 00:04:12,861 --> 00:04:15,836 Bedankt voor je tijd. - Natuurlijk. 58 00:04:15,861 --> 00:04:18,667 Als je nog iets te binnen schiet... Ja, natuurlijk. 59 00:04:21,261 --> 00:04:24,862 Een knappe man. Hij vindt je leuk. 60 00:04:24,864 --> 00:04:27,038 Daarom al die vragen over een dood lichaam. 61 00:04:27,063 --> 00:04:31,749 Senator? Vergadering over vijf minuten. - Ik ga al. 62 00:04:32,262 --> 00:04:34,639 Het is de eerste, na het verlies van de meerderheid. 63 00:04:34,664 --> 00:04:37,627 Gaat het wel? - Het is het gebruikelijke bloedvergieten. 64 00:04:41,380 --> 00:04:42,938 Is er iets met haar aan de hand? 65 00:04:43,490 --> 00:04:44,889 Waarom, wat bedoel je? 66 00:04:44,914 --> 00:04:48,117 Ze is momenteel redelijk intens. Hadden jullie ruzie? 67 00:04:48,119 --> 00:04:50,420 Hou op. Ik denk dat ze op dieet is. 68 00:04:50,422 --> 00:04:53,189 Waarom ga je niet naar huis? Rust een beetje, en kom morgen terug. 69 00:04:53,214 --> 00:04:54,448 Het gaat wel, ik kan werken. 70 00:04:54,473 --> 00:04:58,418 Er zitten twee kiezers in de wachtruimte. Houd ze tevreden. 71 00:05:00,631 --> 00:05:03,725 Deze zijn echt goed, Annie. - Dank je, er staan er nog meer op mijn blog. 72 00:05:03,850 --> 00:05:05,902 We willen geld inzamelen voor een kankeronderzoek. 73 00:05:05,904 --> 00:05:10,558 We noemen het Annie's 20/20 visie. We bezoeken 20 monumenten in 20 dagen. 74 00:05:10,583 --> 00:05:12,925 We hebben tot nu toe al 43.000 dollar opgehaald. 75 00:05:14,356 --> 00:05:20,124 Wil je een donatie van dit kantoor? - Nee, dat zou geweldig zijn, maar... 76 00:05:20,149 --> 00:05:22,518 We komen één monument te kort om ons doel te bereiken. 77 00:05:22,520 --> 00:05:26,049 Het Lincoln Memorial is gesloten. - Door de sluiting. 78 00:05:26,074 --> 00:05:30,193 We hebben een foto nodig met Lincoln op de achtergrond om de 20 te halen. 79 00:05:30,218 --> 00:05:33,487 Hebben jullie het parkbeheer al gesproken? - Ze willen geen uitzondering maken. 80 00:05:33,512 --> 00:05:35,685 Ik denk dat ze vaker een sluiting hebben meegemaakt. 81 00:05:35,710 --> 00:05:38,011 Als ze het voor ons doen, moeten ze voor iedereen doen. 82 00:05:38,014 --> 00:05:42,984 We hoeven er maar één minuut te zijn. Lincoln is mijn favoriete president. 83 00:05:42,986 --> 00:05:47,346 Ze weet alles van Gettysburg. - Geen zorgen, ik doe het niet voor jou. 84 00:05:48,785 --> 00:05:52,254 Ik zal met mijn broer praten. Hij is een expert op dit gebied. 85 00:05:57,765 --> 00:06:02,335 Luke, je moet accepteren dat dit jouw fout is. Je verloor senator Spitz... 86 00:06:02,360 --> 00:06:03,782 je verloor onze meerderheid. 87 00:06:03,807 --> 00:06:08,262 Ik begrijp jullie frustratie, maar niemand zag dit aankomen. 88 00:06:08,287 --> 00:06:09,990 Jij bent de partijleider. 89 00:06:10,015 --> 00:06:13,469 Het werk is niet alleen stemmen tellen, je behoort de leden te behouden. 90 00:06:13,494 --> 00:06:15,861 Mag ik wat zeggen, alsjeblieft? 91 00:06:17,864 --> 00:06:22,770 Ik ben blij dat de leden tijdens deze vergadering boos worden. 92 00:06:23,849 --> 00:06:25,125 Eindelijk. 93 00:06:25,458 --> 00:06:29,344 Helaas, zoals altijd, is onze woede gericht op onszelf. 94 00:06:29,369 --> 00:06:33,701 Dit is niet de tijd om Luke Healy te beschuldigen, wiens familie... 95 00:06:33,726 --> 00:06:39,014 al zoveel voor deze partij heeft gedaan. Dit is precies wat de Republikeinen willen. 96 00:06:40,209 --> 00:06:43,506 Laten we stemmen op een leider, en dan vechten we terug. 97 00:06:46,227 --> 00:06:49,584 Dank je, Ella. Dit is een nachtmerrie. - Bedank me niet. Wat ben je aan het doen? 98 00:06:49,609 --> 00:06:52,406 Wat ben ik... - Hoe krijg je de meerderheid terug? 99 00:06:52,431 --> 00:06:55,281 Ze moeten senator Spitz van alles hebben beloofd, om ons te verraden. 100 00:06:55,306 --> 00:06:59,175 PAC-geld, invloed, comité-zetels, ik weet wel dat sommige Republikeinen eruit werden gezet... 101 00:06:59,177 --> 00:07:01,002 om ruimte voor hem te maken. - Zoek uit wie. 102 00:07:01,022 --> 00:07:03,086 Ik bied diegene alles aan om onze kant te kiezen. 103 00:07:03,111 --> 00:07:06,226 Het is net een stoelendans. Iemand van hen heeft nu geen zetel. 104 00:07:06,251 --> 00:07:10,802 Ik kan je voor een tijdje beschermen, Luke, maar op een zeker moment wil de partij bloed zien. 105 00:07:10,804 --> 00:07:13,538 Dus als je een plan hebt, doe het snel. 106 00:07:14,708 --> 00:07:19,155 Ze zijn bij de monumenten in alle staten geweest, en nu zijn ze hier voor het Lincoln Memorial... 107 00:07:19,180 --> 00:07:20,996 maar door de sluiting is het gesloten. 108 00:07:21,163 --> 00:07:25,837 Je zult veel zielige verhalen horen. Je kunt niet iedereen tevreden houden. 109 00:07:25,862 --> 00:07:29,337 Herinner jij je die operazangeres nog? - Nu hebben we het weer over jou. 110 00:07:29,357 --> 00:07:32,269 Ze zei dat als ze een zielige scene moest spelen... 111 00:07:32,277 --> 00:07:36,496 ze niet emotioneel kon worden, omdat ze dan een brok in haar keel kreeg en niet kon zingen. 112 00:07:36,498 --> 00:07:39,532 Wanneer ze te veel zou voelen, kon ze haar werk niet doen. 113 00:07:39,534 --> 00:07:43,920 Dus ik mag niets voelen? - Alleen als het je effectief maakt. 114 00:07:43,945 --> 00:07:46,099 God... politiek. 115 00:07:48,509 --> 00:07:52,793 Heb je nog steeds contact met de wetgevend directeur van Wheatus? 