Wat voorafging:
Er is een soort meteoor neergestort, niemand weet waar het vandaan komt
ze hebben het verscheept, zodat ze het in Washington kunnen bestuderen
het zat vol met ruimte-insecten, ze zijn nu vrij en eten de hersenen van mensen
arme Laura, ze wilde alleen haar documentaires maken
ze heeft geen geld meer, dus ze werkt nu voor Luke, haar broer
hij is een senator van de Democraten, ze luistert naar de klachten van kiezers
Gareth werkt voor
Red Wheatus een Republikeinse senator, een dronkenlap
de overheid stopt ermee, totdat ze een oplossing vinden
de deals die ze maken lijken op een slam-dunk
maar de ruimte-insecten kropen in Reds hersenen en hebben hem onder controle
hij steelt een Democraat en bekeert hem tot een Republikein
het sluiten van de overheidsdiensten gaat door en iedereen is weer boos
Laurel ontdekt dat Scarlett met haar broer slaapt
en het lijkt erop dat Scarlett ook een ruimte-insecten probleem heeft
je weet dat je dag beroerd is als iemands hoofd in je gezicht ontploft
De Democraten hebben het weer gedaan.
Het is de vierde dag na de grote sluiting, dankzij het congres van de Democraten.
Velen wijzen naar de Republikeinen, voor het ontslag van 100.000 overheidswerknemers.
Het enige dat er uit een vorige sluiting kwam, waren veel nieuwe D.C. baby's.
Laten we niet vergeten dat tijdens de vorige sluiting, het de VS miljarden heeft gekost.
Als vechten voor gelijke lonen...
betaald verlof, gepland ouderschap...
de geslachtskaart uitspelen is, doe ik mee.
Sommige congreskandidaten gebruiken de sluiting om een aantal...
Het is nu 09:10 uur en tijd voor het weerbericht.
Maximum temperaturen worden rond de 22°C verwacht. Het is nu 17°C en...
Ondertussen:
Ja? - Ben ik niet patriottisch genoeg voor je?
Omdat jij er één draagt, en ik niet, ben ik dan soms een liberaal?
Nee, ik draag het gewoon.
Waarom zijn de Republikeinen de grondwet aan het ruineren?
Waarom zijn ze weer voor een illegale abortus? - Geen idee.
Wist je dat 42% van de Deense energie door windmolens wordt opgewekt?
Moet ik straks terugkomen?
Ms Healy? Ik ben Anthony Onofrio, FBI criminele divisie.
Heeft u even? - Heeft ze een keuze?
Leven we nu in een fascistische staat?
Ze is een beetje intens.
Dat komt door de sluiting. Iedereen heeft er last van.
Ja, de FBI ook. Dit gaat over Dr Daudier.
Ik heb een aantal vragen.
Kun je me vertellen wat er gisteren in de ambulance gebeurde?
Heeft u het lichaam gezien? - Nee. Foto's.
Zijn hoofd...
explodeerde.
Heeft u een schot gehoord? - Nee.
Eén van de ambulancebroeders zei dat hij een schot hoorde.
Nee, dat zou ik opgemerkt hebben. - En de bestuurder, was er iets ongewoons aan hem?
Wat bedoel je? - We hebben een aanwijzing.
Heeft u de bestuurder al eerder ontmoet? - Ik weet niet eens wie de bestuurder is.
Ali Wasem.
Hij is een lid van Front Royal. Hij staat niet op één van onze lijsten.
Ik denk niet dat het daarover gaat.
Waarover? - Terrorisme.
Bedankt voor je tijd. - Natuurlijk.
Als je nog iets te binnen schiet... Ja, natuurlijk.
Een knappe man. Hij vindt je leuk.
Daarom al die vragen over een dood lichaam.
Senator? Vergadering over vijf minuten. - Ik ga al.
Het is de eerste, na het verlies van de meerderheid.
Gaat het wel? - Het is het gebruikelijke bloedvergieten.
Is er iets met haar aan de hand?
Waarom, wat bedoel je?
Ze is momenteel redelijk intens. Hadden jullie ruzie?
Hou op. Ik denk dat ze op dieet is.
Waarom ga je niet naar huis? Rust een beetje, en kom morgen terug.
Het gaat wel, ik kan werken.
Er zitten twee kiezers in de wachtruimte. Houd ze tevreden.
Deze zijn echt goed, Annie. - Dank je, er staan er nog meer op mijn blog.
We willen geld inzamelen voor een kankeronderzoek.
We noemen het Annie's 20/20 visie. We bezoeken 20 monumenten in 20 dagen.
We hebben tot nu toe al 43.000 dollar opgehaald.
Wil je een donatie van dit kantoor? - Nee, dat zou geweldig zijn, maar...
We komen één monument te kort om ons doel te bereiken.
Het Lincoln Memorial is gesloten. - Door de sluiting.
We hebben een foto nodig met Lincoln op de achtergrond om de 20 te halen.
Hebben jullie het parkbeheer al gesproken? - Ze willen geen uitzondering maken.
Ik denk dat ze vaker een sluiting hebben meegemaakt.
Als ze het voor ons doen, moeten ze voor iedereen doen.
We hoeven er maar één minuut te zijn. Lincoln is mijn favoriete president.
Ze weet alles van Gettysburg. - Geen zorgen, ik doe het niet voor jou.
Ik zal met mijn broer praten. Hij is een expert op dit gebied.
Luke, je moet accepteren dat dit jouw fout is. Je verloor senator Spitz...
je verloor onze meerderheid.
Ik begrijp jullie frustratie, maar niemand zag dit aankomen.
Jij bent de partijleider.
Het werk is niet alleen stemmen tellen, je behoort de leden te behouden.
Mag ik wat zeggen, alsjeblieft?
Ik ben blij dat de leden tijdens deze vergadering boos worden.
Eindelijk.
Helaas, zoals altijd, is onze woede gericht op onszelf.
Dit is niet de tijd om Luke Healy te beschuldigen, wiens familie...
al zoveel voor deze partij heeft gedaan. Dit is precies wat de Republikeinen willen.
Laten we stemmen op een leider, en dan vechten we terug.
Dank je, Ella. Dit is een nachtmerrie. - Bedank me niet. Wat ben je aan het doen?
Wat ben ik... - Hoe krijg je de meerderheid terug?
Ze moeten senator Spitz van alles hebben beloofd, om ons te verraden.
PAC-geld, invloed, comité-zetels, ik weet wel dat sommige Republikeinen eruit werden gezet...
om ruimte voor hem te maken. - Zoek uit wie.
Ik bied diegene alles aan om onze kant te kiezen.
Het is net een stoelendans. Iemand van hen heeft nu geen zetel.
Ik kan je voor een tijdje beschermen, Luke, maar op een zeker moment wil de partij bloed zien.
Dus als je een plan hebt, doe het snel.
Ze zijn bij de monumenten in alle staten geweest, en nu zijn ze hier voor het Lincoln Memorial...
maar door de sluiting is het gesloten.
Je zult veel zielige verhalen horen. Je kunt niet iedereen tevreden houden.
Herinner jij je die operazangeres nog? - Nu hebben we het weer over jou.
Ze zei dat als ze een zielige scene moest spelen...
ze niet emotioneel kon worden, omdat ze dan een brok in haar keel kreeg en niet kon zingen.
Wanneer ze te veel zou voelen, kon ze haar werk niet doen.
Dus ik mag niets voelen? - Alleen als het je effectief maakt.
God... politiek.
Heb je nog steeds contact met de wetgevend directeur van Wheatus?
Gareth? Ja, hij blijft bellen. Ik denk dat hij zich schuldig voelt over die deal.
Ga vandaag met mij mee. Ik heb een ontmoeting met Red.
Praat jij met Gareth in de groene kamer.
Laat hem zich verontschuldigen, zich schuldig voelen.
Ik moet uitzoeken welke Republikein plaats moest maken voor een Democraat?
Voor iemand die een hekel aan politiek heeft, ben je zo slecht nog niet.
Hij zal me dat niet zomaar vertellen. - Dat weet ik.
Je wilt dat ik mezelf aanbied? - Nee.
Figuurlijk.
Hij gebruikte jou.
Hij leidde jou af terwijl Red senator Spitz van ons stal...
dus gebruik hem ook.
Ik heb dit nodig. Mijn baan is in gevaar.
Het tekort is gedaald. Waarom wil je niet...
Senators, we staan aan de vooravond van een historische verkiezing.
De Amerikanen willen alleen dat jullie samenwerken.
Ronald Reagan en Tip O'Neil waren drinkmaatjes. Wat is de reden van het oponthoud?
Senator Wheatus? - Het is simpel. De Democrat...
Democraten. - De laatste tijd niet.
Leuk hoor, Senator. - Ik heb er nog veel meer.
Waarom hebben we het niet over wat goed is voor onze kiezers en de GOZ...
Partij van zangers.
Weet je wat dit is? Dit is een woedeaanval...
Ze zeggen dat je een persoon kan beoordelen, naar hoe snel ze terugbellen.
Echt?
Werkt dit zo? Jij gebruikt mij... - Heb ik dat gedaan?
"Mensen worden hongerig." Herinner jij je die kleine toespraak?
Je wilde gewoon...
een democratische Senator te stelen. - Ik stal niets.
Red veranderde van gedachten.
Excuses geaccepteerd.
Wat? Welke excuses?
Het excuus waar je moeite mee hebt. - Senator Spitz veranderde van partij...
omdat hij geen belastinggeld wil verspillen.
Hij veranderde van partij omdat de Republikeinen hem een voorzitterschap en PAC-geld gaven.
Is dat wat er gebeurde? - Geen commentaar.
Ga jij naar het belastingsfeest? - Ga ik... Wat?
Ga je naar het belastingfeest? - Ik heb geen idee wat dat is.
Het is een feest, georganiseerd door belastinglobbyisten. Belastingfeest.
Alle stafleden kleden zich netjes, worden dronken, praten over Paul Krugman, braaksel op de stoep.
Het is best leuk. - Ik weet niet wanneer jij serieus bent.
Ik ben serieus. Wil je gaan?
Waarom zijn Democraten zo moeilijk? - Je weet dat de camera's uitstaan?
Jij en je socialistische vrienden kunnen hier een eind aan maken.
Luister naar ons aanbod. - Welk aanbod?
Nee...
Tortilla-avond, morgenochtend negen uur. We zullen het uitleggen.
Het zal iets goed moeten zijn. - Het is iets goed.
Hoe is het gegaan met de wetgevend directeur? Heeft hij iets gezegd?
Nee. Maar hij vroeg me mee uit naar het belastingfeest.
Goed gedaan.
Onthoud: Annie. Lincoln Memorial.
Ben er mee bezig. - Goed.
Je kijkt niet eens naar het bord.
Boem. Verloren.
Je kunt verder spelen.
Schaak. Je had eerder moeten rokeren, Michael.
De King's Indian verdediging.
Nee, sorry. Schaakmat.
Probeer het opnieuw.
Oscar, je hebt nog geen zet gedaan.
Jij moet een zet doen, zodat ik ook mijn zet kan doen.
Zo werkt het.
Oscar, ik ga... Ik ga aftellen.
Zes, vijf, vier...
Drie... Twee...
112. Laat iemand 112 bellen.
Ik denk dat het een hersenbeschadiging is.
Bent u een dokter? - Nee, maar ik lees veel.
Ze zitten in mijn hoofd.
Laat ze ophouden. - Meneer, u moet stil blijven liggen.
Ze zitten in mijn hoofd. Help me. - Leid hem af. Kalmeer hem.
Oscar, luister naar me.
Luister, ik had jou bij het schaken. Denk niet dat jij me kunt afleiden.
Ik weet waar alle stukken waren.
Dat was geen schaakmat.
Je weet het wel. Koningpion naar D3.
Loperspion... F6.
Nee, je hebt hem niet naar F6 verplaatst. - Dat deed ik wel. Gustav.
Laat ze ophouden.
Nog iets langer.
Oscar, koninginspion naar E4.
Ze zitten in mijn hoofd. - Focus.
Focus op het bord. Koninginspion naar E4.
Pion...
Welke pion?
Kom op, Oscar. Ga je me echt laten winnen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Braindead S01E02: Playing Politics
Vertaling: Cobra & JJWest Controle: Scarlett
Bedankt voor het komen tijdens de sluiting.
We moeten toch iets doen, is het niet?
Het was een goed jaar voor 't belastingbeleid. Twee procent meerwaarde op de bezuinigingen.
Belastingkrediet voor afhankelijke zorg.
Inderdaad. Volgens de SECA-belastingen voor dienstverlenende bedrijven.
En nu is het tijd om het te vieren. Zijn jullie er klaar voor?
Zijn jullie klaar voor de grote belastingmuziek?
Mevrouw, mag ik een foto nemen?
Stacie? - Wat doe jij hier?
Jij probeerde toch in Californië beroemd te worden? - Inderdaad.
Ik kwam terug om wat geld te verdienen. En jij?
Jij had al die prachtige foto's online. - Dank je. Ik werk voor...
Roll Call, verdien zo ook geld.
Kun je dit geloven? Ik verander in mijn moeder.
Weet je wie ik ook zag? Je zal het niet geloven. Abby.
Abby Summers? Je maakt een grapje. Ik dacht dat ze aan het raften was...
in New Guinea.
Heb je haar blog ook gevolgd? Ze is veel veranderd.
Echt veranderd. Kom op.
Is ze hier? Op het belastingfeest?
Hoi, Abby, kijk wie ik heb gevonden.
Laurel, hoe gaat het met je? - Abby.
Kijk jou nu eens. - Ik zei hetzelfde.
Ik kom normaal nooit naar dit soort feesten, maar mijn werk stuurde me.
Vertel haar welk werk. - 'Help Amerika weer opstaan'.
Echt? Is dat geen rechtervleugel-groep?
Als je met 'rechtervleugel' bedoelt dat we gelijk hebben...
Kijk, Laurel, ik weet dat jij voor de Democraten bent...
maar je moet de literatuur lezen. Het maakt veel duidelijk.
Ik stuur het wel naar je op. - Ik krijg ze ook.
Abby, op je blog zei je dat je de 'Genuis Grand' had gewonnen...
om je roman te schrijven. - Ik weet het.
Maar waarom een roman schrijven terwijl het land achteruit gaat?
Wanneer de Amerikaanse droom onder aanval ligt. Heb jij naar Trump geluisterd?
Ik moet opnemen. Dat is mijn baas.
Haar ouders zijn Republikeinen, maar ik dacht dat ze zich tegen hen verzette.
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak.
We moeten een keer met Abby afspreken. Meidenavond.
Ja, haar dronken maken. Een soort van omgekeerde interventie.
Spreek jij met haar af? - Zeker.
Blij dat je terug bent, Laurel.
Daar ben je.
Hier ben ik. - Je ziet er goed uit.
Dank je. Ik voel me net een idioot.
Je ziet er niet als een idioot. - Jij ook niet.
Wil je dansen? - Nee, ik wil iets drinken.
Exploderend hoofdsyndroom is echt en heel gewoon, maar het gaat niet over een echt exploderend hoofd.
Infrageluid kan gevaarlijk zijn voor het lichaam, en er wordt zelfs gesproken over sonische wapens.
Maar zelfs van 240 decibel gaat een hoofd niet exploderen.
Is het jou ook opgevallen dat er niemand in D.C. drinkt?
Elke overheid is anders.
In de tijd van Bush, ging men om 21:00 uur naar bed.
De Clintons, 02:00 uur in de ochtend. - Nee, de dingen zijn aan het veranderen.
Mijn vriendin werd opeens een politieke fanatiekeling.
Vorige week schreef ze nog een roman. Nu is ze enthousiast over Trump.
Waarom denk ik dat als ze het over Hilary had, ze niet zo fanatiek zou zijn?
Jij denkt dat ik meer partijdig ben dan jij, is het niet? Denk je dat?
Ik denk dat jij en veel Democraten tolerant zijn over alles, behalve de Republikeinen.
Dat is omdat de meeste Republikeinen niet tolerant zijn.
Ben ik niet tolerant? - Jij bent...
Cynisch.
Iedereen is dat.
Denk jij dat de mensen in deze stad ooit idealistisch waren?
Ja, Reagan.
Je maakt een grapje. - Ik wist dat het je zou raken.
Ik denk dat de mensen hier idealisten zijn en dat wordt eruit geslagen.
Elke dag een stukje.
En dan blijft er alleen nog maar een omhulsel van henzelf over.
Maar niet bij de mensen in L.A, toch?
Ik bedoel, daar vind je de echte idealisten.
We praten niet echt, hè? We spreken elkaar gewoon tegen.
Sorry, ik moet opnemen. Niet weggaan.
Ja, senator. Een ogenblikje. Hij zal daar niet blij mee zijn, neem.
Hij denkt al dat Spitz zijn zetel innam.
We hebben niets te geven. Nee, geen probleem. Ik zal bellen.
Excuseer me.
Dit is het kantoor van senator Michael Barneki.
We zijn er niet, laat een boodschap achter...
Hij heeft jou gebruikt.
Senator Barneki.
En dit heb je van die man van Wheatus?
Klinkt logisch. Barneki is gematigd en Red haat hem.
Heeft Gareth je dat gezegd?
Nee, hij belde met Barneki om de schade te beperken.
Goed zo. We beginnen er meteen aan. O, en ik help je kankermeisje.
Mijn kankermeisje? - Ik weet het. Ze is een mens en ze heeft een naam.
Doe even normaal. Goed gewerkt.
Laten we dansen. - Prima, waarom niet.
Hoi, ik ben Laurel. Ik denk dat u de volgende bent.
Ga zitten. Hoe kan ik u helpen, Rochelle...
Hij was mijn vader. - Het spijt me heel erg.
U was bij hem in de ambulance? - Ja.
Wat is er gebeurd? Ze willen zijn lichaam niet vrijgeven en niemand vertelt mij iets.
Het is moeilijk om...
In de autopsie stond dat hij stierf aan tepefactisque sanguinem.
Oververhit bloed.
Ik geloof niet dat ik dat begrijp. - Het bestaat niet.
Ik werk in het Mount Vernon ziekenhuis en er is niets...
in het bloed dat voldoende kracht heeft om een gat in de schedel te maken.
En dat is wat er gebeurde, toch?
Ik denk echt dat u met de politie moet praten.
Ms Healy, ik werk op de eerstehulp.
Alles wat u te zeggen hebt, dat kan ik aan.
Zijn hoofd is ontploft? Was hij bij bewustzijn?
Heeft hij iets gezegd?
Wat?
Hij zei dat ze in hem zaten.
Ik moet u iets laten zien. Dit is een parasagittale scan...
van een gezonde schedelholte. Zo zouden hersenen er uit moeten zien.
Gisteren werd er een man binnengebracht.
Hij was in elkaar gezakt in het park, terwijl hij klaagde over ernstige hoofdpijn.
Er werd een CAT-scan gedaan. - Wat zijn dat?
Ik weet het niet.
De verpleegster dacht dat er iets mis was met de apparatuur.
Soms hebben we inderdaad vervormingen, als gevolg van slijtage.
Daarom deed ze een nieuwe CAT-scan. - Ze zijn er nog steeds.
Klopt, maar er is iets vreemds.
Wat? - Ze hebben zich verplaatst.
Wat heeft dit te maken met uw vader?
Het hoofd van deze man is ook ontploft.
Goedemorgen. - Goedemorgen, heren.
Wat een prachtige dag.
Waar zijn de Bloody Mary's, Red? - Ik drink niet meer, maar ga je gang.
Nogal een verandering. Een nieuwe richting op.
Ik werd een keer wakker, en besefte dat mijn lichaam een tempel is.
Vanaf nu zijn shakes van tarwekiemen, het beste wat er is.
Lees dit boek maar: 'Forever Juice'. Ik stuur je wat kopieën.
Wat is het voorstel, Red?
We willen dat deze sluiting stopt.
Het is te pijnlijk. - Akkoord.
Wat is het voorstel? - Handel, onderwijs en energie.
Wat is ermee?
't Zijn geldverspillende bureaucratieën, die de vrije markt belemmeren.
Wij gaan akkoord met een budgetdeal, als jullie akkoord gaan met ze af te schaffen.
Afschaffen. Waarom? - Meen je dat?
Het is het beste wat we kunnen doen. - Je bent niet goed wijs.
Integendeel. Ik ben de verstandigste man in deze kamer.
Ik kan ook wel wat druk uitoefenen, meer dan wie dan ook.
Nu zijn ze helemaal gek geworden.
We kunnen het gebruiken.
Grace, oververhit bloed, wat betekent dat? - Geen idee.
Ze is met verlof. De sluiting van de overheidsdiensten.
Ik ben je tijdelijke medewerker, Butch.
Ik dacht dat de veiligheidsdiensten daar niet onder vielen.
Jij wel. Wij zijn niet-essentieel personeel.
Trouwens, er is hier iemand voor je. Ik dacht dat ze zei dat ze Laurel heette.
Healy? - Het is mogelijk.
Moet ik het haar vragen? - Nee, geef me een momentje.
Ms Healy. Hoi, wat een verrassing.
Sorry dat ik hier binnenval, maar de centralist verbond me niet door.
Niet-essentieel personeel.
Dank je, Grace... Bruce. - Butch.
Nee, dat hoeft niet. Ik moet weer aan het werk, maar ik heb wel iets.
Je vroeg me om te bellen als ik iets had, nietwaar? - Klopt.
Iemand stierf op dezelfde manier als Dr Daudier.
Tijdens een CAT-scan in het Mount Vernon ziekenhuis.
Hoe weet je dit? - Zijn dochter werkt daar. Rochelle Daudier.
Je moet met haar gaan praten. - Dat zal ik doen.
Rochelle? - Ja.
Dat was het.
Als je bij de centrale...
er weer niet doorheen komt, heb je hier mijn Gsm-nummer.
Dank je wel.
Soms bellen ze of mailen ze.
Annie was een bezoekster. - Gaat het wel?
Ze wil alleen maar een foto nemen... - Ja hoor, bedankt.
...voor haar dood van het Lincoln Memorial. Meer niet.
Toe nou. - De Republikeinen verhinderen...
dat dit moedige kleine meisje haar wens kan vervullen.
Sociale media staat op barsten door de steunbetuigingen voor "Shutdown Annie".
Het was niet de bedoeling dat jij hier politiek voordeel uit kan halen.
Niet die van jou.
Denk je dat de Republikeinen het ons makkelijk gaan maken?
Luke. - Scarlett, laat ons even alleen, wil je?
Ik bracht dat meisje naar jou, zodat je haar zou helpen, niet jezelf.
Als ik iemand politiek gebruik, betekent het niet dat ik er niet om geef. Dat doe ik wel.
Ik geef er genoeg om, dat ik niet alleen wil winnen voor Mary.
Ik wil winnen voor... - Wie is Mary?
Wat haar naam ook is. - Haar naam is Annie.
Ik was het vergeten. Ik wil dit winnen voor alle Annie's.
Het is niet wel of niet. Het is politiek.
Ik zeg je dat Red Wheatus gek aan het worden is...
en hij zal proberen om Annie in het Washington Memorial te krijgen, met een foto erbij.
Dat noem ik efficiënt zijn.
Ik hou van je.
Dit kan ook gezien worden voor wat het is...
een cynisch trucje van de Democraten. Anderzijds zal dat kleine meisje...
en haar verhaal ongetwijfeld het hart van velen raken.
We moeten dit neutraliseren. Ik wil alles weten over dit meisje.
Geef er een positieve draai aan. Ga met haar naar het Lincoln Memorial.
Dat is de oude manier. Nee...
We moeten de Democraten duidelijk maken dat we het menen.
Zij komen met het kankermeisje. Wij komen met een mes.
Jij zult me dat mes bezorgen.
Je was gevallen en we probeerden je te dragen. - Nee, dat was Abby.
Nee, jij was het. Abby. Verdedig je eer.
Ik liet donderdag een boodschap achter.
Wat is er gebeurd met die documentaire over die dansende hond?
Ik kreeg het geld niet om hem af te maken. - Die was echt leuk.
Ik dacht dat het wazige foto's werden, omdat je zo aan het zuipen was.
Ga je iets zeggen?
Ja, als jij ook iets zegt.
Sorry. Werk.
Geen probleem. Rood of wit? - Ik hoef niet. Geen wijn voor mij.
Ik ben met een kuur bezig. Jullie zouden het ook eens moeten proberen.
Tarwegras en bieten. Ik haal het uit dat boek, 'Forever Juice'.
Fantastisch.
Ik dacht dat Laurel degene was die in Californië woonde, niet jij.
Hebben jullie vanmorgen het redactionele artikel over de sluiting...
van de overheidsdiensten in het Wall Street Journal gelezen?
Een vernietigende uithaal.
Hilarisch. - Ja.
Abby, waarom heb je je Genius beurs opgegeven? Ik had er een moord voor gedaan.
Ik weet het niet. Ik las het boek. En ik dacht dat het niet erg goed was.
En ik had geld nodig. En de wereld is helemaal gek geworden.
Maar "Help Amerika Opstaan"? - "Opnieuw."
Ze proberen de zaken te veranderen. - Waar komt dit vandaan?
Ik hou er echt niet van hoe de Democraten omgaan met politieke meningsverschillen...
alsof de oppositie gestoord zou zijn?
Dat wel, maar je Genius beurs opgeven... Het is heel vreemd.
Waarom? Jij bent in DC en werkt voor je broer.
Jij hebt geen enkele documentaire afgemaakt sinds je opleiding.
Laurel wil alleen zeggen... - Ik weet wat ze zegt...
maar ik moest altijd voor mezelf zorgen. Geen familie om op te steunen.
Geen senator-broertje die me een baan geeft. En wat is nu eigenlijk het probleem...
dat ik mijn leven verbeter?
Ik wil geen 40 zijn en dan moeten terugkijken op mijn leven...
Abby...
Wat is er?
Ik moet naar huis. Het spijt me.
Ik was heel mijn leven een Republikein.
Het is een stoelendans, senator, en u bent net uw stoel verloren.
Het is niet meer dezelfde partij, senator.
Onze twee partijen werkten vroeger samen...
Ronald Reagan en Tip O'Neill. Ze waren drinkmaatjes.
Maar kijk nu eens naar deze kantoren.
Bij ons krijgt u het beste kantoor van de verdieping.
Wat nog meer?
Je kunt de voorzittershamer krijgen. En ook nog twaalf miljoen dollar in PAC-geld.
En wie wordt er dan president? - Of je kunt Republikein blijven...
en Red zal je laten vervangen.
Dat gebeurt er tegenwoordig met de gemiddelden. Dat weet je.
Het is gelukt. Laurel, we hebben hem kunnen ompraten.
Jouw informatie was echt goed.
Laurel is er niet, senator. Is alles in orde?
Zeker wel. We hebben Barneki bekeerd. Hij loopt over naar ons.
Geweldig. Zo hebben we de meerderheid terug.
Verdomd zeker. Ik begin dit spel leuk te vinden.
Wat doe je straks?
Het was fantastisch. Hij gaf zich snel over. - Zei je wat er met gemiddelden gebeurt.
Ja. We houden morgen een persconferentie om het aan te kondigen.
Ik kan niet wachten om de gezichten van die Republikeinen te zien.
Alles in orde?
Ja. Kus me.
Doe ik je pijn of... - Nee, ga door.
Dit is zo lekker. Zo lekker.
Oké. We hoeven dit eigenlijk niet te doen.
Nee. Ik wil het echt. Kijk.
Zie je? Is dat niet lekker?
Schat, hoe voelt dat?
Laurel heeft met je gesproken, hè?
Wat? - Mijn zus heeft met je gesproken.
Nee.
Ze heeft je een schuldgevoel bezorgd door met jou over mijn vrouw te praten.
Ik wil je laten genieten. - Wat?
Wacht. Ik wil je nu.
Kom op, Abby.
Hoi, dit is Abby. Laat een bericht achter.
Bel me terug, Abby. Ik denk dat ik mijn excuses moet aanbieden.
Met Laurel.
Wat heb je tegen Scarlett gezegd? - Wat heb...
Waarover? - Dat Scarlett met mij samen is.
Waarmee je samen bent. Noemen ze ontrouw tegenwoordig zo?
Wat heb je gezegd, Laurel? - Niets. Waarom zou ik?
Omdat je mijn zus bent.
Luke. Ik heb mijn eigen leven. Mijn leven. En ik heb het druk genoeg.
En toch heb je genoeg tijd om mij kritiek te geven.
Wanneer heb ik dat gedaan? - Middelbare school. Tammy Bixby.
Heb jij het nu echt nog over Pixie?
Dat deed ik omdat Pixie met alle jongens van de school naar bed ging en ik...
Ik ben vanavond al genoeg beledigd.
Mag ik nu naar bed? - Laat Scarlett met rust, oké?
Wacht eens. Waarom denk jij dat ik met Scarlett heb gesproken?
Je gaat weer met haar naar bed. - Nee, niet waar. Dat heb ik niet gedaan.
Omdat zij niet meer wil. - Nee. Ik moet ervandoor.
Luke, je bent getrouwd.
Germaine houdt van je. - Goedenacht.
Het was gezellig.
De twaalfjarige wordt nu Shutdown Annie genoemd.
Maar er gaan nu geruchten over de lessen van haar vader...
die hij gaf aan UDC en waarin hij beweerde dat Abraham Lincoln in feite een homo was.
Gareth, kom hier. Dit is jouw werk.
Ze denken dat Lincoln een homo was? - Dit heeft niets te maken met...
hun wens om het monument te zien.
Volgens buren hebben Mr Henry Leafton en zijn dochter het schoolbestuur aangeklaagd...
over de belofte van trouw in haar klas.
Goed zo, nu weer een atheïst. Waarom niet?
...nog geen reactie van de Democraten over Atheïst Annie...
maar sommige vragen zich af waarom zij doorgaan met politieke spelletjes...
Kom hier.
Jij gaf me een mes, mijn vriend, en ik sneed hen open van buik tot kin.
Hier komt het dan. De doodsteek.
Senator Healy bood me alles aan om van partij te wisselen...
benoemingen, PAC-geld, zelfs de voorzittershamer. Hij moet deze sluiting niet meer gebruiken...
om spelletjes te spelen, en vergis u niet... - Ze heeft gebeten, haak, lijn en dobber.
...benoemingen, PAC-geld, zelfs de voorzittershamer.
Wacht, jij zei dat hij Barneki belde. Barneki was de gedupeerde.
Dat deed hij. Ik zag hem... - Wat?
Niets.
Je werd bespeeld. Daar dacht je aan.
Je moet wakker blijven, zusje.
Het zijn haaien, en ze zullen ons doden.
Je hebt me belazerd.
Laurel. Hoe gaat het met je? Kom binnen.
Je hebt me dronken gevoerd en gaf mij verkeerde informatie.
Ik schreef een nummer op een stuk papier... - Een nummer dat je verzon.
Om te kijken of je het zou stelen. Meer deed ik niet.
Je was niet verplicht om het te stelen. - Je hebt gelijk.
Bedankt voor de les. Pas op jezelf.
Vrienden, dit is een fiasco van historische proporties.
We zijn nu de goddeloze, 'Lincoln was een homo-partij'.
En we weten allemaal wie daar schuldig aan is.
Mag ik iets zeggen, alsjeblieft?
Laat haar spreken.
Ik ben geduldig geweest. Wij allemaal.
Maar nu eis ik een stemming over het ontslag van Senator Healy als leider...
en ik stel mijzelf voor als kandidaat om hem te vervangen.
Schitterend idee.
Ik werk voor senator Healy en hij zei dat ik vanavond het monument in mocht.
De overheidsdiensten zijn gesloten. Niemand komt erin.
Hoe heet je? Stan. Prima.
Senator Healy wil bezuinigen...
op het veiligheidspersoneel. - Dat zal niet werken, mevrouw.
Wilt u alsjeblieft weggaan?
Het spijt me, ik had vandaag geen goede dag.
Het zit zo:
een jong meisje dat kanker heeft, reisde door heel het land...
om al de belangrijke monumenten te zien, en dit is de laatste.
Zij is fan van Lincoln en het enige wat ze wil is een foto met hem maken.
Goed?
Tien minuten.
Echt waar? - Tien minuten.
Best wel gaaf, hè?
Ik ben hier nog nooit geweest. Kun je dat geloven?
Ik woon hier al heel mijn leven en ben hier nog nooit geweest.
Ik zou hier elke dag komen.
Jullie tweeën?
"We leggen hier plechtig vast dat...
"deze doden niet vergeefs zullen zijn gestorven...
''dat in deze natie, onder God..."
Niet onder God. - Pa, hou alsjeblieft je mond.
"een nieuwe vrijheid zal opleven, en dat het bestuur van het volk...
"door het volk, en voor het volk...
''niet van de aarde zal verdwijnen."
Wat is met alles gebeurd? Waarom denkt niemand meer op deze manier?
Waarschijnlijk doen ze dat nog wel, alleen willen ze er niet over praten.
Toen Lincoln president was gingen de zaken ook slecht.
Mensen moeten het niet opgeven.
Ontplofte hoofden in D.C
De waarheid over de esdoornsiroopgeur in New Jersey
Ontploffing van een hoofd in D.C., aka mijn verstand verliezen.
Als je zo'n insect gezien hebt, neem dan contact met mij op.
Hallo?
Hoi, Abby. Je verrast me.
Is het een slecht moment? - Nee hoor, het is prima...
Ik kom net terug van het Lincoln Memorial en het was geweldig.
Ik dacht dat het voor toeristen was. - Ik ben er ook heel lang niet geweest.
Het was wel inspirerend.
Je had gelijk, ik ging gisteravond volledig mijn boekje te buiten...
en het spijt me zo... - Ik had dat allemaal niet mogen zeggen.
Ik weet hoe je bent. Misschien was ik wel jaloers.
Het spijt me. - Het is deze stad.
Ik haat deze stad.
Maar eigenlijk ook niet. - Weet je wat?
Waarom kom je niet langs? Ik zet net thee.
Thee klinkt goed.
Misschien een andere keer. - Prima.
Ik sms je wel, Laurel.
Super.
Doei.
Abby? Ik krijg de deur niet open.
Maak je geen zorgen. Het is zo voorbij.
Er is hier iets.
Haal me hieruit.
Abby, het zit hier vol met insecten.
Help me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cobra & JJWest ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -