Wat voorafging:
We zijn niet dichter bij degene gekomen die de premie uitloofde...
dan toen we terugkwamen van onze huwelijksreis.
Ik wil hier een einde aan maken.
We moeten eerst uitzoeken wie er achter die premie zit.
Jouw agent wist wie het beest was. Jij weet het ook, nietwaar?
Dokters zijn de ergste patiënten. - Hoe is het met hem?
Als hij zich een tijdje rustig houdt en probeert een goede patiënt te zijn, geneest hij volledig.
Degene die achter de premie zit weet nu dat jij het beest bent.
Ze willen mij niet vangen. Ze willen mij nu doden.
Ik zei toch dat we naar een hotel hadden moeten gaan.
Wakker worden.
Kom op.
Begin maar met praten. Wie heeft je gestuurd?
Kom op, vriend, ik heb hier geen tijd voor. Je bent erbij en ik ben pisnijdig...
want ik word niet graag midden in de nacht wakker gemaakt door iemand die mij wil doden...
Het wordt erger, nietwaar? - Ik ben in orde.
Zij heeft je dan bewusteloos geslagen maar ik ruk gewoon je hart eruit.
Dus, laatste kans. Wie heeft jou gestuurd?
Waarom wil degene die jou inhuurde Vincent nu doden in plaats van gevangen nemen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom deed je dat? - Je hoorde hem toch?
Hij weet het niet. Zijn hartslag is rustig. Hij vertelt de waarheid. We verspillen onze tijd.
Hij is een spoor, onze enige kans om meer te weten te komen, anders is dit onze nieuwe normaal.
Waarom ga je niet even zitten? Dr Heidari zei dat je eigenlijk niet uit bed mocht.
Dr Heidari weet niet hoe gevaarlijk het voor mij is om nu in bed te blijven, nietwaar?
Dan nog moet je terug naar het ziekenhuis.
Ik neem hem mee voor ondervraging. - Nee. Nee, dit is mijn...
mijn probleem... niet het jouwe. - Jouw probleem?
De huurmoordenaar zit achter mij aan, niet achter jou.
Vertel dat maar tegen mijn hoofdkussen.
Wat is er aan de hand? - Wil je weten wat er is?
Ik word doodziek van dit gezeur. Ik ben het zat om beesten en kogels te ontduiken...
en iedereen die achter mij aan zit. En ik ben het zat dat ik ondertussen jouw leven verpest.
Je verpest mijn leven niet.
Er ligt weer een huurmoordenaar in jouw woonkamer, opnieuw.
Geef gewoon toe dat je beter af zou zijn als je mij nooit had ontmoet.
Je hebt koorts, ik bel de dokter.
Hoe vaak is er op je geschoten door mij? Hoe vaak ben je aangevallen of ontvoerd?
Ja, hoe vaak ben je ontvoerd? Wat, 10, 20 keer? Geef maar toe, je bent beter af zonder mij.
Ik krijg net een groep sms-bericht van jou.
Wat? - Ja, die ging ook naar JT en Tess.
"112, kom nu naar het café."
Het is een valstrik, ze denken dat ik dood ben. Ze gaan ons allemaal pakken, ik moet dit stoppen.
Vincent, dat kun je niet doen. Verdomme.
Zijn Cat en Vincent er nog niet? - Nee, alleen ik.
Koffie? - Dank je.
Ze wonen om de hoek. Waarom zijn ze er nog niet als het zo belangrijk is?
Geen idee, maar wat het ook is, het kan niet goed zijn.
Hoop dat Vincent oké is. - Hopelijk zijn we allemaal oké. Dit is raar.
Hier bijeenkomen om 3.00 uur? Waar kan het over gaan?
Misschien willen ze ons hier hebben om het goed te maken.
Kom op, ontspan, ik maak maar een grapje.
Jeetje, je had tenminste gevoel voor humor toen we nog samen waren.
Denk je dat ik door jou een gevoel voor humor had? - Ja, dat denk ik inderdaad.
En kauwgom. Zorgde ervoor dat je kauwgom bij je hebt.
Dat veranderde mijn leven. Je hebt gelijk. - Zie je? Ik maakte je aan het lachen.
Cat, waar ben je? - Ben je bij II Cantuccio?
Ja, wacht op jou met JT. Waarom? - Geen tijd om het uit te leggen.
Vincents mobiel is gehackt. Het is een valstrik, ga daar weg.
Wat bedoel je een valstrik? Waar heb je het over?
Op de grond.
Kom op.
Wat is er aan de hand? - Ze proberen Vincent te doden.
Ze proberen ons allemaal te doden. Waar is Heather?
Ze is de stad uit. Ze is veilig. Hij is erg warm.
Het is ontstoken. Hij heeft antibiotica nodig.
Denk dat hij een aanval heeft zoals vroeger. Hij heeft er geen controle over.
Ga.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Als dat al lukt dan kun je niet zorgen dat hij geen beest wordt?
Als dat niet lukt wordt hij ontmaskerd. - Hij wordt sowieso ontmaskerd.
Het halve blok heeft 112 gebeld.
SWAT is onderweg, zij zullen hem zien.
Jouw woning is vlakbij. Staat Vincents dokterstas daar?
Ja. - Zit waarschijnlijk antibiotica in.
Kun je mij dekken? - Ben je gek geworden?
Heb jij een beter idee? - Snel. Ga.
Nu. Ga.
Vincent, ik ben bij je.
Ik hou van je.
Vincent, blijf bij me.
Vincent. We moeten hier weg voordat iemand ziet wat je hebt gedaan.
Kom op. Het is al goed. Ik weet dat je niet een beest wilde worden.
Je hebt geen controle. Maar we moeten gaan voordat de dierentuin opengaat.
We moeten gaan voordat de dierentuin opengaat.
Dit gebeurt niet echt. Nee.
Dit gebeurt niet echt.
Je hebt een aanval en het wordt blijkbaar erger. Kom op.
Oh, nee.
Nee.
Kom mee.
Quality over Quantity Releases Beauty and the Beast SO4EO5: It's a Wonderful Beast
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Kies een bed, maakt niet uit welke.
Heb je honger? Sorry, vergat dat je al had gegeten.
Wat doen we hier?
Muirfield vond ons in onze laatste schuilplaats, weet je nog?
Maak je geen zorgen. Het duurt altijd even voordat je aanval over is.
Waar heb je het over, man?
Hallucinaties, Muirfield, dat is geschiedenis.
Geweldig, nu vergeet je een hele decennium. Moet opschieten om een remedie te vinden.
Een remedie voor wat?
Dat je niet meer in een beest verandert. Ben je dat ook vergeten?
Je stopte met zoeken, JT, je gaf het op. - Echt niet, ik geef nooit op.
We kunnen niet nog tien jaar zo leven. - Maar dat doen we ook niet.
Ik moet dit even verwerken. Wat gebeurt er? Eens zien, raap jezelf bij elkaar.
Denk goed over alles na.
Catherine en ik werden beschoten...
en ik werd boos en zei dingen die ik niet had moeten zeggen tegen haar en...
er was een sms. Het ging naar iedereen. Het ging naar jou...
het ging naar Tess. - Tess. Wie is Tess?
II Cantuccio. Dat is het. Ik was in II Cantuccio...
en ik raakte in gevecht en werd toen in mijn buik geschoten, toch?
Nee. Dat is onmogelijk.
Vincent, vriend. - Dat is onmogelijk.
Luister naar me. - Nee.
Je moet gaan rusten. - Nee.
Je moet je beheersen. Als je telkens in het openbaar een beest wordt, zullen ze je vinden.
Ik kan niet rusten, JT. Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is.
Ik moet Catherine vinden. - Wacht. Waar ga je heen?
Wie is Catherine?
Kijk uit waar je loopt.
Waar ben je?
Ik ben zo blij om jou te zien. Ik weet niet wat er is. Ik heb vast mijn hoofd gestoten.
Wie ben jij?
Wie ik ben? Je neemt me zeker in de maling?
Ik weet niet wat er aan de hand is, iets raars, maar...
als we bij elkaar blijven komt alles vast goed.
Ik denk dat je mij verwart met iemand anders. Excuseer me.
Wacht. Waar ga je heen? - Sorry dat ik laat ben.
Tess. Hé.
Ken ik jou?
Echt? Natuurlijk ken je mij. - Kom op, we gaan naar achter.
Wie is dat?
Ik heb geen idee. - Mafkees.
Heb jij dit geregeld? - Ja, ik en Evan.
Evan.
Alweer een verrassing.
Fijne trouwdag, lieverd.
Dank je. - Dit gebeurt niet echt.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Ik weet het. Ongelooflijk, slechte beslissing, scheids.
Pardon, heren, dit is een privé feestje. Jullie moeten weggaan.
Juist. Sorry, agent. We gaan weg. Kom mee.
We gaan. Wat is er met jou? Dat je beest wordt kan ik aan. Doordraaien niet.
Dat was vreemd, verder met de viering.
Op mijn mooie vrouw, aan de vooravond van onze tweede trouwdagviering...
en ik beloof, voor al onze familie en vrienden, dat ik zal blijven streven...
om de perfecte man te zijn, jouw beste vriend, en je nog lang en gelukkig mag maken.
Dit kan niet echt zijn. - Ik hou van je, Catherine Marks.
Ik hou ook van jou.
Hij is dood. Hé, hij is dood. - We gaan. Doei.
Sorry. Sorry. - Hij is dood.
Ben je gek geworden? Muirfield is overal.
Je moet voorzichtiger zijn. - JT, Muirfield bestaat niet meer.
Wij vernietigden ze meer dan drie jaar geleden, nadat ze Evan vermoordden...
dus kan hij onmogelijk nog steeds leven, laat staan met Catherine getrouwd zijn.
Ik begrijp het niet, man. Hoe kan ze mij zelfs niet herkennen?
Dit is gestoord. Het moet een droom zijn of ik heb koorts want dit is niet echt.
Dit is niet echt. Vincent, dit is niet... verdomme.
Voelt dat echt genoeg voor je?
Raap je bij elkaar. Ik snap het, je had een nare aanval, maar ik probeer de laatste twaalf jaar...
je levend te houden en dat gooi ik niet weg, omdat jij aan de verkeerde kant van de kooi wakker werd.
JT, je leeft zo niet in de echte wereld. Geen van ons.
En je voelt je niet meer schuldig omdat jij mij opgaf voor het supersoldaat-programma.
Ik heb het je vergeven. Jaren geleden al.
Hoe weet jij dat?
Wie was die man? Hij leek je te kennen. Klopt dat?
Geen idee, ik heb hem nooit eerder gezien. Ben je jaloers?
Nee, ik ben ontdaan. Ik probeerde je te verrassen met een leuk feestje.
Je verraste me inderdaad. - Je was er blijkbaar niet blij mee.
Ik wil er nu niet over praten, het is al laat. - Nou, ik wel.
Cat, praat gewoon met me. Zeg me wat er is.
Ik hou meer van jou dan van wie ook en dat weet je.
Ik zou voor je sterven.
Zeg me wat ik moet doen.
Zeg me hoe ik je gelukkig kan maken. - Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat het niet om jou gaat. Jij...
bent een goede man, Evan. Je bent alleen maar goed geweest voor mij.
Maar...
Maar wat?
Ik blijf steeds manieren zoeken om dit te laten werken... voor ons.
Maar hoe hard ik ook probeer...
ik kan er niet aan voorbijgaan...
Wat, die nacht?
Verdorie, Cat, nog steeds?
Ik kan het niet zomaar vergeten omdat jij dat wilt.
Mijn moeder is die nacht vermoord en ik zou die nacht ook gedood zijn.
Ja, maar een sprookjesfiguur heeft je gered.
Dat was tien jaar geleden, Cat. Het is tijd om dat achter je te laten.
Een vreselijk iets is er gebeurd, echt afschuwelijk, maar de fantasie versie...
die jij ervan hebt gemaakt maakt ons stuk. Zie je dat niet?
Niemand gelooft mij. Dat heeft nooit iemand gedaan.
Wees niet bang.
Het is oké, ik ben het.
Ik ben een agent. - Een rechercheur eigenlijk.
Hoewel je eigenlijk een Homeland Security agent bent.
Luister, ik ga je geen pijn doen. Ik heb alleen...
Ik heb nu echt jouw hulp nodig. - Voor wat?
Voor...
Ik heb echt geen idee. Jij bent de enige die mij kan redden.
Ik weet dat dit raar is, Catherine... - Hoe ken je mijn naam?
Ik weet alles over jou.
Jouw beste vriendin is Tess. Je bent geboren op 4 september.
Je doet aan kickboksen. Je drinkt Bordeaux. Je bent gek op oude films.
Ik weet dat jouw moeders dood niet jouw schuld was.
Ik weet niet waarom jij je me niet meer herinnert, echt niet.
Ik weet niet waarom je niet meer weet dat je de antwoorden al hebt die je zoekt...
maar ik weet wel dat we hier samen uit kunnen komen...
zodat ik, hoe dan ook, wakker kan worden uit deze levende hel. Alstublieft.
Misschien maakt dat je wakker. - Catherine, nee. Wacht.
Ga, JT. Ga.
Maar goed dat je vlakbij woont.
Ik wou dat het bureau dichterbij was. Komen ze al?
Vijf minuten, misschien minder. Ik heb nog maar drie kogels over, jij?
Twee.
Een infuus? Echt? Kun je hem geen spuit geven? - Hij is te ver heen.
Een beetje hulp graag. - Vincent, het is oké.
Is hij in orde? - Ja. We hebben niet veel tijd meer.
Denk je?
Het is oké. Ik hou van je. Hou vol. - Je kent me niet eens.
Vincent, blijf vechten. Nu niet opgeven. - Je kent me.
Alsjeblieft, help me.
Vincent? Vincent, luister. - Waarom weet ze niet eens wie ik ben?
Doe rustig. Je kunt niet steeds een beest worden.
Hang dan meteen een bord op met: "Beste Muirfield, hier ben ik."
Nee, dat is het. Ik zei haar dat ze beter af is zonder mij.
Daar gaat dit allemaal om. Dat moet wel. Het spijt me, ik neem het terug. Ik meende het niet.
Je ziet haar nu toch niet of wel? - Nee, JT, ik ben niet gek.
Je kon me voor de gek hebben gehouden.
Wat er ook aan de hand is, het enige dat ik weet is dat het begint met Catherine...
en het zeker ook zal eindigen met Catherine.
Hoe ken je haar eigenlijk?
Oké, luister.
Ongeveer vier jaar terug zocht er een agent naar mij. Weet je nog, een rechercheur?
Ja.
Wacht. Was zij dat?
Ja. Alleen in de echte wereld werden we verliefd en zijn sindsdien samen.
We zijn zelfs getrouwd. - Tuurlijk, en ik ben getrouwd met Katy Perry.
Kom op, man, alsjeblieft, je moet me geloven. Vertrouw me hierover.
Je wist niet dat ik wist dat je mij had aangemeld voor het supersoldaat-programma, niet?
Maar ik wist het. Ik bedoel, misschien niet in deze gekke rare wereld, maar in de echte wereld.
Hoewel de echte wereld niet veel beter is dan hier. lemand probeert mij daar te doden.
lemand probeert je hier te doden. - Ja, maar we leven niet hier.
We vluchten daar niet voor Muirfield, je probeert niet meer te voorkomen dat ik een beest word.
Hoe raar het daar ook is, het is beter dan hier. Geloof me, je moet me geloven. Het is beter daar.
Ik zal alles doen als het helpt. We hebben niet veel tijd meer.
Ik weet het.
Hoe kunnen we die Catherine overtuigen?
Wie ben jij in hemelsnaam?
Het is ook leuk om jou te zien, Reynolds. - Hoe weet je wie ik ben?
Ik weet een heleboel dingen over jou. Ik weet dat je Catherine's vader bent...
ik weet dat je voor Muirfield werkt en ik weet dat je dood zou moeten zijn. Althans in mijn wereld.
Bedreig je mij? Ik ben een FBI agent.
Wil je dat ik hem neerschiet? - Nee.
Het verdovingspistool is voor mij, voor als ik me niet meer kan beheersen.
Wie ben jij? En hoe weet je dat ik Catherine's vader ben? Zij weet dat niet eens.
Het enige dat belangrijk is dat ik het weet en dat je het haar van mij moet zeggen.
Waarom? Waarom zou ik haar kwetsen? Ik beloofde haar moeder dat ik nooit de waarheid zou vertellen.
Alsof je nog nooit een belofte hebt gebroken, nietwaar, Reynolds?
Je vertelt het haar, zodat ze gelooft wat ik ga zeggen en ze mij kan helpen.
Jou helpen met wat?
Mij helpen met de logica van dit alles.
Mij helpen thuis te komen zodat ik het goed kan maken voor haar.
Of je het leuk vindt of niet, jouw dochter heeft me nodig. En ik heb haar zeker nodig.
Ik zal je wat zeggen. Je kunt doen wat je wilt, maar ik ga je niet helpen mijn dochter kwetsen.
Oh, mijn God, je bent een van hen, nietwaar?
Ik dacht dat Muirfield jullie allemaal had geëlimineerd.
Niet allemaal.
Alles goed met je, grote jongen? - Ja, ik ben in orde.
We gaan.
Joe kwam gisteravond weer niet opdagen.
Echt klote als je iets hebt met je getrouwde baas, weet je?
Tess, ik blijf je zeggen dat er iemand is die beter voor jou is.
Echt? Zoals wie?
Is dat niet de man die jouw feestje onderbrak? - Ja, en zijn vriend.
Waarom probeer je uit te vinden wie hij is?
Ik weet het niet. - Dat weet je niet?
Je gaat me er dan mee plagen.
Als je eraan denkt om een affaire te beginnen, doe dat alsjeblieft niet. Het is het niet waard.
Nee, ik denk er niet aan om een affaire te beginnen. Ik hou van Evan.
Ik zag gisteravond jouw gezichtsuitdrukking. Meer zeg ik niet.
Hoe dan ook...
die... die man, hij...
hij zocht mij gisteravond weer op... op het dak.
Hij zei dat hij mijn hulp nodig had. En hij leek heel veel over mij te weten.
Dat is echt griezelig. Wat heb je gedaan? - Ik gaf hem een kaakslag... tweemaal.
Maar hoe meer ik er later over nadacht, hoe meer ik...
me begon af te vragen of hij misschien iets weet.
Over wat? - Over...
die nacht.
Oh, Cat, kom op. Dat is... - Oké, laat maar. Vergeet wat ik zei.
Serieus, hoe groot is de kans dat hij iets weet over die nacht? Vooral na al die jaren.
Ik weet het, maar als hij echt antwoorden heeft wil ik weten wat die zijn.
Waarom zou hij anders zeggen dat dit niet mijn schuld was als hij niets weet?
Ik ben bang dat je een strohalm vastgrijpt. - Misschien is dat zo, maar ik geloof hem.
Ik weet niet waarom, maar...
er is gewoon iets aan hem.
Waarom ga jij niet terug naar het dak, zoek vingerafdrukken, DNA of zoiets.
Ik laat het je weten als er iets uitkomt bij de gezichtsherkenning.
Ga je mij dekking geven? - Ja, maar maak er geen gewoonte van.
Gewoonte maken van wat? - Evan. Wat doe jij hier?
Ik vroeg me af of we samen zouden kunnen lunchen zodat we kunnen praten?
Ze kan niet. Ze heeft een spoor in een zaak. Je kunt beter gaan of je raakt die kwijt.
Vanavond dan maar? - Tuurlijk.
Koffie? - Nee, dank je.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik zag hem zelf, Vincent Keller.
Er staat in zijn dossier dat hij was gedood in het Spera District met de rest van zijn troep.
Hij ziet er vrij goed uit voor een dooie. - Wat bedoel je?
Betuttel mij niet, ik weet wat Muirfield is. Hoe denken jullie dat ik jullie heb gevonden?
Ben je dan bereid om bij ons te werken, Dr Marks? Eindelijk je kruissoortenonderzoek op te zetten?
Nee, dat betekent het niet.
Ik wil alleen weten of Keller één van jullie experimenten is?
We zochten hem inderdaad. Waar zag je hem voor het laatst?
Ik wil niet dat je hem wat aandoet. Ik wil alleen dat jullie hem weghouden bij mijn vrouw.
De enige reden waarom ik bel was om haar te bewijzen dat wezens zoals hij niet echt bestaan.
En nu weet je dat ze bestaan.
Ik wil haar alleen niet kwijtraken.
Begrepen, wij zullen het regelen.
Waarom zou Catherine mij Ã¼berhaupt geloven?
Omdat ik geloof dat ze op zoek is naar antwoorden? Naar de waarheid.
Je kunt zeggen hoeveel je van haar moeder hield, maar hoe ze je liet vallen toen...
ze erachter kwam dat je haar experimenten militariseerde achter haar rug om.
Hoe weet je die dingen eigenlijk?
Reynolds, ik ga Catherine geen pijn doen. Ik hou heel veel van haar en zij van mij.
Dat is onmogelijk. Je bent een van hen.
Je bent tenminste consequent. Je haat het idee dat wij samenzijn in beide werelden.
Wat is er? Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?
Wat doet hij? - Geen idee.
Vincent, wees rustig.
Wat gebeurt er? Waarom werkt de antibiotica niet?
Geen idee, dat zou wel moeten, maar het lijkt erger te worden.
Geen kogels meer.
Hier komt de cavalerie. - Ja, en de ontmaskering.
Niet opgeven, Vincent. Kom op. Kom alsjeblieft bij me terug.
Vincent, word wakker. - Vincent, geef niet op. Ik hou van je.
Blijf vechten, Vincent, blijf bij me.
Ga aan de kant. - Wat, ga je hem nu doden?
Ik laat dat wezen niet in de buurt van mijn dochter komen.
Het had nooit zo ver mogen komen. Hij is een fout. - Ik ben haar enige hoop.
Muirfield nam haar mee. Ik zag alles. - Wat zag je?
JT, ga naar de badkamer. Pak iets om het bloeden te stelpen.
Maatje, snel. Ik moet haar nu traceren. Ga.
Laat hem gaan. Voor Catherine, alsjeblieft.
We hadden altijd één ding gemeen, Reynolds. We willen beiden het beste voor Catherine.
Maar nu, of je het leuk vindt of niet, ben ik het beste voor haar.
FBI. - Evan?
Jij? Wacht, waar is Cat? - Muirfield nam haar mee. Doe je shirt omhoog.
Ze zouden haar niet meenemen. - Hoe weet je dat?
Jij deed dit, nietwaar? - Rustig. Relax.
Ik probeerde haar tegen jou te beschermen.
Ze heeft jou niet verzonnen, nietwaar? Jij was er die avond, jij hebt haar gered.
Muirfield weet vast hoeveel ze voor jou betekent. Daarom hebben ze haar meegenomen om jou te krijgen.
Ze laten haar niet gaan, zelfs als ze Vincent hebben.
Ze laten geen losse eindjes achter.
Wacht, ik denk dat ik misschien weet waar ze is. Het is een oude centrale en zwaar beveiligd.
Rustig aan. - Laat zien.
Het is een valstrik. - Dat weet ik. JT, we geven de locatie door.
Je hackt het beveiligingssysteem, je schakelt het uit.
Ik ga wat doen?
Maat, geloof me, je hebt het eerder gedaan, je kunt het weer doen.
Het bureau heeft toegang op hoog niveau. Gebruik de computers. Slijm gewoon bij Catherine's partner.
Die knappe rechercheur?
Ja. Haar naam is Tess. Reynolds zal je toegang geven, toch?
Wat ga ik doen? - Kom op, man, voor Catherine.
Hier, neem dit ook mee. Je kan het nodig hebben.
Waarom zou Tess me helpen?
Omdat haar partner in de problemen zit en je haar leven zo van waarde maakt.
Slijm wat bij haar. Kom mee.
Een beetje slijmen?
Je moet echt naar een dokter toe. - Ik ben een dokter.
Dat is een heel lang verhaal.
Cat is nooit gestopt met geloven dat je bestond. Ondanks wat iedereen dacht.
Ik geloofde het zeker niet. Misschien wilde ik dat gewoon niet.
Dreef een enorme wig tussen ons.
Wat wil je dat ik zeg? - Dat je hierna weggaat?
Maakt niet uit of je dat doet.
Maakt niet uit hoeveel ik van haar houd, wat, voor de goede orde, ik echt doe.
Cat houdt niet van mij. Tenminste niet zoals ik van haar hou.
Ze probeerde het, dat weet ik, maar het is alsof een deel van haar stierf met haar moeder...
en dat kan ik niet verhelpen.
Maar misschien jij wel.
Misschien kan jij haar de antwoorden geven die ze zoekt, haar genezen.
Je bent een goede man, Evan.
Het spijt me dat ik je dat niet eerder heb kunnen zeggen.
Wat bedoel je? We hebben elkaar net ontmoet.
Hoi. Tess?
Ja? - Ik ben... JT?
Dus?
Heeft Agent Reynolds...?
Ja, hij belde, maar ik weet nog steeds niet wat er is of wie jij bent.
Onze beiden vrienden zitten in de problemen, wat betekent dat we moeten samenwerken.
Dus... mag ik?
Snel dan. - Bedankt.
Hoop dat ik weet hoe dit moet.
Wie is jouw vriend? Echt?
Enige dat telt is dat hij mijn vriend is en ik alles zal doen om hem te helpen.
Hoe zit dat bij jou? - Hetzelfde.
Goed. - Ja. Schiet op.
Kauwgom?
Serieus? - Maakte je aan het lachen.
Bedankt.
Ze is daarbinnen.
Weet je zeker dat jouw vriend hun beveiligingssysteem kan uitschakelen?
Hij heeft mij nog nooit laten zitten.
Red haar. - Altijd.
Waarom doen jullie dit? Wat willen jullie?
We hebben geen beeld meer. - Wat is dat?
Wat gebeurt er?
Het is me gelukt.
Vincent had gelijk.
We zijn gehackt. Omsingel het gebouw. Sluit alles af.
Het is in orde. Ik ben hier om jou te redden.
Ga.
Je bent gewond.
Ja. Wat is nieuw?
Ze is hier niet.
We moeten hier wegwezen.
Dit is niet de eerste keer dat je mij hebt gered, nietwaar?
Nee.
Ik heb me geen dingen verbeeld. Jij was erbij die nacht.
Ja, dat was ik. - Al die jaren dacht iedereen dat ik gek was.
Hoe is je naam?
Vincent.
Waar was je mijn hele leven, Vincent?
Haal haar hier weg. - Kom mee, we gaan.
Ga. - Kom mee.
Naar de boslijn, ga. - Verspreiden.
We moeten blijven lopen. - Wacht, dit...
dit klopt niet. - Klopt niet?
We moeten rennen. Ze zullen je doden. Ze zullen ons doden.
Nee, het is niet echt. Niets van dit is echt, het kan niet echt zijn.
Stop. Wat wil je nog meer van mij?
Ik begrijp het niet. Wat doe je? - Ik begrijp het ook niet.
Ik dacht dat als ik jou vond, je hielp met de antwoorden, alles terug zou gaan.
Terug, wat bedoel je? Terug naar wat? - Terug naar ons.
Terug naar normaal.
Maar de dingen zijn hier net zo erg.
Misschien ben je toch beter af zonder mij.
Vincent, luister naar me. Het grootste deel van mijn leven ben ik op zoek naar antwoorden.
En nu ik ze eindelijk heb gevonden, nu dat ik jou heb gevonden...
geef ik niet op. Ik laat je niet achter.
Hou vol, Vincent, alsjeblieft. Geef niet op. Kom terug bij me.
Geef niet op, Vincent, alsjeblieft. Kom terug bij me. Ik heb je nodig.
Ik hou van je.
We gaan naar binnen.
Ik hou van je.
Waar ben ik? - Het is in orde. Je bent weer terug.
Geen litteken?
Nee. - Geen litteken. Oh, geen litteken.
Ben je oké? Wat is er gebeurd? - Alleen een vreselijk droom, dat is alles.
Wentzel, Harkington, betreedt het gebouw. Halt. - NYPD. Het is in orde.
Er is medische hulp nodig. - Goed dan, acties staken.
Je weet toch wie ik ben?
Hoe kan je nou niet weten waarom ze op je schoten?
Nou, ze schoten niet perse op mij?
Je was hier gewoon toevallig met Dr Keller? Om 3.00 uur's nachts?
Ja, nou, weet je...
Tess?
Het spijt me, luitenant. Hij mag jouw vragen niet beantwoorden.
Waarom niet? - Ik ben waarom niet.
Dit maakt deel uit van een geclassificeerd DHS undercover-operatie, luitenant. Wij nemen het over.
Maar bedankt dat je ons kwam redden. - Ja, tuurlijk. Altijd.
De sluipschutters zijn trouwens weggekomen.
Er is geen teken van ze, niets.
Er is ook geen teken van degene die Cat en Vincent aanviel in hun appartement.
Wie hierachter zit weet hoe ze sporen moeten uitwissen. Het zijn profs.
En geen idee over wie ze heeft gestuurd?
Nee, maar we beginnen te denken dat het niet degene is die achter de beestenpremie zit.
We denken dat iemand anders Vincent probeert te doden.
Ons allemaal.
Ik volg het niet. - Het was vorige week ook al niet logisch.
Ze hebben duidelijk geprobeerd al die tijd een beest te vangen...
dus waarom opeens gaan voor de dodelijke optie? Ons hierheen lokken voor een slachtpartij?
Vertel je me nu dat we met twee groepen criminelen hebben te maken?
Ja, één stuurt premiejagers en de andere stuurt huurmoordenaars.
Het betekent dat we allemaal nog steeds in iemands vizier zijn.
Je kunt je maar beter gedeisd houden totdat we meer weten.
Kun je politiebescherming krijgen? - Niet zonder uitleg en die kan ik niet geven.
Goed dan, ik zal kijken wat ik kan regelen. En laat Cat mij zo snel mogelijk bellen.
Niet erg geruststellend of wel? - Feds.
Kauwgom?
Bedankt. Idioot. - Maakte je aan het lachen.
Hoe gaat het met hem? - Klinisch? Hij is stabiel.
Maar wat mij betreft, als hij niet beter voor zichzelf zorgt zal hij sterven.
Je bent vorige week neergeschoten. Ik zei dat je het rustig aan moest doen, dat deed je niet.
Er kwam iets tussen. Kan ik nu naar huis?
Nee. Ik laat je dit keer opnemen of je het leuk vindt of niet.
Het geeft jou wat tijd om hem wat verstand aan te praten.
Misschien is hier blijven nu een veiliger plek.
Vooral omdat iemand mij probeert te doden. - Ons te doden.
Dr Heidari heeft gelijk, Vincent. Afgezien van het beestgebeuren...
ben je nog steeds een mens.
Ik kan dit niet zonder jou, dat wil ik niet.
Weet je dat zeker?
Dat weet ik zeker.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik wist dat het niet echt was, maar zo voelde het wel aan.
En was Evan in jouw droom?
Je was zelfs getrouwd met hem.
Je zult het waarschijnlijk niet geloven, maar Evan en ik leerde elkaar een beetje kennen.
Misschien hallucineerde ik. - Ja, je hallucineerde.
En bovenop al die gekte heb ik eigenlijk ook iets geleerd.
En dat is, mijn lieve vrouw, dat je toch niet beter af bent zonder mij.
Ik bedoel, je hebt mij inderdaad gered, je haalde me uit de schaduw, maar...
in sommige opzichten heb ik jou ook gered.
Met jouw moeder.
Toch? Ik hielp je de antwoorden vinden die je hielpen om te genezen.
We hielpen elkaar met genezen, Vincent. - Ja.
En nu we het er toch over hebben, jij gaat nergens heen voordat je volledig bent genezen.
Dat klinkt wat mij betreft goed. Maar wat daarna?
Er verandert niets aan het feit dat nog steeds iemand probeert ons te doden.
Of dat iemand anders jou probeert te vangen. - Dat laat ons waar precies?
Meer vastbesloten dan ooit om terug te slaan en ons lang en gelukkig leven terug te krijgen.
Aan de andere kant, misschien moeten we even weg bij dit raam, alleen voor de zekerheid.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-Teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -