Wie is dat?
Opstaan.
Ze komen overal vandaan.
Een mes uit de Filipijnen, penlight uit Vietnam, lucifers en condooms uit China.
Zelfs piraten spelen soms op veilig. Maar dit is de sleutel.
Tijdens de pandemie, beroofden piraten de bank van Singapore en gebruikten de munten als valuta.
Ze zijn de enigen die ze gebruiken.
Waar wordt het uitgegeven? - Shanzhai.
Een gezagsloos stadje aan de zuidkust van China. - Je wilt terug naar Pengs territorium?
Het is een open stad. Als de piraten een hoofdstad hebben, zal het daar zijn.
Voor de aanval in Vietnam, volgden we drie boten in formatie.
Gisteravond was er nog maar één. Misschien zijn die andere twee daar.
Het lijkt onze beste kans, sir.
Bel St. Louis. Zet koers naar Shanzhai.
Weet u waar we zijn, hoofdonderofficier? - We zitten in een lastig parket.
Ik schat dat we ongeveer 600 kilometer van Haiphong zijn.
De Poolster stond op 30 graden toen we aan boord gingen.
Als we zien waar hij vanavond opkomt, kunnen we misschien onze positie bepalen.
Welkom. Rust nu uit.
Waar is onze kapitein? Waar is hij?
Veel plezier in jullie nieuwe onderkomen.
Wie denk je wel dat je bent?
Spreek je Engels?
Weet je wat je gedaan hebt? Wie we zijn?
Je kunt dit niet doen.
Dat heb je mis, kapitein Slattery. Ik weet precies wie je bent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S03E03: Shanzhai
Nee, sir. Onze duikers hebben onze mensen niet in het wrak gevonden.
We weten nog niet of ze op die boot zaten.
Luitenants Burk en Green zijn aan de aanval in Vietnam ontsnapt.
Ze probeerden informatie van zes ontvoerders te krijgen, toen Burk werd neergeschoten.
Hij is nu hier. De artsen zorgen voor hem.
Maar we hebben nog geen concrete aanwijzingen die kunnen helpen onze mensen te vinden.
Je weet zeker dat Peng erachter zit? - Hij blies ons vliegtuig op voor de zekerheid.
Maar we hebben reden om te geloven dat piraten uit Shanzhai achter de aanval in Vietnam zitten.
We maken de schepen in Okinawa gevechtsklaar.
Shackleton en Hayward kunnen er over een paar dagen zijn.
Dat waardeer ik, maar ze moeten in Japan zijn om de mogelijke virusmutatie te onderzoeken.
Onze grote aanwezigheid kan aandacht trekken en dat kan averechts werken.
Ik moet me meer op de achtergrond houden. - Je bent commandant der zeestrijdkrachten...
en het hoofd van ons leger. Je moet de operaties vanuit hier overzien.
Sir, de James heeft geen leidinggevende. Ik kan niet zomaar...
Ik snap dat je loyaal aan je mensen bent, Tom. - Dit gaat niet alleen om mijn mensen.
Ik ben hier omdat de regio een tijdbom is. Ik moet uitzoeken waarom dit is gebeurd.
Wat het grotere plan is. Niet alleen om mijn bemanning te redden.
Maar ik denk dat dat de eerste stap is, sir.
Ik wil ten allen tijde weten waar je heen gaat en wat je doet.
Begrepen, sir. - Breng ze dan thuis.
Doe ik, dank u.
Wat doe je met me? - Begin.
Ik maak je af, klootzak.
Kom binnen.
Bedankt dat ik het uniform mocht lenen. - Ik ben blij dat het past, sir.
Uw naamplaatje wordt gemaakt en u krijgt adelaars op de kraag.
En luitenant Burk is stabiel. Hospik Logan haalde een .762 kogel uit zijn been.
Ik heb het gehoord.
Je broer is een taaie rakker. - Dat is hij altijd al geweest.
Ik wil dat je weet...
dat zolang ik de leiding heb en tot jouw scheepsmaten zijn teruggekeerd...
ik van luitenant Granderson mijn tweede officier maak.
Ik begrijp dat je hoger in de rangorde staat, maar ik kan je niet verliezen tijdens 't gevecht.
U vindt dat ik het verkeerde besluit nam.
Dat ik de kapitein niet waarschuwde toen ik problemen in Vietnam vermoedde.
Dat was een moeilijk besluit.
50/50 wat mij betreft.
Maar jij denkt dat het een verkeerd besluit was, waardoor je overcompenseerde.
Sir, we volgden die boot. Het was onze enige aanwijzing.
Toen volgde je het naar ondiep water, waardoor je uit positie was voor de redding...
en mij dwong op de boot te schieten, terwijl we niet wisten of onze mensen erop zaten.
Je bent nu te emotioneel nu...
en mijn tweede officier mag geen emotionele beslissingen maken.
Ik kan je wel in de controlekamer gebruiken.
U kunt op me rekenen, sir.
Waar heb je leren vliegen? RAAF? - Australian Antarctic.
Je liegt. - Rijkelui houden van vulkanen.
Hoe lang duurt het voor ze kan vliegen? - Niet gauw genoeg.
Dan ben ik hier weg en is dit een slechte herinnering.
Je gaat weg? - Dat zei ik.
Ik wil best contact houden, maar daar hou je niet van.
Jessie, we hebben je nodig. - Ik bracht je hier. Nu moet ik weer aan het werk.
Je dekmantel is weg en je zult dood zijn zodra je het Chinese luchtruim betreedt.
Dan ga ik naar Phnom Penh of Mandalay. Ze hebben de remedie nodig. Ik ging er toch heen.
Ik snap dat je boos op me bent...
maar deze mensen zijn de enigen die Peng en de moordenaars van je broer aan kunnen.
Als je de wereld wilt helpen, help hen dan. - Dit is mijn gevecht niet.
Kapitein op de brug.
Welkom terug, sir. - Goed je te zien, Gator.
Mike Slattery is de kapitein. 'Attentie aan dek' is voldoende.
Begrepen, sir.
En ik zal nooit in commandant Garnetts stoel zitten.
Hoe is het met onze nieuwe heli? - Hij kan over 24 uur operationeel zijn.
Van de piloot weet ik dat zo net nog niet. - Ze is goed en we hebben haar nodig.
Dit schip zat nog nooit zonder heli en ik wil daar nu niet mee beginnen.
Ik regel het, sir.
Hoe ver tot het volgende doel?
Als we langs Qiongzhou Haixia zijn, draaien we 345 graden naar het noorden...
en zijn we over vier uur in Shanzhai. - Er is een natuurlijke haven.
Het is breed, maar meestal vol met boten en puin.
De enige andere manier is een 30 meter hoge rotswand beklimmen.
Cruz en Evans leiden Cobra Team voor extractie op het strand...
terwijl de tactisch officier het gevecht runt. - Hoe wilt u naar binnen?
We varen met een lokale boot Shanzhai Harbor in. Ik ga met Green en Taylor aan land.
Meen je dat nou?
Je kunt niet gaan.
Je hebt het bekendste gezicht van de wereld, zelfs in Azië.
Ik heb drie operators minder, dus vandaag ben ik een man met een wapen.
En als je sterft, verliest je bemanning nog een kapitein.
Een moment.
Moet ik bij de directeur komen? - Wil je zo mijn vertrouwen winnen?
Door me bij mijn bemanning te trotseren? - Omdat ik denk dat je de missie kunt schaden.
Ik kan dit best met Wolf, Green en hun teams aan.
Ik waardeer je zelfvertrouwen, maar ik weet hoe ik mijn schip moet runnen.
Je benoemde een 28-jarige tot tweede officier en gaat zelf weer het slagveld in.
Gaat dit over leiderschap of jouw controle-tic?
Door alles onder mijn controle te houden, ben ik zover gekomen.
Zolang je op mijn schip bent, neem je mijn bevelen aan. Begrepen?
Aye, aye...
Hij is een hypocriet. Ik heb al zijn incident en actie rapportages gelezen...
en hij zou precies hetzelfde hebben gedaan in die situatie.
Misschien. Of hij had de motorboot naar dat vaartuig laten zoeken...
en liet de James op z'n positie. Ik bedoel, luitenant Granderson...
is vanaf het begin er al bij en jij niet. Ze kennen elkaar door en door.
Ze weet hoe hij denkt. - En jullie weten alles beter?
Alsof ik niets deed terwijl jullie de wereld redden?
Dat bedoel ik niet. - Drie maanden lang hield 400 man levend...
zonder tomahawks en medicijn. - Je kent hem niet.
Wat er ook is gebeurd, het is niet jouw schuld.
Het belangrijkste is dat je deze onzin vergeet, je werk doet en helpt onze mannen te vinden.
Je bent een vervloekte vampier.
Het korte antwoord is, ja. De maïsopbrengst overtrof de prognose...
maar is nog te weinig met betrekking tot de ethanolproductie.
Meneer de President.
Davis Vickers, De Noordoost Corridor.
Is er vooruitgang met de reparatie van de treinrails...
sinds de rellen in Philadelphia? - Geleidelijke vooruitgang.
Ik weet dat de verbinding van New York, Philadelphia en Washington...
prioriteit heeft in uw regio en we doen ons best.
Meneer de President.
Meneer de President, Jacob Barnes, Midden-Atlantische regio.
Wat kunt u vertellen over de vooruitgang die kapitein Chandler boekt in China?
Kapitein Chandler boekt goede vooruitgang in lastige onderhandelingen met president Peng.
Onze stelling is dat China zijn deel moet doen...
om 't medicijn in die regio onder de mensen te verspreiden.
Kapitein Chandler is daar alleen om over het medicijn te praten?
Want er zijn meldingen van schermutselingen op de grens van Vietnam en China.
Ik vroeg me af of president Peng zijn controle over het medicijn in Azië gebruikt...
zodat we een kant kiezen in een buitenlands conflict.
Met alles wat hier speelt, is Chandler daar om oorlog in Azië te voorkomen?
Kapitein Chandlers enige doel is de snelle, vrije, wereldwijde doorstroom van het medicijn.
Hij is pas aangekomen in Hong Kong.
Als we verdere rapportages krijgen, zijn jullie de eersten die het weten.
Vulture Team, radiocontrole.
Cobra Team ontvangt u, luid en duidelijk. 900 meter van verzamelpunt Alpha.
Vulture Team gaat nu over op radiostilte.
Begrepen, Vulture Team. Nathan James staat paraat.
Tactische officier, is er iets op de radar of sonar?
Geen vijanden. Alleen viskotters. - Blijf kijken.
Begrepen... ma'am.
Je zei het al. Dodge City.
Het is niet de hel, maar je kunt het vanaf hier zien.
In ieder geval heeft niemand nog op ons geschoten.
Ik wou dat ze het wel deden. Dan weten we dat we goed zitten.
Word wakker. We hebben hulp nodig. Ren voor je leven.
Beschoten worden. Een boot opblazen. Een crash maken. De wereld zien.
Ma'am? Hier is uw koppelingspedaal.
Laat het inspirerende praatje maar achterwege. Ik heb Sasha al verteld dat ik vertrek.
U begrijpt denk ik niet hoeveel we uw helikopter nodig hebben.
Het spijt me wat er met je bemanning is gebeurd. Ik weet hoe dat voelt.
Maar ik moet mijn leven weer oppakken, of wat ervan over is.
Ik weet niet wat er tussen u en Miss Cooper heeft plaatsgevonden in China...
maar u waagde uw leven door het medicijn bij hen te brengen die dat het hardst nog hebben.
Dat maakt ons bondgenoten.
Ik hoop dat u inziet dat u ons hulp net zo goed kunt gebruiken, als wij die van u.
Of u kunt medelijden voor uzelf blijven voelen.
Hoe dan ook, onze bemanning zal u helpen uw helikopter weer in orde te krijgen.
Goed werk, chef. - Ik doe mijn best, ma'am.
Wat doet u, hoofdonderofficier? - Ik bepaal het lokale middaguur.
Je meet de schaduw van elke 60 seconden totdat hij langer begint te worden.
Daarna tel je terug tot de kortste schaduw. Dat is het lokale middaguur.
Vanuit daar kun je de lengtegraad schatten.
Wat kun je zien, dok?
Ze hebben een strenge bewaking, vooral die hut aan de andere kant van het terrein.
Dat zag ik ook.
We moeten een kijkje buiten het terrein nemen. - Dat beslist de kapitein.
Mijn God. Wat hebben jullie met hem gedaan?
Wat doen jullie? - Blijf van me af.
Sir? - Ik ben in orde.
Wat deden ze? Waar hebben ze u heengebracht? - Ze bonden me vast.
En namen mijn bloed af.
Waarom?
Zoveel bloed.
Een shotje Baijiu.
Kijk eens wie er terug is.
Wu Ming...
Mijn vriend. Het is goed je weer te zien... Denk ik.
En...
in wat voor problemen zit je nu weer?
Iemand wil je ontmoeten.
Waarom heb je hem hierheen gebracht?
Wat is er mis met je? Ik wil geen MSS hier.
Hij is niet zo blij om je te zien, Tom. Je bent slecht voor de zaken, zegt hij.
Maar hij weet waarom je hier bent.
Iedereen heeft over de ontvoering gehoord.
Hij zweert er niets mee te maken te hebben.
Hij weet er niets vanaf.
Geloof je hem? - Absoluut niet.
Ik ook niet.
Het allernieuwste in marinewapentuig. Beter dan die troep die jij verkoopt.
Wapens voor informatie.
Vind je deze mooi?
De 'IWC Chronograph', gemaakt voor de piloten op Miramar.
Top Gun.
Ik heb antwoorden nodig.
Er is een man. Kenji.
Hij kwam hier, opscheppend over de ontvoering, strooiend met geld.
Hij zei dat hij hem eruit heeft gegooid. - Waar is die Kenji?
Luilichang. - Dat is een vlooienmarkt.
Weet je waar dat is? - Ja.
Ervan uitgaande dat je de waarheid hebt verteld, dan zul je me hier nooit meer zien.
Heb je gelogen...
of mij overkomt iets als ik hier vertrek...
werpt mijn schip een zestal tomahawks op deze gribus die jij je koninkrijk noemt.
Dat zou nog eens slecht voor de zaken zijn.
Als je liegt, sterf je.
Het was me een genoegen.
Top Gun.
De hoofdonderofficier is nu meer dan twee uur weg.
Je bent geneigd daarna bewusteloos te raken.
Hoelang zat die naald in uw arm, kapitein? - Ongeveer een halfuur.
Het lijkt alsof ze ons bloed afnemen en aan hun halve bemanning geven.
Tijdens onze eerste test, toen u ziek werd...
gebruikte Dr Scott Bertrise's bloed om tijd te winnen.
Misschien zijn ze ziek.
Waarom ons bloed nemen, als er een medicijn is?
Een feestmaaltijd voor jullie.
Eet.
Abrikoos en biefstuk. Allebei rijk aan ijzer. - De koeien vetmesten voor de melk.
Jij komt bij mij zitten, kapitein.
Ik eet bij mijn bemanning. - Nee, nee. Jij bent een kapitein.
Je eet met mij mee.
Voor de pandemie was je een militair.
De Japanse marine.
Waarschijnlijk hebben we elkaar gezien tijdens een RIMPAC-oefening.
Ben je een kapitein?
Dat was een ander leven. - Nu ben je een piraat.
De tijden zijn veranderd.
Ik paste me aan.
Grappig. Ik heb die memo niet gekregen.
Hoe slecht het ook werd, ik ontvoerde geen onschuldige mensen om ze te laten leeg bloeden.
'Onschuldig'.
Eet, kapitein.
U moet op krachten komen.
Ms Green? Hallo. Jacob Barnes. Fijn u te zien. - Ja. Hallo, Jacob.
Als u vrij bent, kunnen we misschien een kop koffie drinken?
U kunt me vertellen over de werking van het land en wie er achter de schermen werken.
Nee. Het spijt me. Ik heb thuis een baby wachten.
Misschien een koffie via mijn kantoor regelen.
En het is Mrs Green.
Er waren geen bijbedoelingen. Sorry. - Geen probleem.
Komt er een oorlog met China?
Waarom zou je zoiets zeggen?
POTUS ontweek het onderwerp gisteravond tijdens zijn perspraatje.
Ik heb nog geen foto van Chandler en Peng gezien. Niet eens een begroeting.
Dan vraag ik me af wat er aan de hand is. - Dus een oorlog is je conclusie?
De President z'n strategie is geheim.
Maar wees gerust, het werkt.
Mrs Green...
toen u op de James zat, bleef het oorverdovend stil vanuit de top.
Dat kostte levens.
Het volstaat om te zeggen, dat het tijd kost voordat we ons gerust kunnen voelen.
De president luistert naar u. Help hem dat te herinneren.
Ik bel uw kantoor voor die koffie.
Russ, hoe gaat het?
Zijn bloeddruk is te laag. Hij is uitgedroogd.
Hier.
Rustig.
Ze hebben hem er te lang gehad.
Sir?
Ik denk dat ik een weg naar buiten heb gevonden.
Deze schroeven zijn verroest. Ze zullen nooit weten hoe we eruit zijn gekomen.
Diaz en ik kiezen een moment, glijden er door naar buiten, bekijken de omgeving...
en komen weer terug.
Ik vind het niks. Te veel bewakers, te veel honden.
We kunnen dit, sir. Dit houdt ze bezig.
Ze zullen ons niet doden, sir. Niet als ze ons bloed nodig hebben.
Met de complimenten van de tweede officier.
Ze drijft de spot met ons.
Dacht je haar gedachten te kunnen veranderen met een happy meal en een pak peuken?
Nee. Maar ik hoorde dat ze van Cherry cola houdt.
Hoe zou u het aanpakken, luitenant? - Ik zou haar niet laten gaan.
Wat zou je doen? Haar dienstplichtig maken? Een pistool tegen haar hoofd houden?
Beide klinken prima, ja.
Cobra Team, verzoek om uw positie.
Cobra Team, check.
Hoor je, Lima Charlie. We zijn bij punt Zebra. Staan klaar voor exfiltratie.
Kenji.
Nee.
Kenji?
Deze mensen zijn niet van hier.
Ze komen hier allemaal voor een medicijn van de zwarte markt en niemand kent ene Kenji.
Oké. Waar nu heen?
Waar zijn ze? Waar heb je dit vandaan? - Geen Engels.
Wie heeft je dit gegeven? Heb je dit van mijn matrozen gekregen?
Nee. Geen Engels. - Hoe kom je aan dat shirt?
Zeg het me.
Mannen uit Vietnam verkochten kleding. Ik vond het shirt mooi.
Wie? Piraten? - Nee. Geen piraten.
Alstublieft. - Kapitein. MSS is hier. Tijd om te gaan.
Wachten.
Cobra Team, dit is Vulture Team. Ontmoetingspunt Alpha is geblokkeerd.
Gaan naar ontmoetingspunt Bravo. Begrepen? - Kapitein, Zebra is aangetast.
Het krioelt hier van de MSS.
We gaan naar ontmoetingspunt Bravo zodra het kan. Ik herhaal, ontmoetingspunt Bravo zodra het kan.
Aan alle kanten MSS.
We zijn in het nadeel. We hebben een knelpunt nodig.
Daar. Door de bar heen.
Het is een poging waard.
MSS.
87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97...
Alstublieft, geen piraten.
Hoe ziet die andere eruit? - Ik ben die andere.
Shit.
Oost.
300 stappen zuid-zuidoost.
Nathan James, dit is Cobra. We liggen onder vuur bij ontmoetingspunt Zebra.
We zijn ingesloten door de MSS.
Terugtrekken.
Hoe erg is het? - Ik vecht nog steeds mee.
Wegwezen dan.
Cobra Team. We liggen onder vuur hier bij ontmoetingspunt Bravo.
Begrepen, Vulture. We gaan van exfil Zebra naar Bravo.
We zijn er zo snel mogelijk.
Vulture, we komen nu naar Bravo. - Weet je wat dat is?
Dat zijn mijn maten en ze worden daar afgemaakt.
Je kunt ze niet aan hun lot overlaten. - Wat denk je wat ik aan 't doen ben?
Stuur me weg van Green Deck.
Geef me nu die coördinaten, zodat ik ze kan oppikken. Ik heb een boordschutter nodig.
Die krijg je. - 't Waren niet alleen de Cherry cola en de peuken.
Alstublieft niet... Geen Takehaya. - Wat zeg je?
Mocht het uniform niet houden.
Ik moest hem verbranden. Hij zal me vermoorden. - Wie? Van wie moest je het uniform verbranden?
Wie? - Takehaya.
Dood me.
Kapitein. Exfil is nu op het strand. - Gaan.
Nathan James, ik heb het pakketje. Onderweg terug naar huis, of hoe je dat schip ook noemt.
Wil niet zeggen dat ze nog leven.
Wil niet zeggen dat ze dood zijn.
Het betekent dat we op de goede weg zitten.
Ik rende 100 stappen naar het oosten voordat ik bij water kwam...
daarna noordelijk voor 600 stappen.
Ik zag nog een strand met verschillende bootjes op het zand.
Overal bewakers. Geen doorkomen aan. - 550 meter tot de waterval.
Ik volgde de rivier naar een klif, zo'n 70 meter boven een baai.
Ik heb een radiotoren gevonden.
Zag er operationeel uit.
'Takehaya'? Je weet zeker dat Kenji dat zei? - Zo klonk het.
Dat is een piraat.
Een soort van legende in de Zuid-Chinese Zee.
Hij en zijn bemanning krijgen de eer voor het bestelen van honderden schepen in deze regio.
Om de mystiek kracht bij te zetten, nam hij de naam Takehaya aan...
de Japanse God van de zee en stormen. - En hoe vinden we deze Takehaya?
Niemand heeft hem ooit kunnen traceren. Hij is een geest.
Maar is hij echt of niet? - Hij is echt. Maar ik hoorde dat hij dood was.
Niet volgens Kenji.
Hij had liever dat MSS hem aan flarden schoot, dan de legende te verraden.
Geen losgeld, geen eisen.
Als Takehaya een piraat is, wat wil hij dan van ons?
Takehaya.
Mijn God. - Blijf sterk.
Kijk hem in z'n ogen.
Mr President, dit wordt op onze locale verbinding gestreamd.
Michael Slattery. Kapitein, United States Navy.
Dienstnummer 171811120.
Ik en vijf leden van mijn bemanning zijn krijgsgevangenen.
Mijn God.
Nou, het geheim is nu bekend.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -