Eerder in 12 Monkeys...
De Getuige vermoorden?
Dat is voor september 2044.
Ik zag een plek, Titan genaamd.
We kunnen daar samen heen gaan.
Wat dan? - We doden de Getuige.
Titan leidt alleen maar tot de dood.
Als we nu de verkeerde missie kiezen, krijgen we geen tweede kans.
We gaan terug naar '57.
Allebei bedankt om hier te zijn.
Welk jaar is dit? - Het spijt me, Cole.
Wat heb je mij aangedaan?
Nu zijn we te laat. Het rode bos staat aan onze deur.
We hebben Titan gevonden. - Sluit hen op.
Wij kunnen dit nog steeds doen.
Er is geen wij. Niet meer.
HEL: DE VROUWEN VAN J.D. PEOPLES
Moeder, de stormen.
Je zei dat er nog steeds veilige plaatsen zijn.
Je kent de weg. Waarom wil je ons niet leiden?
Moeder, alsjeblieft. We hebben geen... - Tijd meer.
Vandaag is de dag.
Eén die eindigt bij het begin
en begint bij het einde.
Wederopstanding.
We moeten vertrekken. Waar wachten we op?
James Cole?
Moeder, we zullen hier allemaal sterven.
Er zijn vele eindes.
Vandaag is er één van.
Vertaling en synchronisatie Het 12 Monkeys Team www.Addic7ed.com
Hoe lang hebben we? - Niet lang. Zes uur, misschien zeven.
Ben je klaar?
Hoe snel kan ik splinteren naar '57? We moeten opschieten.
We werken eraan, maar de enorme paradox daar
maakt het programmeren van je sprong buitengewoon moeilijk.
Een verkeerde berekening en je splintert in een bakstenen muur
of midden in de oceaan.
Dan is onze enige hoop om deze storm te stoppen, jij,
voorgoed verdwenen.
Je weet zeker dat dit zal werken, toch?
We stoppen de paradox, we repareren de tijd?
Het is meer hoop dan
zekerheid.
Gaat het? - Dit is het eindspel.
Had de wereld maar een betere fysicus om haar te redden.
Ik ben hier bij gebrek aan beter.
Je weet dat ik dit nooit zou doen, als ik geen geloof in je had.
Ik zou dat geloof temperen, totdat je ziet van wie we afhankelijk zijn.
Dr. Lasky?
Thomas. - Wat?
Nog minstens zes uur. Ik werk zo snel als ik kan.
Dat is op het randje. De storm zal vlak boven ons razen.
Er is geen andere optie.
De berekeningen zijn Dr. Adlers vakkennis.
Je kan Adler niet vertrouwen.
Daarom blijft hij onder huisarrest
samen met Dr. Railly en Mr Ramse.
Het ergste van verraad is
dat het nooit van je vijanden komt.
Ik dacht dat jullie ook waren opgesloten. - Dat zijn we... Waren we.
Wie is dat?
We hebben anderen gerekruteerd.
Wij zijn niet de enigen die de hoop in Jones hebben verloren.
Ze heeft geen idee hoe dit te stoppen. Cole ook niet.
We gaan dit op onze manier doen.
Je neemt de faciliteit over. - We vonden Titan.
Vertel het haar.
Titan ligt blijkbaar in Colorado,
aan de overkant van het continent.
Veel te gevaarlijk om over land te gaan.
Zelfmoord, echt.
Dus...
Ik kan ons daarheen splinteren.
Tijdreizen, zonder de tijd.
Direkt. Rechtstreeks naar de Getuige.
We vinden hem,
we vermoorden hem.
Hoe gaan we die stormen stoppen?
Na wat hij gedaan heeft, moet hij een andere manier hebben om door de tijd te reizen, niet?
We gebruiken zijn manier, zijn info,
om terug te gaan en het te stoppen, herstellen alles wat hij ooit deed.
Maar ik moet beginnen met de sprong te programmeren.
Het zal uren duren. - Hoe zit het met Cole?
Wat is daarmee? We vragen niet om toestemming.
Een coup.
Ramse, jij was bij Spearhead. Je weet hoe gevaarlijk...
Kijk mij aan.
Is de Getuige in Titan?
Is hij daar? - Ja.
Wil je daar je leven om verwedden?
Ja.
Ik wil dat je hier blijft. Zorg dat je klaar staat.
Als de tijd rijp is...
Ik wil niet dat je je bedenkt.
Ben je de evacuatie begonnen? - We zijn aan het inladen.
Hoe zit het Cassie en Ramse?
Ik dacht dat je hen als laatste wilde,
mochten ze iets willen uithalen.
Ja. - Dat dacht ik al.
Wat was dat?
Wat is er gebeurd? - De bliksem raakte een transformator.
We kunnen de evacuatie niet vertragen.
Iedereen neemt de westelijke gang naar de voertuigenhal.
Hoeveel gewonden? - Twee, één kritiek.
Ze heeft een arts nodig.
Heb je hulp nodig? - Het lukt wel.
Al denk ik dat alles wat ik doe het onvermijdelijke slechts uitstelt.
Je zou met mij moeten meegaan.
Naar 1957?
Je weet niet eens wie daar de Eerste is.
Wij zullen hem vinden.
Er is geen wij. Weet je nog?
De strijd is hier, Cole. Ik loop niet weg met jou.
Denk je dat ik dat doe?
Weglopen? Ik probeer... - Probeer niet om mij te redden.
Ik gok nog liever op Titan.
Wil je haar verbinden, alsjeblieft?
Wat je op dit moment doet,
je afsluiten, iedereen blokkeren,
zodat je de pijn niet hoeft te voelen...
Dat is weglopen.
Cole,
we zouden naar Titan kunnen gaan,
samen de Getuige vinden.
We zouden daar nooit levend aankomen.
Als de anomalieën ons niet doden, zijn er nog scharrelaars, milities...
Wat als er een andere manier was?
Donnelly, Lawson, ga kijken.
Ja, meneer. - Meteen, meneer.
Waren dat geweerschoten?
Wat doe je?
Deze nieuwe weg naar Titan, is de machine erbij betrokken?
Beveilig de kamer. Hou haar in de gaten.
Ramse, wat ben je aan het doen?
Stop met schieten. Alles in orde?
Ja. Ik ben net beschoten. Het gaat geweldig.
We moeten praten.
Niet schieten.
Ik kom tevoorschijn.
Zover is het gekomen, hè?
Dat hoeft niet.
Je kunt gewoon weggaan. Laat ons de machine gebruiken.
Gaat niet gebeuren. Er is geen tijd.
Er is genoeg tijd.
Genoeg tijd om een laatste sprong te doen.
Je weet niet wat je gaat tegenkomen.
Jennifer vertelde mij dat er alleen maar dood is in Titan.
Je zal hem niet vinden.
Je gaat dood bij die poging.
Ik ben al dood.
Jij kan het niet weten.
Je hebt nog nooit een gezin gehad.
Je bent nog nooit een vader geweest.
Ik dacht altijd dat jij familie was.
Ik hou ook van jou.
Wij eindigen niet aan dezelfde kant. Je weet dat, toch?
Ik kan je de machine niet laten nemen.
Als je erom komt,
zal ik je de volgende keer niet tegenhouden.
Wil je echt dat het zo eindigt?
Doe het niet, Cole.
Je kan mij misschien pakken,
maar dan pakken zij jou.
Dan krijgt geen van ons een kans.
Ja, soms moet je verliezen om te winnen.
Eén van ons gaat winnen.
Succes.
Jones, we hebben problemen.
Ramse is met Adler en Harris. Ze komen voor de machine.
Deur veilig.
Hoe konden ze ontsnappen?
Marcus sloot de beveiligingsdeuren. We zitten veilig.
Als de berekeningen klaar zijn,
moet je onmiddellijk splinteren. We hebben weinig tijd.
Ik ben er zo. Eerst even de kansen wat gelijkmaken.
? Durf mij niet te vergeten ?
? Ik dans alleen, schat, dat zul je wel weten ?
? Vertel mij je zorgen en twijfels ?
Deacon.
Wat ben je aan het doen?
Beschouw dit als een klein afscheidsfeest.
Eruit gaan zoals ik erin gekomen ben.
Wat zeg je ervan?
Wil je zwaardvechten?
Rustig. Je zou mij niet kunnen treffen.
Jezus Christus. Trek verdomme je kleren aan.
Ik heb je hulp nodig. - Je hebt mijn hulp nodig?
Iedereen heeft mijn hulp nodig, tot het niet meer hoeft.
Mijn jongens, Cassie.
Doet er niet toe nu.
Mijn God. Alle dingen in acht genomen,
had ik nooit gedacht dat Cassie jou zou overhalen.
In tegenstelling tot wat men algemeen aanneemt
en ondanks mijn sociopatische neigingen, klopt er een hart in deze borstkas.
Jezus, man.
Ik weet dat mijn dagen geteld waren toen jij terugkwam.
Zo is het nooit geweest.
Maar Ramse? Wie had kunnen denken dat hij haar tot de zijne zou maken?
Zo zit het ook niet. - Ik heb een idee.
Waarom drinken we er niet eentje
en babbelen we over Ramse doden?
Net zoals vroeger.
? Durf mij niet te vergeten ?
Genoeg met het zelfbeklag.
Het is genoeg als ik zeg dat het genoeg is.
De wereld komt aan haar einde voor jij die fles leeg hebt.
Komt mij goed uit.
Al die rotzooi die jij hebt moeten doorstaan.
Het virus, de scharrelaars, de Voorman,
jouw vader...
Wil je echt zo aan je eind komen?
Jezus.
Je spreekt zelfs zoals hij.
Zoals wie?
Mijn kleine broertje.
Jij bent een overlever.
Dat is wat jij doet. Goed, onze tijd raakt hier op.
Ik heb je hulp nodig zodat we kunnen overleven.
Wil je me helpen?
Goed, Cole.
We gaan de wereld redden...
Zo moet het. Alles eruit.
In orde? - 100%.
De machinekamer is veilig. Jij moet naar de kern gaan.
Ramse kennende, hij zal die willen hebben.
Wacht even. We kunnen daar niet gewoon naar binnen.
Whitley?
Waarom duurde het zo lang?
Nee.
Marcus.
Sorry, Jones.
Ik weet dat je alles probeerde te repareren, maar we kunnen niet blijven knoeien.
We moeten stoppen met in de verdediging te gaan.
Adler, je hebt niet veel tijd om de machine te programmeren.
Noch de kracht als je de kern hebt uitgeschakeld.
Gewoon een tijdelijke onderbreking.
Wie deed jou dit aan? Cole?
Waar is hij?
Ramse, waar is hij?
Denk je dat ik hem in koelen bloede zou doden?
Ik weet het niet meer.
Lasky, als je weet wat goed voor je is, stap dan nu weg van die bediening.
Nee.
Je gaat een hoop mensen schade berokkenen, dame.
Jij idioot.
We zijn allemaal dood als Cole niet naar 1957 gaat.
Al jouw theorieën,
al jouw missies. Gelul.
Adler, begin eraan.
Julian, jij bent een wetenschapper.
Je weet dat we een kans maken. - Wat heb ik gezegd?
De paradox in '57. Mr Cole kan hem tegenhouden.
We hebben verdomme nog niets kunnen tegenhouden, Katarina.
De pest niet, de Boodschappers niet
en deze klerestorm niet.
Jij hebt je kans gehad. Nu is het onze beurt.
Deze laatste splinter is voor ons. Wij gaan naar Titan.
Nooit van mijn leven.
Laat vallen, Cole. - Leg het neer.
Niemand hier wil je verwonden. - Maar als het moet, zul je het doen, niet?
Als jij je wraak maar behaalt. - Kijk om je heen, Cole.
Je bent in de minderheid.
Je hebt gelijk.
Ik kan jullie niet allemaal tegenhouden.
Feit is, dat ik dat niet moet doen.
Harris. - Vooruit, opschieten.
Cassie.
Dood mij. Dood de Getuige.
Het maakt niet uit.
Je zal nog steeds bang zijn. Van jezelf.
Want jij bent diegene die hem binnen liet.
De kogel ging er doorheen, miste de slagader.
Dit zou het bloeden moeten beperken.
Hé, Cass. Alles in orde met jou?
Ik vind het net zo min leuk als jij,
maar het is wat we moeten doen.
Adler?
Ik heb alleen tijd nodig om het traject te berekenen
en de coördinaten te programmeren.
Marcus, na al wat jij voor onze missie hebt opgegeven,
jouw vader.
Het was jouw missie. Altijd al geweest.
Nu is het de onze.
Zo is het welletjes geweest met jou.
Laat mij los.
Je hebt niet langer de leiding, dame.
Dit is de tweede keer dat je een wapen op mij richtte, Mr Ramse.
Ik verzeker je dat er geen derde keer komt.
Ramse.
Whitley, het is Harris. Over.
Doe maar.
Eén van onze Humvees vertrok net uit de voertuigenhal.
Naar welke richting? - Het lijkt naar het noorden. Over.
Begrepen. Hou vol en houd mij op de hoogte.
Het is Cole. - Op de loop?
De Dochters.
Hun kamp ligt noordwaarts. - Ik wil dat je jouw jongens neemt
en alle toegangspunten verzegelt.
Poorten, tunnels, luchtgaten, alles.
Wees voorzichtig. - Alles is al verzegeld.
Behalve alles wat Cole opende voor hij vertrok.
Cole is niet zo gek... - Het is niet Coles type gek-zijn
waar ik mij zorgen over maak.
Ga daarheen.
Als er iets met Jones gebeurt,
zul je ondervinden hoe snel ik van gedachten verander aangaande jouw plan.
Doc? Haast je een beetje.
Kom op.
Stop daar onmiddellijk.
Stoppen.
Het is in orde. Laat hem door.
Rustig. Laat hem door.
Ik was ongerust dat jullie allemaal al weg zouden zijn.
Moeder wilt niet vertrekken. Er is iets mis met haar.
Ze heeft veel vreemde dingen gezegd de laatste tijd.
Klinkt zoals gewone Jennifer voor mij.
Nee, ze wilt niet naar ons luisteren.
Je moet haar overtuigen om te vertrekken.
Jennifer.
Ik heb je hulp nodig.
"Mayday, mayday. Terroristen hebben de
Nakatomi Building in Century City overgenomen."
Ik weet niet wat dat betekent.
Het betekent, McClane, dat ik weet waarom jij hier bent.
Zij hebben jouw machine en je wilt dat ik en mijn Dochters de cavalerie zijn.
Ga je helpen?
Heb ik ooit nee tegen jou gezegd?
Zelfbehoud was nooit aan mij besteed.
Maar er is iets dat je nu hebt.
Ik heb het gezien in alle avonturen die we gedeeld hebben,
zelfs in die we nog niet gedeeld hebben.
Je bent aan het veranderen. - Waarin?
In een leider.
Aan jezelf herken je een ander.
En als ik één ding geleerd heb,
is het dat een leider opofferingen moet maken.
Dit is wat het kost om mensen te leiden.
Ben je bereid om een geliefde te laten sterven
voor jouw missie?
In het belang van de wereld?
Zeg het.
Ik ben bereid.
Wanneer je dat doet, kijk nooit achterom.
Goed, kampeerders.
Maak jullie paarden, messen en schietijzers klaar.
We vertrekken. - Waar gaan we naartoe?
De storm tegemoet.
Kom op, dames. Jullie hebben haar gehoord.
Adler moet opschieten. Het ziet er slecht uit.
Zodra we splinteren naar Titan
moet je de wetenschappers en jouw mannen evacueren.
Begrepen. - Heb je Cole gezien?
Nee. Als hij verstandig is, is hij voor altijd verdwenen.
Cole is nog niet klaar. Geloof me.
We houden het noorden in de gaten. Hij komt niet terug.
Nee, kijk naar het zuiden.
Dat dacht ik al. Het is Cole.
Is hij alleen?
Nee, de Dochters zijn bij hem.
Ze gaan naar het zuiden, richting laaddek.
Hoelang nog?
Minuten. - Whit, luister naar mij.
We moeten hen alleen uit de machinekamer houden,
voor nog ongeveer... - Tien.
Tien minuten en dan zijn we klaar.
Ga terug naar beneden en bewaak de gang.
Ik ben er over vijf minuten.
Harris, we gaan naar de kelder.
Kom naar beneden.
Op je knieën.
Doe een wens.
Ga je me helpen om hier iets veiligs van te maken, of...
Zoals gewoonlijk.
Dat is het. We zijn weg.
Weet Ramse dat we hier zijn? - Hij denkt dat je bij het laaddok bent.
Goed gedaan. - Ja.
Zie je iets wat je aanstaat, oma? - Nog niet.
James.
Is mijn...
Is Katarina in gevaar?
Als wij die kamer niet veroveren, zijn we allemaal in gevaar.
We gaan.
Whitley?
Whitley, hoor je mij?
Wie is daar?
Dochters.
Hannah.
Verrassing.
Beëindig de sessie.
Alles in orde met je, Katarina? - Ja.
Hallo, oude makker.
Het is een tijdje geleden dat ik je zag.
? Durf mij mij niet te vergeten ?
Het spijt me, Cassie.
Ik begrijp het. Niets persoonlijks.
Nee, het is persoonlijk.
Het kan mij niet al te veel schelen of Cole teruggaat naar 19-nog-wat of niet,
maar om jou en José een hak te zetten, dat was te veel om te laten voorbijgaan.
Jezus Christus, Teddy. Laat het los.
Ik heet Deacon.
Moeder. Nee.
Doe iets.
Nu.
Zij is een arts. Sta toe dat ze haar helpt.
Alsjeblieft.
Als Moeder sterft,
sterft iedereen.
Het doet niet zoveel pijn als ik dacht.
Die opoffering waar je het over had.
Wist je dat dit zou gebeuren? - Tik-tak, met die ogen.
Van links naar rechts als de slingerklok van opa.
Ik kan er niet naast kijken. - Verdomme, Jennifer.
Vandaag is het 23 september 2044.
Mijn sterfdag.
Dit hoefde niet te gebeuren. - Het is reeds gebeurd.
Als ik sterf, zullen mijn Dochters jullie allemaal doden.
Tenzij er een wederopstanding volgt.
Ik kan dit niet ongedaan maken, Jennifer. Er is geen tijd om een sprong te programmeren.
Mijn Dochters hebben een Moeder nodig.
Vind de ik die Dochters nodig heeft.
Wederopstanding.
Jones, start de machine op. - Geen tijd om te programmeren.
Nee, gebruik dezelfde coördinaten van mijn laatste terugkeer.
2016. Het hotel.
Ga.
JAAR
2016
Cole, is dit wat ik in de toekomst word?
Een vrouw die iedereen teleurstelt? - Nee.
Zeg mij dan wat er zal gebeuren. Hoe eindigt dit?
Er zijn veel eindes.
Welk is het juiste? - Datgene dat je zult kiezen.
Het is tijd om te gaan. - Tot gauw.
Je maakte geen grapje.
Jennifer.
Wat scheelt er?
Alles in orde met je? - Geen tijd om uitleg te geven.
Als ik je zou zeggen dat ik je nu nodig heb, zou je mij helpen?
Heb ik ooit nee tegen je gezegd? - Zelfbehoud was nooit aan jou besteed.
Mijn God, dat is fantastisch.
Nog eens.
Volgend jaar zullen ze hiervoor in een lange rij staan.
Ze moeten minstens zo groot zijn, zonder hartkwaal en zeker niet zwanger zijn.
Moeder?
Moeder.
Dag ei. Ik ben kip.
Niet te dicht of we zijn allebei weg.
Mag ik een momentje voor mezelf, alsjeblieft?
Kijk hoe knap ik was.
Vandaag is het 23 september 2044?
De dag dat mijn cyclus eindigt.
Maar die van jou komt nu pas echt op gang.
De vrouwen daar hebben nu een leider nodig.
Jaren beloofde ik hen een heilige wederopstanding.
Nee. Ik kan het niet.
Je kunt het. Jazeker.
Luister naar mij.
Je wordt nu voor een keuze gesteld.
Er is een plaats ver weg van hier
waar de Getuige zich veilig voelt.
Titan. - Je hebt de naam horen fluisteren in je hoofd.
Je weet wat daar is.
De dood.
De jongens daar maken ruzie over de machine.
Maar Otter-Ogen moet ons allen ermee redden.
Stop de paradox in 1957.
Maar jij hebt een keuze.
Spuw de dood in het gezicht,
leid de anderen naar Titan,
loods ze door de stormen
en leid je Dochters naar een confrontatie
met het Leger van de 12 Apen, voor eens en altijd.
Of?
Of neem ze mee ver weg van hier
in de hoop dat Cole slaagt en dat op een dag deze oorlog over is.
Wat heb je gekozen toen jij in mijn plaats was?
Niet naar Titan gaan.
Ik was niet bereid het leven van mijn Dochters te riskeren.
Maar misschien als ik moediger was geweest,
had ik de wereld kunnen helpen redden.
Maar we zijn niet moedig.
Maar je kunt het beter doen dan ik deed.
Dat is niet mogelijk.
Er zijn veel eindes.
En het juiste... - Is datgene dat je kiest.
Bingo.
Kies je eigen avontuur.
Ik hou van je.
Ik weet dat dit echt bizar is om te horen,
maar later zul je je dit moeten herinneren.
Goed, ei.
Nu ga ik sterven.
Dochters,
kunnen jullie je wapens en zo laten zakken?
Alsjeblieft?
Doe wat ze zegt.
Jij.
Zorg dat je klaar bent om terug te gaan en de paradox tegen te houden.
We komen tijd tekort.
Ramse, Cassie...
Willen jullie de Getuige?
We gaan de klootzak pakken.
Er is geen tijd om de berekeningen voor beide splinters te maken.
We hebben dit gedrocht niet nodig. Nietwaar, dames?
Wil je dat we over land trekken?
Weet je wel wat er daarbuiten is?
Je kunt niet door die stormen manoevreren.
Ik heb een geëffend pad hier in mijn hoofd zitten, chef.
Dames. Vooruit.
We nemen hen mee naar Titan.
We vertrekken. Kom op.
De Getuige was ons altijd een stap voor. Hij verwacht jullie misschien, dus...
Ja, ik weet het. We weten het.
Cassie...
Tot spoedig.
We zijn klaar. Ik zend je een heel jaar terug naar begin 1957.
Het zou jullie een voorsprong moeten geven op de Boodschappers
en genoeg tijd om de Eerste te vinden
en eindelijk de paradox te voorkomen.
James.
Als je niet slaagt,
dan is er geen machine om jullie terug te brengen.
Dank je.
Waarvoor?
Om in mij te geloven.
Katarina?
Thomas.
Hierlangs.
Ga.
Hannah, je moet gaan.
Nee, ik verlaat je niet. - Hannah, alsjeblieft. Ga.
Ga.
Tot ziens, Moeder.
JAAR
1957
Ik wil niet meer bang zijn.
Vertaling en synchronisatie 12 Monkeys Team www.addic7ed.com