1 00:00:33,515 --> 00:00:34,882 Wie is dat? 2 00:00:48,791 --> 00:00:50,308 Opstaan. 3 00:00:52,511 --> 00:00:53,978 Ze komen overal vandaan. 4 00:00:54,079 --> 00:00:58,497 Een mes uit de Filipijnen, penlight uit Vietnam, lucifers en condooms uit China. 5 00:00:58,598 --> 00:01:02,917 Zelfs piraten spelen soms op veilig. Maar dit is de sleutel. 6 00:01:03,318 --> 00:01:08,355 Tijdens de pandemie, beroofden piraten de bank van Singapore en gebruikten de munten als valuta. 7 00:01:08,388 --> 00:01:10,590 Ze zijn de enigen die ze gebruiken. 8 00:01:10,625 --> 00:01:13,245 Waar wordt het uitgegeven? - Shanzhai. 9 00:01:16,248 --> 00:01:22,102 Een gezagsloos stadje aan de zuidkust van China. - Je wilt terug naar Pengs territorium? 10 00:01:22,603 --> 00:01:27,708 Het is een open stad. Als de piraten een hoofdstad hebben, zal het daar zijn. 11 00:01:27,809 --> 00:01:31,812 Voor de aanval in Vietnam, volgden we drie boten in formatie. 12 00:01:32,113 --> 00:01:36,250 Gisteravond was er nog maar één. Misschien zijn die andere twee daar. 13 00:01:37,851 --> 00:01:39,871 Het lijkt onze beste kans, sir. 14 00:01:43,241 --> 00:01:46,617 Bel St. Louis. Zet koers naar Shanzhai. 15 00:02:00,826 --> 00:02:05,880 Weet u waar we zijn, hoofdonderofficier? - We zitten in een lastig parket. 16 00:02:06,581 --> 00:02:09,750 Ik schat dat we ongeveer 600 kilometer van Haiphong zijn. 17 00:02:10,551 --> 00:02:13,754 De Poolster stond op 30 graden toen we aan boord gingen. 18 00:02:14,255 --> 00:02:18,243 Als we zien waar hij vanavond opkomt, kunnen we misschien onze positie bepalen. 19 00:02:57,182 --> 00:03:01,135 Welkom. Rust nu uit. 20 00:03:01,236 --> 00:03:04,738 Waar is onze kapitein? Waar is hij? 21 00:03:05,439 --> 00:03:08,676 Veel plezier in jullie nieuwe onderkomen. 22 00:03:34,219 --> 00:03:35,986 Wie denk je wel dat je bent? 23 00:03:37,680 --> 00:03:39,313 Spreek je Engels? 24 00:03:40,241 --> 00:03:42,476 Weet je wat je gedaan hebt? Wie we zijn? 25 00:03:42,977 --> 00:03:44,377 Je kunt dit niet doen. 26 00:03:45,947 --> 00:03:51,157 Dat heb je mis, kapitein Slattery. Ik weet precies wie je bent. 27 00:04:37,683 --> 00:04:40,920 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S03E03: Shanzhai 28 00:04:41,854 --> 00:04:46,018 Nee, sir. Onze duikers hebben onze mensen niet in het wrak gevonden. 29 00:04:46,040 --> 00:04:48,150 We weten nog niet of ze op die boot zaten. 30 00:04:48,676 --> 00:04:52,745 Luitenants Burk en Green zijn aan de aanval in Vietnam ontsnapt. 31 00:04:52,777 --> 00:04:57,251 Ze probeerden informatie van zes ontvoerders te krijgen, toen Burk werd neergeschoten. 32 00:04:57,752 --> 00:05:00,521 Hij is nu hier. De artsen zorgen voor hem. 33 00:05:01,022 --> 00:05:06,460 Maar we hebben nog geen concrete aanwijzingen die kunnen helpen onze mensen te vinden. 34 00:05:06,561 --> 00:05:10,808 Je weet zeker dat Peng erachter zit? - Hij blies ons vliegtuig op voor de zekerheid. 35 00:05:10,849 --> 00:05:15,482 Maar we hebben reden om te geloven dat piraten uit Shanzhai achter de aanval in Vietnam zitten. 36 00:05:15,503 --> 00:05:18,605 We maken de schepen in Okinawa gevechtsklaar. 37 00:05:18,906 --> 00:05:21,545 Shackleton en Hayward kunnen er over een paar dagen zijn. 38 00:05:21,576 --> 00:05:27,147 Dat waardeer ik, maar ze moeten in Japan zijn om de mogelijke virusmutatie te onderzoeken. 39 00:05:27,348 --> 00:05:31,285 Onze grote aanwezigheid kan aandacht trekken en dat kan averechts werken. 40 00:05:31,386 --> 00:05:35,989 Ik moet me meer op de achtergrond houden. - Je bent commandant der zeestrijdkrachten... 41 00:05:36,020 --> 00:05:41,464 en het hoofd van ons leger. Je moet de operaties vanuit hier overzien. 42 00:05:41,496 --> 00:05:45,135 Sir, de James heeft geen leidinggevende. Ik kan niet zomaar... 43 00:05:45,166 --> 00:05:49,403 Ik snap dat je loyaal aan je mensen bent, Tom. - Dit gaat niet alleen om mijn mensen. 