116 00:07:52,818 --> 00:07:57,912 Gareth? Ja, hij blijft bellen. Ik denk dat hij zich schuldig voelt over die deal. 117 00:07:59,503 --> 00:08:02,815 Ga vandaag met mij mee. Ik heb een ontmoeting met Red. 118 00:08:03,495 --> 00:08:05,189 Praat jij met Gareth in de groene kamer. 119 00:08:05,191 --> 00:08:07,492 Laat hem zich verontschuldigen, zich schuldig voelen. 120 00:08:07,494 --> 00:08:10,646 Ik moet uitzoeken welke Republikein plaats moest maken voor een Democraat? 121 00:08:13,225 --> 00:08:16,377 Voor iemand die een hekel aan politiek heeft, ben je zo slecht nog niet. 122 00:08:18,088 --> 00:08:20,385 Hij zal me dat niet zomaar vertellen. - Dat weet ik. 123 00:08:21,104 --> 00:08:23,395 Je wilt dat ik mezelf aanbied? - Nee. 124 00:08:23,973 --> 00:08:25,245 Figuurlijk. 125 00:08:25,270 --> 00:08:26,962 Hij gebruikte jou. 126 00:08:27,157 --> 00:08:29,835 Hij leidde jou af terwijl Red senator Spitz van ons stal... 127 00:08:29,860 --> 00:08:30,969 dus gebruik hem ook. 128 00:08:31,649 --> 00:08:36,538 Ik heb dit nodig. Mijn baan is in gevaar. 129 00:08:38,335 --> 00:08:40,558 Het tekort is gedaald. Waarom wil je niet... 130 00:08:40,560 --> 00:08:44,194 Senators, we staan aan de vooravond van een historische verkiezing. 131 00:08:44,196 --> 00:08:46,349 De Amerikanen willen alleen dat jullie samenwerken. 132 00:08:46,374 --> 00:08:50,552 Ronald Reagan en Tip O'Neil waren drinkmaatjes. Wat is de reden van het oponthoud? 133 00:08:50,554 --> 00:08:53,099 Senator Wheatus? - Het is simpel. De Democrat... 134 00:08:53,123 --> 00:08:54,683 Democraten. - De laatste tijd niet. 135 00:08:54,708 --> 00:08:56,919 Leuk hoor, Senator. - Ik heb er nog veel meer. 136 00:08:57,715 --> 00:09:01,280 Waarom hebben we het niet over wat goed is voor onze kiezers en de GOZ... 137 00:09:01,305 --> 00:09:02,881 Partij van zangers. 138 00:09:02,906 --> 00:09:04,974 Weet je wat dit is? Dit is een woedeaanval... 139 00:09:04,999 --> 00:09:08,477 Ze zeggen dat je een persoon kan beoordelen, naar hoe snel ze terugbellen. 140 00:09:08,563 --> 00:09:09,661 Echt? 141 00:09:10,059 --> 00:09:14,356 Werkt dit zo? Jij gebruikt mij... - Heb ik dat gedaan? 142 00:09:15,310 --> 00:09:18,267 "Mensen worden hongerig." Herinner jij je die kleine toespraak? 143 00:09:18,448 --> 00:09:19,899 Je wilde gewoon... 144 00:09:19,924 --> 00:09:22,189 een democratische Senator te stelen. - Ik stal niets. 145 00:09:22,214 --> 00:09:23,761 Red veranderde van gedachten. 146 00:09:29,423 --> 00:09:30,614 Excuses geaccepteerd. 147 00:09:31,512 --> 00:09:33,909 Wat? Welke excuses? 148 00:09:33,911 --> 00:09:37,371 Het excuus waar je moeite mee hebt. - Senator Spitz veranderde van partij... 149 00:09:37,396 --> 00:09:39,668 omdat hij geen belastinggeld wil verspillen. 150 00:09:39,693 --> 00:09:43,990 Hij veranderde van partij omdat de Republikeinen hem een voorzitterschap en PAC-geld gaven. 151 00:09:44,295 --> 00:09:47,522 Is dat wat er gebeurde? - Geen commentaar. 152 00:09:49,409 --> 00:09:52,791 Ga jij naar het belastingsfeest? - Ga ik... Wat? 153 00:09:52,962 --> 00:09:55,555 Ga je naar het belastingfeest? - Ik heb geen idee wat dat is. 154 00:09:55,580 --> 00:09:59,615 Het is een feest, georganiseerd door belastinglobbyisten. Belastingfeest. 155 00:10:00,506 --> 00:10:04,639 Alle stafleden kleden zich netjes, worden dronken, praten over Paul Krugman, braaksel op de stoep. 156 00:10:04,701 --> 00:10:07,554 Het is best leuk. - Ik weet niet wanneer jij serieus bent. 157 00:10:07,579 --> 00:10:11,001 Ik ben serieus. Wil je gaan? 158 00:10:13,400 --> 00:10:17,621 Waarom zijn Democraten zo moeilijk? - Je weet dat de camera's uitstaan? 159 00:10:17,646 --> 00:10:20,862 Jij en je socialistische vrienden kunnen hier een eind aan maken. 160 00:10:20,887 --> 00:10:25,000 Luister naar ons aanbod. - Welk aanbod? 161 00:10:25,025 --> 00:10:26,078 Nee... 162 00:10:26,103 --> 00:10:29,663 Tortilla-avond, morgenochtend negen uur. We zullen het uitleggen. 163 00:10:29,665 --> 00:10:32,525 Het zal iets goed moeten zijn. - Het is iets goed. 164 00:10:35,078 --> 00:10:37,979 Hoe is het gegaan met de wetgevend directeur? Heeft hij iets gezegd? 165 00:10:38,004 --> 00:10:41,339 Nee. Maar hij vroeg me mee uit naar het belastingfeest. 166 00:10:42,148 --> 00:10:43,738 Goed gedaan. 167 00:10:44,238 --> 00:10:47,642 Onthoud: Annie. Lincoln Memorial. 168 00:10:47,667 --> 00:10:49,174 Ben er mee bezig. - Goed. 169 00:10:53,655 --> 00:10:56,061 Je kijkt niet eens naar het bord. 170 00:10:56,086 --> 00:10:58,224 Boem. Verloren. 171 00:10:58,249 --> 00:11:00,878 Je kunt verder spelen. 172 00:11:03,258 --> 00:11:06,465 Schaak. Je had eerder moeten rokeren, Michael. 173 00:11:09,339 --> 00:11:10,619 De King's Indian verdediging. 174 00:11:14,578 --> 00:11:17,569 Nee, sorry. Schaakmat. 175 00:11:17,594 --> 00:11:19,094 Probeer het opnieuw. 176 00:11:23,142 --> 00:11:24,750 Oscar, je hebt nog geen zet gedaan. 177 00:11:27,149 --> 00:11:29,506 Jij moet een zet doen, zodat ik ook mijn zet kan doen. 178 00:11:29,531 --> 00:11:31,086 Zo werkt het. 179 00:11:37,533 --> 00:11:40,320 Oscar, ik ga... Ik ga aftellen. 180 00:11:41,844 --> 00:11:44,844 Zes, vijf, vier... 181 00:11:45,852 --> 00:11:50,719 Drie... Twee... 182 00:11:57,063 --> 00:11:59,763 112. Laat iemand 112 bellen. 183 00:12:06,136 --> 00:12:09,208 Ik denk dat het een hersenbeschadiging is. 184 00:12:09,210 --> 00:12:12,447 Bent u een dokter? - Nee, maar ik lees veel. 185 00:12:13,244 --> 00:12:15,749 Ze zitten in mijn hoofd. 186 00:12:15,774 --> 00:12:18,718 Laat ze ophouden. - Meneer, u moet stil blijven liggen. 187 00:12:20,376 --> 00:12:23,803 Ze zitten in mijn hoofd. Help me. - Leid hem af. Kalmeer hem. 188 00:12:24,193 --> 00:12:27,122 Oscar, luister naar me. 189 00:12:27,147 --> 00:12:30,504 Luister, ik had jou bij het schaken. Denk niet dat jij me kunt afleiden. 190 00:12:30,529 --> 00:12:32,037 Ik weet waar alle stukken waren. 191 00:12:32,811 --> 00:12:34,192 Dat was geen schaakmat. 192 00:12:34,217 --> 00:12:36,749 Je weet het wel. Koningpion naar D3. 193 00:12:36,774 --> 00:12:39,036 Loperspion... F6. 194 00:12:39,061 --> 00:12:43,878 Nee, je hebt hem niet naar F6 verplaatst. - Dat deed ik wel. Gustav. 195 00:12:43,903 --> 00:12:45,481 Laat ze ophouden. 196 00:12:45,958 --> 00:12:47,231 Nog iets langer. 197 00:12:48,153 --> 00:12:50,837 Oscar, koninginspion naar E4. 198 00:12:50,862 --> 00:12:53,345 Ze zitten in mijn hoofd. - Focus. 199 00:12:53,370 --> 00:12:55,743 Focus op het bord. Koninginspion naar E4. 200 00:12:56,290 --> 00:12:57,503 Pion... 201 00:12:57,528 --> 00:12:58,901 Welke pion? 202 00:12:58,926 --> 00:13:01,206 Kom op, Oscar. Ga je me echt laten winnen? 203 00:13:16,725 --> 00:13:21,271 Quality over Quantity (QoQ) Releases Braindead S01E02: Playing Politics 204 00:13:21,471 --> 00:13:24,471 Vertaling: Cobra & JJWest Controle: Scarlett 205 00:13:26,436 --> 00:13:28,980 Bedankt voor het komen tijdens de sluiting. 206 00:13:30,809 --> 00:13:32,971 We moeten toch iets doen, is het niet? 207 00:13:33,710 --> 00:13:37,848 Het was een goed jaar voor 't belastingbeleid. Twee procent meerwaarde op de bezuinigingen. 208 00:13:39,951 --> 00:13:42,449 Belastingkrediet voor afhankelijke zorg. 209 00:13:43,111 --> 00:13:49,501 Inderdaad. Volgens de SECA-belastingen voor dienstverlenende bedrijven. 210 00:13:49,882 --> 00:13:53,850 En nu is het tijd om het te vieren. Zijn jullie er klaar voor? 211 00:13:53,852 --> 00:13:57,625 Zijn jullie klaar voor de grote belastingmuziek? 212 00:14:20,139 --> 00:14:22,050 Mevrouw, mag ik een foto nemen? 213 00:14:22,962 --> 00:14:26,982 Stacie? - Wat doe jij hier? 214 00:14:26,984 --> 00:14:30,453 Jij probeerde toch in Californië beroemd te worden? - Inderdaad. 215 00:14:30,454 --> 00:14:32,454 Ik kwam terug om wat geld te verdienen. En jij? 216 00:14:32,456 --> 00:14:35,806 Jij had al die prachtige foto's online. - Dank je. Ik werk voor... 217 00:14:36,275 --> 00:14:38,026 Roll Call, verdien zo ook geld. 218 00:14:38,028 --> 00:14:40,109 Kun je dit geloven? Ik verander in mijn moeder. 219 00:14:41,417 --> 00:14:44,587 Weet je wie ik ook zag? Je zal het niet geloven. Abby. 220 00:14:44,612 --> 00:14:48,126 Abby Summers? Je maakt een grapje. Ik dacht dat ze aan het raften was... 221 00:14:48,151 --> 00:14:49,175 in New Guinea. 222 00:14:49,200 --> 00:14:52,276 Heb je haar blog ook gevolgd? Ze is veel veranderd. 223 00:14:53,050 --> 00:14:56,164 Echt veranderd. Kom op. 224 00:14:56,913 --> 00:15:00,410 Is ze hier? Op het belastingfeest? 225 00:15:01,590 --> 00:15:03,402 Hoi, Abby, kijk wie ik heb gevonden. 226 00:15:03,427 --> 00:15:07,240 Laurel, hoe gaat het met je? - Abby. 227 00:15:08,022 --> 00:15:10,106 Kijk jou nu eens. - Ik zei hetzelfde. 228 00:15:10,131 --> 00:15:13,115 Ik kom normaal nooit naar dit soort feesten, maar mijn werk stuurde me. 229 00:15:13,140 --> 00:15:15,710 Vertel haar welk werk. - 'Help Amerika weer opstaan'. 230 00:15:17,367 --> 00:15:21,134 Echt? Is dat geen rechtervleugel-groep? 231 00:15:21,136 --> 00:15:23,689 Als je met 'rechtervleugel' bedoelt dat we gelijk hebben... 232 00:15:26,884 --> 00:15:29,493 Kijk, Laurel, ik weet dat jij voor de Democraten bent... 233 00:15:29,518 --> 00:15:32,859 maar je moet de literatuur lezen. Het maakt veel duidelijk. 234 00:15:33,578 --> 00:15:36,062 Ik stuur het wel naar je op. - Ik krijg ze ook. 235 00:15:36,064 --> 00:15:40,286 Abby, op je blog zei je dat je de 'Genuis Grand' had gewonnen... 236 00:15:40,288 --> 00:15:42,157 om je roman te schrijven. - Ik weet het. 237 00:15:42,548 --> 00:15:45,266 Maar waarom een roman schrijven terwijl het land achteruit gaat? 238 00:15:45,563 --> 00:15:50,504 Wanneer de Amerikaanse droom onder aanval ligt. Heb jij naar Trump geluisterd? 239 00:15:51,208 --> 00:15:54,864 Ik moet opnemen. Dat is mijn baas. 240 00:15:57,492 --> 00:16:01,788 Haar ouders zijn Republikeinen, maar ik dacht dat ze zich tegen hen verzette. 241 00:16:03,111 --> 00:16:04,843 Ik moet gaan. Ik heb een afspraak. 242 00:16:04,868 --> 00:16:07,934 We moeten een keer met Abby afspreken. Meidenavond. 243 00:16:07,959 --> 00:16:10,581 Ja, haar dronken maken. Een soort van omgekeerde interventie. 244 00:16:10,606 --> 00:16:12,284 Spreek jij met haar af? - Zeker. 245 00:16:12,286 --> 00:16:13,968 Blij dat je terug bent, Laurel. 246 00:16:17,679 --> 00:16:18,924 Daar ben je. 247 00:16:19,222 --> 00:16:21,050 Hier ben ik. - Je ziet er goed uit. 248 00:16:21,075 --> 00:16:23,253 Dank je. Ik voel me net een idioot. 249 00:16:23,278 --> 00:16:25,261 Je ziet er niet als een idioot. - Jij ook niet. 250 00:16:26,382 --> 00:16:29,185 Wil je dansen? - Nee, ik wil iets drinken. 251 00:16:38,317 --> 00:16:44,244 Exploderend hoofdsyndroom is echt en heel gewoon, maar het gaat niet over een echt exploderend hoofd. 252 00:16:44,729 --> 00:16:49,389 Infrageluid kan gevaarlijk zijn voor het lichaam, en er wordt zelfs gesproken over sonische wapens. 253 00:16:49,414 --> 00:16:53,938 Maar zelfs van 240 decibel gaat een hoofd niet exploderen. 254 00:17:17,465 --> 00:17:19,783 Is het jou ook opgevallen dat er niemand in D.C. drinkt? 255 00:17:19,785 --> 00:17:21,785 Elke overheid is anders. 256 00:17:21,787 --> 00:17:23,954 In de tijd van Bush, ging men om 21:00 uur naar bed. 257 00:17:23,956 --> 00:17:28,176 De Clintons, 02:00 uur in de ochtend. - Nee, de dingen zijn aan het veranderen. 258 00:17:28,201 --> 00:17:31,176 Mijn vriendin werd opeens een politieke fanatiekeling. 259 00:17:31,668 --> 00:17:34,668 Vorige week schreef ze nog een roman. Nu is ze enthousiast over Trump. 260 00:17:35,371 --> 00:17:40,093 Waarom denk ik dat als ze het over Hilary had, ze niet zo fanatiek zou zijn? 261 00:17:40,118 --> 00:17:44,720 Jij denkt dat ik meer partijdig ben dan jij, is het niet? Denk je dat? 262 00:17:44,745 --> 00:17:48,343 Ik denk dat jij en veel Democraten tolerant zijn over alles, behalve de Republikeinen. 263 00:17:48,368 --> 00:17:51,194 Dat is omdat de meeste Republikeinen niet tolerant zijn. 264 00:17:51,219 --> 00:17:53,206 Ben ik niet tolerant? - Jij bent... 265 00:17:53,979 --> 00:17:55,590 Cynisch. 266 00:17:56,316 --> 00:17:57,708 Iedereen is dat. 267 00:17:58,598 --> 00:18:01,208 Denk jij dat de mensen in deze stad ooit idealistisch waren? 268 00:18:01,233 --> 00:18:02,880 Ja, Reagan. 269 00:18:02,905 --> 00:18:05,622 Je maakt een grapje. - Ik wist dat het je zou raken. 270 00:18:05,647 --> 00:18:10,332 Ik denk dat de mensen hier idealisten zijn en dat wordt eruit geslagen. 271 00:18:10,334 --> 00:18:11,951 Elke dag een stukje. 272 00:18:12,528 --> 00:18:15,193 En dan blijft er alleen nog maar een omhulsel van henzelf over. 273 00:18:15,218 --> 00:18:16,895 Maar niet bij de mensen in L.A, toch? 274 00:18:16,920 --> 00:18:19,670 Ik bedoel, daar vind je de echte idealisten. 275 00:18:19,695 --> 00:18:22,877 We praten niet echt, hè? We spreken elkaar gewoon tegen. 276 00:18:28,714 --> 00:18:31,714 Sorry, ik moet opnemen. Niet weggaan. 277 00:18:33,604 --> 00:18:38,337 Ja, senator. Een ogenblikje. Hij zal daar niet blij mee zijn, neem. 278 00:18:38,362 --> 00:18:40,321 Hij denkt al dat Spitz zijn zetel innam. 279 00:18:41,907 --> 00:18:47,507 We hebben niets te geven. Nee, geen probleem. Ik zal bellen. 280 00:18:47,893 --> 00:18:49,413 Excuseer me. 281 00:19:03,700 --> 00:19:06,512 Dit is het kantoor van senator Michael Barneki. 282 00:19:06,537 --> 00:19:09,056 We zijn er niet, laat een boodschap achter... 283 00:19:16,107 --> 00:19:17,627 Hij heeft jou gebruikt. 284 00:19:25,959 --> 00:19:27,420 Senator Barneki. 285 00:19:27,904 --> 00:19:29,746 En dit heb je van die man van Wheatus? 286 00:19:30,749 --> 00:19:33,297 Klinkt logisch. Barneki is gematigd en Red haat hem. 287 00:19:33,602 --> 00:19:35,102 Heeft Gareth je dat gezegd? 288 00:19:35,127 --> 00:19:38,137 Nee, hij belde met Barneki om de schade te beperken. 289 00:19:38,162 --> 00:19:42,612 Goed zo. We beginnen er meteen aan. O, en ik help je kankermeisje. 290 00:19:42,637 --> 00:19:45,991 Mijn kankermeisje? - Ik weet het. Ze is een mens en ze heeft een naam. 291 00:19:45,993 --> 00:19:47,543 Doe even normaal. Goed gewerkt. 292 00:19:55,356 --> 00:19:58,316 Laten we dansen. - Prima, waarom niet. 293 00:20:17,980 --> 00:20:20,613 Hoi, ik ben Laurel. Ik denk dat u de volgende bent. 294 00:20:21,614 --> 00:20:26,527 Ga zitten. Hoe kan ik u helpen, Rochelle... 295 00:20:30,716 --> 00:20:34,599 Hij was mijn vader. - Het spijt me heel erg. 296 00:20:35,302 --> 00:20:39,418 U was bij hem in de ambulance? - Ja. 297 00:20:39,443 --> 00:20:43,206 Wat is er gebeurd? Ze willen zijn lichaam niet vrijgeven en niemand vertelt mij iets. 298 00:20:43,231 --> 00:20:45,015 Het is moeilijk om... 299 00:20:45,017 --> 00:20:48,399 In de autopsie stond dat hij stierf aan tepefactisque sanguinem. 300 00:20:48,424 --> 00:20:50,008 Oververhit bloed. 301 00:20:50,033 --> 00:20:52,391 Ik geloof niet dat ik dat begrijp. - Het bestaat niet. 302 00:20:52,891 --> 00:20:55,500 Ik werk in het Mount Vernon ziekenhuis en er is niets... 303 00:20:55,525 --> 00:20:58,619 in het bloed dat voldoende kracht heeft om een gat in de schedel te maken. 304 00:21:00,908 --> 00:21:02,815 En dat is wat er gebeurde, toch? 305 00:21:05,018 --> 00:21:07,082 Ik denk echt dat u met de politie moet praten. 306 00:21:07,107 --> 00:21:10,956 Ms Healy, ik werk op de eerstehulp. 307 00:21:10,981 --> 00:21:14,257 Alles wat u te zeggen hebt, dat kan ik aan. 308 00:21:14,904 --> 00:21:19,388 Zijn hoofd is ontploft? Was hij bij bewustzijn? 309 00:21:20,083 --> 00:21:21,490 Heeft hij iets gezegd? 310 00:21:24,533 --> 00:21:25,635 Wat? 311 00:21:28,518 --> 00:21:30,338 Hij zei dat ze in hem zaten. 312 00:21:38,013 --> 00:21:44,302 Ik moet u iets laten zien. Dit is een parasagittale scan... 313 00:21:44,327 --> 00:21:48,193 van een gezonde schedelholte. Zo zouden hersenen er uit moeten zien. 314 00:21:48,979 --> 00:21:50,979 Gisteren werd er een man binnengebracht. 315 00:21:50,981 --> 00:21:54,593 Hij was in elkaar gezakt in het park, terwijl hij klaagde over ernstige hoofdpijn. 316 00:21:54,943 --> 00:21:59,263 Er werd een CAT-scan gedaan. - Wat zijn dat? 317 00:21:59,723 --> 00:22:00,919 Ik weet het niet. 318 00:22:01,700 --> 00:22:04,528 De verpleegster dacht dat er iets mis was met de apparatuur. 319 00:22:05,302 --> 00:22:09,364 Soms hebben we inderdaad vervormingen, als gevolg van slijtage. 320 00:22:09,366 --> 00:22:14,951 Daarom deed ze een nieuwe CAT-scan. - Ze zijn er nog steeds. 321 00:22:14,976 --> 00:22:16,949 Klopt, maar er is iets vreemds. 322 00:22:17,264 --> 00:22:19,159 Wat? - Ze hebben zich verplaatst. 323 00:22:23,997 --> 00:22:26,192 Wat heeft dit te maken met uw vader? 324 00:22:26,486 --> 00:22:28,700 Het hoofd van deze man is ook ontploft. 325 00:22:36,792 --> 00:22:38,548 Goedemorgen. - Goedemorgen, heren. 326 00:22:38,573 --> 00:22:40,581 Wat een prachtige dag. 327 00:22:40,606 --> 00:22:44,124 Waar zijn de Bloody Mary's, Red? - Ik drink niet meer, maar ga je gang. 328 00:22:44,149 --> 00:22:46,577 Nogal een verandering. Een nieuwe richting op. 329 00:22:46,602 --> 00:22:50,069 Ik werd een keer wakker, en besefte dat mijn lichaam een tempel is. 330 00:22:50,538 --> 00:22:53,506 Vanaf nu zijn shakes van tarwekiemen, het beste wat er is. 331 00:22:53,508 --> 00:22:57,865 Lees dit boek maar: 'Forever Juice'. Ik stuur je wat kopieën. 332 00:22:58,071 --> 00:22:59,482 Wat is het voorstel, Red? 333 00:23:00,951 --> 00:23:04,050 We willen dat deze sluiting stopt. 334 00:23:04,052 --> 00:23:07,162 Het is te pijnlijk. - Akkoord. 335 00:23:07,422 --> 00:23:11,904 Wat is het voorstel? - Handel, onderwijs en energie. 336 00:23:14,762 --> 00:23:16,061 Wat is ermee? 337 00:23:16,063 --> 00:23:21,693 't Zijn geldverspillende bureaucratieën, die de vrije markt belemmeren. 338 00:23:22,403 --> 00:23:26,136 Wij gaan akkoord met een budgetdeal, als jullie akkoord gaan met ze af te schaffen. 339 00:23:27,057 --> 00:23:32,911 Afschaffen. Waarom? - Meen je dat? 340 00:23:32,913 --> 00:23:36,114 Het is het beste wat we kunnen doen. - Je bent niet goed wijs. 341 00:23:36,726 --> 00:23:40,202 Integendeel. Ik ben de verstandigste man in deze kamer. 342 00:23:40,827 --> 00:23:43,296 Ik kan ook wel wat druk uitoefenen, meer dan wie dan ook. 343 00:23:47,202 --> 00:23:49,886 Nu zijn ze helemaal gek geworden. 344 00:23:51,106 --> 00:23:52,129 We kunnen het gebruiken. 345 00:24:59,964 --> 00:25:04,079 Grace, oververhit bloed, wat betekent dat? - Geen idee. 346 00:25:08,782 --> 00:25:11,384 Ze is met verlof. De sluiting van de overheidsdiensten. 347 00:25:11,409 --> 00:25:13,219 Ik ben je tijdelijke medewerker, Butch. 348 00:25:13,300 --> 00:25:15,808 Ik dacht dat de veiligheidsdiensten daar niet onder vielen. 349 00:25:15,833 --> 00:25:17,954 Jij wel. Wij zijn niet-essentieel personeel. 350 00:25:18,248 --> 00:25:21,680 Trouwens, er is hier iemand voor je. Ik dacht dat ze zei dat ze Laurel heette. 351 00:25:21,705 --> 00:25:23,391 Healy? - Het is mogelijk. 352 00:25:23,992 --> 00:25:27,594 Moet ik het haar vragen? - Nee, geef me een momentje. 353 00:25:41,325 --> 00:25:44,246 Ms Healy. Hoi, wat een verrassing. 354 00:25:44,271 --> 00:25:47,168 Sorry dat ik hier binnenval, maar de centralist verbond me niet door. 355 00:25:47,193 --> 00:25:48,754 Niet-essentieel personeel. 356 00:25:48,779 --> 00:25:52,573 Dank je, Grace... Bruce. - Butch. 357 00:25:55,240 --> 00:25:58,810 Nee, dat hoeft niet. Ik moet weer aan het werk, maar ik heb wel iets. 358 00:25:59,310 --> 00:26:02,599 Je vroeg me om te bellen als ik iets had, nietwaar? - Klopt. 359 00:26:02,884 --> 00:26:04,865 Iemand stierf op dezelfde manier als Dr Daudier. 360 00:26:04,890 --> 00:26:07,344 Tijdens een CAT-scan in het Mount Vernon ziekenhuis. 361 00:26:07,364 --> 00:26:10,493 Hoe weet je dit? - Zijn dochter werkt daar. Rochelle Daudier. 362 00:26:10,893 --> 00:26:12,891 Je moet met haar gaan praten. - Dat zal ik doen. 363 00:26:12,916 --> 00:26:14,516 Rochelle? - Ja. 364 00:26:16,006 --> 00:26:17,842 Dat was het. 365 00:26:17,867 --> 00:26:18,928 Als je bij de centrale... 366 00:26:18,953 --> 00:26:22,248 er weer niet doorheen komt, heb je hier mijn Gsm-nummer. 367 00:26:25,046 --> 00:26:26,708 Dank je wel. 368 00:26:26,710 --> 00:26:28,324 Soms bellen ze of mailen ze. 369 00:26:29,181 --> 00:26:31,369 Annie was een bezoekster. - Gaat het wel? 370 00:26:31,394 --> 00:26:33,741 Ze wil alleen maar een foto nemen... - Ja hoor, bedankt. 371 00:26:33,766 --> 00:26:36,623 ...voor haar dood van het Lincoln Memorial. Meer niet. 372 00:26:36,625 --> 00:26:38,467 Toe nou. - De Republikeinen verhinderen... 373 00:26:38,492 --> 00:26:41,328 dat dit moedige kleine meisje haar wens kan vervullen. 374 00:26:41,453 --> 00:26:44,775 Sociale media staat op barsten door de steunbetuigingen voor "Shutdown Annie". 375 00:26:44,795 --> 00:26:47,754 Het was niet de bedoeling dat jij hier politiek voordeel uit kan halen. 376 00:26:47,779 --> 00:26:48,792 Niet die van jou. 377 00:26:48,817 --> 00:26:51,470 Denk je dat de Republikeinen het ons makkelijk gaan maken? 378 00:26:51,495 --> 00:26:53,870 Luke. - Scarlett, laat ons even alleen, wil je? 379 00:26:57,377 --> 00:27:00,524 Ik bracht dat meisje naar jou, zodat je haar zou helpen, niet jezelf. 380 00:27:00,544 --> 00:27:05,017 Als ik iemand politiek gebruik, betekent het niet dat ik er niet om geef. Dat doe ik wel. 381 00:27:05,019 --> 00:27:07,648 Ik geef er genoeg om, dat ik niet alleen wil winnen voor Mary. 382 00:27:07,673 --> 00:27:09,154 Ik wil winnen voor... - Wie is Mary? 383 00:27:09,726 --> 00:27:13,187 Wat haar naam ook is. - Haar naam is Annie. 384 00:27:13,212 --> 00:27:17,781 Ik was het vergeten. Ik wil dit winnen voor alle Annie's. 385 00:27:17,806 --> 00:27:19,961 Het is niet wel of niet. Het is politiek. 386 00:27:19,986 --> 00:27:22,900 Ik zeg je dat Red Wheatus gek aan het worden is... 387 00:27:22,902 --> 00:27:26,601 en hij zal proberen om Annie in het Washington Memorial te krijgen, met een foto erbij. 388 00:27:26,626 --> 00:27:28,642 Dat noem ik efficiënt zijn. 389 00:27:30,076 --> 00:27:31,162 Ik hou van je. 390 00:27:31,187 --> 00:27:33,474 Dit kan ook gezien worden voor wat het is... 391 00:27:33,499 --> 00:27:38,022 een cynisch trucje van de Democraten. Anderzijds zal dat kleine meisje... 392 00:27:38,047 --> 00:27:41,344 en haar verhaal ongetwijfeld het hart van velen raken. 393 00:27:41,369 --> 00:27:44,728 We moeten dit neutraliseren. Ik wil alles weten over dit meisje. 394 00:27:44,753 --> 00:27:48,704 Geef er een positieve draai aan. Ga met haar naar het Lincoln Memorial. 395 00:27:48,729 --> 00:27:51,695 Dat is de oude manier. Nee... 396 00:27:51,720 --> 00:27:55,134 We moeten de Democraten duidelijk maken dat we het menen. 397 00:27:57,217 --> 00:28:00,270 Zij komen met het kankermeisje. Wij komen met een mes. 398 00:28:00,501 --> 00:28:01,876 Jij zult me dat mes bezorgen. 399 00:28:02,741 --> 00:28:06,766 Je was gevallen en we probeerden je te dragen. - Nee, dat was Abby. 400 00:28:06,791 --> 00:28:09,898 Nee, jij was het. Abby. Verdedig je eer. 401 00:28:09,923 --> 00:28:12,059 Ik liet donderdag een boodschap achter. 402 00:28:12,084 --> 00:28:14,804 Wat is er gebeurd met die documentaire over die dansende hond? 403 00:28:14,829 --> 00:28:18,037 Ik kreeg het geld niet om hem af te maken. - Die was echt leuk. 404 00:28:18,038 --> 00:28:22,684 Ik dacht dat het wazige foto's werden, omdat je zo aan het zuipen was. 405 00:28:23,184 --> 00:28:24,622 Ga je iets zeggen? 406 00:28:26,049 --> 00:28:27,325 Ja, als jij ook iets zegt. 407 00:28:27,350 --> 00:28:29,354 Sorry. Werk. 408 00:28:29,573 --> 00:28:34,011 Geen probleem. Rood of wit? - Ik hoef niet. Geen wijn voor mij. 409 00:28:34,558 --> 00:28:37,505 Ik ben met een kuur bezig. Jullie zouden het ook eens moeten proberen. 410 00:28:38,035 --> 00:28:41,658 Tarwegras en bieten. Ik haal het uit dat boek, 'Forever Juice'. 411 00:28:41,683 --> 00:28:42,738 Fantastisch. 412 00:28:42,763 --> 00:28:45,596 Ik dacht dat Laurel degene was die in Californië woonde, niet jij. 413 00:28:45,621 --> 00:28:49,266 Hebben jullie vanmorgen het redactionele artikel over de sluiting... 414 00:28:49,291 --> 00:28:51,900 van de overheidsdiensten in het Wall Street Journal gelezen? 415 00:28:52,986 --> 00:28:54,969 Een vernietigende uithaal. 416 00:28:54,994 --> 00:28:57,010 Hilarisch. - Ja. 417 00:28:57,035 --> 00:29:01,263 Abby, waarom heb je je Genius beurs opgegeven? Ik had er een moord voor gedaan. 418 00:29:01,288 --> 00:29:05,052 Ik weet het niet. Ik las het boek. En ik dacht dat het niet erg goed was. 419 00:29:05,661 --> 00:29:09,516 En ik had geld nodig. En de wereld is helemaal gek geworden. 420 00:29:09,541 --> 00:29:13,008 Maar "Help Amerika Opstaan"? - "Opnieuw." 421 00:29:14,211 --> 00:29:17,530 Ze proberen de zaken te veranderen. - Waar komt dit vandaan? 422 00:29:19,444 --> 00:29:23,013 Ik hou er echt niet van hoe de Democraten omgaan met politieke meningsverschillen... 423 00:29:23,045 --> 00:29:25,246 alsof de oppositie gestoord zou zijn? 424 00:29:25,450 --> 00:29:29,480 Dat wel, maar je Genius beurs opgeven... Het is heel vreemd. 425 00:29:29,481 --> 00:29:33,059 Waarom? Jij bent in DC en werkt voor je broer. 426 00:29:33,613 --> 00:29:36,567 Jij hebt geen enkele documentaire afgemaakt sinds je opleiding. 427 00:29:36,592 --> 00:29:39,266 Laurel wil alleen zeggen... - Ik weet wat ze zegt... 428 00:29:39,896 --> 00:29:43,003 maar ik moest altijd voor mezelf zorgen. Geen familie om op te steunen. 429 00:29:43,005 --> 00:29:47,087 Geen senator-broertje die me een baan geeft. En wat is nu eigenlijk het probleem... 430 00:29:47,112 --> 00:29:49,808 dat ik mijn leven verbeter? 431 00:29:49,945 --> 00:29:54,037 Ik wil geen 40 zijn en dan moeten terugkijken op mijn leven... 432 00:29:56,224 --> 00:29:57,349 Abby... 433 00:29:58,919 --> 00:30:00,130 Wat is er? 434 00:30:02,123 --> 00:30:04,201 Ik moet naar huis. Het spijt me. 435 00:30:08,765 --> 00:30:10,615 Ik was heel mijn leven een Republikein. 436 00:30:10,640 --> 00:30:13,766 Het is een stoelendans, senator, en u bent net uw stoel verloren. 437 00:30:13,768 --> 00:30:16,335 Het is niet meer dezelfde partij, senator. 438 00:30:16,933 --> 00:30:19,111 Onze twee partijen werkten vroeger samen... 439 00:30:19,136 --> 00:30:22,222 Ronald Reagan en Tip O'Neill. Ze waren drinkmaatjes. 440 00:30:22,246 --> 00:30:24,306 Maar kijk nu eens naar deze kantoren. 441 00:30:24,346 --> 00:30:26,820 Bij ons krijgt u het beste kantoor van de verdieping. 442 00:30:28,727 --> 00:30:29,797 Wat nog meer? 443 00:30:30,610 --> 00:30:34,100 Je kunt de voorzittershamer krijgen. En ook nog twaalf miljoen dollar in PAC-geld. 444 00:30:34,125 --> 00:30:37,762 En wie wordt er dan president? - Of je kunt Republikein blijven... 445 00:30:37,924 --> 00:30:40,676 en Red zal je laten vervangen. 446 00:30:41,532 --> 00:30:44,032 Dat gebeurt er tegenwoordig met de gemiddelden. Dat weet je. 447 00:30:46,126 --> 00:30:49,722 Het is gelukt. Laurel, we hebben hem kunnen ompraten. 448 00:30:49,747 --> 00:30:51,153 Jouw informatie was echt goed. 449 00:30:51,653 --> 00:30:53,671 Laurel is er niet, senator. Is alles in orde? 450 00:30:53,673 --> 00:30:56,538 Zeker wel. We hebben Barneki bekeerd. Hij loopt over naar ons. 451 00:30:56,563 --> 00:30:58,671 Geweldig. Zo hebben we de meerderheid terug. 452 00:30:58,672 --> 00:31:00,827 Verdomd zeker. Ik begin dit spel leuk te vinden. 453 00:31:07,576 --> 00:31:08,685 Wat doe je straks? 454 00:31:13,576 --> 00:31:18,562 Het was fantastisch. Hij gaf zich snel over. - Zei je wat er met gemiddelden gebeurt. 455 00:31:18,564 --> 00:31:21,490 Ja. We houden morgen een persconferentie om het aan te kondigen. 456 00:31:21,515 --> 00:31:24,441 Ik kan niet wachten om de gezichten van die Republikeinen te zien. 457 00:31:31,077 --> 00:31:32,109 Alles in orde? 458 00:31:32,111 --> 00:31:36,016 Ja. Kus me. 459 00:31:44,289 --> 00:31:46,702 Doe ik je pijn of... - Nee, ga door. 460 00:31:47,202 --> 00:31:50,775 Dit is zo lekker. Zo lekker. 461 00:31:55,628 --> 00:31:57,792 Oké. We hoeven dit eigenlijk niet te doen. 462 00:31:57,817 --> 00:32:00,803 Nee. Ik wil het echt. Kijk. 463 00:32:02,584 --> 00:32:06,583 Zie je? Is dat niet lekker? 464 00:32:07,146 --> 00:32:08,577 Schat, hoe voelt dat? 465 00:32:12,743 --> 00:32:14,182 Laurel heeft met je gesproken, hè? 466 00:32:14,184 --> 00:32:16,617 Wat? - Mijn zus heeft met je gesproken. 467 00:32:16,619 --> 00:32:17,885 Nee. 468 00:32:18,229 --> 00:32:21,400 Ze heeft je een schuldgevoel bezorgd door met jou over mijn vrouw te praten. 469 00:32:21,408 --> 00:32:23,416 Ik wil je laten genieten. - Wat? 470 00:32:23,611 --> 00:32:27,027 Wacht. Ik wil je nu. 471 00:32:38,571 --> 00:32:40,467 Kom op, Abby. 472 00:32:49,446 --> 00:32:51,621 Hoi, dit is Abby. Laat een bericht achter. 473 00:32:55,837 --> 00:33:01,051 Bel me terug, Abby. Ik denk dat ik mijn excuses moet aanbieden. 474 00:33:02,280 --> 00:33:03,762 Met Laurel. 475 00:33:09,279 --> 00:33:11,434 Wat heb je tegen Scarlett gezegd? - Wat heb... 476 00:33:11,468 --> 00:33:14,256 Waarover? - Dat Scarlett met mij samen is. 477 00:33:14,258 --> 00:33:17,125 Waarmee je samen bent. Noemen ze ontrouw tegenwoordig zo? 478 00:33:17,127 --> 00:33:19,878 Wat heb je gezegd, Laurel? - Niets. Waarom zou ik? 479 00:33:19,903 --> 00:33:21,499 Omdat je mijn zus bent. 480 00:33:21,519 --> 00:33:25,455 Luke. Ik heb mijn eigen leven. Mijn leven. En ik heb het druk genoeg. 481 00:33:25,480 --> 00:33:28,453 En toch heb je genoeg tijd om mij kritiek te geven. 482 00:33:28,478 --> 00:33:30,947 Wanneer heb ik dat gedaan? - Middelbare school. Tammy Bixby. 483 00:33:30,972 --> 00:33:33,080 Heb jij het nu echt nog over Pixie? 484 00:33:33,470 --> 00:33:37,947 Dat deed ik omdat Pixie met alle jongens van de school naar bed ging en ik... 485 00:33:37,972 --> 00:33:41,916 Ik ben vanavond al genoeg beledigd. 486 00:33:41,941 --> 00:33:45,407 Mag ik nu naar bed? - Laat Scarlett met rust, oké? 487 00:33:46,696 --> 00:33:50,861 Wacht eens. Waarom denk jij dat ik met Scarlett heb gesproken? 488 00:33:52,091 --> 00:33:56,184 Je gaat weer met haar naar bed. - Nee, niet waar. Dat heb ik niet gedaan. 489 00:33:56,209 --> 00:34:00,605 Omdat zij niet meer wil. - Nee. Ik moet ervandoor. 490 00:34:00,630 --> 00:34:01,995 Luke, je bent getrouwd. 491 00:34:02,004 --> 00:34:03,487 Germaine houdt van je. - Goedenacht. 492 00:34:03,894 --> 00:34:04,915 Het was gezellig. 493 00:34:04,917 --> 00:34:08,202 De twaalfjarige wordt nu Shutdown Annie genoemd. 494 00:34:08,227 --> 00:34:11,243 Maar er gaan nu geruchten over de lessen van haar vader... 495 00:34:11,268 --> 00:34:15,993 die hij gaf aan UDC en waarin hij beweerde dat Abraham Lincoln in feite een homo was. 496 00:34:16,963 --> 00:34:22,088 Gareth, kom hier. Dit is jouw werk. 497 00:34:22,926 --> 00:34:26,339 Ze denken dat Lincoln een homo was? - Dit heeft niets te maken met... 498 00:34:26,364 --> 00:34:27,729 hun wens om het monument te zien. 499 00:34:27,754 --> 00:34:31,639 Volgens buren hebben Mr Henry Leafton en zijn dochter het schoolbestuur aangeklaagd... 500 00:34:31,664 --> 00:34:33,834 over de belofte van trouw in haar klas. 501 00:34:33,859 --> 00:34:36,406 Goed zo, nu weer een atheïst. Waarom niet? 502 00:34:36,431 --> 00:34:39,836 ...nog geen reactie van de Democraten over Atheïst Annie... 503 00:34:40,422 --> 00:34:44,097 maar sommige vragen zich af waarom zij doorgaan met politieke spelletjes... 504 00:34:45,334 --> 00:34:46,454 Kom hier. 505 00:34:47,976 --> 00:34:51,818 Jij gaf me een mes, mijn vriend, en ik sneed hen open van buik tot kin. 506 00:34:54,383 --> 00:34:56,733 Hier komt het dan. De doodsteek. 507 00:34:56,758 --> 00:34:59,762 Senator Healy bood me alles aan om van partij te wisselen... 508 00:34:59,787 --> 00:35:03,992 benoemingen, PAC-geld, zelfs de voorzittershamer. Hij moet deze sluiting niet meer gebruiken... 509 00:35:04,017 --> 00:35:08,771 om spelletjes te spelen, en vergis u niet... - Ze heeft gebeten, haak, lijn en dobber. 510 00:35:14,421 --> 00:35:16,723 ...benoemingen, PAC-geld, zelfs de voorzittershamer. 511 00:35:16,865 --> 00:35:20,097 Wacht, jij zei dat hij Barneki belde. Barneki was de gedupeerde. 512 00:35:20,099 --> 00:35:24,078 Dat deed hij. Ik zag hem... - Wat? 513 00:35:25,586 --> 00:35:26,594 Niets. 514 00:35:27,094 --> 00:35:29,728 Je werd bespeeld. Daar dacht je aan. 515 00:35:29,942 --> 00:35:31,306 Je moet wakker blijven, zusje. 516 00:35:31,331 --> 00:35:33,838 Het zijn haaien, en ze zullen ons doden. 517 00:35:38,759 --> 00:35:39,853 Je hebt me belazerd. 518 00:35:39,878 --> 00:35:41,531 Laurel. Hoe gaat het met je? Kom binnen. 519 00:35:41,533 --> 00:35:44,065 Je hebt me dronken gevoerd en gaf mij verkeerde informatie. 520 00:35:44,090 --> 00:35:47,124 Ik schreef een nummer op een stuk papier... - Een nummer dat je verzon. 521 00:35:47,126 --> 00:35:49,527 Om te kijken of je het zou stelen. Meer deed ik niet. 522 00:35:50,527 --> 00:35:54,419 Je was niet verplicht om het te stelen. - Je hebt gelijk. 523 00:35:54,813 --> 00:35:57,895 Bedankt voor de les. Pas op jezelf. 524 00:36:11,474 --> 00:36:14,840 Vrienden, dit is een fiasco van historische proporties. 525 00:36:15,246 --> 00:36:18,731 We zijn nu de goddeloze, 'Lincoln was een homo-partij'. 526 00:36:19,036 --> 00:36:21,095 En we weten allemaal wie daar schuldig aan is. 527 00:36:21,601 --> 00:36:26,958 Mag ik iets zeggen, alsjeblieft? 528 00:36:26,983 --> 00:36:31,497 Laat haar spreken. 529 00:36:33,621 --> 00:36:37,111 Ik ben geduldig geweest. Wij allemaal. 530 00:36:37,136 --> 00:36:42,248 Maar nu eis ik een stemming over het ontslag van Senator Healy als leider... 531 00:36:42,750 --> 00:36:47,178 en ik stel mijzelf voor als kandidaat om hem te vervangen. 532 00:36:48,499 --> 00:36:50,332 Schitterend idee. 533 00:37:00,445 --> 00:37:03,721 Ik werk voor senator Healy en hij zei dat ik vanavond het monument in mocht. 534 00:37:03,746 --> 00:37:06,028 De overheidsdiensten zijn gesloten. Niemand komt erin. 535 00:37:07,340 --> 00:37:10,011 Hoe heet je? Stan. Prima. 536 00:37:10,012 --> 00:37:12,151 Senator Healy wil bezuinigen... 537 00:37:12,176 --> 00:37:15,170 op het veiligheidspersoneel. - Dat zal niet werken, mevrouw. 538 00:37:15,195 --> 00:37:16,471 Wilt u alsjeblieft weggaan? 539 00:37:17,109 --> 00:37:19,946 Het spijt me, ik had vandaag geen goede dag. 540 00:37:22,868 --> 00:37:24,868 Het zit zo: 541 00:37:25,360 --> 00:37:28,320 een jong meisje dat kanker heeft, reisde door heel het land... 542 00:37:28,345 --> 00:37:31,202 om al de belangrijke monumenten te zien, en dit is de laatste. 543 00:37:31,227 --> 00:37:34,227 Zij is fan van Lincoln en het enige wat ze wil is een foto met hem maken. 544 00:37:34,552 --> 00:37:35,610 Goed? 545 00:37:40,505 --> 00:37:41,589 Tien minuten. 546 00:37:41,591 --> 00:37:44,091 Echt waar? - Tien minuten. 547 00:38:03,594 --> 00:38:04,898 Best wel gaaf, hè? 548 00:38:05,789 --> 00:38:09,007 Ik ben hier nog nooit geweest. Kun je dat geloven? 549 00:38:09,032 --> 00:38:11,626 Ik woon hier al heel mijn leven en ben hier nog nooit geweest. 550 00:38:12,016 --> 00:38:13,583 Ik zou hier elke dag komen. 551 00:38:15,161 --> 00:38:16,779 Jullie tweeën? 552 00:38:35,369 --> 00:38:37,690 "We leggen hier plechtig vast dat... 553 00:38:38,065 --> 00:38:40,507 "deze doden niet vergeefs zullen zijn gestorven... 554 00:38:41,027 --> 00:38:42,995 ''dat in deze natie, onder God..." 555 00:38:43,020 --> 00:38:46,566 Niet onder God. - Pa, hou alsjeblieft je mond. 556 00:38:47,542 --> 00:38:51,529 "een nieuwe vrijheid zal opleven, en dat het bestuur van het volk... 557 00:38:52,239 --> 00:38:54,471 "door het volk, en voor het volk... 558 00:38:54,496 --> 00:38:56,151 ''niet van de aarde zal verdwijnen." 559 00:38:57,862 --> 00:39:02,875 Wat is met alles gebeurd? Waarom denkt niemand meer op deze manier? 560 00:39:03,946 --> 00:39:06,965 Waarschijnlijk doen ze dat nog wel, alleen willen ze er niet over praten. 561 00:39:07,680 --> 00:39:09,983 Toen Lincoln president was gingen de zaken ook slecht. 562 00:39:11,875 --> 00:39:13,880 Mensen moeten het niet opgeven. 563 00:39:22,956 --> 00:39:26,345 Ontplofte hoofden in D.C 564 00:39:33,868 --> 00:39:37,463 De waarheid over de esdoornsiroopgeur in New Jersey 565 00:39:48,177 --> 00:39:51,771 Ontploffing van een hoofd in D.C., aka mijn verstand verliezen. 566 00:40:05,663 --> 00:40:09,968 Als je zo'n insect gezien hebt, neem dan contact met mij op. 567 00:40:21,033 --> 00:40:22,149 Hallo? 568 00:40:23,321 --> 00:40:25,072 Hoi, Abby. Je verrast me. 569 00:40:25,097 --> 00:40:27,331 Is het een slecht moment? - Nee hoor, het is prima... 570 00:40:27,356 --> 00:40:29,912 Ik kom net terug van het Lincoln Memorial en het was geweldig. 571 00:40:29,937 --> 00:40:34,079 Ik dacht dat het voor toeristen was. - Ik ben er ook heel lang niet geweest. 572 00:40:34,511 --> 00:40:37,778 Het was wel inspirerend. 573 00:40:38,114 --> 00:40:41,398 Je had gelijk, ik ging gisteravond volledig mijn boekje te buiten... 574 00:40:41,400 --> 00:40:44,266 en het spijt me zo... - Ik had dat allemaal niet mogen zeggen. 575 00:40:44,268 --> 00:40:50,160 Ik weet hoe je bent. Misschien was ik wel jaloers. 576 00:40:50,185 --> 00:40:51,762 Het spijt me. - Het is deze stad. 577 00:40:52,332 --> 00:40:53,730 Ik haat deze stad. 578 00:40:55,246 --> 00:40:57,738 Maar eigenlijk ook niet. - Weet je wat? 579 00:40:58,246 --> 00:41:01,350 Waarom kom je niet langs? Ik zet net thee. 580 00:41:01,352 --> 00:41:02,944 Thee klinkt goed. 581 00:41:04,280 --> 00:41:06,725 Misschien een andere keer. - Prima. 582 00:41:07,091 --> 00:41:08,390 Ik sms je wel, Laurel. 583 00:41:08,626 --> 00:41:09,967 Super. 584 00:41:10,728 --> 00:41:11,882 Doei. 585 00:41:16,741 --> 00:41:20,415 Abby? Ik krijg de deur niet open. 586 00:41:20,440 --> 00:41:23,643 Maak je geen zorgen. Het is zo voorbij. 587 00:41:30,029 --> 00:41:31,522 Er is hier iets. 588 00:41:42,125 --> 00:41:43,617 Haal me hieruit. 589 00:41:43,642 --> 00:41:45,869 Abby, het zit hier vol met insecten. 590 00:41:45,889 --> 00:41:47,255 Help me. 591 00:42:06,405 --> 00:42:11,405 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cobra & JJWest ~ Controle: Scarlett 592 00:42:11,425 --> 00:42:15,646 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -