Ze is zeker laat?
Online ontmoet en hier voor het eten uitgenodigd?
Ja. Hoezo?
Dit is een prima tent om iets te drinken.
Meer willen vrouwen bij een eerste kennismaking niet, alleen drank of koffie...
Een soort stille regel. - Dat wist ik niet.
Ik breng een glas water voordat mijn dienst erop zit.
Bedankt.
Wil je afrekenen? - Ja, doe maar.
Hoi.
Ben je aan het werk?
Fijne avond verder dan.
Het is misschien beter zo.
Sommige van die meiden op het internet zijn een beetje gestoord.
Vast niet erger dan mijn vorige date.
S05E01 - N.S.F.W. -
Vertaling en zo door de G-Boys
Het slachtoffer heet Drew Hudson, een rechercheur van Zedenzaken.
Er stond nergens dat het om een dode agent ging.
Taylor zal het stil willen houden
tot we weten of Hudson een integriteitsprobleem heeft.
Zijn meerdere, die zegt dat Hudson op vakantie was, praat de kapitein bij.
Niet te voorbarig zijn. - Sinds wanneer?
Dat hij zwart is, wil niet...
We vonden genoeg drugs op hem, om aan distributie te denken,
maar zeg maar tegen Patrice dat haar sensitiviteitstraining vruchten afwerpt.
Het lijk is deze kant op.
De zwembadschoonmaker kwam voor het onderhoud en zag Hudson's lijk door het raam liggen.
Bijna 20 steekwonden van een groot mes, voornamelijk in de rug.
Het is wel Hollywood. Tijd van overlijden, Kendall?
Tussen een uur voor en na middernacht.
Trok hij zijn wapen wel?
Hoe verras je een agent als hij?
Misschien was hij high? Wat voor drugs had hij?
Methamfetamine. Misschien meegenomen bewijsmateriaal.
Een striem op de voorzijde van zijn enkel. Ik vraag me af waardoor.
Wat doet Mike daarbuiten?
Hij denkt dat hij hier eerder was. - In een eerder leven?
Luitenant?
Er zitten kleine gaten bij de vloer aan weerzijde van de deurpost.
Hij is nu weg, maar er zat een struikeldraad. - Vandaar die striemen.
Dus toen Hudson viel is hij besprongen.
De moordenaar heeft hem dus opgewacht.
Van wie is dit huis eigenlijk? Waar zijn ze?
Geen eten in de koelkast. Lege kasten, geen foto's, geen servies.
Dat wordt een flinke vingerafdrukkenklus. En als onze agent high was...
Dat was hij niet. Ik zag hem gisteravond in de bar van Hotel Fontenot.
Ik sprak met hem. Hij keek me aan met een blik van 'verraad me niet'.
Hij werkte ergens aan. - Volgens zijn meerdere niet.
Wat deed jij trouwens in Hotel Fontenot?
Iemand liet me weer eens zitten.
Ik weet het. Hier ontmoette de kartelleiders de FBI.
Wat? Had Hudson banden met het kartel?
Hoe weet je dat nou? - Nee, nee, nee.
Zie je deze barcode? Alle spullen hier komen uit een magazijn.
Dit huis wordt verhuurd als filmlocatie.
Wij namen hier een aflevering op van 'Badge of Justice'...
in seizoen 1. - Lieve hemel.
Ik herkende het niet, het is opnieuw ingericht. - 'Badge, badge, badge...'
Bij ons was de stijl meer Neo-Palladiaans.
Maar goed, ik sms'te BOJ's locatiemanager,
volgens haar biedt een dienst dit huis aan,
en het bedrijf dat hier opneemt heet '18 and Out Entertainment'.
Hoe werd een vermoorde rechercheur
de ster van hun show?
Dit is geen gewoon filmbedrijf.
De baas, Bo McClaren, is een beroemde pornoster en zijn merk heet 'Barely Legal'.
Hij heeft seks met meisjes op het moment dat ze 18 jaar worden en hij filmt dat.
Dit is hem.
Zijn website heet 'finallyfairgame.com'.
Meisjes uit het hele land doen auditie.
Rechercheur, ik neem aan dat u controleert of er minderjarige meisjes tussen zitten.
Of dat Bo al met ze oefende vóór hun verjaardag, maar dat viel niet te bewijzen.
Is er kans dat Bo niet blij was met dat onderzoek en dat op Hudson botvierde?
Ik betwijfel het. We droegen de zaak over aan Narcotica,
we dachten dat ze Bo beter op drugs konden pakken en lieten het erbij.
Hudson niet.
Ik vond dit in zijn woning... recente aantekeningen over McClaren,
gesprekken met ene 'Juliet' van deze maand.
Het is onduidelijk of hij aan de zaak of het meisje werkte.
Zegt de naam 'Juliet' je iets? - Nee, dat zegt me niets.
O? Vertel me dan maar eens over die vakantie van Hudson...
Was die gepland? - Dat niet.
Vier dagen geleden vroeg hij een week vrij.
Hij wilde gewoon even vrij zijn, dat maakt hem geen slechte agent.
Wat hem wel slecht laat lijken zijn de 20 gram methamfetamine op zijn lichaam.
Methamfetamine? Ho, even. Niemand had het over drugs.
En niemand praat er buiten deze kamer over tot we er zeker van zijn
hoe dat in verband staat met een LAPD-agent.
Hudson werkte bij Narcotica. Misschien had hij contacten.
Nee, ik ken Drew. Hij was niet corrupt.
Hij was een prima agent en een goed mens.
Ik sta persoonlijk voor hem in. - Rechercheur...
Wat u ook van Hudson vindt,
hij ging, op welke manier dan ook, met Bo McClaren om.
Kapitein, we hebben de beelden van de hotelbar klaarstaan.
Andy, wil je onze jonge pornoster alsjeblieft vragen om te komen praten?
Deze kant op.
En laat het me weten als mijn bezoek er is.
Nou... krijgen we allemaal eens te zien wat jij aan hebt bij een date.
Rechercheur Drew Hudson betreedt om 19.27 uur de bar alleen.
Zo'n 20 minuten voor Julio. Versnel even, Buzz.
Rechercheur Hudson praat met niemand.
Sanchez komt binnen, gaat zitten en wacht een tijd.
Deed je je das niet af?
Een half uur lang gebeurt er niets. - Het leek langer.
Julio gaat naar de bar,
heeft het oogcontact met het slachtoffer, waarover hij vertelde,
en hij vertrekt.
Vervolgens komt zeven minuten later... deze vrouw binnen.
Zet stil. Kun je haar gezicht vergroten, Buzz?
Zo, die is vastberaden.
Rechercheur Valdez, herkent u deze vrouw? Kan zij onze 'Juliet' zijn?
Ik weet het niet.
Goed, verder dan.
Dame X spreekt zo'n 20 minuten met rechercheur Hudson.
Er gebeuren geen rare dingen tot hij wil vertrekken.
Ze geeft hem dan... een envelop of zo?
Die envelop was niet bij zijn lijk.
De vrouw ging niet na hem weg?
Nee. Er komt een nieuwe barkeeper en ze drinkt tot sluitingstijd.
Hopelijk reed ze niet zelf naar huis.
Rechercheur Valdez, stuur alle informatie door,
betreffende het Bo McClaren-onderzoek naar ernstige delicten.
Iedereen hier... identificeer deze vrouw. Excuseer me.
Ik... Sorry.
Het spijt me dat ik je op je werk stoor.
Ik wilde dit niet telefonisch bespreken, het gaat om onze zoon.
We komen er vast wel uit.
Ga zitten, Sharon, ga zitten.
Er is iets gebeurd toen ik afgelopen winter bij Gary was,
iets waar ik later pas achterkwam.
En je bent bang dat het onze afspraak beïnvloedt? - Nee, dat niet. Ik...
Ik ben zwanger.
Al zo'n vier maanden.
Het overviel me en ik vertelde het niet eerder,
omdat de dokter zei dat ik alsnog een miskraam kon krijgen,
maar het schijnt nu toch goed te gaan, dus...
Sharon, dat is...
Wat leuk.
Ik ben blij dat je dat vindt.
Alleen... vraag ik me af wat Rusty zal denken
en ik ben best bang voor de manier waarop hij op dingen reageert.
Dus ik vroeg me af of...
Ik het hem wil vertellen? - Zou je dat willen?
Gary zal niet betrokken zijn bij de baby... of bij mij.
En ik... Ik hoop dat Rusty dit ziet...
als een kans om de grote broer te zijn, en dat hij er blij mee is.
Dat zou kunnen.
Maar hij zal ook wel wat vragen hebben. - Ja, die heeft hij altijd.
Hopelijk zijn deze makkelijker dan anders.
Weet je welke dag dit is, Madeline?
Zeg het maar... waarom is deze dag zo belangrijk voor jou?
Het is mijn verjaardag.
Kijk maar, 18 sinds middernacht.
En hoe ga je dit vieren?
Meer kunnen we niet op ons gemak bekijken.
Spreek voor jezelf. Ik ben trots op mijn werk.
Het is nog onbewerkt, we namen het vier dagen geleden op.
Ik begin mijn frequente bezoeken aan de LAPD met het laten zien van mijn meewerkzaamheid.
Dus naast het hier komen zonder advocaat, wil ik graag...
open kaart spelen.
Ga je gang.
Vergeef me als dit ingestudeerd lijkt, maar ik heb dit al vaak moeten doen.
'18 and Out Entertainment' is een legitiem bedrijf,
dat zich aan alle wetten houdt... Van staat, federatie en gemeente.
Hierin bevinden zich mijn belastinggegevens... vanaf 2010,
want ik ben er ieder jaar uitgelicht.
Mijn SOA-uitslagen.. - Mijn lunch van Patrice.
Die iedere acteur moet overleggen.
Dit zijn de vergunningen, mijn bedrijfslicentie, onze verzekeringen en onze...
klantbeoordelingen... voor de lol.
Beoordelingen? - Mensen vinden me goed.
Waar vindt je je actrices... die 18-jarigen?
Ze vinden mij, Rechercheur.
Ze melden zich aan via de website of via onze sociale media.
De porno-industrie is niet altijd vrouwvriendelijk. Ik wel.
Ik behandel ze als volwassenen, wat ze juridisch gezien ook zijn.
Was je gisteravond met één van deze 'volwassenen'?
Nee, ik was alleen thuis, ging rond 21.00 naar bed, stond om 06.00 uur op.
Dat is er vroeg in en er vroeg uit voor een acteur als jij.
Het is lopende band werk, ik moet er goed uitzien op beeld.
Je lijkt niet verrast dat we je om een alibi vragen.
Je went eraan om op de lijst van elke LAPD-agent te staan.
Ook van deze?
Ja, ook van rechercheur Hudson.
Hij ondervroeg me weleens, liet vergunningen door ambtenaren controleren,
haalde huiseigenaren over om niet aan ons te verhuren.
Een klootzak.
Maar natuurlijk wel mijn deelneming aan zijn familie en zo. Wat gebeurde er met hem?
Hij is gisteravond vermoord in een huis met jullie bedrijfsnaam op het huurcontract.
Ik zei al waar ik was, ik heb thuis een camerasysteem hangen,
zodat de LAPD kan zien waar ik was als dat nodig is.
Alsof iemand nog beelden van die lul wil zien.
Ik weet verder niet hoe ik jullie kan helpen. - Niet tijdens mijn heerlijke lunch.
Laat surveillanten het maar brengen.
Ken je deze vrouw?
Ja, dat is Lisa Cornell. Mijn productie partner. Hoezo?
Luitenant. Mike. - We weten in ieder geval waar ze werkt.
Als dit over moord gaat... moet ik misschien mijn advocaat laten komen.
Kun je doen. Maar dat zou kunnen betekenen
dat we je niet meer zien als iemand die 100% meewerkt.
Misschien kun je ons vertellen waarom wij rechercheur Hudson
dood in een huis vonden dat jouw bedrijf huurde,
nadat is gezien dat hij wat met jouw partner dronk.
Ik probeerde hem over te halen om ons met rust te laten.
Ik gaf hem $15.000. Dat zat in die enveloppe.
Dus je betaalde rechercheur Hudson
om het onderzoek te stoppen naar '18 And Out? - Nee.
Nee, ik wilde hem laten ophouden met het verkopen van drugs aan onze acteurs.
Drugs? Wat voor drugs? - Meth, voornamelijk.
Maar ook X en Molly.
Luister, ik ben producent.
Ik ga ook over de make-up van al Bo's tegenspeelsters.
Zo dicht op hun gezicht, zag ik dat de meisjes high waren.
Op onze set worden geen drugs gebruikt, zelfs geen alcohol.
Maar Drew bleef komen, deed de meisjes een goed aanbod,
en niet iedere betaling die hij accepteerde was in geld.
$15.000.
Vond je geld op rechercheur Hudson's lijk? - Een paar twintigjes.
Onze vriend Bo hier zei niets over Hudsons bezoek op de sets.
Hij vertelde ook niets over het meth-gebruik.
Wie zouden jullie geloofd hebben? Mij of hem?
Waarom betaalde je hem gisteravond? Veranderde er iets?
De drugs... Ze waren te sterk of te slecht.
Er waren twee meisjes... Jodi Albertson en Kim Murphy...
Ze namen een overdosis. Allebei.
Nadat ze bij ons weg waren, maar...
Kennelijk had Drew in de gaten dat hij gepakt kon worden,
en ik gebruikte die kans om te onderhandelden over zijn vertrek.
Buzz, benader Dr. Morales
over informatie over Jodi Albertson en Kim Murphy, alsjeblieft.
Ik kocht geen politieman om.
Ik betaalde een drugshandelaar om me met rust te laten. Is dat onwettig?
Wat vond Bo ervan? - Hij weet het niet.
En omdat het om drugs gaat, wil hij het niet weten.
Valt het hem dan niet op dat er $15.000 van de rekening af is?
Bo doet de rekeningen niet.
Zoals hij altijd zegt... ik ben het werkpaard.
Hij is de dekhengst.
Het enige dat voor hem telt, is het aantal vrouwen dat hij...
U snapt het wel.
Enig idee hoe Drew de dood vond op één van je locaties,
een paar uur nadat je hem had betaald?
Geen idee.
Door mijn gesprek daar met hem
was ik zo van slag dat ik...
een paar borrels nodig had.
Kapitein? Volgens Dr. Morales zijn Jodi's en Kim's lichamen
al aan hun familie overgedragen.
Er ligt overigens wel een andere, jonge vrouw die recent binnenkwam... zelfde doodsoorzaak.
Een overdosis met een mix van meth en antidepressiva.
Antidepressiva zijn uppers die energie en stemming versterken.
Meth is ook een upper. Dus neem je van beide teveel in, dan stopt je hart ermee.
Haar broer uit Salt Lake City wacht hier op het vrijgeven van haar lichaam.
Hoe zat het met Jodi Albertson en Kim Murphy?
Overdosis met dezelfde drugscombinatie, waardoor ik de middelen
in dit meisje zo snel vond, niet dat het een zeldzame vorm van drugsgebruik is.
Veel tieners met een depressie gebruiken ook meth en weten niet wat het met hun hart doet.
Maar het patroon hier is... frappant.
Want?
De twee eerdere meisjes
stierven net als Madeline op of net na hun verjaardag.
En ze waren allemaal... - Net 18 jaar.
Ja, we weten het.
Deze beveiligingsbeelden van de pinautomaat waar je vader en oom zijn vermoord,
kunnen gruwelijk zijn, Buzz.
Wil je dat ik er eerst naar kijk?
Ook staat in het officiële rapport dat de politie de band wel 100 keer bekeek.
Denk je echt iets te vinden dat zij misten?
Nee, maar de techniek is sinds 1986 een stuk vooruit gegaan.
Ik kan de video digitaliseren en er software op loslaten
die stilstaande beelden verscherpt,
waardoor we mogelijk een stap verder komen.
Deze oude speler doet het niet. - Misschien kan Luitenant Tao je helpen.
Het is mijn probleem en ik val Luitenant Tao niet lastig
met een oude zaak die alleen mij aangaat.
Ik vroeg hem vorige week al iets.
Ja, ik snap dat je niemand...
om hulp wilt vragen, maar we moeten nog aan 'Identity' werken, Buzz.
Dus hoelang nog voordat je dit voor elkaar hebt?
Of kunnen we een ander deel van het verhaal vertellen?
Rusty, heb je even?
Nou, ik hoop zo mijn volgende deel te kunnen opnemen.
Afdeling Communicatie besloot 'Identity' op hun website te streamen.
Wat goed.
Zie ik je straks thuis?
Ik wilde eigenlijk bij Gus zijn, want zijn kamergenoot is er niet. Waarom?
Kapitein, we kregen het onderzoek naar Madeline's dood van Beverly Hills.
Wat is er... is alles in orde?
Geen zorgen. We praten morgen wel.
Buzz, neem de tijd. Je hoort het wel als we je nodig hebben.
Mam zei, neem de tijd.
Ik ben al 30 jaar bezig, een dag langer maakt niet uit.
En het mag mijn werk niet beïnvloeden. - Maa... ze... ze zei net...
Luister, het is voor jou een verhaal, voor mij mijn leven,
en ik wil het op deze manier doen.
Leve de 20ste eeuw.
De rechercheurs van Beverly Hills PD behandelden Madeline Kimball's dood
als een toevallige overdosis.
Maar uit haaronderzoek bleek geen langdurig gebruik.
Misschien was dit haar eerste keer of ze nam de drugs niet vrijwillig.
Is er enig verband tussen Madeline en rechercheur Hudson?
Twee zelfs. Ten eerste werd haar lijk gevonden in een kamer in het Fontenot Hotel,
waar ze al een maand verbleef.
En Bo McClaren tekende voor de rekening. - Een ander verband?
We kregen Madeline's telefoon van Beverly Hills.
Bo en Drew Hudson staan erin en haar Snapchat contacten.
Misschien werd Bo jaloers... vermoordde Madeline en daarna Drew Hudson.
We kregen de beveiligingscamerabeelden van Bo's huis.
Zijn alibi voor Drew's moord klopt. - Hij heeft miljoenen dollars.
Dus of hij nou niet onderzocht wilde worden, of onze agent zijn vriendin wilde versieren,
hij had ook iemand kunnen inhuren om Hudson te vermoorden.
We hebben te weinig voor een huiszoekingsbevel, dus wat wil je gaan doen?
Volgens Dr. Morales wacht Madeline's oudere broer hier om haar lichaam mee te nemen.
Laten we eens kijken wat hij weet.
Bo was het ergste wat haar ooit overkwam. Ik laat het zien.
Voordat ze Bo ontmoette, postte ze dit soort foto's.
Tot die eikel online met haar contact heeft,
haar aanmoedigt om een nieuw account aan te maken en dit soort dingen te posten.
Hij belde geen advocaat? - Hij is geen verdachte.
Als zijn zus drugs kocht bij een corrupte agent kan hij een bedrag eisen zo groot als ons budget.
De moordenaar van rechercheur Hudson vinden is onze prioriteit.
Ja, maar het geld is ook belangrijk... heel belangrijk.
Denk je dat al die foto's komen door Bo's invloed?
Natuurlijk. Ze kreeg heel veel Instagram volgers.
Haar foto's werden overal gerepost.
Ik dacht altijd dat meisjes die dit soort aandacht wilden
een beschadigd leven hadden, maar Madeline...
Madeline was geliefd.
Het enige dat alles kapotmaakte, was dat Bo naar haar toe vloog.
Wacht. Bezocht Bo Salt Lake voordat ze 18 werd?
Ja. En Madeline vertelde het ons niet.
Maar ik volgde Bo ook op Instagram
en hij postte een foto van haar... zelf...
en vervolgens begonnen al die lui walgelijke opmerkingen te maken.
Ja, er is een post uit Salt Lake op Bo's Instagram account...
twee maanden oud.
Met als bijschrift... 'Werf talent in Utah'.
'Kan niet wacht om Madeline haar ultieme verjaardagscadeau te geven.
Postte Madeline deze foto ook? Stuurde hij haar die?
We kunnen kijken of het zoeken op foto iets oplevert.
Liet haar geloven dat ze speciaal was, om haar naar L.A. te lokken.
Wanneer vertrok Madeline?
Een maand geleden, na haar eindexamen.
Bo stuurde haar vast een ticket.
Want we merkten pas dat ze weg was toen ze daar al was.
Ik dacht dat die agent op het vliegveld haar wel zou hebben omgepraat, maar...
Welke agent? Hudson? - Wachtte Hudson haar op? Waarom?
Mag de paniek wat zachter? Wij willen dit horen.
Ze ontmoette een agent op het vliegveld? - Wisten jullie dat niet?
Ze zei dat een rechercheur van de LAPD haar opwachtte toen ze uit het vliegtuig stapte.
Zei ze hoe hij heet? - Nee.
Ze dacht dat ik de LAPD had gebeld om haar terug te sturen
en schreeuwde dit bericht in op mijn voicemail...
Gevonden. O, jee.
Kijk eens naar die naam op Madeline's Instagram account.
'Juliet2yourRomeo'.
'Juliet' stond in Hudson's dossier over Bo McClaren.
Hij verkocht haar geen drugs, hij gebruikte haar als informant.
Jezus, hij gooide haar deze beerput in als een onbeschermde informant en ze stierf?
En ik dacht dat het niet slechter kon worden.
Ik breng onze advocaat hiervan op de hoogte.
Als Hudson in zijn eentje een einde wilde maken aan Bo McClaren's operatie
met behulp van Madeline... - Dan...
gebruikte hij zijn vakantiedagen om Madeline's moordenaar te vinden.
Hij is dus niet corrupt.
Nee, maar door het alleen te doen stierf hij, en Madeline mogelijk ook.
Daarom doen we nooit alleen een onderzoek naar verdachten.
Weten jullie... weten jullie of er al opnames zijn gemaakt?
Nee, hè. Dat mag hij niet naar buiten brengen.
Ik bedoel... ze is dood.
Dan post hij dat toch niet?
Ik begin me af te vragen hoe laag u kunt gaan, Mr. McClaren.
Wij weten dat u vrouwen die u niets doen gebruikt voor financieel gewin.
Maar kennelijk gebruikt u ook zelfs vrouwen waar u wel om geeft.
Kunt u het beledigen overslaan en vragen stellen? En spreek mij aan, niet mijn cliënt.
Hij bracht Madeline in een duur hotel onder,
bracht meer tijd met haar door dan met haar andere 'collega's'.
En dan? Een meisje mee uit eten nemen is niet onwettig, zelfs niet in Utah.
Waarom sprak hij hierover niet eerder met ons?
U ondervroeg Bo over de dood van Drew Hudson.
Madeline's abusievelijke overdosis kwam nooit ter sprake.
We geloven niet dat het abusievelijk was.
Misschien gaf jouw cliënt Madeline een overdosis, Charles, om haar te laten zwijgen.
Te laten zwijgen? Waarover - Bo, zwijg.
Laat ze het uitleggen, en mij antwoorden.
Madeline vertelde rechercheur Hudson
dat je tieners drogeerde.
Je moest haar laten zwijgen, net als Hudson.
Lijkt hij niet echt verrast? - Vergeet niet dat hij een acteur is.
Mijn cliënt wist van die drugs... Zeg het ze.
Ik kocht nooit drugs en gaf die meiden niets.
Ik hoor niet bij dat proces. - Ach, nu is het een 'proces'?
Ik raak geen drugs aan.
Nee, je keek bewust de andere kant op terwijl drie meisjes stierven.
Drie meisjes? Wat? - Jodi Albertson, Kim Murphy.
Ze stierven na dezelfde partij... - Nee, dat is niet waar.
Jodi en Kim gingen terug naar Indiana en Idaho.
Ze gingen naar het mortuarium.
Wacht. Lisa zei dat ze naar huis waren vertrokken.
Wie ze ook drugs leverde, ik was het niet.
Lisa.. Jouw zakenpartner/visagist. Waarom gaf ze die meiden drugs?
Soms krijgen die meid... vrouwen plankenkoorts. Oké?
Lisa acteerde zelf ook, dus ze weet... - Goed, genoeg zo.
Bo, gebruikt zelf geen drugs en hij gaf het niet aan die meisjes.
Als dit waar is, loog Lisa overal over.
Misschien loog Lisa ook over de moord.
Zoals we allemaal weten... als actrices gespannen raken...
eisen productie en planning dat producenten hen helpen.
Zoals we allemaal weten? Echt?
En sets en locaties kunnen intimiderend zijn... - Excuseer me.
voor nieuwelingen in de filmindustrie.
Goed, Bo.
Als je die meisjes zelf geen drugs gaf en dat wilt bewijzen, bel je Lisa nu op.
Zeg dat je morgen iets wilt filmen met een paar nieuwe actrices.
En dat je tegenspeelsters nogal gespannen zijn.
Hoi. Ik dacht dat je al naar je werk was.
We hebben gisteren een val opgezet voor een verdachte
en we wachten tot ze erin trapt, wat ieder moment kan gebeuren.
Waarom ga je niet even zitten.
Goed. Wat is er aan de hand?
Je moeder kwam gisteren bij me langs.
O, nee. - Het is niet echt negatief.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ze zwanger is.
En ik ben bang dat Gary de vader is.
Is dit echt?
Zei ze dit? Lieve hemel.
Ik begrijp dat dit je van slag maakt. - Van slag maakt, Sharon? Meer dan dat.
Ik weet ook niet wat ik ervan moet denken.
Maar je moeder is wel stabieler.
Dus zwanger raken van Gary is meer stabiel?
Sharon, ze kan met haar baan niet eens de huur betalen.
Ze woont overal en nergens,
Ze is nu de langste periode nuchter sinds mijn zesde.
Ik zie de obstakels,
en denk er daarnaast ook aan hoe fragiel afkickende mensen kunnen zijn.
Daar denk ik heel veel aan. - Ja, maar ik krijg net het gevoel dat ze...
haar leven weer op de rails krijgt, en... - Misschien moet je je minder op je moeder richten
en meer op het welzijn van het kind. Luitenant, heb je even?
Je zult dit ook niet leuk vinden, maar ik zei tegen Sharon dat ze er hier vanavond
over kon komen praten. - Ze moet geen baby krijgen.
Die keuze is aan je moeder, jongeman. Niet aan jou.
Ja, Luitenant?
Onderweg naar Bo,
maakte onze producente een tussenstop bij een bekende plek.
Goed. Hopelijk betrappen we haar op heterdaad.
We zijn op haar reactie voorbereid.
We bellen over 5 tot 10 minuten terug. - Bedankt.
Hoi, ik kom de bestelling ophalen.
Vreemd.
Dat je op dit tijdstip naar een bar gaat
en dat mijn expert in internet-daten een bestelling voor je heeft.
Mogen we even in die zak kijken?
Hé. Er komt er één naar buiten rennen.
LAPD. Staanblijven.
Mocht u het niet begrepen hebben, Mw. Cornell, u bent gearresteerd.
Stop. LAPD. Stop.
Stop.
Niet bewegen, handen omhoog.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan en zal tegen je worden gebruikt in de rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat. Kun je die niet betalen, dan wijst de staat je er één toe.
Nou, dat was niet erg fijn.
En? - Nee.
Ondanks zijn vingerafdrukken op een grote zak vol drugs en vluchten voor de politie,
ontkende Brady de barman alles en beriep hij zich op zijn zwijgrecht.
Ik heb hem op drugshandel, maar niet voor de moorden.
Tenzij jullie bij de huiszoeking bij hem een mes vonden,
passend bij rechercheur Hudson's wonden, hopelijk met opgedroogd bloed erop.
Nee, maar we vonden wel twee sleutels van het huis waar Hudson werd vermoord.
Een locatie, gehuurd door Bo's bedrijf.
En Lisa zei dat zij de zakelijke kant leidde.
Twee sleutels?
Het helpt, maar het is indirect bewijs.
Het meest frustrerende is...
Is dat Bo McClaren zo vrij als een vogel blijft.
Daar ben ik niet zeker van.
Je hoeft niet te zeggen dat je het deed, want Lisa, dat weten we al.
We hebben twee mensen... jij en je vriendje Brady de barman...
en slechts één deal te vergeven.
Om te gillen. Zonder Lisa's verklaring, blijkt uit niets
dat rechercheur Hudson niet ook drugs op de set van '18 and Out' verkocht.
Alleen heeft haar zakenpartner haar al verraden.
O, trouwens, ik begreep dat de familie van die Madeline
een flinke schadevergoeding van de LAPD gaat eisen,
los van wat er gebeurd is.
Dus in plaats van hier 'Boe' te roepen, zou ik met een redelijk voorstel komen.
Als ik Lisa nu eens vervolg voor twee in plaats van vier moorden?
Pardon? - Wacht even. Vier?
Je kent Jodie en Kim toch wel? Over wie je gisteren zo huilerig deed?
Ze overdoseerden met jouw drugs.
Vier moorden?
Die meiden namen die drugs zelf, zij zaten fout.
En Lisa heeft een alibi voor het moment waarop die agent is vermoord.
Ach ja, ze ontmoette Drew in het hotel zodat je alibi werd opgenomen.
Brady rondde zijn dienst af.
Toen ik kwam afrekenen vertrok hij en liet hij jou en Drew pratend achter.
En Brady had een sleutel voor de locatie waar rechercheur Hudson werd doodgestoken...
een locatie die jij huurde.
Weet je waarom je zo ongerust bent?
Omdat je Brady kent en weet hoe bang hij is.
Hij vluchtte en liet jou met die zak achter.
Als jij niet met ons praat, doet hij het wel. - En tijdens het proces,
zal de wijze waarop je kwetsbare tieners van hun plankenkoorts afhielp,
haarfijn aan de jury worden uitgelegd. - En die vinden dat niks.
De doodstraf zal nog een taakstraf lijken. - Ja.
Het barst van de speciale omstandigheden... Dubbele moord, opwachten...
Wat was die andere ook weer? O ja, moord op een politieman.
Ik vermoordde hem niet, ik was in de bar, ik... - Je doodde hem zelf niet,
maar je leidde rechercheur Hudson naar zijn dood...
En dat is voldoende voor opzettelijke moord.
Dus je vertelt me alles wat ik wil weten, en nu,
of ik stap over op ons vluchtertje Brady en jouw beurt is in de rechtszaal.
Kom op, Lisa.
Geef me wat ik nodig heb.
Geen moordveroordeling, geen opeenvolgende straffen.
We accepteren het maximale voor doodslag en bezit met intentie tot handelen...
gelijktijdig uit te zitten... niets anders.
Dat hangt af van de verklaring die ze aflegt.
Ik gaf nooit meth aan iemand die dat niet wilde.
En... en Bo was er blij mee dat de scenes gladjes verliepen
en dat zijn... tegenspeelsters ongeremder leken.
Maar soms, voor sommige meisjes... - Dank je wel, Lisa.
Dit was nuttig.
Brady las op het internet dat antidepressiva's kunnen helpen bij het bijkomen na meth.
Dus gaven jullie die aan Jodie en Kim?
Luister, ik ben geen arts. Ik wist niet dat die middelen niet samengaan.
Bovendien vonden kamermeisjes Jodie en Kim. Ik niet.
Ik weet pas sinds kort dat ze dood zijn.
Wat gebeurde er met Madeline?
Ze was jarig en ik zag dat ze gespannen was,
dus ik gaf haar een zetje.
En... dat viel niet goed.
Ze kon er kennelijk niet tegen,
ging ineens uit haar dak en bleef maar zeggen... 'lieve hemel, het overkomt mij ook.
Mij overkomt nu wat Jodi en Kim overkwam...'
Alleen had ze Jodi en Kim nooit ontmoet.
Dus toen wist je dat Madeline met rechercheur Hudson sprak.
Tot op dat moment wist ik totaal niet dat de politie een onderzoek deed.
En.. Madeline was zo in de war, dat ik...
Ik moest haar naar het hotel terugrijden.
Waar je haar aan Brady overdroeg en zei dat ze een informant was.
Ik wist niet dat hij haar opzettelijk antidepressiva zou toedienen.
En ze was bevriend met die agent. - 'Die agent'?
De naam van die agent was rechercheur Drew Hudson.
Toen Madeline stierf... rechercheur Hudson...
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
Hij had kennelijk dagelijks contact met Madeline en hij was ervan overtuigd
dat ze hem zou helpen Bo te arresteren wegens drugshandel,
althans, dat zei hij tegen mij.
En rechercheur Hudson zei tegen me, dat hij alleen werkte.
En dat als ik hem zou helpen met Bo... - Dat hij jou erbuiten zou houden.
Dus regelden jullie een ontmoeting met Hudson in de bar, logen tegen hem... en vertelden hem wat?
Dat er drugs verborgen lagen op die locatie, in een zak met Bo's vingerafdrukken erop.
En ja, ik gaf hem de sleutel van het huis.
Maar luister... alles was Brady's plan. Ik was ertegen.
Zegt ze dit in de rechtbank vóór we Brady arresteren op deze aanklacht,
dan kan ze dit niet terugnemen,
en ik klaag haar aan voor doodslag,
en voor samenspanning tot het plegen van moord.
Wacht, wacht, we hadden het over... - Dit wordt het, Gilman.
Anders stap ik naar Brady en kun je de pot op met haar verklaring.
Dus de barman en de visagist gaan de cel in,
en het seksuele roofdier... gaat vrijuit.
Dat is de vraag.
En je wilt niet dat een jury... - Dat is de vraag.
hier een oordeel over geeft...
Kapitein, ik sprak net Madeline's broer.
Hij klaagt ons niet aan als wij ervoor zorgen dat al Bo McClaren's video's,
waarin zijn zusje speelt vernietigd worden.
Is dat haalbaar?
Heel haalbaar. En het geeft jou de mogelijkheid om rechercheur Hudson's dood te behandelen
als een tragedie voor de LAPD en zijn familie.
Wat het ook is, ja, wat het ook is.
McClaren en zijn advocaat wachten met Flynn bij de lift.
Ik zal ze om de video vragen.
Nee, ik praat wel met ze. Amy?
En we gaan nergens om vragen. Kom, kom.
Luitenant?
Ik krijg die oude videorecorder niet aan de praat,
en als het niet teveel moeite is... - Ik kijk er wel naar.
Mijn moeder heeft er nog één. Buzz. Misschien kan ik je helpen.
Bedankt.
Als je weet hoe je zo'n ding moet programmeren,
zodat het een programma opneemt
als je zit te eten, hoor ik dat graag.
Weer $300 die ik beter aan drank had kunnen uitgeven.
Jeetje, ik dacht dat we klaar waren.
Zijn we ook. Ik arresteer je voor talloze verkrachtingen.
Pardon? - Verkrachting? Wat?
Ik heb nooit iemand verkracht... Meen je dit?
Vrouwen verzoeken me om met ze naar bed te gaan.
Dat maakte je ons al duidelijk, en ook dat jij geen drugs gebruikt.
Doet hij ook niet, test hem maar. - Maar de meisjes waarmee hij seks had wel.
Goed, sommige meisjes gebruikten drugs. Is dat mijn probleem?
Lieve hemel. - 'Lieve hemel'. Precies.
Wat? Wat is er?
Als je wist dat de meisjes high waren konden ze niet instemmen met seks met jou, lul.
En je vertelde zelf dat Lisa de meisjes drogeerde.
En je gaf net toe dat je het wist... nogmaals.
Bedankt voor het filmen van al jouw verkrachtingen.
We nemen de video's in beslag voor het proces.
Wat? - Charles, je mag dit niet laten gebeuren.
Dit is waanzin. - We gaan.
Ik zou nooit... Verkrachting? Echt? - Kop dicht.
Sharon.
Los van je morele standpunt... deze meisjes kregen wat ze wilden.
Echt? Door de meth begrepen ze hun daden niet goed.
Als het om seks gaat, snapt iemand dan wat hij doet?
Jij was ook niet gepland.
Was dat fout?
Ja, je had een moeilijk leven.
Maar je kwam goed terecht.
Mam, de enige reden waarom wij nu hier met elkaar praten,
is omdat ik zag dat een moordslachtoffer in Griffith Park werd begraven.
Ben je van plan om zoiets ook voor je volgende kind te plannen?
Een abortus gaat niet meer. Daarvoor ben ik te ver.
Dat hoor je me ook niet zeggen, mam.
Wat zeg je dan wel, buiten dat ik verschrikkelijk ben en nooit zal veranderen?
Dat je de baby moet krijgen, mam,
maar ter adoptie moet afstaan,
zodat het kind een redelijke kans op een normaal leven heeft.
Niets van wat je zei...
zal ik je kwalijk nemen, Rusty.
Want ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.
En Gary deed verschrikkelijke dingen.
Maar ik kan dit niet alleen doen.
Dus als je me niet steunt... zelfs niet een beetje...
dan...
Moet een ander mijn kind misschien maar krijgen.
Ik zal nadenken over wat je zei...
en jij ook.
Oké?
Vertaling en meer door de G-Boys