44 00:05:49,804 --> 00:05:55,642 Ik ben hier omdat de regio een tijdbom is. Ik moet uitzoeken waarom dit is gebeurd. 45 00:05:55,743 --> 00:05:59,397 Wat het grotere plan is. Niet alleen om mijn bemanning te redden. 46 00:06:02,267 --> 00:06:05,137 Maar ik denk dat dat de eerste stap is, sir. 47 00:06:10,207 --> 00:06:13,293 Ik wil ten allen tijde weten waar je heen gaat en wat je doet. 48 00:06:13,331 --> 00:06:15,866 Begrepen, sir. - Breng ze dan thuis. 49 00:06:16,230 --> 00:06:19,267 Doe ik, dank u. 50 00:06:21,204 --> 00:06:24,534 Wat doe je met me? - Begin. 51 00:06:37,018 --> 00:06:39,152 Ik maak je af, klootzak. 52 00:06:55,488 --> 00:06:56,881 Kom binnen. 53 00:06:59,808 --> 00:07:03,898 Bedankt dat ik het uniform mocht lenen. - Ik ben blij dat het past, sir. 54 00:07:05,002 --> 00:07:08,167 Uw naamplaatje wordt gemaakt en u krijgt adelaars op de kraag. 55 00:07:08,673 --> 00:07:14,485 En luitenant Burk is stabiel. Hospik Logan haalde een .762 kogel uit zijn been. 56 00:07:14,516 --> 00:07:15,976 Ik heb het gehoord. 57 00:07:16,583 --> 00:07:21,589 Je broer is een taaie rakker. - Dat is hij altijd al geweest. 58 00:07:22,955 --> 00:07:24,926 Ik wil dat je weet... 59 00:07:25,727 --> 00:07:29,529 dat zolang ik de leiding heb en tot jouw scheepsmaten zijn teruggekeerd... 60 00:07:30,330 --> 00:07:33,366 ik van luitenant Granderson mijn tweede officier maak. 61 00:07:33,767 --> 00:07:39,539 Ik begrijp dat je hoger in de rangorde staat, maar ik kan je niet verliezen tijdens 't gevecht. 62 00:07:40,540 --> 00:07:42,608 U vindt dat ik het verkeerde besluit nam. 63 00:07:42,909 --> 00:07:46,491 Dat ik de kapitein niet waarschuwde toen ik problemen in Vietnam vermoedde. 64 00:07:46,513 --> 00:07:50,418 Dat was een moeilijk besluit. 65 00:07:51,752 --> 00:07:53,419 50/50 wat mij betreft. 66 00:07:53,920 --> 00:07:58,037 Maar jij denkt dat het een verkeerd besluit was, waardoor je overcompenseerde. 67 00:07:58,058 --> 00:08:01,227 Sir, we volgden die boot. Het was onze enige aanwijzing. 68 00:08:01,249 --> 00:08:06,119 Toen volgde je het naar ondiep water, waardoor je uit positie was voor de redding... 69 00:08:06,199 --> 00:08:11,442 en mij dwong op de boot te schieten, terwijl we niet wisten of onze mensen erop zaten. 70 00:08:12,673 --> 00:08:14,455 Je bent nu te emotioneel nu... 71 00:08:15,242 --> 00:08:18,580 en mijn tweede officier mag geen emotionele beslissingen maken. 72 00:08:23,600 --> 00:08:25,831 Ik kan je wel in de controlekamer gebruiken. 73 00:08:29,973 --> 00:08:31,835 U kunt op me rekenen, sir. 74 00:08:44,838 --> 00:08:49,705 Waar heb je leren vliegen? RAAF? - Australian Antarctic. 75 00:08:50,911 --> 00:08:54,881 Je liegt. - Rijkelui houden van vulkanen. 76 00:08:56,382 --> 00:08:59,819 Hoe lang duurt het voor ze kan vliegen? - Niet gauw genoeg. 77 00:09:00,020 --> 00:09:03,022 Dan ben ik hier weg en is dit een slechte herinnering. 78 00:09:03,323 --> 00:09:05,725 Je gaat weg? - Dat zei ik. 79 00:09:06,626 --> 00:09:09,396 Ik wil best contact houden, maar daar hou je niet van. 80 00:09:09,797 --> 00:09:15,802 Jessie, we hebben je nodig. - Ik bracht je hier. Nu moet ik weer aan het werk. 81 00:09:16,103 --> 00:09:20,206 Je dekmantel is weg en je zult dood zijn zodra je het Chinese luchtruim betreedt. 82 00:09:20,307 --> 00:09:24,590 Dan ga ik naar Phnom Penh of Mandalay. Ze hebben de remedie nodig. Ik ging er toch heen. 83 00:09:24,611 --> 00:09:26,912 Ik snap dat je boos op me bent... 84 00:09:27,113 --> 00:09:31,417 maar deze mensen zijn de enigen die Peng en de moordenaars van je broer aan kunnen. 85 00:09:31,448 --> 00:09:35,355 Als je de wereld wilt helpen, help hen dan. - Dit is mijn gevecht niet. 86 00:10:03,833 --> 00:10:05,585 Kapitein op de brug. 87 00:10:06,186 --> 00:10:09,139 Welkom terug, sir. - Goed je te zien, Gator. 88 00:10:21,851 --> 00:10:26,339 Mike Slattery is de kapitein. 'Attentie aan dek' is voldoende. 89 00:10:26,640 --> 00:10:28,038 Begrepen, sir. 90 00:10:30,644 --> 00:10:33,404 En ik zal nooit in commandant Garnetts stoel zitten. 91 00:10:36,166 --> 00:10:40,286 Hoe is het met onze nieuwe heli? - Hij kan over 24 uur operationeel zijn. 92 00:10:40,787 --> 00:10:45,391 Van de piloot weet ik dat zo net nog niet. - Ze is goed en we hebben haar nodig. 93 00:10:45,492 --> 00:10:49,095 Dit schip zat nog nooit zonder heli en ik wil daar nu niet mee beginnen. 94 00:10:49,120 --> 00:10:50,569 Ik regel het, sir. 95 00:10:52,404 --> 00:10:54,167 Hoe ver tot het volgende doel? 96 00:10:54,568 --> 00:10:58,507 Als we langs Qiongzhou Haixia zijn, draaien we 345 graden naar het noorden... 97 00:10:58,538 --> 00:11:01,954 en zijn we over vier uur in Shanzhai. - Er is een natuurlijke haven. 98 00:11:01,975 --> 00:11:04,390 Het is breed, maar meestal vol met boten en puin. 99 00:11:04,411 --> 00:11:07,346 De enige andere manier is een 30 meter hoge rotswand beklimmen. 100 00:11:07,847 --> 00:11:11,147 Cruz en Evans leiden Cobra Team voor extractie op het strand... 101 00:11:11,167 --> 00:11:14,408 terwijl de tactisch officier het gevecht runt. - Hoe wilt u naar binnen? 102 00:11:14,454 --> 00:11:18,558 We varen met een lokale boot Shanzhai Harbor in. Ik ga met Green en Taylor aan land. 103 00:11:18,599 --> 00:11:20,084 Meen je dat nou? 104 00:11:22,536 --> 00:11:24,099 Je kunt niet gaan. 105 00:11:27,343 --> 00:11:30,438 Je hebt het bekendste gezicht van de wereld, zelfs in Azië. 106 00:11:30,971 --> 00:11:35,963 Ik heb drie operators minder, dus vandaag ben ik een man met een wapen. 107 00:11:37,990 --> 00:11:42,233 En als je sterft, verliest je bemanning nog een kapitein. 108 00:11:50,340 --> 00:11:51,540 Een moment. 109 00:12:03,420 --> 00:12:07,640 Moet ik bij de directeur komen? - Wil je zo mijn vertrouwen winnen? 110 00:12:08,041 --> 00:12:12,979 Door me bij mijn bemanning te trotseren? - Omdat ik denk dat je de missie kunt schaden. 111 00:12:13,080 --> 00:12:16,095 Ik kan dit best met Wolf, Green en hun teams aan. 112 00:12:16,116 --> 00:12:21,253 Ik waardeer je zelfvertrouwen, maar ik weet hoe ik mijn schip moet runnen. 113 00:12:21,454 --> 00:12:27,159 Je benoemde een 28-jarige tot tweede officier en gaat zelf weer het slagveld in. 114 00:12:27,260 --> 00:12:29,695 Gaat dit over leiderschap of jouw controle-tic? 115 00:12:29,696 --> 00:12:32,665 Door alles onder mijn controle te houden, ben ik zover gekomen. 116 00:12:32,866 --> 00:12:37,554 Zolang je op mijn schip bent, neem je mijn bevelen aan. Begrepen? 117 00:12:43,927 --> 00:12:45,061 Aye, aye... 118 00:12:46,525 --> 00:12:49,915 Hij is een hypocriet. Ik heb al zijn incident en actie rapportages gelezen... 119 00:12:50,016 --> 00:12:52,585 en hij zou precies hetzelfde hebben gedaan in die situatie. 120 00:12:52,686 --> 00:12:55,620 Misschien. Of hij had de motorboot naar dat vaartuig laten zoeken... 121 00:12:55,720 --> 00:12:58,524 en liet de James op z'n positie. Ik bedoel, luitenant Granderson... 122 00:12:58,625 --> 00:13:01,959 is vanaf het begin er al bij en jij niet. Ze kennen elkaar door en door. 123 00:13:02,060 --> 00:13:04,296 Ze weet hoe hij denkt. - En jullie weten alles beter? 124 00:13:04,397 --> 00:13:06,832 Alsof ik niets deed terwijl jullie de wereld redden? 125 00:13:06,933 --> 00:13:09,527 Dat bedoel ik niet. - Drie maanden lang hield 400 man levend... 126 00:13:09,628 --> 00:13:12,188 zonder tomahawks en medicijn. - Je kent hem niet. 127 00:13:16,684 --> 00:13:19,678 Wat er ook is gebeurd, het is niet jouw schuld. 128 00:13:20,248 --> 00:13:26,336 Het belangrijkste is dat je deze onzin vergeet, je werk doet en helpt onze mannen te vinden. 129 00:14:37,540 --> 00:14:40,125 Je bent een vervloekte vampier. 130 00:14:54,042 --> 00:14:56,828 Het korte antwoord is, ja. De maïsopbrengst overtrof de prognose... 131 00:14:56,929 --> 00:14:59,560 maar is nog te weinig met betrekking tot de ethanolproductie. 132 00:14:59,761 --> 00:15:00,967 Meneer de President. 133 00:15:01,068 --> 00:15:02,755 Davis Vickers, De Noordoost Corridor. 134 00:15:02,956 --> 00:15:05,333 Is er vooruitgang met de reparatie van de treinrails... 135 00:15:05,434 --> 00:15:08,571 sinds de rellen in Philadelphia? - Geleidelijke vooruitgang. 136 00:15:08,572 --> 00:15:11,419 Ik weet dat de verbinding van New York, Philadelphia en Washington... 137 00:15:11,520 --> 00:15:13,587 prioriteit heeft in uw regio en we doen ons best. 138 00:15:13,688 --> 00:15:15,016 Meneer de President. 139 00:15:15,132 --> 00:15:17,673 Meneer de President, Jacob Barnes, Midden-Atlantische regio. 140 00:15:17,774 --> 00:15:21,167 Wat kunt u vertellen over de vooruitgang die kapitein Chandler boekt in China? 141 00:15:21,949 --> 00:15:26,634 Kapitein Chandler boekt goede vooruitgang in lastige onderhandelingen met president Peng. 142 00:15:26,735 --> 00:15:28,769 Onze stelling is dat China zijn deel moet doen... 143 00:15:28,770 --> 00:15:31,205 om 't medicijn in die regio onder de mensen te verspreiden. 144 00:15:31,306 --> 00:15:34,008 Kapitein Chandler is daar alleen om over het medicijn te praten? 145 00:15:34,509 --> 00:15:37,915 Want er zijn meldingen van schermutselingen op de grens van Vietnam en China. 146 00:15:38,016 --> 00:15:41,551 Ik vroeg me af of president Peng zijn controle over het medicijn in Azië gebruikt... 147 00:15:41,652 --> 00:15:43,987 zodat we een kant kiezen in een buitenlands conflict. 148 00:15:44,088 --> 00:15:47,658 Met alles wat hier speelt, is Chandler daar om oorlog in Azië te voorkomen? 149 00:15:47,759 --> 00:15:51,828 Kapitein Chandlers enige doel is de snelle, vrije, wereldwijde doorstroom van het medicijn. 150 00:15:52,529 --> 00:15:54,698 Hij is pas aangekomen in Hong Kong. 151 00:15:54,799 --> 00:15:58,001 Als we verdere rapportages krijgen, zijn jullie de eersten die het weten. 152 00:16:08,497 --> 00:16:10,380 Vulture Team, radiocontrole. 153 00:16:10,481 --> 00:16:14,669 Cobra Team ontvangt u, luid en duidelijk. 900 meter van verzamelpunt Alpha. 154 00:16:15,938 --> 00:16:17,754 Vulture Team gaat nu over op radiostilte. 155 00:16:17,855 --> 00:16:20,824 Begrepen, Vulture Team. Nathan James staat paraat. 156 00:16:21,125 --> 00:16:23,827 Tactische officier, is er iets op de radar of sonar? 157 00:16:24,028 --> 00:16:27,600 Geen vijanden. Alleen viskotters. - Blijf kijken. 158 00:16:28,966 --> 00:16:31,986 Begrepen... ma'am. 159 00:16:44,967 --> 00:16:48,118 Je zei het al. Dodge City. 160 00:16:48,519 --> 00:16:51,088 Het is niet de hel, maar je kunt het vanaf hier zien. 161 00:16:51,189 --> 00:16:53,323 In ieder geval heeft niemand nog op ons geschoten. 162 00:16:53,424 --> 00:16:56,794 Ik wou dat ze het wel deden. Dan weten we dat we goed zitten. 163 00:16:58,295 --> 00:17:02,399 Word wakker. We hebben hulp nodig. Ren voor je leven. 164 00:17:02,500 --> 00:17:05,735 Beschoten worden. Een boot opblazen. Een crash maken. De wereld zien. 165 00:17:05,836 --> 00:17:09,224 Ma'am? Hier is uw koppelingspedaal. 166 00:17:14,295 --> 00:17:18,348 Laat het inspirerende praatje maar achterwege. Ik heb Sasha al verteld dat ik vertrek. 167 00:17:18,949 --> 00:17:21,551 U begrijpt denk ik niet hoeveel we uw helikopter nodig hebben. 168 00:17:21,652 --> 00:17:26,490 Het spijt me wat er met je bemanning is gebeurd. Ik weet hoe dat voelt. 169 00:17:26,891 --> 00:17:30,407 Maar ik moet mijn leven weer oppakken, of wat ervan over is. 170 00:17:31,237 --> 00:17:34,431 Ik weet niet wat er tussen u en Miss Cooper heeft plaatsgevonden in China... 171 00:17:34,532 --> 00:17:38,303 maar u waagde uw leven door het medicijn bij hen te brengen die dat het hardst nog hebben. 172 00:17:38,403 --> 00:17:40,203 Dat maakt ons bondgenoten. 173 00:17:40,673 --> 00:17:45,242 Ik hoop dat u inziet dat u ons hulp net zo goed kunt gebruiken, als wij die van u. 174 00:17:45,843 --> 00:17:48,945 Of u kunt medelijden voor uzelf blijven voelen. 175 00:17:49,046 --> 00:17:53,305 Hoe dan ook, onze bemanning zal u helpen uw helikopter weer in orde te krijgen. 176 00:17:55,653 --> 00:17:58,083 Goed werk, chef. - Ik doe mijn best, ma'am. 177 00:18:05,829 --> 00:18:09,132 Wat doet u, hoofdonderofficier? - Ik bepaal het lokale middaguur. 178 00:18:09,433 --> 00:18:12,769 Je meet de schaduw van elke 60 seconden totdat hij langer begint te worden. 179 00:18:12,870 --> 00:18:16,172 Daarna tel je terug tot de kortste schaduw. Dat is het lokale middaguur. 180 00:18:16,473 --> 00:18:19,175 Vanuit daar kun je de lengtegraad schatten. 181 00:18:19,476 --> 00:18:21,778 Wat kun je zien, dok? 182 00:18:21,779 --> 00:18:25,282 Ze hebben een strenge bewaking, vooral die hut aan de andere kant van het terrein. 183 00:18:25,383 --> 00:18:26,883 Dat zag ik ook. 184 00:18:26,984 --> 00:18:30,553 We moeten een kijkje buiten het terrein nemen. - Dat beslist de kapitein. 185 00:18:32,323 --> 00:18:34,791 Mijn God. Wat hebben jullie met hem gedaan? 186 00:18:36,127 --> 00:18:38,194 Wat doen jullie? - Blijf van me af. 187 00:18:44,452 --> 00:18:45,470 Sir? - Ik ben in orde. 188 00:18:45,571 --> 00:18:48,238 Wat deden ze? Waar hebben ze u heengebracht? - Ze bonden me vast. 189 00:18:49,039 --> 00:18:50,607 En namen mijn bloed af. 190 00:18:50,808 --> 00:18:52,143 Waarom? 191 00:18:53,044 --> 00:18:55,019 Zoveel bloed. 192 00:19:53,419 --> 00:19:54,519 Een shotje Baijiu. 193 00:21:13,336 --> 00:21:14,636 Kijk eens wie er terug is. 194 00:21:16,122 --> 00:21:17,494 Wu Ming... 195 00:21:18,336 --> 00:21:21,336 Mijn vriend. Het is goed je weer te zien... Denk ik. 196 00:21:21,536 --> 00:21:22,620 En... 197 00:21:22,920 --> 00:21:24,720 in wat voor problemen zit je nu weer? 198 00:21:26,020 --> 00:21:28,520 Iemand wil je ontmoeten. 199 00:21:31,320 --> 00:21:33,020 Waarom heb je hem hierheen gebracht? 200 00:21:33,720 --> 00:21:37,020 Wat is er mis met je? Ik wil geen MSS hier. 201 00:21:37,480 --> 00:21:40,802 Hij is niet zo blij om je te zien, Tom. Je bent slecht voor de zaken, zegt hij. 202 00:21:43,410 --> 00:21:45,337 Maar hij weet waarom je hier bent. 203 00:21:45,638 --> 00:21:47,606 Iedereen heeft over de ontvoering gehoord. 204 00:21:47,907 --> 00:21:49,992 Hij zweert er niets mee te maken te hebben. 205 00:21:51,960 --> 00:21:53,683 Hij weet er niets vanaf. 206 00:21:53,858 --> 00:21:56,460 Geloof je hem? - Absoluut niet. 207 00:21:56,561 --> 00:21:57,913 Ik ook niet. 208 00:22:02,183 --> 00:22:05,736 Het allernieuwste in marinewapentuig. Beter dan die troep die jij verkoopt. 209 00:22:05,937 --> 00:22:07,579 Wapens voor informatie. 210 00:22:16,164 --> 00:22:17,488 Vind je deze mooi? 211 00:22:18,215 --> 00:22:21,385 De 'IWC Chronograph', gemaakt voor de piloten op Miramar. 212 00:22:21,486 --> 00:22:22,791 Top Gun. 213 00:22:26,007 --> 00:22:27,624 Ik heb antwoorden nodig. 214 00:22:38,803 --> 00:22:40,770 Er is een man. Kenji. 215 00:22:41,939 --> 00:22:46,743 Hij kwam hier, opscheppend over de ontvoering, strooiend met geld. 216 00:22:49,213 --> 00:22:52,783 Hij zei dat hij hem eruit heeft gegooid. - Waar is die Kenji? 217 00:22:57,171 --> 00:23:00,290 Luilichang. - Dat is een vlooienmarkt. 218 00:23:00,391 --> 00:23:02,401 Weet je waar dat is? - Ja. 219 00:23:04,212 --> 00:23:07,864 Ervan uitgaande dat je de waarheid hebt verteld, dan zul je me hier nooit meer zien. 220 00:23:08,065 --> 00:23:09,787 Heb je gelogen... 221 00:23:10,468 --> 00:23:13,170 of mij overkomt iets als ik hier vertrek... 222 00:23:13,571 --> 00:23:18,307 werpt mijn schip een zestal tomahawks op deze gribus die jij je koninkrijk noemt. 223 00:23:20,895 --> 00:23:23,081 Dat zou nog eens slecht voor de zaken zijn. 224 00:23:23,381 --> 00:23:26,281 Als je liegt, sterf je. 225 00:23:39,113 --> 00:23:40,648 Het was me een genoegen. 226 00:23:52,109 --> 00:23:53,625 Top Gun. 227 00:23:55,963 --> 00:23:59,182 De hoofdonderofficier is nu meer dan twee uur weg. 228 00:23:59,283 --> 00:24:01,484 Je bent geneigd daarna bewusteloos te raken. 229 00:24:02,085 --> 00:24:06,390 Hoelang zat die naald in uw arm, kapitein? - Ongeveer een halfuur. 230 00:24:06,791 --> 00:24:09,693 Het lijkt alsof ze ons bloed afnemen en aan hun halve bemanning geven. 231 00:24:09,794 --> 00:24:11,862 Tijdens onze eerste test, toen u ziek werd... 232 00:24:11,963 --> 00:24:14,798 gebruikte Dr Scott Bertrise's bloed om tijd te winnen. 233 00:24:14,899 --> 00:24:16,266 Misschien zijn ze ziek. 234 00:24:16,567 --> 00:24:18,753 Waarom ons bloed nemen, als er een medicijn is? 235 00:24:26,927 --> 00:24:29,580 Een feestmaaltijd voor jullie. 236 00:24:30,681 --> 00:24:31,838 Eet. 237 00:24:33,550 --> 00:24:38,707 Abrikoos en biefstuk. Allebei rijk aan ijzer. - De koeien vetmesten voor de melk. 238 00:24:43,011 --> 00:24:44,911 Jij komt bij mij zitten, kapitein. 239 00:24:46,861 --> 00:24:50,467 Ik eet bij mijn bemanning. - Nee, nee. Jij bent een kapitein. 240 00:24:50,668 --> 00:24:52,387 Je eet met mij mee. 241 00:25:22,600 --> 00:25:24,836 Voor de pandemie was je een militair. 242 00:25:26,037 --> 00:25:29,072 De Japanse marine. 243 00:25:29,273 --> 00:25:32,109 Waarschijnlijk hebben we elkaar gezien tijdens een RIMPAC-oefening. 244 00:25:32,910 --> 00:25:34,462 Ben je een kapitein? 245 00:25:36,597 --> 00:25:40,617 Dat was een ander leven. - Nu ben je een piraat. 246 00:25:41,218 --> 00:25:42,953 De tijden zijn veranderd. 247 00:25:43,521 --> 00:25:45,190 Ik paste me aan. 248 00:25:46,035 --> 00:25:47,730 Grappig. Ik heb die memo niet gekregen. 249 00:25:48,526 --> 00:25:53,660 Hoe slecht het ook werd, ik ontvoerde geen onschuldige mensen om ze te laten leeg bloeden. 250 00:25:53,941 --> 00:25:55,237 'Onschuldig'. 251 00:26:00,624 --> 00:26:02,134 Eet, kapitein. 252 00:26:03,556 --> 00:26:05,119 U moet op krachten komen. 253 00:26:12,775 --> 00:26:18,041 Ms Green? Hallo. Jacob Barnes. Fijn u te zien. - Ja. Hallo, Jacob. 254 00:26:18,422 --> 00:26:21,148 Als u vrij bent, kunnen we misschien een kop koffie drinken? 255 00:26:21,179 --> 00:26:25,390 U kunt me vertellen over de werking van het land en wie er achter de schermen werken. 256 00:26:27,128 --> 00:26:29,504 Nee. Het spijt me. Ik heb thuis een baby wachten. 257 00:26:29,871 --> 00:26:31,932 Misschien een koffie via mijn kantoor regelen. 258 00:26:32,635 --> 00:26:34,109 En het is Mrs Green. 259 00:26:34,656 --> 00:26:37,437 Er waren geen bijbedoelingen. Sorry. - Geen probleem. 260 00:26:38,960 --> 00:26:40,561 Komt er een oorlog met China? 261 00:26:48,113 --> 00:26:49,352 Waarom zou je zoiets zeggen? 262 00:26:49,657 --> 00:26:52,816 POTUS ontweek het onderwerp gisteravond tijdens zijn perspraatje. 263 00:26:53,108 --> 00:26:56,225 Ik heb nog geen foto van Chandler en Peng gezien. Niet eens een begroeting. 264 00:26:56,327 --> 00:26:59,444 Dan vraag ik me af wat er aan de hand is. - Dus een oorlog is je conclusie? 265 00:26:59,958 --> 00:27:01,583 De President z'n strategie is geheim. 266 00:27:02,286 --> 00:27:04,442 Maar wees gerust, het werkt. 267 00:27:04,925 --> 00:27:06,259 Mrs Green... 268 00:27:07,835 --> 00:27:12,135 toen u op de James zat, bleef het oorverdovend stil vanuit de top. 269 00:27:12,592 --> 00:27:13,694 Dat kostte levens. 270 00:27:14,523 --> 00:27:19,929 Het volstaat om te zeggen, dat het tijd kost voordat we ons gerust kunnen voelen. 271 00:27:21,122 --> 00:27:24,685 De president luistert naar u. Help hem dat te herinneren. 272 00:27:25,543 --> 00:27:28,643 Ik bel uw kantoor voor die koffie. 273 00:27:39,887 --> 00:27:43,056 Russ, hoe gaat het? 274 00:27:45,504 --> 00:27:47,519 Zijn bloeddruk is te laag. Hij is uitgedroogd. 275 00:27:48,058 --> 00:27:49,168 Hier. 276 00:27:49,991 --> 00:27:51,414 Rustig. 277 00:27:52,117 --> 00:27:54,203 Ze hebben hem er te lang gehad. 278 00:27:56,103 --> 00:27:57,188 Sir? 279 00:28:04,309 --> 00:28:06,316 Ik denk dat ik een weg naar buiten heb gevonden. 280 00:28:07,327 --> 00:28:10,561 Deze schroeven zijn verroest. Ze zullen nooit weten hoe we eruit zijn gekomen. 281 00:28:10,563 --> 00:28:15,381 Diaz en ik kiezen een moment, glijden er door naar buiten, bekijken de omgeving... 282 00:28:15,740 --> 00:28:17,286 en komen weer terug. 283 00:28:18,813 --> 00:28:21,711 Ik vind het niks. Te veel bewakers, te veel honden. 284 00:28:22,099 --> 00:28:24,497 We kunnen dit, sir. Dit houdt ze bezig. 285 00:28:25,077 --> 00:28:28,202 Ze zullen ons niet doden, sir. Niet als ze ons bloed nodig hebben. 286 00:28:37,579 --> 00:28:39,610 Met de complimenten van de tweede officier. 287 00:28:53,127 --> 00:28:54,276 Ze drijft de spot met ons. 288 00:28:54,354 --> 00:28:57,736 Dacht je haar gedachten te kunnen veranderen met een happy meal en een pak peuken? 289 00:28:58,025 --> 00:29:01,630 Nee. Maar ik hoorde dat ze van Cherry cola houdt. 290 00:29:04,413 --> 00:29:07,483 Hoe zou u het aanpakken, luitenant? - Ik zou haar niet laten gaan. 291 00:29:08,189 --> 00:29:11,541 Wat zou je doen? Haar dienstplichtig maken? Een pistool tegen haar hoofd houden? 292 00:29:11,858 --> 00:29:13,467 Beide klinken prima, ja. 293 00:29:14,383 --> 00:29:16,599 Cobra Team, verzoek om uw positie. 294 00:29:17,297 --> 00:29:18,335 Cobra Team, check. 295 00:29:18,336 --> 00:29:22,037 Hoor je, Lima Charlie. We zijn bij punt Zebra. Staan klaar voor exfiltratie. 296 00:29:25,296 --> 00:29:26,562 Kenji. 297 00:29:27,637 --> 00:29:28,726 Nee. 298 00:29:35,435 --> 00:29:36,471 Kenji? 299 00:29:37,879 --> 00:29:39,409 Deze mensen zijn niet van hier. 300 00:29:39,410 --> 00:29:43,058 Ze komen hier allemaal voor een medicijn van de zwarte markt en niemand kent ene Kenji. 301 00:29:43,194 --> 00:29:45,628 Oké. Waar nu heen? 302 00:30:00,261 --> 00:30:03,206 Waar zijn ze? Waar heb je dit vandaan? - Geen Engels. 303 00:30:04,794 --> 00:30:07,590 Wie heeft je dit gegeven? Heb je dit van mijn matrozen gekregen? 304 00:30:07,660 --> 00:30:09,847 Nee. Geen Engels. - Hoe kom je aan dat shirt? 305 00:30:10,438 --> 00:30:11,527 Zeg het me. 306 00:30:12,226 --> 00:30:15,616 Mannen uit Vietnam verkochten kleding. Ik vond het shirt mooi. 307 00:30:15,638 --> 00:30:19,396 Wie? Piraten? - Nee. Geen piraten. 308 00:30:21,132 --> 00:30:24,045 Alstublieft. - Kapitein. MSS is hier. Tijd om te gaan. 309 00:30:40,664 --> 00:30:42,305 Wachten. 310 00:30:45,960 --> 00:30:48,881 Cobra Team, dit is Vulture Team. Ontmoetingspunt Alpha is geblokkeerd. 311 00:30:48,928 --> 00:30:52,785 Gaan naar ontmoetingspunt Bravo. Begrepen? - Kapitein, Zebra is aangetast. 312 00:30:52,928 --> 00:30:54,623 Het krioelt hier van de MSS. 313 00:30:54,788 --> 00:30:58,959 We gaan naar ontmoetingspunt Bravo zodra het kan. Ik herhaal, ontmoetingspunt Bravo zodra het kan. 314 00:31:42,102 --> 00:31:43,703 Aan alle kanten MSS. 315 00:31:44,530 --> 00:31:46,756 We zijn in het nadeel. We hebben een knelpunt nodig. 316 00:31:47,240 --> 00:31:49,115 Daar. Door de bar heen. 317 00:31:49,776 --> 00:31:50,979 Het is een poging waard. 318 00:31:57,622 --> 00:31:58,935 MSS. 319 00:32:16,385 --> 00:32:22,025 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97... 320 00:34:28,747 --> 00:34:31,114 Alstublieft, geen piraten. 321 00:34:40,364 --> 00:34:42,680 Hoe ziet die andere eruit? - Ik ben die andere. 322 00:34:50,523 --> 00:34:51,551 Shit. 323 00:34:59,429 --> 00:35:00,469 Oost. 324 00:35:23,606 --> 00:35:25,824 300 stappen zuid-zuidoost. 325 00:35:45,930 --> 00:35:49,203 Nathan James, dit is Cobra. We liggen onder vuur bij ontmoetingspunt Zebra. 326 00:35:49,349 --> 00:35:50,817 We zijn ingesloten door de MSS. 327 00:35:51,151 --> 00:35:52,888 Terugtrekken. 328 00:36:06,008 --> 00:36:08,396 Hoe erg is het? - Ik vecht nog steeds mee. 329 00:36:08,397 --> 00:36:09,997 Wegwezen dan. 330 00:36:21,711 --> 00:36:24,925 Cobra Team. We liggen onder vuur hier bij ontmoetingspunt Bravo. 331 00:36:24,996 --> 00:36:27,695 Begrepen, Vulture. We gaan van exfil Zebra naar Bravo. 332 00:36:27,757 --> 00:36:29,249 We zijn er zo snel mogelijk. 333 00:36:47,558 --> 00:36:49,862 Vulture, we komen nu naar Bravo. - Weet je wat dat is? 334 00:36:50,261 --> 00:36:52,854 Dat zijn mijn maten en ze worden daar afgemaakt. 335 00:36:53,012 --> 00:36:56,145 Je kunt ze niet aan hun lot overlaten. - Wat denk je wat ik aan 't doen ben? 336 00:36:56,440 --> 00:36:57,912 Stuur me weg van Green Deck. 337 00:36:58,323 --> 00:37:01,823 Geef me nu die coördinaten, zodat ik ze kan oppikken. Ik heb een boordschutter nodig. 338 00:37:01,892 --> 00:37:04,656 Die krijg je. - 't Waren niet alleen de Cherry cola en de peuken. 339 00:37:19,145 --> 00:37:22,824 Alstublieft niet... Geen Takehaya. - Wat zeg je? 340 00:37:22,983 --> 00:37:24,514 Mocht het uniform niet houden. 341 00:37:24,634 --> 00:37:28,563 Ik moest hem verbranden. Hij zal me vermoorden. - Wie? Van wie moest je het uniform verbranden? 342 00:37:28,962 --> 00:37:30,665 Wie? - Takehaya. 343 00:37:33,485 --> 00:37:34,743 Dood me. 344 00:37:59,522 --> 00:38:02,771 Kapitein. Exfil is nu op het strand. - Gaan. 345 00:38:12,460 --> 00:38:16,983 Nathan James, ik heb het pakketje. Onderweg terug naar huis, of hoe je dat schip ook noemt. 346 00:38:52,982 --> 00:38:54,404 Wil niet zeggen dat ze nog leven. 347 00:38:55,131 --> 00:38:56,521 Wil niet zeggen dat ze dood zijn. 348 00:38:57,968 --> 00:38:59,794 Het betekent dat we op de goede weg zitten. 349 00:39:01,354 --> 00:39:04,503 Ik rende 100 stappen naar het oosten voordat ik bij water kwam... 350 00:39:04,862 --> 00:39:06,432 daarna noordelijk voor 600 stappen. 351 00:39:06,776 --> 00:39:09,446 Ik zag nog een strand met verschillende bootjes op het zand. 352 00:39:09,963 --> 00:39:13,095 Overal bewakers. Geen doorkomen aan. - 550 meter tot de waterval. 353 00:39:13,604 --> 00:39:17,096 Ik volgde de rivier naar een klif, zo'n 70 meter boven een baai. 354 00:39:17,156 --> 00:39:18,492 Ik heb een radiotoren gevonden. 355 00:39:20,241 --> 00:39:21,463 Zag er operationeel uit. 356 00:39:23,605 --> 00:39:28,316 'Takehaya'? Je weet zeker dat Kenji dat zei? - Zo klonk het. 357 00:39:29,214 --> 00:39:30,268 Dat is een piraat. 358 00:39:31,010 --> 00:39:32,988 Een soort van legende in de Zuid-Chinese Zee. 359 00:39:33,495 --> 00:39:37,551 Hij en zijn bemanning krijgen de eer voor het bestelen van honderden schepen in deze regio. 360 00:39:38,145 --> 00:39:40,895 Om de mystiek kracht bij te zetten, nam hij de naam Takehaya aan... 361 00:39:41,309 --> 00:39:46,215 de Japanse God van de zee en stormen. - En hoe vinden we deze Takehaya? 362 00:39:46,746 --> 00:39:49,894 Niemand heeft hem ooit kunnen traceren. Hij is een geest. 363 00:39:50,479 --> 00:39:54,900 Maar is hij echt of niet? - Hij is echt. Maar ik hoorde dat hij dood was. 364 00:39:55,129 --> 00:39:56,327 Niet volgens Kenji. 365 00:39:56,784 --> 00:40:01,062 Hij had liever dat MSS hem aan flarden schoot, dan de legende te verraden. 366 00:40:03,484 --> 00:40:05,449 Geen losgeld, geen eisen. 367 00:40:06,391 --> 00:40:09,415 Als Takehaya een piraat is, wat wil hij dan van ons? 368 00:40:09,568 --> 00:40:12,754 Takehaya. 369 00:40:44,798 --> 00:40:48,204 Mijn God. - Blijf sterk. 370 00:41:00,159 --> 00:41:01,681 Kijk hem in z'n ogen. 371 00:41:04,940 --> 00:41:07,987 Mr President, dit wordt op onze locale verbinding gestreamd. 372 00:41:12,126 --> 00:41:14,786 Michael Slattery. Kapitein, United States Navy. 373 00:41:15,713 --> 00:41:19,329 Dienstnummer 171811120. 374 00:41:20,590 --> 00:41:24,079 Ik en vijf leden van mijn bemanning zijn krijgsgevangenen. 375 00:41:25,302 --> 00:41:26,693 Mijn God. 376 00:41:27,628 --> 00:41:29,958 Nou, het geheim is nu bekend. 377 00:41:41,023 --> 00:41:44,523 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 378 00:41:45,023 --> 00:41:48,023 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -